えむけいさん、 Cygwinのシンボリックリンクなら対応できますので、まあ近いうちに。
Cygwinのシンボリックリンクに対応できないでしょうか。 ちなみにCygwinではシンボリックリンクは中身が"!<symlink>リンク先のパス\0"のシステム属性を持ったファイルとして実装されています。