妻も来日3年もすると妙な日本語をどこからか仕込んできて、私を笑わせてくれます。

来日当初、日本語に関しては全く話せませんでした。
かろうじて挨拶の言葉が出来る程度です。

来日後、日本語の勉強をしながら徐々に覚えていったのですが、突然教科書に載っていない
言葉を発する事があります。

話をしていて突然

マジで？

と言われた時には一瞬何のことなのか理解できませんでした。

ミステリーが比較的好きな事もあり、

幽霊、霊、お化け

といった、非常に優先度が低い言葉を早めに覚えたりしまして脱力させてくれたりしました。

また我が家の事情からか

貧乏

は比較的早めに覚えてくれましたが、ちょっぴり悲しかったです。

最近、働きに出ているのですが、職場で新たな言葉を覚えてきました。

家で旦那さんのこと何て呼んでるの？
パパ？

うんうん

お父さん

うん

じゃあ、私がもっといい呼び方を教えてあげる。

あ・な・た

こんな風に言葉を覚えていくんですね。
ただ、お父さんとは呼ばれてないです。照れ隠しで肯定してしまったんだと思います。

今ではほとんど日本語で会話しているのですが、冷静に考えてみると3年間でここまで
覚えられるものかと感心します。

でも、喧嘩の時に

あんた

と呼ぶのだけは本気で勘弁して欲しいです。