〔曲　名〕Czardas
　　　　　チャルダス（オリジナル譜）
〔曲　種〕
　　　　　
〔作曲者〕Vittorio Monti
　　　　　ヴィットリオ　モンティ
〔編　曲〕Jiro Nakano
　　　　　中野二郎
　　　　　
　
作者は1868.1.6.ナポリに生まれ、1923.2.2.パリに逝いたヴァイオリン奏者で作曲家。
S.Pietro a Majellaの音楽学校で、ヴァイオリンをFerdinando及びSalvatore Pintoに、作曲をPaolo Serraoに学んだ。
18才でヴァイオリンのマエストロとして認められパリにパリに赴いた。
そこで更に著名なヴァイオリニストCamillo Sivoriから教えを受けて大成した。
そしてコンクールに入賞し、パリのLamoureuxの指揮するConcert Classiqueの第一ヴァイオリン奏者となり、此処に３年留まり、Paris-Concert管弦楽団の指揮者となった。
また、パリではマンドリンの作曲と教授を始め、流行の波にのり、1910年にはパリでモンティグループとして知られたマンドリニスト、ギタリスト、作曲家（Goldberg,Ch.Feretとその兄弟、詩人でギタリスト且つ制作家Gela)とセミプロのマンドリン合奏団を組織、この公演によって、これらの美しさが知られるに到った。
非常に沢山の劇場作品（16）の他に歌とピアノ、ヴァイオリンとピアノ、大管弦楽のための二つの序曲、他に40のプレットロ楽器のための作品があると記録にはあるが、判明しているだけでも膨大なものである。
本曲チャルダスはマンドリンのために作曲され、世界的に知られるようになったということであるが、元々ヴァイオリンの出身であり、そのことはその侭（まま）信じ難いが、マンドリン楽隆盛の波にのって、マンドリン独奏者が好んで弾くので、著名にする一役を買ったようにも思われる。
本邦でも既に服部　正氏の編曲で、そのコピーを見たことがあるが、作者自身が合奏にしたものがあり、（表紙参照）第２マンドリンの動きに作者の意図があって生かすように努めた。
元来ソロ曲であるので、マンドリンオーケストラ伴奏のソロ曲としもよいし、奏者の技量が揃えば、複数になっても面白いかと思う。
ヴァイオリンでハーモニック音で奏される部分（ニ長調）はマンドリンのオクターブ・ハーモニックでは如何に巧みな技量を持ってしても少々無理で、むしろサウンドホール上でppで奏される方がよいと私は思う。
　
　
1993年　11月　発行
　
マンドリン合奏曲集９集（JMU版 パート譜付）より
　
　
〈注　釈〉
従来このチャルダスはクラシックではあまりにも有名な曲で、マンドリン合奏曲としては服部　正、鈴木静一その他の編者によって、古くから愛奏されてきたが、いずれもクラシックの譜面からの移植であった。
チャルダスのマンドリンオリジナル譜は永年本邦にて調査されたが、入ってないことが判り、今回のオリジナル譜の入手により、中野氏の手により初めて作者の原曲に最も近づいた編曲となっている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石　田　記

Czardaｓ
Vittorio Monti(1868〜1923)
チャルダス
ヴィットリオ・モンティ　作曲

作曲者モンティは1886年ナポリの音楽学校出身のヴァイオリン演奏家で作品も多い。
そして今世紀初めパリーに移住し、マントドリンと作曲の教授を始めマンドリン音楽隆盛の波に乗り、1910年にはパリーでモンティ・グループと称して、よく知られたマンドリニスト、ギタリスト、作曲家(GoldbergeFeret兄弟、詩人でギタリストのGela)とセミプロのマンドリン合奏団を組織し、この公演によってこれらの楽器の美しさが知られるようになった。
このチャルダスはマンドリンの為に作曲せられたという説もあるが、偶々マンドリンに乗せて一層効果が挙がったということらしい。
チャルダスはハンガリーの民族舞曲で、本来はジプシーのもの。
情緒的な緩いラッソーと快速調のフリスカか交互に現れ、強いシンコペート・リズムが特徴。

　
追加資料
遺稿
中野二郎編著
「マンドリン　ロマンの薫り２集」より
　

in English

Vittorio Monti

His musical career and a discussion of his works

Vittorio Monti was born on January 6, 1868 in Naples, Italy and died on February 2, 1923 in Paris, France.

(June 22, 1922 assumed that he died is a mistake)

He studied violin in Italy under F.Pinto and S.Pinto and composition under P.Serrao at the S.Pietro a Majella Music Conservatory and received certification as a violinist at the age of 18.

In 1886 he moved to Paris and studied under Camillo Sivoli -- who was famous for having been the sole disciple of Paganini -- in order to Raise his ability to an even higher level.

He settled in Paris and served as the concert master of the Lamoureux Orchestra and Conductor of the Paris Concert orchestra.

He assembled a number of the well-known mandolinists and guitarists of Paris and formed "The Monti Group" mandolin orchestra which received wide acclaim.

Eventually he gave up performing and concentrated on his activities as professor of
violin and mandolin and particularly on composing.

The body of his work contains numerous operettas and songs and among them the pantomime "Pierrot's Christmas" enjoyed great popularity at the time. His publications，mainly through the publisher Ricordi of Milano, include a mandolin instruction book.

Among Monti's composition, "Czardas" is very well known as a piece for violin, but is a little know fact that it was originally written for mandolin.

Unfortunately no original score of this has reached Japan so various mandolin composers have until now have transposed scores for mandolin based upon the violin score.

Recently，however，an original score for two mandolins,guitar and piano was discovered in Italy.
so based on this Maestro Jiro Nakano has made an arrangement for mandolin orchestra.

It should be noted that there are both a "Czardas No.1 and a "Czardas No.2".
The best known of these is No.1.
"Czardas No.2" which was published by Ricordi in 1909, is a score for violin and orchestra and not mandolin.
Few people, not only in Japan, but internationally as well, are aware of the existence of this piece.

This version seems to be somewhat inferior to No.1, but with its passionate theme
and lively rhythm it cannot be casually ignored.

Few of Monti's mandolin compositions have found their way to Japan and, because they are written only for small ensembles they are very little known.

Mont's works number over 400, and among them are some it would have been a great shame to have lost.