ふとがみ氏＆ずんの現代誤訳ごっこ
ごくごく普通に歌を詠み、解釈をして、返歌をつけていったはずなのに、この二人にかかるとどーしてだかギャグになってしまう(笑)　まさに、現代誤訳(笑) この現代誤訳シリーズは、北海道でふとがみ氏のラジオ番組で紹介されました。ふとがみ氏について知りたい方は、こちらへ→footgumy'Homepage  注：ずん作　　ふとがみ氏作
＜ずん詠める＞ 離れても　変わることなき　恋なれど 憂える想いは　おぼろの月夜 ＜ふとがみ氏訳＞ 離れても変らない恋のはずなのに、どうしてか憂いてしまうこの想いは、 あのおぽろな月と同じです。	＜ふとがみ氏返歌＞ おほろなる　つきあらはこそ　いつくにか おなしうみやる　きみおもはるる ＜ふとがみ氏訳＞ おぼろにかすんだ月だってさ、あそこにあるからこそ、どこだかわからんけど 同じように見てる君のことが思えるんだよー。
まあ、ここまでは普通の相聞歌です。次からは詠んだ相手が誤訳をして、さらに誤解したものへ返歌をしていきます。 左が短歌と本人の訳で、右が相手は誤解してしまう現代誤訳です。　　注：ずん作　　ふとがみ氏作
＜ずん詠める＞ 逢えぬ日を　余人と過ごす　皐月空 　晴れ渡る空　心うらはら 注：余人（よじん＝他の人）　 ＜ずん訳)＞ あーたとはなかなか逢えないんで、しょーがないから、 別の人たちと遊びに行ったさ、それは五月の晴れた日のことだったさ。 でもねぇ、あんまりにもきれいに青く晴れ上がった空がさ、 曇ってるあたしの心とうらはらでさぁ、却って寂しくなっちまったとさ。	＜ふとがみ氏における現代誤訳(笑)＞　 俺に逢えないからってもう、よびととかいう野郎とうまくやってやがんのか。ふん、気分は皐月晴れかよ、はいはい、けっこうなことで。しかし誰だ、そりゃ、よびとってのは。知らんぞ。おまえ、何か変なことやってんじゃないだろうな。　空は晴れ渡ってるのに、心がうらはら・・・って、　おい。やばいことやって、ふん、ま、いっか、どーせ、おーい。もしかして、ウリやってるってことかあ。それまで俺のせいだって、わざわざこんなの送ってきたのかよお。そんなんしらん。
＜ふとがみ氏返歌＞ われならぬ　ひとのこころは　はかれねど はかなきものと　おもはゆるらむ	＜ずん訳＞ あんたは俺か？　そーじゃねーだろ？　 だったらさぁ、あんたが何考えてるのかどうかなんて何で俺に分かる？　 でもさぁ、きっと人の心なんてすぐに壊れっちまうもん？　 それだけは俺にも分かるさぁ、そう思わないかい？
＜ずん返歌＞ 君ならず　誰のものでなし　わがこころ はかなく消えし　さだめの浮き草 ＜ふとがみ氏訳＞（　）内は返す行為が意味するところ あんただけじゃなくて　だーれのものでもないんだ あたいのこころは。どーせね、そのへんのうきぐさのように、 はかなくきえるのが　さだめだったのさ （もうあんたのことなんかわすれることにしたよ）	＜ふとがみ氏誤訳(笑)＞（　）は返された男の受け止め方　　　　　　　　　　　 ならずもののあなた。そんなあなたといい仲になることができなかった。 でも今もわたしの心は他の誰のものでもないのよ。 このままでは、いつかは浮き草のように 命を絶ってしまうことでしょう。お墓もないのに。　 （おーい。まいったぜ「死んでやるっ！」てか？ちょっと言いすぎたかなあ）　 ※ここで「言いすぎたかなあ」と思うのは前歌をこの男はこんなん感じで 送ったからでした。確かこいつ、「よびと」に嫉妬してたんす。
＜ふとがみ氏返歌＞ われとても　はかなきいのち　たずさえて されどかへるは　さだめのなつくさ ＜ずん訳＞ ちょ、ちょっと待てよ。おれだってさぁ、お前やほかの人たちと同じように、 いつ死ぬか分からない、そんなはかない命でもって一生懸命生きてるんだぜ。 でもな、お前のところにきっと帰るから。そういう運命なんだよ、おれたち。 （だから、忘れるなんて言わないでくれよなぁぁぁ）	＜ずん誤訳＞ 割れてしまった墓石なんかはどうでもいいさ。 いつまでもそんなことばかり気にするなよ。 でも、がんばって働いて、お前と俺のために、新しい墓石をきっと買えるさ。 そう、ローンが終わった夏ぐらいまでにはね。
＜ずんあきれて最後の返歌＞ まちわびて　かがみにうつる　うれいがほ きみはかへらず　なみだもはてつ ＜ずん訳＞ もうあなたからの便りを待ちわびて、鏡には憂い顔しか写ってないわよ。あーあ、あなたはもう帰って来ないし、私は涙もかれはてちゃったわ。もう別の男でもさ〜がそっと。じゃーね、バイバイ。