変身－かわりみ

寸”文社　　誰にでも分かる古語　シリーズ３　　　試験によく出る　古文　　　1350円(税別)
「古典的名作　かわりみ」の現代語訳　　　　

赤字部分は、試験によく出る部分なので注意。太字は、物語を読む上でキーポイントとなる固有名詞です。

現代語訳　　　外来語なし	古文　原文	現代語訳　　外来語つき
「変身」　　　　　　　ずんぎょ	「かわりみ」　　　　　　かきひとしらず	「CHANGE」　　　　　ズンギョツ・カフカ
ある朝、めざめてみたらずんぎょは外国語が使えなくなっていた。どうやら日本中がその状態らしい。でも、今日は友達と映画をみにいく予定だったので、出かけることにした。朝食は、豆を煎ってお湯を注いで作る黒い液体を飲み、小麦粉を発酵させて焼いた炭水化物に、牛乳から作られる油脂分を塗って食べた。夕べは、ぶどうから作られる赤い液体をしこたま飲んだので、ちょっとだけ胃のあたりがもたれているような気がする。友人と待ちあわせして映画館に向かい、何をみるか相談をした。友人は「あなたに手紙が届いた」か「芽利医に首ったけ」がいいという。けっきょく「あなたに手紙が届いた」をみることにし、時間つぶしのために喫茶店に入った。それぞれ、泡の出る麦の飲み物と、牛乳入り紅茶を頼み、映画の話をした。そういえば、昨年観た「豪華客船沈没」は泣いたよねぇ、と友人。同じ大恐慌ものでも「深い激突」と「最終戦争」とでは「豪華客船沈没」が、いちばんよかったねぇ、とズンギョ。そうそう、それに期待はずれだったのは「都会の天使」だよね。 "目具頼案" はしわが目立ったし、"二子羅酢刑事"は毛深かったしねぇ。そろそろ時間が来たので、映画館に入る。そしてズンギョは驚いた。洋画なのに俳優が日本語で喋っているのだ。字幕を追う面倒くささはないけど、戸田奈津子さんが失業しちゃうな。妙な心配をするズンギョであった。	とあるあした、めさめしとき、しらず、からことばわすれたりけり。おおよそやまとすべからくさうなり。　しかれども、われ、ともとともにうごきえ、みむとしたりければ、いざ。あさげ、はるかにしの、いこくとらいのくろえき、おなじくこむぎふかしにうしちちねりあげしあぶらぬりて、くらふ。　ゆうげにあわせのみし、ぶどうざけ、いまだいのふにのこりをり。　とも、とおくよりきたり。うごきえのはこにて、なにみむかとはかりごとす。　ともは、「きみにふみきたり」か「うかれをとめにやむごとなき」をよしとす。おのずと「きみにふみきたり」にきまりて、ときあますゆえに、ちゃみせおとずれけり。われはむかえさけたらむとむぎさけ。ともはうしちちくわへたる、からようちゃなり。われらようようとうごきえのことかたらひけり。さあれば、まえのとしみし「すごきひとようのふねしずめり」、いとなけりと、とも。　おなじうするおどろおどろしきのものとて「ふかきぶつかり」と「さいごなるわれらのたたかい」とでは「すごきひとようのふねしずめり」を、もっともよしとするなり、としらず。さなり。しかしておもいうらぎられしは「みやこのざしきわらし」なりぬ。"もくはるぎくひめ"たるや、しわめだちたりしうへに、"はまりのけいじい"たるやただけぶかきだけにをわりたり。ときはきたり。うごきえはこに、はいりをり。しかしてしらず、おどろく。　にしのいこくとらいなれど、えんずるひとびと、やまとことばにてかたりをり。ことばかかれるをよむわずらわしさなけれども、ことばあやつるひとびと、そのわざひびのかてをなくす。　しらず、みょうにこころぐるしうおもいぞしたりける。	ある朝、目覚めて見たら、ズンギョは外国語が使えなくなっていた。どうやら日本中がその状態らしい。でも、今日は友達と映画をみにいく予定だったので、出かけることにした。朝食は、コーヒーを飲み、パンにバターを塗って食べた。夕べは、ワインをしこたま飲んだので、ちょっとだけ胃のあたりがもたれているような気がする。友人と待ちあわせして映画館に向かい、何をみるか相談をした。友人は「ユー・ガッタ・メール」か、「メリーに首ったけ」がいいという。けっきょく「ユー・ガッタ・メール」をみることにし、時間つぶしのためにカフェに入った。私は迎え酒のビール、友人はミルクティーを頼み、映画の話をした。そういえば、昨年観た「タイタニック」は泣いたよねぇ、と友人。同じ大恐慌ものでも「ディープ・インパクトと「アルマゲドン」とでは「タイタニック」が、いちばんよかったねぇ、とズンギョ。そうそう、それに期待はずれだったのは「シティ・エンジェル」だよね。 "メグ・ライアン" はしわが目立ったし、"ニコラス・ケイジ"は毛深かったしねぇ。そろそろ時間が来たので、映画館に入る。そしてズンギョは驚いた。洋画なのに俳優が日本語で喋っているのだ。字幕を追う面倒くささはないけど、戸田奈津子さんとかが失業しちゃうな。妙な心配をするズンギョであった。