はじめまして。今年で研修（ア○ム）を終えて、インドネシアへ帰る彼と帰国
後、結婚する予定の者です。とても、参考になる掲示板で利用させてもらって
ます。今回は、質問があって書き込みしてます。
私は結婚式は、インドネシアでして、その後、私は日本へ先に帰国し、彼が後
から日本へ来るという予定です（観光か配偶者ビザかはまだ検討中）。
で、質問なんですが、研修生の時に使っていたパスポートは使えないと前に、
掲示板で読んだんですが、今年結婚した方の彼は、研修生の時のパスポートで
来日出来ました。
大使館か、イミグラシに確認した方がいいでしょうか？
みなさんのだんなさんは、新しいパスポートでいらしてますか？
また、新しく作る場合は、前のパスポートを切り替えでなく、新しくするとい
うことなんでしょうか？
その場合、パスポート番号が変わったりしても、不都合はないんでしょうか？
観光ビザ、配偶者ビザで違ったりするんでしょうか？（研修生の時のが使え
る、使えない）
もう１つ質問なんですが、日本に来て、免許を切り替えるつもりなんですが、
その時の書類に、パスポートがありますよね。もし、新しくパスポートを作る
場合、その研修生の時のがあったほうがいいんでしょうか？
免許のことで、お聞きしたいんですが、来日以前に取得インドネシアの免許が
日本にいる間に期限切れになってしまうので、日本にいて、書類だけ送り延長
って出来るんでしょうか？

こんにちは。
うちの夫も元研修生です。
今日本で暮らしていますが、パスポートは
作り変えていまし書き換えてもいません。
研修生のときと同じパスポートを
全く問題なく使っています。

短期ヴィザで来日→日本で配偶者ヴィザに書き換え、
何の問題もなくできました。

免許のことは持っていないので分かりません。

参考になりましたか？

以前何度かお世話になりましたguguです。
現在引越したため、パソコンと離れた生活を送っていますが
無事に夫も入国しました。その節はありがとうございました。

で、私の夫も元研修生ですが、やはりパスポートはそのままで
配偶者ビザを取りました。ビザの申請の際にパスポートが変わる可能性が
あると日本の入管へ伝えましたら、パスポートナンバーを記入する欄を
空欄にしてくださいといわれました。でも、結局うちはパスポートはそのまま
にして入国しましたよ。
免許についてですが、現在切り替えの試験と奮闘しているところです。
住んでいる場所によって、もしかしたら書類等に違いがあるかも知れませんが
この地域では持っているパスポートを全て提示するように言われました。
出入国の記録を見て、母国での滞在日数を割り出したりするのに使うのでは
ないかと思いますが、その他の目的もあるかもしれません。
警察署などで教えてくれると思いますので、彼がこちらへくる前に聞いてみる
と良いと思います。

こんにちは。
うちはパスポート変えました。ここ最近の方々は変えてない方ばか
りのようですが夫の時代（90年代）は研修生だと一目でわかるパス
ポートで「研修生用」パスポートと呼ばれていたんです。
あと理由の一つに研修生時代のままだと有効期限が残り少なかった
のも一つの原因でした。パスポートは日本で延長すると2年しか延
長できないと聞いたんです。そこで全く新しいものにしてまるまる
5年有効状態にして日本に戻ってきました。

免許に関してですがうちも研修生時代に期限切れになりましたので
結婚後作り直しました。日本に来ていざ切り替えをしようと試験を
受けたら帰国して免許を切り替えて3ヶ月間インドネシアに滞在し
た状態じゃないと切り替えられないと聞き早めにしといてよかった
なあとほっとしました。そうじゃなかったら試験を受けられないん
です。そこで出てくるのがパスポートなんですね。要するに免許を
取得してから3ヶ月母国に滞在しているかどうかをチェックするわ
けです。ちなみにうちは運転歴は長いのに免許を切り替えた日付が
新しかったため日本で言う「初心者」扱いで1年間若葉ちゃんをつ
けるハメになりましたよ。なのでこちらから書類を送ったとしても
3ヶ月間彼が滞在したという状態が証明できなければ無意味ではな
いかと思います。免許の切り替え自体は何でもアリのインドネシア
なのですぐできると思いますけど・・・・

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

［1386］のトピで、mimpi さんがお尋ねになった件ですが、別トピに
しました。

『日本インドネシア・・・協会』に類似した名称で、社団法人『日本
インドネシア経済協力事業協会』という団体がありました。
設立目的は、「外国人研修生制度の普及活動を推進し、企業の人材育成・
人材確保・コスト削減を援助」となっています。

ご参考まで・・・

http://sakti.hp.infoseek.co.jp/

こんにちは。「日本〜協会」調べてみました。前に書き込ん
でいただいたトピの方では、アイムジャパンもその中のひと
つということでしたので、一度研修制度を受けている人の場
合は再度受けることはできないんでしょうか？再度受けると
いうことは、研修の主旨とは違っているのですよね？研修生
というのは、帰国後母国で、学んだ事をいかし就労するとい
うことになっているようですが、その辺の実際は違っていた
りするんですよね？とりあえず、問い合わせてみます。あり
がとうございました。

表向きに、IMMジャパンの研修の目的は日本で学んだ技術母国
に持ち帰り、生かすことですが、実は不況に苦しんでいる日
本の企業を助けるためです。研修制度により、日本の企業が
通常一人の日本人しかを雇えない分は３人の研修生を雇えま
す。そして、他の研修の場合、例えばJR東日本の場合、将来
インドネシア国鉄は日本製の車両を買うように、JR東日本は
色々JRの魅力をインドネシア国鉄の幹部らに見せたりしてい
ます。

yuellさん、調べていただきありがとうございます。
私の記憶力がもう少し(もっと？)よければyuellさんの手を煩わせ
ることもなかったと思いますが・・。

http://tokyo.cool.ne.jp/penpengusa/

掲示板は、公共的な面があり、不特定多数の方が読むことになります。
その結果、書き込んであることが、事実でない場合、信じない人も
いますが、信じる人もいるため、誤った話しが先行する危険性が
あります。

日本もインドネシアも『最低賃金法＝制度』があります。
日本の場合、地域や産業（職種）によって、最低賃金も異なりますが、
日本人と外国人の区分け（差別）はできません。
外国人研修生の場合、研修期間中は、「労働」という概念にならない
ため、適用除外となりますが、実習期間中は、「労働」として、適用を
受けます。

研修期間中と実習期間中で、身分的に異なるのは、政策的な要因から
くる制度に問題があり、実質的に大きな差がないため、政治絡みの
まやかしであり、不当だと思いますが・・・

一方、現在の日本が構造的な不況状態にあることは、事実であり、
完全失業率は、約5%（実質的には、約7%）台が続いています。

一つの見方として、外国人研修生や外国人不法就労者がいる分、日本人の
就労が減るという説もあります。
私は、この説に疑問を持っていますが、「当たらずと言えども遠からず」
的な部分もあると感じています。
もちろん、実態は、このような単純な話しではなく、また、確かに
日本人より賃金が低い外国人研修生や外国人不法就労者を雇用する
企業があることも事実ですが・・・

「実は不況に苦しんでいる日本の企業を助けるため」という部分を
否定しませんが、少なくとも、「通常、１人の日本人しかを雇えない分、
３人の研修生を雇える」というのは、飛躍した過剰表現です。

たとえば、IMMを例にすると、インドネシア人研修生を受け入れている
企業は、研修期間中、157,000円（研修手当､研修生保険料､事業奨励
基金等）の直接経費をIMMに支払い、当然、間接経費も計上しなければ
なりません。
また、実習期間中、実習生へ（日本人より低いかも知れませんが・・・）
賃金を支払い、プラス47,500円（技能実習生保険料、事業奨励基金等）を
IMMに支払い、さらに、間接経費も必要となります。

インドネシア人研修生数人の給与明細書（コピー）を入手しています。
基本給：135,000円〜165,000円、残業を含む、手取り額（月によって
変動すると思いますが・・・）：200,000円〜230,000円になります。

では、同じ職務の日本人が600,000円も受け取っているでしょうか？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

mimpi さん、どういたしまして、お役に立てれば幸いですヨ。

http://sakti.hp.infoseek.co.jp/

こんにちは、ビスミラです。いつも質問ばかりですいませ
ん。私は先日インドネシア人との結婚について質問させてい
ただいたものです。少しあせりすぎた質問だったと反省して
います。人にはいいところ、悪いところそれぞれあると思い
ますが、人種の違いで、傾向があると思います。そこで、み
なさんに質問です。インドネシア人の旦那さん、彼がいる
方、旦那さんや彼はインドネシア人の友人とどんな付き合い
方をしていますか？自分の日本人の友人との付き合い方と比
べて、？と思うこと（今はもうなれてしまっている方が多い
かもしれませんが）などを教えて下さい。　　　　　　　　
　アルベルトさんへ＞個人的に質問です。自分の彼女さん
が、他のインドネシア人の男性に親切にしたり、親しく（友
人として）することにチュンブル（やきもち）しますか？ア
ルベルトさんに限らず、一般的にということでも結構ですの
で教えて下さい。愚問かもしれませんが、お願いします。

私の旦那周辺のインドネシア人の場合

相手のプライベートな部分には触れない。
相手の話す事に、疑問、反論があってもそれを口にする事で
気を悪くすると判っている場合はあえて指摘したりはしない。
する場合は、かなり遠まわしな言い方をする。
これって、かなり親しい間柄であるんですよ。
だから、私が友人とかなり立ち入った話しをしていたり
相手の意見に反論しているのを、旦那は快く思っていないようで
私が相手のプライベートに立ち入り過ぎると言って来ます。
勿論私だって、たいして親しく無い間柄の人に
そういった態度を取るわけで無く
お互いに気を許した友人限定なんですけどね。。。
旦那曰く「所詮他人事」だから熱くなるなって事らしいです。

皆様、どうもありがとうございます。投稿自体はじめてしたもの
で、本当に返事がくるか半信半疑だったのですが、今朝掲示板を覗
いてみて、びっくりしました。皆さんのメールを読んだ結果、やは
り手間がかかりますが、ジャカルタで申請しようと思います。航空
券は多少高くついても、往復をかおうと思います。皆さんさすが経
験者であって、情報を沢山おもちですね。なにかすごいものをかん
じました。感激致しました。またお世話になるときはよろしくお願
い致します。

はじめまして。私は年内バリ人の方と結婚を控えている者です。
とても嫌な事があり、皆さんに是非聞いていただきたく投稿しました。
先日、彼から物凄く怒った様子で電話がありました。聞くところによると友達
から「おまえの彼女は○○とヤッた」「誘ったらその気になった」等と言われ
たそうです。それは事実か？と問い詰めてきたのです。
勿論、そんな事実はありませんし全くのデタラメです。悲しくなりました。
友達は後に冗談だと言ったそうですが、笑って聞いていた彼も嘘だとはわかっ
ていながらも内心不安になったようです。そして私に真相を確かめたくて電話
してきたそうです。
なんとか和解？して事は済みましたが、なぜ友達は結婚の決まった彼にわざわ
ざそんな事を言ったのでしょうか？彼らは私がバリ滞在中も彼のいない時に
「あいつは・・・」などと悪口？を吹き込んできたりしました。嘘ばかり教え
て不安にさせる事もしばしばありました。
彼らは本人の前では「いい奴」を演じます。そして影では悪口の言い放題。
本当にいい友達を見つけるのは難しいなと思いました。
幸い、私達はそんな事で壊れる程ヤワな関係ではないので問題ではありません
でしたし、お互いの想いを再確認できて益々燃え上がった気がしますが、こう
いう人たちがいる事がとても残念です。
こんな事で破局したら彼らの思う壺です、そんなの悔しい！（悔しいからムキ
になってるわけじゃないですよ）
こんな「邪魔」の経験された方って他にもいますか？

こんばんは。彼氏が今日帰国してしまい、寂しいですがみな
さんのように勇気を持ってがんばりたいと思っています。
さて、Tinyさんと似たような経験をしたことがあるのでメー
ルさせていただきました。私の場合は現在の彼氏（ジャワ
人）の親友（ジャワ人）の言ったことが原因でした。彼氏の
親友は私と彼氏が付き合う前、そして付き合ってしばらくす
るまで「彼女とヤッた」だの「彼女から誘ってきた」だの
「彼女はそういうことが目的だ」だのいろいろ言っていたん
です。もちろん彼氏も耳にしました（他にも友達数名に言っ
ていたそうです）。もちろんそんな事実があるはずもなく、
まったくのでまかせ、うそです。それでも彼氏はしばらくの
間、不安になり疑い、私に言い出せずにいたそうです。結局
彼氏は私を信じてくれ「君を信じてるし、君を彼の暴言から
守るよ」と言ってくれました。そして今、2人は絶縁状態
に・・・。本当に不愉快でした。私がいえるアドバイス（そ
んなご大層なものではないけれど）としては、１、彼らの言
うことをまったく相手にしないで、恋人との間に信頼関係を
築く。２、周りにも言ってるようであれば、恋人に頼んでみ
んなに彼の言うことがうそだと言ってもらう。３、陰口を言
われることを覚悟で彼らとあまり深い付き合いをしないよう
にする（うわべの友達）。そんなところでしょうか。いずれ
にせよ、恋人との信頼関係があればどんなことがあっても絶
対に大丈夫だと思います。ご結婚、おめでとうございます。
私も今日から寂しいですががんばって、幸せなゴールを手に
したいです。

今晩は
アルベルトです。
実は、海外では、日本人の女性は良くないイメージがありま
す。インドネシアに限らず、世界各国地では、日本人の女の
人は相手を縛るために、セックスを簡単にやるだそうです。
特にインドネシアのように、日本に植民地化されたことのあ
る国はでは、日本人の女性といえば「芸者」のイメージがま
だ強いようです。
　最近になって、日本のメディア技術が進んでいて、エッチ
なビデオやDVDはセックスがタブーな国に入り、ますます日本
人の女性のイメージも悪くなり、ステレオタイプが起きてし
まいます。日本人は皆そうであると信じ込んでいます。この
ようなアダルトメディアの事業は確かに日本のGDPの上昇に貢
献するモノでもありますので、中々制限が難しいだそうです
ね。
　研修生たちは大体ジャワから来ています。そして、彼らは
大体イスラム教徒ですから、性に関する考えは割りと厳しい
です。
　私のアドバイスですが、これから研修生と付き合う予定の
ある方は日本で一切エッチをさせないでください。又はする
としたら、すこし逃げようという姿勢をとればいいと思いま
す。インドネシアでは、不良な人間じゃない限り、そういう
風に性を大事に考えている女性の行動は美徳だと判断されて
います。よって、どんなに噂があっても、その彼とエッチの
体験が無ければ、彼もある程度変な想像をしないでしょう。
　

確かに、アダルドビデオなどの数は日本とインドネシアでは比較に
なりません、というかインドネシアではそういったものは禁止され
ていますよね。
でも、インドネシアにだって娼婦とそうでない女性が存在し、その
区別くらいは誰にでもつくでしょう。日本のビデオなどがインドネ
シアに入ったからといって、日本人女性をみんなそうだと信じ込む
というのは飛躍しすぎではないでしょうか？
現に、TinyさんやCintaさんの彼は彼女たちを結果的に信じた訳で
すし。

敬虔なイスラム教徒はもちろん性に関して厳しい考えを持っている
のだと思いますが、例えばCintaさんの彼の友人のように軽々と
「彼女とやった」など吹聴するような人が果たしてそういう考えを
持っているのでしょうか？

もちろん、ビデオなどの影響もその陰口の背景にあるでしょうが、
主な原因は、その彼の友人がたまたま性格に問題があり、嫉妬深か
ったということだと思います。

もともと、本当に信頼できる友人なんてそう簡単に出来るものでは
ないと思います。そういう、人の足を引っ張ることしかできないよ
うな人には関わらず、お互いのことを思いやれる数少ない友人を大
事にしていくのが一番だと思います。

研修生も子供じゃないんだし、アダルトビデオだけでうんぬんとい
うよりは私もエバさん同様単なる嫉妬深さの問題ではないかと思い
ます。そういうやり方でしか足を引っ張れないやり方も問題ですけ
どね。

でも言い換えればアダルトビデオで日本女性のイメージが悪くなる
のと同じようにそういう子供じみたやり方しか出来ないインドネシ
ア人というイメージを日本人が持つことだって十分ありえますよ
ね。

大事なことはエバさんがおっしゃるよう思いやれる友人を大切にす
ることではないでしょうか。そう簡単に信頼関係なんて生まれない
のは日本でも同じですよね。TinyさんやCintaさんの彼がお二人を
信じたという事実だけで私は嬉しかったですよ。

その関係が保てるようがんばってくださいね。

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

>単なる嫉妬深さの問題ではないかと思います。そういうやり
方でしか足を引っ張れないやり方も問題ですけどね。

私もそう思いますよ〜。
邪魔されるのなんてしょっちゅう(トホッ）
幼稚なことに「お前はジゴロだろ」なんて私たちに敵意を持
つ村の子から言われただけで、普段はそういうことには割り
と冷静な彼もご立腹してましたよ。
・・・なんでそんなつまんないことで腹立てたのかも、「奴
等は怒らせたいだけなのになんで熱くなるんだい？」の私の
言葉でやっと「そりゃそうだ」と冷静になった彼。
時には信じられない幼稚な出来事が私達を狂わせる（笑）
そういうのは放っておくのと、更にアツアツ振りを見せ付け
るのが一番。（くっそぉぉ・・と更に熱くさせるまで）

時には夜遅くまでダラダラ私達の部屋にいたり、バイクを借
りたまま長い時間返してくれなかったり、他の友達を使って
悪口吹き込んで喧嘩させようとしたり、イライラさせて私達
を喧嘩させようとするちょっとわかりにくい手の込んだ作戦
も仕掛けられることもあります。
はは〜ん・・と思ったら「あらっそう」と流すとそのうち飽
きて敵は去っていきます。

しかし、最近の迷惑は朝、私達はまだ寝てるのにノックも声
も掛けずに「バ〜ン！」と勢い良くドアを開けて大声で話な
がらズカズカ部屋に入ってくるのには「なんとかしてく
れ！」と切れかけました。（バリ人の友達宅にそろって居
候、その時は鍵が掛けにくかったのだ・・今は修繕済み）

私の知ってる範囲では、日本人女性は蔑視されるどころか、
とてもいいイメージを持たれていましたよ。夫とバリヘ旅行
したときも、会う人会う人（男）に羨ましがられましたよ。
「いいな〜、オレも日本人の彼女欲しい」って。「ど〜せお
金目当てなんでしょ（←ごめんなさい、奴らにいったので
す、Tinyさん達のことじゃありません！）」とからかった
ら、真剣な表情で、「違うよ、色白だし、美人だし、優しい
もん」といってました。まあ、中にはニヤニヤ笑って誤魔化
す奴もいましたけど。TinyさんやCintaさんの彼の友達（そん
な奴らを友達といっていいのかどうか疑問ですが）も、要は
羨ましかったんでしょう。やっかみですよ。でも彼が信じて
くれてよかったですね。負けるな〜！

日本人に限らず外人の恋人を持っている場合、インドネシア人が相手だったら
しないであろう事はしている人います。例えば婚前交渉ですね、インドネシア
人の女の子は結構固いです。これを切り札に使うとも言えるのですが、まあそ
う簡単には許さないそうです。もちろん例外はありますが、大部分がそうだと
言えると思います。ジャカルタなどの都会でしたら、そうでもありませんが田
舎の方だと他人の目がかなりうるさいですし、今だに結婚相手を親同士が決め
ていると言う話もあります。

ですので、そういった事も頭に入れながら付き合っていくといいと思います。
日本人の感覚で考えていると、ズレは必ず出てきますので、、、

そうそう、思い出しました。
恋人と一緒にいないと、必ず聞かれるのが「あなたの恋人は
今どこにいるの？」です。（男女とも）
その後に来る言葉は「だめよ、恋人を１人で出かけさせた
ら。ここは邪魔する人がいっぱいなんだから。。」（いろん
な意味が含まれる？）なのです。
恋人達に対する決まり文句なのかもしれませんが、その言葉
も結構ビビらせます。
これはバリでもジャワでももう酸っぱいほど脅かされまし
た。
恋人に成り立てのウイウイしい女の子もイブイブも彼氏や旦
那の姿がないと「どこ？」と真剣に探すのも・・・ちょっと
ドキドキします。

こんばんは。みなさんの意見を読んでいたら思い出したの
で、書きます。これは私の場合がそうだったのですが、前回
書いた「うそをついた彼氏の親友」もまた私を好きだったこ
とが後に判明したのです。つまり、他の誰かにとられる前に
って事だったのかもしれませんね。そんなことはありません
か？さて、私の場合は今までインドネシア人の恋人や友達に
対してしてきたことがあります。それは日本人の一般的な考
え方や習慣をきちんと教え、そのあと、「でも私はこう思
う」とはっきり言うことです。これはいろんな場合で使いま
した。文化・習慣の違いは大きいことが当たり前な国際恋
愛。でも、友達や恋人関係って結局は本人同士だと思うの
で。私は彼氏と、日本人としてではなく、1人の人間として話
しましたし、彼もまたそうでした。このことが彼の帰国した
今、2人を良い方向に行かせていたことに気がつきました。そ
ういえば彼がジャカルタに帰る前に言っていたことがありま
した。「僕が帰った後でいろんなインドネシア人が君に＜君
の彼氏はもうインドネシアで新しい女がいるよ＞とか、きっ
とうそをつくから気をつけて＞と。どうも、邪魔するのが好
きな人たちのようです（笑）。これも文化の差なんでしょう
か（笑）。だとしたら面白いですね。なにはともあれ、がん
ばってくださいね！

文化の差ではないのです。
　他人の恋愛を邪魔しようとすることは何処の国でもありま
す。ただ表現が違うだけだと思います。
　愛は二つの働きを持っている　と思います。まず、無条件
の信頼を与える。そして、その無条件の信頼によって、どん
なに辛い真実を受け止めさせる。ですから、love is blind　
などの表現がありますね。
　blindになることは損と益を同時にもたらすわけなのです。
損としては、相手の悪い行いさえ見えなくなる。しかし、悪
いことが見えないことにより、人をそのまま受け止めること
が出来ます。ただ、愛の酔いから目覚める時に、必ず空しさ
を感じる。
　人は生きるために、「麻薬」が必要なのです。愛、祈り、
お酒、女などが麻薬ですが、自分に合う麻薬を選べばいいの
では？
　変な人生観を書いて申し訳ありませんが、

皆さん、こんにちは。また教えて頂きたいことがあります。
アイムジャパン以外の研修制度についてです。過去ログに
は、水産関係の研修制度があるとのことですが。そちらの書
き込みにもありましたが、悪徳ブローカーもいる（ある）と
のことですね。アイムジャパンは安心できる制度との書き込
みもありました。ほかの研修制度について詳しい方お見えで
したら教えていただけませんか？よろしくお願いします。

私が飛行機の中で出会った経営者の方は、日本インドネシアxxxxx
協会(協力会？、〜団？だったかわかりません)からの依頼(という
言葉が正しいかはわかりませんが)ということでした。xxxxxは伏
せているのではなく単にうろ覚えなため書けないのです。メモでも
しておけばよかったのかもしれませんが。

yuellさん、上記と似たような団体名をご存じないでしょうか。

http://tokyo.cool.ne.jp/penpengusa/

外国人研修制度、外国人技能実習制度の受け入れ機関や団体を監理して
いる、いわば、インドネシア人研修生を含む、各国からの研修生を
受け入れている元請的な機関として、国際研修協力機構＝ＪＩＴＣＯ
（通称・ジツコ）という財団法人があります。

http://www.jitco.or.jp/contents/frame/top.htm

インドネシア人研修生を含む、各国からの研修生は、ＪＩＴＣＯが
認可している機関や団体を通じて、企業へ派遣されています。
たとえば、ＩＭＭもＪＩＴＣＯより認可された法人の一つです。

但し、mimpi さんがお聞きになった、『日本インドネシア・・・
協会』に類似した名称の団体ですと・・・
�@　財団法人・日本インドネシア協会（ＪＡＰＩＮＤＡ）
�A　日本インドネシア経済協会・関西（ＪＩＢＡＫ）
�B　日本インドネシア友好団体協議会
�C　日本インドネシア友好協会
・・・等があり、さらに、関西インドネシア友好協会（関イ連）や
日本インドネシア友好協会の前後に都道府県を冠した団体（京都
インドネシア友好協会、日本インドネシア友好協会奈良等々）が
数多くありますが、ほとんどの団体は、研修生の受け入れ業務等、
直接的な関連がありません。

いずれにしても、トピの趣旨からすると、ＪＩＴＣＯでは、研修生
受け入れの協力団体を掌握していまのが、一般からの問い合わせに
応じるか、どうか、判りません。

ビスミラさん、マァー、「ダメモト」でお問い合わせしてみては、
いかがでしょうか。

電話：(03)3233-0571（代表）
e mail：kouhou@jitco.or.jp

http://sakti.hp.infoseek.co.jp/

アイムジャパンで元勤務していて、他の団体に行き
そのノウハウを生かして（？）ヤヤサンをジャカルタで興して
利益を得ようとしている日本人もいます。
気を付けてください。

お久しぶりです。確かにみなさんの言うように気をつけたほ
うがいいです。それと、JITCOはインドネシアからの研修生の
受け入れを終了するようで、新しい財団ができて受け入れる
そうですが、詳しいことはわかりません。ごめんなさい。

今日は、
いつもお世話になります、アルベルトです。
　yuellさんの話を色々読ませて頂きましたが、法廷通訳翻訳
者になるために、どういうような資格や学歴が必要となりま
すか？そして、インドネシア人は法廷通訳翻訳業務に付くこ
とは可能でしょうか？
　最近東京の武蔵野市の国際交流会のイベントに色々参加し
ていますが、法律相談の通訳者になるために、理系の人の私
にどんな修業が必要でしょうか？
　研修生についてですが、毎年、JR東日本はインドネシア国
鉄の幹部らを招いて、JR東日本のシステムを学ばせるという
制度がありますが、これについては、JITCOも管理しているの
でしょうか？
　では、よろしくお願いします。

Salam kenal,

Tentang penterjemah bidang hukum, saya tidak bisa
menjelaskan melalui BBS.
Kalau Pak Albertus ingin tahu dengan jelas silakan
tannyakan kepada kenalan Bapak yang juga sudah saya
kenal.
Beliau mengajar bahasa Indonesia di Universitas Asia
dan sudah terdaftar sebagai penterjemah di kantor
pengadilan wilayah dan kantor pengadilan tinggi Tokyo.

Pada dasarnya orang Jepang ataupun orang asing bisa
saja menjadi penterjemah.

Tentang pejabat PJKA Indonesia yang mengikuti pelatihan
di JR Jepang Timur, saya tidak begitu mengerti maksud
Pak Albertus, tetapi saya rasa tidak ada hubungan
dengan JITCO.

http://sakti.hp.infoseek.co.jp/

驚きました！こんなに皆さんが親身に沢山の返信が頂けるとは思いませんでし
た。僕には理解できないことや日本人でも知らなかった言葉が出てきましたが
何度も読み返しました。国際結婚って凄いですね？皆さんが凄いと思いまし
た。方法は無いこともないですね。でもインドネシア人の彼と奥さんには、良
かったのか？悪かったのか？子供はいません。「定住」は無理ですね…とにか
く入国管理局って所に行くのが先決ですね！
「労働」で日本に住むには大きな企業でないと難しいですか？僕たちの働いて
る会社は普通の会社ですが大きいとは言えないし…奥さんはどうやら男がいる
ようで、離婚を早めたいと言ってきたそうです。盆やすみに入ります、彼が心
配です。ほんと、ありがとうございます。また何か情報あったら教えてくださ
い。ホント沢山の返信驚きました、嬉しかったです。

一番簡単な彼が日本に住み続ける方法は、離婚に同意しない事ではない
でしょうか？彼にとっては屈辱的かもしれませんが、それが現実的で簡
単なんだと思います。........................

http://www3.diary.ne.jp/user/326698/

私が通訳として関与した事例について、（詳しいことは、制約もあって、
書き込むことができませんが）、概略を話します。

日本人の妻は、離婚する意思が明確でしたが、インドネシア人の夫は、
離婚に同意しませんでした。
そこで、妻は、別居ということになりましたが、夫は、いわゆる、
ストーカー行為から、最後は、刑事事件となり、夫は、逮捕されました。
（夫の言い分は、「夫婦の身分関係について、話し合いたかった」という
ことです）。
結果的に、夫は、約２０日間の拘留のを受け、被疑事実を認めたため、
略式起訴となり、罰金３０万円の判決を受けた後、インドネシアへ
帰国しています。

私が言いたことは：

�@インドネシア人が離婚に同意しない場合でも、日本人の対応方法に
　よって、あるいは、インドネシア人のやり方が誤算すると、刑事事件に
　発展する危険性もあります。

�A（法律の矛盾ですが・・・）インドネシア人が離婚に同意しなくても、
　日本人に離婚したい意思がある場合、次回の『日本人の配偶者』として
　在留更新手続きを行う際、入国管理局へ身元保証書を提出しなければ、
　在留更新許可ができないため、事実上、別れることになります。
　（ちなみに、昨年、フィリッピン人の妻が、日本人を夫とする、
　『日本人の配偶者』として地位確認を求めた裁判で、最高裁判所は、
　フィリッピン人の妻が敗訴となる、判決をだしています）。

前回(1381)もコメントしていますが、日本の法律は、未だ、国際化
社会に充分な対応が整っていません。

私は、様々な法律の矛盾について、数年前から運動を行い、一昨年の
１１月２０日に総務省へ行き、総務副大臣、総務大臣政務官との面会が
現でき、『国際結婚に伴う、関連法律の改正』という陳述書を提出して
いますが、残念ながら、良い結果がでていません。

私がみなさんへ訴えたいことは、５０歳後半のオジさんも頑張るので、
みなさんも、もっともっと、社会へ行動してほしく願っています。

http://sakti.hp.infoseek.co.jp/

さすがyuellおじさま。私はそこまで考えが至りませんでした。私が考え
たのは、例えば奥さんに不倫や別居を認めるかわり、書類上の婚姻を継
続するのはどうか？と提案できれば良いのかな？と思いました。
.....................

http://www3.diary.ne.jp/user/326698/

↑を書いた後、yuellおじさまに「それは偽装結婚（違法）になります
よ」と指摘されました。確かにそうですね。何故か私の価値観の中で、
「合法でも悪い事、違法でも悪くない事」があると思っているので、こ
んな事を書いてしまいました。それと、どこかで読んだのですが、離婚
調停中は配偶者のビザの更新が出来るそうです。.............

http://www3.diary.ne.jp/user/326698/

あああああああああああああああああああああああああああ
ああああああああああああああああああああ

あああああああああああ

はじめまして。
私は今年インドネシアで結婚して、先に帰国し先日、夫は配偶者ビザで日本へ
入国しました。
外国人登録もしたんですが、先日の掲示板にあった「在留届」をしていませ
ん。早速、過去ログで探したんですが、パソコンが悪いのか検索出来ませんで
した。インドネシア大使館にも聞いてみたんですが、入管へ聞いてくださいと
言われて、入管に聞いたら必要ないと言われたんですが、不安です。
在留届は、大使館か領事館へ直接行かないと出来ないんでしょうか？
教えてください。お願いします。

ななえさん、はじめまして。

在留届（３ヶ月以上居住することを予定しているインドネシア人）は、
東日本（静岡県以東）に居住の方は、ＫＢＲＩ（在東京インドネシア
大使館）、西日本（愛知県以西）に居住の方は、ＫＪＲＩ（在大阪
インドネシア総領事館）へ届けることを義務付けられています。

必要書類：
申請書（ＫＢＲＩ、または、ＫＪＲＩに備え付けの定格用紙）
パスポート（オリジナル）
写真（４ｃｍＸ３ｃｍ＝１枚・モノクロは、不可、カラーのみ）
申請費用は、無料です。
郵送の申請・受領もできますが、郵送の場合、返信用の切手を
貼った、返信先が明記してある、封筒を同封します。
（簡易書留が安全と思いますが、特に定められていません）。

尚、ＫＢＲＩのＵＲＬには、詳しい情報の記載がありませんが、
ＫＪＲＩのＵＲＬには、在留届に関して記載されています。

ＫＢＲＩ：

http://www.indonesian-embassy.or.jp/

ＫＪＲＩ：

http://www.kjriosaka.com/index_files/slide0001.htm

日本語＞領事部＞在留届
Bahasa Indonesia＞Konsuler＞Pelaporan Kedatangan

関西に“サクティ会”という、日本人とインドネシア人で結婚した
家族の親睦会があります。
私は、“サクティ会”代表をしています。

“サクティ会”のＨＰには、日本人とインドネシア人の結婚に
関する情報もありますので、参考にしてください。

http://sakti.hp.infoseek.co.jp/

http://sakti.hp.infoseek.co.jp/

yuellさん、ありがとうございました。
yuellさんのホームページ拝見しました。
とっても詳しくかかれていて、これからも御邪魔させていただきます。
ありがとうございました。

Dalam rangka memperingati HUT Proklamasi Kemerdekaan ke-58
Republik Indonesia akan diselenggarakan "Temu masyarakat
Indonesia" pada Hari Minggu tanggal 17 Agustus 2003. pukul
11:30. di Gedung Sanbo Hall. 5-1-32. Hamabe-dori. Chuo-ku.
Kobe-city. (turun di stasiun Sannomiya lalu jalan kaki kira-
kira 10 menit) Telepon 078-251-3551 dengan acara pertunjukan
musik oleh Achmad Albar, Vonny. Ike dan Bogi. bazar makanan.
permainan. door prize dan lain-lain.
Kepada masyarakat Indonesia dan keluarga serta pecinta
Indonesia lainnya silakan hadir.

第５８回インドネシア独立宣言記念日を祝い、“インドネシア人の
集い”が、２００３年８月１７日、１１時３０分から神戸市中央区
浜辺通り５−１−３２、サンボ・ホール（三宮駅下車徒歩約１０分）、
（電話：０７８−２５１−３５５１）で行われます。
プログラムは、インドネシアのアーティストによる演奏、ゲーム、
インドネシア料理の模擬店、抽選、その他盛り沢山！
インドネシア人とご家族、および、インドネシアを愛する方、どうぞ
お越しください。

http://sakti.hp.infoseek.co.jp/

チンタさんの、投稿に変な名前で書き込んでしまいました。
ビスミラです。私も研修生の彼と付き合っているのですが、
何か将来のためにしなくてはと思いつつ日々だらだらと過ご
しています。彼が帰国するまでに何かしなければと思いつ
つ。チンタさんの記事でも書かせていただきましたが、私た
ちには、選択肢がいくつかあります。　　　　　　　　　　
　１、彼が一時帰国後日本に観光ビザで、来日し入籍し働
く。（子供がせいじんするまで、日本で生活し、余生をイン
ドネシアで）
　２、彼の実家でのビジネスを拡大させ、安定したらインド
ネシアで暮らす。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　３、１で、ある程度お金がたまったら、そして子供が小学
生になる前に、インドネシアに移住してしまう。　　　　　
　彼は、おじいちゃんになったら、インドネシアで暮らした
いけど、それまでは、日本でもいいといっています。子供の
教育についてもどちらで受けさせたらよいのかと悩みます。
みなさんのご意見をお聞かせください。

こんにちは

私は今インドネシアでインドネシア語を勉強しつつ元研修生
の彼との結婚を控えているものです。

わたしも将来のことに関しては悩んでます。
インドネシアで生活するか、日本か。子供のことも、自分自
身の語学力、仕事、等々・・・・。

最近不安に思うのは、日本で生活して、お金をためると言う
目的で日本に帰っても、インドネシアの地価等物価は少しず
つ上昇していて、この先のことが想像できないということで
す。

インドネシアで彼が仕事をようやく始めたので今日本に行っ
てまた危ない仕事に就く、というのもどうかな？とか。だか
らと言ってインドネシアで私と彼が生活していけたとしても
金銭的な自由は余り無いわけですが・・・・。

http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/7483/

かおりさん、返信ありがとうございます。今かおりさんは、
インドネシアに住んでいるのですよね？彼は研修期間を終え
てからどんな暮らしをしていましたか。私も正直いって、彼
はインドネシアへ帰ったら、日本での研修期間のように、縛
られていないわけですから、ちゃんと働くかなせっかく、日
本で身につけた「まじめに働く」ことが続けていけるだろう
かと心配です。国に帰ってから受け取るボーナスのようなの
がありましよね？６０万円相当プラス保険代として引かれて
いた分がかえってくるそうですが？私の彼の知り合いはジャ
ワ島の田舎（どの程度かは？）で、家を建てたそうです。バ
リに比べてはるかに安いなあと思ったのですがそれでも土地
代などなどは確実にあがっているのですね。ちなみに立ち入
った話をしてすいません。彼は、自分の働いたお金で家をた
てたりとかしていますか？研修生の方たちのお金の使い方も
さまざまですよね。きちんと家族に仕送りする人、お金があ
るときだけ、送る人などなど。３年間のうちに少しづつお金
の使い方や価値が換わっていってしまうんでしょうね。私
は、彼との付き合いがそれほど長くないので分かりません
が、かおりさんの彼はどんな感じでしたか？それと質問で
す。インドネシアの方のなかには、危ない（ビザなしなど）
仕事についている人がいるようですね。私もそれだけは絶対
にやだ、いやいや駄目だと思います、その時点で縁切らなき
ゃですね。またいろいろ教えてください。私も彼が日本語で
話しをするので、インドネシア語がなかなか一定の状態から
上達しません。もしインドネシアで暮らすなら、日本語教師
とか、まあなんでんもいいんですが仕事はしたいなあと思っ
ています。

ビスミラさん（ってこのＨＮムスリムの方に失礼じゃないんですか
ね）あなたが彼の心配をするのはわかるんですがあなた自身のこと
をもっと考えておくほうがいいですよ。
あなたがインドネシアに住むのにどれだけの出費が彼にかかるかと
か、（ビザとか結婚費用とか）あなたがインドネシアで生活するこ
とができるかとか。日本と同じだと思ってないでしょうけれ
ど・・・
日本語話すから日本語教師ができるかと思ってたら大間違い。
配偶者ビザじゃ働けないです。日本語教師って大変らしいですよ。

結婚って好きだけじゃとてもやってけないと実感してます。

アルベルトです。
　結婚ということは考えてみれば、単なる金銭的な物と肉体
的な幸せ（変な表現でしょうか）ではないと思います。そし
て、子供がいれば、教育もしなければなりません。
　先日、生徒さんと色々お話しましたが、彼女によると、日
本で一人前の人間まで育つために、教育費は少なくとも１千
万円かかると言いましたが、それは、予備校などの機関に任
せきりの教育の費用なのです。
　教育とは実に共育という漢字で書かなければなりません。
子供がいて、子供に何かを教える時に、やはり自分も日々当
たり前だと思って来たことを再思考しなければなりません。
親は子供にシツケをすることにより、学び、共に育んでいま
す。
　お金のことをすこし計算しましょう。インドネシアでは、
インフレが続いている中、インドネシア銀行は高金利の政策
をしばらくやっているかと思います。現在、年間１２パーセ
ントぐらいの金利を設ける銀行があります。
　千万円 x70rupiah＝700juta　rupiahに相当します。
700jutaは銀行にいれて、月々１％の金利をもらい、7jutaを
もらいます。比較として国立大学の教授の正式の給料は3juta
だけです。ですから、実は500万円さえあれば、金利だけに頼
ってインドネシアで十分に暮らせると思います。そして、ま
たビジネスなどをやれば、十分だと思いますが、普通の日本
人の暮らしとは比べられませんけど。（例えば年一回バリ行
ったり、必ず年一回里帰りなどは勿論出来ませんが）
　しかし、お互いにもし愛する心、理解しあう心があれば、
金銭的なものは問題ではないでしょう。むしろ日本に無いも
のをお互いに発見できるかもしれません。
　
　

こんにちは。
私は元研修生と研修が終わってすぐの３月に
結婚して今日本に住んでいます。
夫は研修生のときと同じ会社で働いています（感謝）

参考になればいいんだけど・・・私たちの場合は
今の計画ではビスミラさんの書かれた
＞３、１で、ある程度お金がたまったら、そして子供が小学
生になる前に、インドネシアに移住してしまう。　　　　　

なんですけどなかなか難しそうです。かおりさんの
＞最近不安に思うのは、日本で生活して、お金をためると言う
目的で日本に帰っても、インドネシアの地価等物価は少しず
つ上昇していて、この先のことが想像できないということで
す。
という意見に同感だからです。

貯金と物価上昇・・・どうなることやら。

うちの場合は６０万のボーナス+厚生年金の脱退一時金は
結婚式で使った費用（結構使った）を除いて
インドネシアの口座に全額貯金させています。
（といっても少ししかないけど）
将来インドネシアに住むための不動産も見ましたが
私たちが希望するような不動産がなかった＆
彼の貯金だけでは買えない、との理由で買っていません。

仕送りも申し出たそうですが義母に将来のために自分で貯金しろ
といわれ仕送りは一切せずレバランのザカート（喜捨）のみ
送金していたようです。
そのかわり日本で貯金頑張っていましたよ。
だけどね、結婚式でぱーっと使っちゃった（笑）
うちは夫婦揃って浪費家だから、たいへんよお。

元研修生でインドネシアに帰った子はほとんど仕事が
ないみたい。親戚にお金騙し取られたり、麻薬でつかまって
投獄されたり、遊びほうけてお金を使い果たしたり。
そういえば、ちゃんと働いている子ってあんまり聞かないなあ。
それほど仕事がないんだろうね。

みなさん、いろいろなご意見ありがとうございました。ジャ
ワ妻さん、ハンドルネームについては、失礼なのでしょう
か？もしそうなら変えなければ、と思いますが。ジャワ妻ｓ
んは、そのお名前通り、ジャワの方の奥さんなんでしょう
か？それなら、できれば、どんな苦労をされているかを教え
ていただけると今後の参考にさせていただけるのですが、私
はジャワ妻さんからしたら、甘いと思われて渇を入れてくだ
さっているのでしょうが。愛情だけじゃやっていけないと思
うからいろいろ教えていただきたいと思うのですが、無知な
ので。怒らせてしまっていたらすいませんでした。　　　　
　アルベルトさん、ありがとうございます。私は日本で生ま
れて育ってきましたが、インドネシアの人と縁があり付き合
うことになりました。そうなるには、理由があって、インド
ネシアの方の考え方の一部に共感できるところがあったから
だと思います。しかし、日本でずっと生きてきて、理想とし
ては、つまり頭では理解できるけど、実際に行動としてでき
るかというのがとても不安なんです。ジャワ妻さんの、最後
の一文はとても私にはまだ想像できないいろいろことが含ま
れてるのだと思われます。彼の田舎に飛び込んでいく勇気は
今のところないです。彼自身に惹かれたわけですから。もと
もとインドネシアにも興味はありましたが。日本で子供が成
人するまで暮らすなら彼の実家のビジネスはご兄弟の方にお
任せして、事業拡大の資金をお支払いするという形がよいの
でしょうか？日本で子供の教育を受けさせるとしても、普通
の学校に通わせるか、それ以外の学校（私立など）もある
し、いじめなどの問題もあると思いますし、心配はつきませ
んが）自分たちが子供を絶対守る、たとえば不登校になって
も、自分たちで教育するくらいの意気込みがあれば怖いもの
なしなんでしょうが。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　りなごんさん、ありがとうございます。だんなさんはどち
らの方ですか？だんなさんの実家はどんな感じですか？日本
と比べて不便なのは当たり前だと思いますが、インドネシア
に帰った場合はだんなさんの実家または、近くに住むんです
か？田舎より少し都会？大学の近くとかは、すこし開けてい
たりするんですよね？でもバリ島などと比べると、家も土地
も安いそうで、お金って、なかなかたまりませんよね、日本
で生活しながら貯めていくんですもんね。だんなさんは、前
の会社での待遇はどうですか？給料面とか。さしつかえなか
ったらで、結構ですので教えてください。みなさん、いろい
ろありがとうございました。引き続きいろいろ教えていただ
きたいです。よろしくお願いします。

こんにちわ、はじめまして。私の彼も研修生ではありません
がインドネシア人です。かれこれ付き合って４年目になりま
した。もちろん結婚も視野に入れてお付き合いしてます。ビ
スミラさん、少し焦り過ぎていませんか？少しでも多くの情
報を入手して今後に備えたいのはとてもよく解かりますが、
頭で考えているだけでは先に進めないのではないでしょう
か？未来の子供の事を考える気持ちもよく解かりますが、そ
のまえに、彼の環境(宗教、習慣、文化等）をより深く理解す
るために行動してみてはいかがでしょう？
「何か将来のためにしなくてはと思いつつ日々だらだらと過
ごしています。」「実際に行動としてできるかというのがと
ても不安なんです。」とおしゃっていましたが、不安なら、
何かしなくてはと思っているのなら、彼がかえられた後、こ
んどはビスミラさんがあちらにいって実際に彼の生活を見て
みることはできませんか？もちろん長期で。数週間では何も
見えてはこないと思うので...一見は百聞に聞かず、といいま
す。どんなに人に聞いても、参考にはなるかもしれません
が、必ずしも、それが自分に当てはまるとは限りません。
確かに、経済的なことは結婚を考えるにあたって、避けては
通れない重要視すべきことだと思います。（実際に私も日々
頭を悩ませています）でも、その前に、実際に経験しておい
たほうがいい事もたくさんあると思います。
それから、ゆっくり結婚にむかって行っても遅くはないと思
うのですが...
偉そうなこと言ってごめんなさい。私も、彼との付き合いが
深くなるにつれて、いろいろ悩んでいます。ビスミラさんも
頑張ってください。

ビスミラさんこんにちは。元研修生の夫がいるNisaです。
私はlulluさんと同じような意見です。情報ばかりを先に集めすぎ
て頭でっかちになってしまっては後々大変かもしれないような気が
します。
というのは彼のスク（民族）によってもまた彼の住む島によっても
あなたの状況がいくらでも変わりうるからです。
ビザ代だけでも島によっては差がありますし、文化や習慣も違いま
す。そのあたりに関することには触れていないようですがそのあた
りはどうでしょうか。宗教に関してもそうです。インドネシア人と
の結婚はまず改宗問題に直面します。あなたがビスミラという言葉
を使っているところを見ると彼はムスリムかと思いますがあなたは
改宗する準備はできていますか？ムスリムになるにしてもクリスチ
ャンになるにしても改宗問題はウェイトが大きいです。日本では宗
教に関してピンとこない場合が多いのですがインドネシアでは宗教
行事は日常茶飯事です。これは彼の家族や村の人との係わり合いに
おいても重要な問題となるでしょう。そして彼との生活の中でもい
ろいろな制限が出てくるのは言うまでもありません。

正直研修生が帰国してはじめるビジネスが成功する率はそんなに高
くありません。中には成功している人もいますが多くは細々と続け
ている場合が多いです。ビジネスを大きくすると夢を持っていても
現実なかなかうまくいかないものです。

帰国すると研修生は大きなお金が入る分、気持ちも大きくなりがち
です。そして日本帰りというだけで親戚､友人が増えることも多い
です。これはつまり彼が金銭面で大いに頼られるということです。

インドネシアでは日本の常識が通用しないことが多々あります。
インドネシアでは物価が安いから日本で貯金すれば大丈夫と思われ
がちなのですがインドネシアで暮らす日本人妻はビザ代や里帰りだ
けでも大変なのです。つまり生活水準は日本とさほど変わらないわ
けです。選択肢を用意してもそのとおりに行くのはそう簡単にでき
ることではありません。結婚するとなると一生の問題になります
し、結婚はやはり生活なのです。そのあたりをちゃんと見据えて彼
と話を進めていくことをオススメします。

ジャワ妻さんより先にお答えしてしまうのですがビスミラはムスリ
ムにとっては何かをする時にまず口にする大事な意味のある言葉で
す。多分そのことが言いたかったのではないかなあと思います。違
ってたらごめんなさい。

いいお付き合いをしてください。

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

ビスミラさん、みなさん、こんばんは。ジャワ人ムスリムの
夫と結婚して３年目のオラン・ウタ子と申します。ビスミラ
さんの投稿にちょっと気になる箇所があったので、横レスで
す（＾＾）。

結婚するにあたって、経済的なこと、子供の将来などなど、
心配の種は尽きないと思います。当然ですよね。でも一番大
事なことは、何があっても彼と二人で乗り越えていく、とい
う「覚悟」だと思います。人生には何が起きるかわかりませ
ん。例えば、選択肢のうちの１を選んだとしても、急に事情
が変わって、インドネシアで暮らさなければならなくなるこ
とだってありえますよね。そのとき、「それじゃ話が違うか
ら別れましょ」というわけにはいかないでしょう？選択肢を
いろいろ設定することは悪いことではありませんが、どこに
住んで、何が起きても彼と二人でやっていく、そのための貯
金なり、語学力なり、生活力なりをつけることが今のビスミ
ラさんには一番必要ではないでしょうか。

それから、「彼の田舎に飛び込んでいく勇気は今のところな
いです。彼自身に惹かれたわけですから。」とありますが、
あなたが魅かれた彼の魅力は、彼の田舎というバックグラウ
ンド抜きには語れないと思いますよ。結婚するというのは家
族になるということ、新しい家族が増えるということ、それ
が法的に認められて、かつ責任も負わされるということで
す。ましてインドネシアでは、日本以上に「家族主義」「相
互扶助」が根強いですから。あなたは彼個人と結婚したつも
りでも、彼の家族・親戚がもれなく彼についてくるわけで
す。それを受け入れられますか？もちろん、悪いことばかり
ではありません。あなたが彼の家族を助けることもあるだろ
うし、また逆に彼の家族に助けられることもあるでしょう。
彼も同じで、あなたの家族が彼の新しい家族になるのです。
ビスミラさんの投稿を読むと、彼と結婚することはすでに決
まっているようですが、ということはもちろん、双方のご家
族も賛成なのでしょうね？もう彼のご家族には会いました
か？まだなら、ぜひ一度彼の田舎を訪ねることをお勧めしま
す。彼の田舎を巡って、彼の幼いころの思い出を共有する旅
というのも楽しいですよ。そして、実際に彼の家族と会い、
この人たちと家族になれそうか、なりたいか、あるいはイン
ドネシアで暮らすことが自分にできそうか、自分の気持ちを
再確認してみてはいかがでしょうか。もちろん、どんな人た
ちであってもどんな暮らしであっても受け入れる覚悟はでき
ている、というならそれもいいでしょう。

それから、日本語教師の件ですが、私もひょんなことから同
僚たちに日本語を教える羽目になったことがありますが、ボ
ランティアとはいえ、いい加減なことは教えられないし、結
構難しかったです。「日本語教師でもして」とか、「日本語
教師くらいしかできない」とかいうのは、日本語教師になる
ための訓練をきちんと終えて、熱意と誠意を持って取り組ん
でいる多くの日本語教師の方々に失礼だと思います。もちろ
ん、ビスミラさんはそんなつもりではなかったのでしょうけ
れど。

「国際結婚というのは、お互いに相手の国に骨を埋める覚悟
がなければ相手に対して失礼だし、しちゃいけないと思
う。」実はこれ、私が結婚するときに友人に言われた言葉な
んですけどね、そのときは浮かれてたので聞き流してたんで
すが、年を経るにつれて本当にそのとおりだなあと思うよう
になりました。

あなたと彼の上に平安と幸福が訪れますように。

＞何か将来のためにしなくてはと思いつつ日々だらだらと過ごしていま
す。
とおっしゃってますが、こういう掲示板を見たり、多分インドネシア関
係のテレビなんかマメにチェックなさってるんじゃないですか？それで
とりあえず充分だと思いますよ。ビスミラさんはインドネシアへ行かれ
た事はありますか？勿論長期間滞在出来ればベストですが、お仕事な
さってるとなかなか難しいでしょう。３〜４日でも良いから１度彼の田
舎を訪問なさると良いですよ。行った事があれば、こういう掲示板の文
字情報だけでも、行っていないよりはイメージ湧くと思います。バリ島
とかのリッチなツアーなんかだとダメかもしれませんけどね。

ウチは元研修生の夫で、『５カ年１０００万円貯金計画』と言う事で、
元研修先で働いてます。お金は全てインドネシアに貯金してしまうと不
安なので、半分は田んぼを買ってます。まーまー順調に進んでます。最
近はちょっとダメですけどね（夫婦共減収）。移住についてもそろそろ
準備をしなければと思うのですが、金銭的な事より心の準備が出来て無
いような気もします。本当は早く移住したいんですが、「もうちょっと
お金があれば尚安心」と欲が出てしまいます。

http://www3.diary.ne.jp/user/326698/

小野千代呂子さん、フォローありがとうございます。ちょっ
とキツイこと書きすぎたかな・・・と反省してたもので
（^^;)ビスミラさん、あまり気にしないでくださいね。

私が書きたいことは皆さんと重複してしまうのでちょっとだけ(本
当は下書きはもっと長かったのですが)。
ビスミラさん、彼を育んだ土地に行って実際を見て来たいとは思い
ませんか。私がインドネシアを好きなのは妻を育んだ地だからとい
うのが大きなファクターになっています。私も長期でインドネシア
に住んだことはないので大きなことはいえませんが、トイレ事情や
水マンディ、家庭料理、交通の状況など毎日繰り返されることは知
っています。

あと、辛口の意見はビスミラさんが憎かったり、この掲示板から追
い出そうとしているのではないと思いますよ。別トピにも書きまし
たが、彼と相談しながら1つずつ解決していくほうがいいのではな
いでしょうか。

http://tokyo.cool.ne.jp/penpengusa/

長いレスなのですが一言。他の方のレスと重複しているかも
しれませんが・・・・。

ビスミラさんの私への質問に関してですが、彼は仕事はまじ
めにやってます。日本の会社ですので、一応管理は厳しめな
んでしょうが。研修期間を終えてからの暮らしは、帰国して
すぐ仕事を始め、普通に生活して、、、、、という感じで
す。彼と私は付き合い始めてからの2年半ひたすら貯金してい
ました（といっても少ないですが）。その時貯めたお金と彼
の帰国した時のお金は将来のためにおいてあります。

本当にインドネシアで生活すると、物価が安くても私と彼の
金銭感覚（日本の）ではお金はすごい勢いで減っていきま
す。彼の一ヶ月の給料は気づいた時にはもうほとんどなかっ
たり。

じゃあ私が仕事を見つけられるか、というとこれも大変で
す。会社が一ヶ月に払う労働ビザのお金でインドネシア人が
一人雇えるので、わざわざ面倒な手続きをして外国人を雇う
のも。。。。というかんじです。

わたし自身も今、どういう方向に進んでいくのか不安ですの
でビスミラさんの気持ちはすごく分かります。頭で考えもう
出口が見つからない！どうしよう！って悩んでいても一歩外
に出ると、意外と次の道が開けることもあると思います。私
自身こっちに来て、彼の生活、家族、インドネシアに触れて
よかったと思ってます。

http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/7483/link/link.html

皆さん、いろいろなアドバイスやご意見ありがとうございま
した。今ものすごく迷いの中にいます。何かしなくては、と
思い、昨日、コーランを借りてきました。彼と過ごせる時間
も大切ですが、彼が生まれてきてから学んできた、生活の中
にあったイスラム教の教えについてから勉強してみようと思
います。できることから少しづつ、を積み重ねていけば「彼
とどんな状況の中でもやっていける」という自信につながり
ますよね。頭でばかり考えて、失敗したくない、苦労したく
ないと思いすぎていたようです。きっと悩んでいるのは、私
だけではなく、彼も同じだと思います。逃げずに向き合っ
て、不安をさらけ出してお互いを思いあわなくちゃとおもい
ます。彼に甘えすぎていた自分に渇を入れなおして頑張りま
す。ありがとうございました。

ビスミラさん、こんにちは。
ムスリマの私からするとコーラン（正しくはクルアーン）を読もう
という試みは大変嬉しく思います。でもいきなりクルアーンは難し
いと感じることもあるかもしれません。いろんな本を読んでみてく
ださいね。それと同時に彼からインドネシアの話をいっぱい聞いて
みてください。いいことだけではなく、悪いことも。
いいお付き合いをしてください。

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

初めまして、僕は日本人ですが同じ会社で働いているインドネシア人の友達の
事で相談があります。インドネシア人の彼は日本人の奥さんが居るのですが、
年内に離婚することに決まりました。奥さんは若く、まだ遊びたいばかりで彼
は放っておかれてる状態です。離婚も奥さんの身勝手で…奥さんのことを信じ
日本へ来た彼はとても真面目で仕事も頑張っている姿を見ていると何か力にな
ってあげたくなりました。
質問ですが、彼はあとビサが１年残ってるそうです。配偶者ビサ？です。離婚
してしまうとビサが残っていてもインドネシアに帰国しないとだめなのでしょ
うか？あと離婚しても日本に住んで仕事が出来るビサや手続きはあるのでしょ
うか？彼は今までの手続きは奥さん任せで何も知らないし、僕も当然彼と出会
うまでは未知の世界だったので。どうか僕達に教えて下さい！お願いします。

つらいですね。そのお話。
配偶者ビザの場合、その期限が切れるまでは日本にいられるのでは
ないでしょうか。もしそのお二人にお子様がいれば養育者というこ
とにして定住者ビザの申請もできるかもしれません。

ただ確実な情報ではないので、（又聞き）最寄の入国管理局に問い
合わせれば確実かと思います。

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

ほんとに辛いお話です・・・結婚前の私には決して他人事とは言えない話です
ね。
私達も結婚後は日本生活の予定です。今まではバリでの彼しか見てません。そ
れはたくましく、素敵な男性です。尊敬しています。時に無知な私をいつも支
えてくれます。習慣がわからず投げ出しそうになる私を時に厳しく、時に優し
く支えてくれました。だからバリを嫌いにならず今日までいれたと思います。

それが今度は逆になるわけです。私が彼を支えてあげなくてはいけないので
す。きっと日本で辛い目に遭う事も多いでしょう。その時私が彼を守ってあげ
なくてはいけないのです。彼がバリにいる時の姿とは違って見えて情けなく見
える事もあるかもしれません。そんな時でも私は彼を見放したりしません、そ
ういう覚悟です。
と、私は何が言いたかったのでしょう？なんだかズレてしまいました。
そうそう、つまり恋愛中が楽しかった、その勢いで結婚して日本に連れてきた
が我に返って、ふと周りを見ると同年代の子達が楽しそうにしている。私何し
てるんだろ？こんなんでいいの？←「後悔」→「離婚」
そんな人が「彼が出来ました！結婚した〜い」と後先考えず結婚する結果がこ
れなんでしょうね。恋愛の延長みたいにしか考えてないから。
私達の結婚は苦労の方が多いと思ってます。私は苦労する事は好きではないけ
ど嫌いでもありません。今よく結婚後の事を想像してみたりしますが「うわ〜
大変だな、新婚生活もあったもんじゃない。ラブラブしてる暇なんてないじゃ
ない？将来安定してバリに帰った時の為にがんばらなくちゃ」と、さあかかっ
て来やがれ「苦労」！と戦闘準備態勢は調ってます。

なんか偉そうに言ってしまいました（まだ結婚前のくせに）、すみません・・
パンダさん、肝心な質問と無関係でごめんなさい！完全なトピズレでした。ビ
ザの事は私にはわかりませんがそういった離婚の話しを聞くと同じ日本人とし
て黙ってられなかったものですから。私もまだ甘い方かもしれませんけどね。
独り事でした。みなさん聞き流してください。

こんにちは！

私の友人も一昨年インドネシア人の旦那さんと離婚しています。
配偶者ビザは期限が切れるまでは日本に滞在出来る様ですよ。
それとたぶん、Nisaさんの言っている定住者ビザなのでしょうか？
その前の奥さんが保証人になればとれるビザがあるらしいと言うのも
聞きました。

私の友人の話しはパンダさんのお友達とは逆で、インドネシア人夫の暴力が原
因での離婚でしたので、その話しは友人が保証人になるのを断った為
それ以上の事はわからないですが…。

でも、もう一組離婚したカップルの話しを聞くと（多いですよねェ）、そこは
子供がいなかった為、旦那さんは配偶者ビザが切れると帰らなければいけない
と言ってました。

もし、うまく出来ればパンダさんの会社が就労ビザを取ってくれると
日本にいれるのかもしれませんが…。大手の企業でないとそれは難しい
かもしれませんね。

http://plaza.rakuten.co.jp/akua23

取れるとすれば定住者ビザになると思います。オーバーステイの外人に
対する罰則は厳しくなる一方、そうでない外人への対応は緩くなりつつ
あると思われます。（配偶者ビザの更新に行ったら、夫の在職証明は受
取られなかった＝必要書類が減った＝手続きが簡便になっているのか？
と思った）過去の事例にとらわれず、一度入管で相談為さる事をお薦め
します。保証人も元奥さんがならなくても良いかもしれません。（とは
いえ例えばパンダさんが安易に保証人になっても良いか？というとどう
かな？と思いますが。）子供がいなくても、元奥さんを扶養していると
か、そういう場合も定住者ビザの対象になるかもしれません。また真面
目に定職に就いているて、きちんと自活出来るから〜という理由でも意
外と大丈夫かもしれませんよ。..............

http://www3.diary.ne.jp/user/326698/

パンダさん、はじめまして。

私は、仕事の経験から、法律的な視野でコメントします。

�@　『日本人の配偶者等』在留資格：既に、みなさんが書き込まれて
　　いますように、現在、資格を得ている期限までは在留することが
　　可能です。

�A　『定住者』へ留資格の変更：先ず、日系２世か、３世の場合、
　　『定住者』として、在留が可能です。
　　そうでない場合、法律的には、入管法（出入国管理及び難民認定法）
　　第７条１項２号に適合していなければなりません。
　　概略的には、「法務大臣＝実務的には、入国管理局が個々の外国人に
　　ついて、特に指定する活動（特定活動）、または、特別な理由を
　　考慮し、一定の在留期間を指定して居住を認める者」ですが、在留
　　資格の変更許可を得る確率は、難しいのが現状です。
　　子供の親権＝養育権は、国際結婚の場合、子供の国籍を持つ親に
　　一次的な親権があります。
　　今件の場合、本来（インドネシアの国籍法）は、子供の国籍を父親の
　　国籍（インドネシア）にすることを定めていますが、日本人女性と
　　インドネシア人男性が結婚して、日本に居住している場合、多くの
　　ケースで、子供も日本国籍のになっているのが現状であり、この
　　場合、親権も母親になります。
　　（双方が不同意の場合、最終的には、家庭裁判所が裁定することに
　　なりますが・・・）
　　ちなみに、私が関与した、今回の件に似ている、広島県での事例でも
　　親権は、日本人の母親になっています。

�B　いわゆる、『就労』の場合：法律的には、『就労』ビザという在留
　　資格がありません。
　　具体的には、それぞれの特定した仕事に関して、在留する資格が
　　許可されますが、通常、特殊な知識・技能・技術等がない場合、
　　または、企業内転勤（インドネシア本国にある企業からの派遣や
　　転勤）以外の場合、いわゆる、単純作業者の許可は、受け入れ企業の
　　身元保証が必要であり、且つ、限定されており、現実的には、非常に
　　難しいと思います。
　　ちなみに、この問題に関連して、政策的に研修制度の運用が変更して
　　インドネシアや外国からも多くの研修生が来ていますが、研修という
　　名前からするまやかしのため、誤解と問題が発生していることは、
　　みなさん方もご存知の現状です。

�C　『特別』在留：法律的な制度には、定めてありませんが、上記�Aの
　　『定住者』へ留資格の変更と同じであり、「法務大臣＝実務的には、
　　入国管理局が個々の外国人について、特別な事情を考慮し、一定の
　　在留期間を指定して居住を認める者」ですが、これも難しいのが
　　現状です。

入管法が改定されたとはいえ、外国人が日本に居住するには、まだまだ、
外国人に閉鎖的な日本社会の構造ではないでしょうか。

尚、補足になりますが、不幸にして、国際結婚が破綻した場合、離婚届も
日本とインドネシアの両国で手続きを行う必要があります。
この場合、結婚届と同じように、宗教によって、役所が異なります。
イスラム教の場合、Kantor Urusan Agama になり、イスラム教以外の
場合、Kantor Catatan Sipilになります。

私の知る限り、離婚した場合、インドネシア側の手続きを意識しない、
ため、別の障害・問題となるケースもありましたので・・・
ご参考まで。

http://sakti.hp.infoseek.co.jp/

ということは、入管へ相談に行かなければ日本人の配偶者等の在留
資格が切れたらアウト、相談に行けばひょっとしたら日本に在留で
きるかもしれない、ということになるかと思いますが。遠くて入管
へ行けないなどの場合は、行政書士に相談してみるのも一法かと思
います(お金はかかるでしょうが)。

http://tokyo.cool.ne.jp/penpengusa/

はじめまして、お伺いしたいことがあって、投稿いたしまし
た。九月にジャワの男性と結婚する予定なんですが、ビザ申請
はやはり、管轄のジャカルタじゃないといけないんでしょう
か？できればバリでおこないたいのですが、無理なんでしょう
か？あと、旧掲示板を読んでいたのですが、インドネシアで先
に結婚してから短期ビザで来る場合片道のチケットで彼氏が来
日しても大丈夫なんでしょうか？また往復の場合は大体いくら
ぐらいになるのでしょうか？誰かご存知のかたおしえていただ
けませんか？

私も先ほど過去記事を見て知ったのですが婚姻後の観光ビザでの来日は片道で
問題ないのですか？知りたいです。
バリでチケットを購入した時、何件か調べましたが航空会社よりは旅行会社の
方がちょっとだけ安いと思います。でも決して日本ほど安くないですけどね。
また片道は往復と差ほど変わらない価格でした。
日本だと乗り継ぎ便利用は安いですが、あっちはＧＡのような直行便の方が安
かったです。私が買った時は７月で高いか安いかわかりませんがＧＡで往復７
万円？ＳＱで１０万円？くらいだったと思います。
ちょっと相場は曖昧です。ごめんなさい！

こんにちは！
彼のビザ申請は彼のKTP（身分証明書）が発行された地によって日
本領事館の管轄が決まります。ですので例えば彼のKTPがバリのも
のでなければバリでビザ申請は出来ないと思います。

うちはチケットは往復持っていた方がいいと聞いたので一番期間の
短い21日FIXの往復を買いました。インドネシアに戻る予定がしば
らくなければ片道捨てるつもりで一番安いのを手に入れることもで
きますし、一度里帰りを、とお思いでしたら1年オープンを購入す
るのもいいと思います。

多分往復チケットじゃないと厳しいかと思います。

私はジャカルタで購入しましたがタイ航空が一番安かったです。
旅行会社によってチケットの値段が違うので調べてみるといいと思
います。

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

あと余談ですが（知ってたらｺﾞﾒﾝなさい！）彼が出国する際、空港使用料
Rp10万とフィシカル？というのでRp100万を現地の空港で支払います。
私もフィシカルの事を彼から聞いて「ほんとにそんなにするの〜？」と話して
いたら旅行会社のイブイブから「そんなに信用できないなら愛だの恋だの言わ
ない！」とお叱りを受けました（笑）

私も以前旧掲示板を読んだことがありますが、知らないことも結構
書いてあってある意味新鮮でしたね。

ももさんのおっしゃっているのは多分、中村さんが奥様を日本に短
期VISAで呼んだ時のことではないでしょうか。旧掲示板ではない過
去ログ(膨大ですが)を見てみると、中村さんは奥様と一緒の飛行機
で日本に戻り入国審査の際、奥様と一緒に外国人入国審査の列に並
んで入国したそうです(中村さん、間違ってましたらすみません)。
ですから片道航空券を使用する際は、このような気を使ったほうが
いいと思います。
彼(または彼女)1人で来る時は、往復航空券をお勧めします。多少
の金額の差を気にして、もし入国できなかったらと考えると・・・

管轄、電話番号などは下記HPに載ってます（ご参考までに）。
在インドネシア日本大使館
http://www.id.emb-japan.go.jp/conind.html

ご存知かもしれませんが、フィスカルは日本在住のインドネシア人
なら年2回まで免除できますよ〜(詳しくは私のHPに書いてありま
す)。でも短期VISAでくる時は払うしかないですね。

http://tokyo.cool.ne.jp/penpengusa/

ももさん、おめでとうございます（＾＾）。

私は今年の３月末に夫を観光ビザで呼び寄せました。結婚し
てすでに２年経っていたのですが、これまではお互いの仕事
の都合で離れ離れだったのです。最初から配偶者ビザを申請
してもよかったのですが、それだとかなり時間がかかりそう
だったので、観光ビザにしました。観光ビザの場合はやはり
往復チケットが必要だそうです。そりゃそうですよね、これ
だけ不法入国・不法就労が問題視されているのに、片道チケ
ットしか持っていない申請者に簡単にスタンプはくれないで
しょう。

で、３月末の時点で、夫の場合はSQの９０日オープンチケッ
トでしたが、往復で９８０＄だったそうです。（スラバヤ〜
シンガポール〜成田）ただ、片道分をキャンセルしようと東
京のSQ支店に持っていったところ、そのチケットはディスカ
ウントチケットなので、それを買った代理店でキャンセル手
続きをしないとお金が戻ってこないといわれたのです。買っ
たのはスラバヤの旅行代理店でしたから、どうやったらその
チケットをスラバヤまで安全に送れるか、結構悩みました。
結局、中身が航空券だとバレないように封筒を何重にもし
て、EMSで送りました。無事届いてお金も戻ってきましたよ。
（片道分全部かは聞き忘れましたが）

航空会社によって違うかもしれないので、詳しくは、ももさ
んがチケットを購入する際、旅行代理店に確認してみてくだ
さい。

９月というともうすぐですね。結婚式はバリでですか？楽し
みですね〜（＾＾）

Mimpiさんに付け加えると年2回フィスカルが免除されるのは日本
に在留届を出している人ですね。観光で呼ぶ場合は払うものなので
予算のなかに入れておかないといけませんね。
うちはタイ航空で一人550ドルでした。21日FIXです。

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

kasumiさんのHPで色々インドネシア語に関する掲示板を設け
ておりますが、質問あれば、どうぞ、ご利用ください。
http://cgi.www5a.biglobe.ne.jp/~sako/ のアルビーのイン
ドネシア語無料質問掲示板のところです。
　

http://cgi.www5a〜のURLはクリックするとエラーになってしま
いますが。。。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~sako/ だと表示されるんです
ね。

http://tokyo.cool.ne.jp/penpengusa/

こんばんは。初めましてreiと申します。
こちらの掲示板を拝見し度々勉強させて頂いております。
そこで1点お教え頂けますでしょうか。

こちらの掲示板でもよく研修生のお話が投稿されております
が研修生制度に関しての質問です。
外国人(この場合はインドネシア人）が研修生として日本で労
働希望する際に
現地インドネシアではどのような登録若しくは手続きが必要
になるのでしょうか。
どういった手順を踏めば日本で働く事が可能になるのでしょ
うか。
IMM　JAPANという財団法人のHPで調べてみたのですが実際の
受け入れ企業に向けての詳細であったために
なかなか情報を得る事ができませんでした･･･。
(単に調べ方が悪いのかも知れないのですが)
例えば外国人が現地の仲介人を通して登録をし、ある程度の
支払いをした上で
受け入れられる事が可能になるのでしょうか。
不躾な質問で大変申し訳ありませんが何卒お教え頂けますよ
うお願い致します。
またそれに伴って詳しいHPなどございましたら合わせてお教
え頂けると幸いです。

ＩＭＭの研修生の募集に関しては島によって枠があったような気が
します。あと確か条件があったと思います。健康診断やらなんやら
かんやら。インドネシアの労働省に問い合わせれば何か情報が得ら
れるのではないでしょうか。ただ最近は悪徳ブローカーが多く、Ｉ
ＭＭではないけれど日本にいけるとうたって金銭を騙し取る人もい
るので要注意です。ＩＭＭは問題は大きいけれど研修生を派遣して
いる団体としては身元がはっきりしているのではないかと思いま
す。お役に立てなくてごめんなさいね。

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

Nisaさん有難うございました。
あれから調べてみたんですがNisaさんのおっしゃる悪徳ブロ
ーカーの問題や外国人研修生への待遇の悪さが問題になって
いるようですね。早速労働省に問い合わせして調べてみま
す。有難うございました。

2月にGAでジャカルタに行った時、研修生受け入れ企業の経営者の
方(IMM関係ではありません)が隣に乗り合わせました。いろいろ話
しをしたのですが、その受け入れ企業は水産会社で、研修生はイン
ドネシアで水産関係のことを学校(水産学校と言っていたかは覚え
てません)で学んできたようです。詳しくはわかりませんが学歴も
低くはないとのことでした。
なぜ、その経営者の方が飛行機に乗っていたかというと、研修生が
研修期間を終えて帰るので、送って行くついでに彼らがどんなとこ
ろに住んでいるのか見てみたいとのことでした。受け入れ企業の経
営者と研修生との信頼関係があったのだと思います。ニュースや掲
示板などには問題があった場合に載ることが多いように思えます
が、こうしたほのぼのとした話もあるのです。あと、私の無知だっ
たのですが、女性の研修生もいるというのを初めて知りました。

http://tokyo.cool.ne.jp/penpengusa/

何度かこのBBSでお世話になったがーやんです。
みなさまいろいろ教えてくださってありがとうございまし
た。
おかげさまで7月27日にジャワで無事結婚式を挙げることがで
き、８月６日に日本での婚姻届が受理されました。
短期ビザで来日しているので、これから在留資格の変更、領
事館への届出、職探し、運転免許取得etc.等、やってかなく
ちゃいけません。
またこのBBSにもお世話になります。

今ダンナは無職のせいか、非常にかいがいしく家事をやって
くれ、しかも私より要領がよく、まだ数日ですが独身時代よ
り確実にこぎれいに暮らしてます。こりゃいいヨメもらった
かも…(^_^)

今の一番の心配は病気です。まだ私の保険に入ってないの
で…
環境が変わったせいか、背中、目、おなかといろんな場所に
不調が現れてます。masuk anginみたいです。日本語でこれは
なんて表現したらいいんでしょうねえ。
コインマッサージでもしてあげたいけど、心得がないので何
もできない…ダメ妻です(^_^;)

がーやんさんおめでとう！！！！！
何がともあれ大イベントが終わったんですね。
戸籍に婚姻の事実が記載されているなら配偶者ビザへの変更も何と
かなりますね。在留届なんかは全部が終わってからでも大丈夫だと
思いますのでビザの変更後の外国人登録まで済ませればひとまず安
心ですよ〜。お仕事探しなんかは大変かもしれませんが夫婦でがん
ばってくださいねー。

ビザが変わるまではしっかり主夫業に励んでもらってください。

だんなさまの体調はいかがですか？Masuk　Anginでしたらコイン
マッサージじゃなくともバンドレックというしょうが湯でもいいか
も。作り方はだんなさまがご存知だと思いますよ〜。しょうがと練
乳でちゃちゃっと作れます。だんなさまが知らなければインチキレ
シピお送りします。(￣∀￣*)イヒヒ

新婚生活楽しんでください。

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

ご結婚おめでとうございます。
いろいろやっていくことは多いと思いますが、がーやんさんなら1
つ1つこなしていけるだろうと思います(1つ1つというのがみそで
す。いっぺんこなそうとすると、私だって気が重くなります)。

旦那さんに主夫をしてもらうというのもいいかも(このへんはNisa
さんと考えが似てます。私と同じといわれるとNisaさんが不愉快に
なってしまうかもしれませんが）。
今の季節はいいですが、冬の寒さにはもっと慣れないかもしれませ
んから、季節の変わり目には気を使ってあげたほうがいいでしょ
う。

http://tokyo.cool.ne.jp/penpengusa/

こんばんは。手紙を書いていたらこんな時間でした。前回の
メールに返信いただいたみなさん、ありがとうございまし
た。参考にさせていただきます。今回のタイトル、すみませ
ん（笑）。実は私の恋人はインドネシア人です。彼は研修生
として日本で生活をしていたのですが、今週の日曜日、無事
に研修を終えて帰国することに・・・。もちろん、これから
も手紙や電話などで続けるつもりです。そんな彼を観光で呼
んであったりすることはできるんでしょうか？とても不安で
寂しい気持ちでいっぱいです。とても大好きな恋人・・・み
なさんもこんな経験がありましたか？もし、何かアドバイス
があればおねがいします。それでは・・・。

こんばんは、私の夫も元研修生です。私の場合は彼の帰国後10日後
にはインドネシアへ行きその後あちらで結婚しました。実際はなれ
ている間は電話でのみ連絡を取り合っていました。やっぱり今まで
すぐそばにいた彼が急にいなくなるのは寂しいですよね。これから
先あなたが彼とどういうふうにお付き合いをしていくのか二人でよ
く話し合っていいお付き合いを続けられるといいですね。

あなたも寂しいように彼も寂しいと思います。でも離れてしまえば
頼れる連絡手段は手紙や電話、メールになりますね。彼が帰国して
すぐは彼も実家で家族に会ったり、友達にあったりで何かと忙しく
連絡が遅くなることもあるかもしれません。でもみなさんそういう
ことも乗り越えて頑張ってきてますから、あなたもがんばってくだ
さいね。もしゴールが結婚であるのならこれから先のことをじっく
り考えていくいいチャンスだと思います。

観光で呼び寄せることは可能です。あなたが彼と協力して書類を集
めればできます。それに関しては過去ログにいっぱい出ていると思
いますので調べてみてくださいね。

何か心配事があればここに書き込めば皆さんレスして下さるかと思
います。私もいろんなことを乗り越えて結婚して今は幸せに暮らし
ています。あなたも幸せになれることお祈りしています。

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

私も研修生と今お付き合いしている者です。少し前にマニス
で投稿しています。（同名の方ご迷惑をおかけしました。）
私の彼もあと数ヶ月で帰ってしまいます。今後のこと、私も
選択しがたくさんあり、迷っています。チンタさんの書き込
みのことを彼に話したら、返事を書いてあげたら、といって
いました。何もアドバイスはできませんが、同じ境遇（もう
すぐ）他人事とは思えませんでした。離れたらうまくいかな
くなってしまうというのは、結局うまくいかない運命（おお
げさ）だと思います。お互い似たもの同士こちらの親切な皆
さんたちに、いろいろ相談に乗ってもらいましょう。頑張り
ましょうね、そしてできれば、近況報告も随時してもれると
うれしいです。勝手なことばかりいってごめんなさいね。そ
れでは、頑張りましょう。

私は結婚してるのですが、ただいま夫とは離れ離れ。
母国で普通免許を取得して日本で切り替えるためにっていう
のが今回の理由なんです。前回は研修終了後2ヶ月ぐらい帰っての
んびりしたいからってのが理由でした。
余裕があったら同行したかったのですが、そんなことしてたら
生計が成り立たないので諦めました。
週に一度程度電話でコンタクトを取ったり、ストレス解消に？
手紙や写真を送ったりしています。
一人の時間がたっぷり持てる間に何かしようと思っていたの
ですが、たいしたことはできていませんね〜。
しかし、そばにいるのに心は離れ離れなんていいうのよりは
う〜んとましですよね。会いたい時に会えないのは寂しいけど
そんな気持ちが持てることも案外いいことかもしれません。
何か楽しいことを見つけてストレスを発散させましょうね！

私の彼は研修生ではないですが、インドネシア人で今離れ離れで
す。
離れている間、ダイエットに励んだり、スキンケアを頑張ったり
と、次に会うときには前回よりもっと綺麗になれるように頑張って
ます。あとはインドネシア語を勉強したり…。
walunさんの、「そばにいるのに心は離れ離れなんていいうのより
はう〜んとましですよね。」ってほんとにそうですね！
でもやはり離れ離れは淋しいので、また年末からインドネシアで住
むことにしましたが、離れていても全然気持ちは変わりませんでし
た。お互いの気持ちがしっかりしていれば、距離は乗り越えられる
と思いますよ！頑張ってくださいね。

こんばんは！

うちの主人も元研修生でしたよ！
主人が帰ってからは一年程遠距離恋愛を経て、日本で結婚しました。
私達も主人が研修期間を終える日が近づくと、見えない先の不安で
よくけんかしたりしましたね。

だから、具体的に先の目的を決めるようにしていました。
何ヶ月先には、私がインドネシアに行く！って決めたり。
（殆どは、こっちから行くことしか考えてなかったけど。）
お互い先の事を電話でよく話ししたりしましたね。

具体的な話しになると、寂しくても我慢できましたね！
お互いに結婚したいって言う思いが強くなったときに
うまい具合に、主人がインドネシアでの仕事をクビになった為
思いきって日本へきました。そのときは結婚するつもりではなく
とりあえず、彼が日本へ遊びにと再就職先お探すため・・・でしたが。

でも、結局、彼は帰らずそのまま配偶者ビザに変更して結婚して
しまいましたが…。(^^ゞ

なので、あんまり遠い将来の話しをするのではなく
近い将来？何ヶ月後ぐらいの話しを彼とすると、案外寂しさも我慢できるの
ではないでしょうか？
もちろん、彼が帰ったばかりなら、そのお金があるうちに日本へ短期ビザ
で来ると言うことも良いと思うしね♪
（最長３ヶ月滞在出来ますよ）

http://plaza.rakuten.co.jp/akua23

こんばんは。みなさん、たくさんの返信をありがとうござい
ました。少し、勇気が湧いてきました。実は彼氏の帰国は明
日なんです（涙）。とても不安ですががんばります！実は私
は日本語教師をしています。そのため、研修生の基本給と同
じくらいしか給料はもらえません。そのことも彼が観光ビザ
で戻ってくるときに影響するのでしょうか？どなたか教えて
くださいませんか？彼は戻ってくれるといっているのです
が・・・。凡出らさん、同じ境遇の方からのメールはありが
たかったです。お互いに寂しいですががんばりましょうね！
私も彼が戻ってくる日を楽しみにして、笑顔で生活していき
たいと思っています。みなさん、何かと相談に乗っていただ
くかと思いますが、よろしくお願いします。

インドネシア人と結婚して現在インドネシアに住んでいま
す。今年の年末に日本へ里帰りをと考えているのですが、1歳
に満たない子供がいます。このような小さい子供でも個人で
のパスポートを取得できるのでしょうか？うわさでは小さい
子供は父親のパスポートに一緒に入るのだと聞いたことがあ
るのですが。事情があり夫は一緒に日本へ帰れないかもしれ
ないので、そうなると子供は自分のパスポートが必要になる
と思います。そして、もし取れたとしても莫大な費用がかか
るとか・・・・どなたがご存知のかたがありましたら教えて
下さい。

インドネシアでは確か12歳以下の子供は両親のいずれかのパスポー
トに併記するのが基本になっています。ですが、単独でもパスポー
トは取れます。ただし、お察しの通りイレギュラーな手続きと認識
されていて費用は管轄のイミグレによって色々だそうです。

私は、去年バンドゥンのイミグレで子供の単独パスポートを取った
時業者に頼んでRp2jutaしました（泣）旦那がKartu Keluargaに
子供の名前を登録していなかったせいで、手続きがギリギリになっ
てしまい泣く泣く業者に頼む羽目になったんです。なので、余裕が
あればもう少し値切れたかもしれませんね。

友達が今日エージェントに問い合わせた所、ジャカルタでは3juta
と言われたそうです、、、手強い。

最近、子供のパスポートを作るために情報を集めましたが、
↑の値段を言われました。

ただしこの値段を出せば、バリでも二週間で出るそうです。

ちなみに、普通の大人のパスポートが８０万〜１ＪＵＴＡな
んで、単純に倍くらいかかると考えれば、極端に高い値段で
もないのかも？（これも２週間仕上げの値段です。）

ちーたさん＞うちの子のパスポートたったの2日で出来上がったん
ですよ〜（笑）だからＲＰ2jutaだったのか？って思ったんです。

友達が南ジャカルタのイミグレで子供の単独パスポートの必要書類
を調べましたので、ここでもお知らせしますね。

PASPORT RI Rp.550,000.-/orang
ACC PASPORT ANAN DIBAWAH UMUR Rp.2,800,000.-/orang
----------------------------------------------------
TOTAL Rp.3,350,000.-

- Surat permohonan dari Suami untuk pembuatan pasport
- Surat pernyataan dari Suami bahwa anak yang
bersangkutan akan berobat
keluar negeri
- Surat dari dokter yang menyatakan akan berobat keluar
negeri
- Kartu Tanda Penduduk Suami
- Kartu Keluarga Suami
- Pasport Suami dan Isteri
- Akte Perkawinan
- Akte Kelahiran Suami
- Akte Kelahiran Anak
- Ijasah Suami

PCを修理に出していたのでお礼を申し上げるのが遅くなりす
みませんでした。早速の返答ありがとうございました。やは
りイレギュラーなことなんですね。しかもやはり、管轄によ
って値段も様々なようですね。ちょっと聞くのが恐ろしいよ
うな気もするけれど問い合わせてみます。
そして、無事にパスポートが取れたときには今度は日本領事
館でビザを申請しなければいけないと思うのですが観光ビザ
で滞在できるのはどれぐらいの期間なんでしょうか？1ヶ月は
絶対滞在したいのですが・・・

日本の観光ビザは９０日間滞在出来るので、1ヶ月だったら楽勝ですよ！！

日本語は直ぐに勉強して話せるものではない。２、３ヶ月で
何を学べるかは、実に日本語の浅瀬だけだと思います。私は
３年間掛けて、要約すこし言葉の自由が感じるようになった
のですが、かなり苦労しました。そして、何よりも時間の感
覚の違いもインドネシア人にとって苦しい物でしょう。
　ですから、付き合って、日本に行く前に、１年間ぐらい日
本語を勉強させるか、日本で日本語の学校に通わせるかは一
番です。愛することはいいのですけど、相手を苦しめるのも
良くないのです。ですから、日本に呼ぶ前に、彼らのことを
よく考えて、呼ぶのです。日本において、技術や専門的な知
識がないと、外国人の労働はあまり認めない国ですから。
　仕事の厳しさで愛をなくさないように祈ります。バラの花
を摘んで、花瓶に飾っては、バラを苦しめるだけなのです。
彼らインドネシア人をゆったりとしたインドネシアの国から
日本に寄せるのも同じかなあ？
　では、皆さん頑張ってくださいね。

albertsさん、厳しくも真っ当なご意見、ありがとうございま
す。私自身、インドネシアに行く前に３ヶ月間、それこそ朝
から晩までインドネシア語を勉強しましたが、それでようや
く日常会話ができるようになった程度、仕事で不自由なく使
えるようになったのは、１年以上たってからでした。まして
外国人が日本語を１から学ぶのは容易なことではないと私も
思います。

しかし、私は事前に夫に、日本は今不況でなかなか仕事が見
つからないこと、習慣や考え方が違うこと、でも言葉さえで
きれば、かつあれこれ選ばなければ仕事は見つかること、だ
から向こうにいる間に少しでも日本語を勉強しておくことな
どを何度も伝えました。日本語学校に通う費用まで工面した
んですよ！なのに夫は仕事の忙しさにかまけてろくに学校に
も通わず、「日本に行きさえすれば何とかなる。」という甘
い考えのまま来日したのです。そもそも私はなにも夫が仕事
をやめてまで日本にくる必要はない、あと２年したら私が向
こうへ行くから（実は今、私は夜間大学に通っているので
す）、それまでの辛抱だと何度も説得したのです。あるいは
私が大学を中退して向こうに行くか、でも夫はせっかくここ
まで頑張ったのだから大学を辞める必要はない、でも家族が
これ以上離れて暮らすのはよくないから自分が日本へ行くと
言ってくれたのです。

失礼、つい家庭の事情をバラしてしまいました。とにかく私
たちに限らず、日本で暮らしている国際結婚カップルには、
カップルの数だけ様々な事情があり、二人でよく話し合った
結果、その時々でベストと思われる選択をしつつ現在に至っ
ているのです。そこに確かに現状認識の甘さはあったかもし
れませんが、それも二人でなんとか乗り越えようと努力して
いるのです。こうした掲示板を利用させていただくのもその
一つです。

albertsさんのご意見はいつも正論ですし、ご批判されるのも
ご自由ですが、個々の書き込みには個々の事情があり、みん
なそれぞれ頑張っていること、だからこそこうした掲示板で
情報やアドバイスを求めていることをご理解いただければ幸
いです。

albertusさんの日本語能力にはいつも感心させられます。それに比べて
夫の日本語ときたら！言い訳すれば、albertusさんは日本に勉強に来て
いる、夫は仕事が大変で勉強する気力が残っていない。会社には常時
１５人以上のインドネシア人研修生がいるし、研修中は研修生と同居。
仕事内容は先輩研修生に聞けば良い。研修生にとっては快適ですが、日
本語を勉強するにあたっては、良い環境ではありません。夫の日本生活
はもうすぐ７年になろうとしています。ところが「知ってたの？」と言
うつもりが「すてたの？」と言ってしまいます。文脈や日本語の間違い
の傾向から私は「知ってたの？」と言おうとしてるのかな？と推理でき
ましたが、他の日本人だったら出来るでしょうか？そのくせ私が正確な
インドネシア語を話さないとクレームが付きます。私自信はインドネシ
アで仕事する気もないし、とりあえず多少間違っていても良いから、意
思の疎通が出来れば良いと思っているのですが。.......

http://www3.diary.ne.jp/user/326698/

私も結婚後彼と日本で暮らす予定なので”言葉”については
とても心配です。
今までは私のつたないインドネシア語で話をしていたので。

言葉がわからないことでストレスがたまり彼の精神状態が悪
くなるのは避けたいと思いインドネシア人の知り合いを私自
身がたくさん作って日本にいてもインドネシアにいるような
感じをもてればと思っています。

時間に関してもそうですね。
私の友人は1時に遊びに来るといっていたのに用事がなくなっ
たらしく11時半に来てみたりします。
事前に連絡をくれれば・・・と思うのですがなかなか。

私には彼との生活はこれからの事ですが、来月婚前の挨拶を
しに日本へ来る彼に日本での生活というものをよく理解して
もらおうと思います。

ただ今、インドネシアから帰って来ました。たった５ヶ月
で、様々な変化があって、いわゆる逆カルチャーショックを
受けました。日本とインドネシアの時間の感覚や約束のこと
などはかなり問題になりました。
　この度、生徒さんと一緒に実家へ行きましたが、一応、計
画としては、実家めぐり（borobudurとyogyakarta)とインド
ネシアの料理を学びに来たということでした。しかし、その
後気が付いたのは、ジャワで使われているインドネシア語は
正しいインドネシア語ではありません。そして、テレビなど
を見て、女優さんや国会議員などの言葉遣いも「標準インド
ネシア語」ではありません。それで、生徒さんは正しいイン
ドネシア語を学んでいましたので、結局意味の通じない部分
は山ほどありました。その実感で、インドネシア語を勉強す
るために、国際理解、とりわけインドネシアの文化や思想を
学ぶ必要があるのではないかと思うようになりました。
　

albertusさん＞こんばんわ、お聞きしたいのですがalbertusさんのおっしゃ
っている「標準インドネシア語」ってどこの地方で使われているインドネシア
語を指すのでしょうか？私はバンドゥンに住んでいるので、インドネシア語の
イントネーションがスンダ語訛りになっていると言われる時があります。留学
生もジャカルタへ行くと良くそう言われるそうです。

でも、私はインドネシアに住んでみて地方によって文化も言語も違っているか
ら、その土地で覚えたインドネシア語はそれはそれでいいのでは？って思いま
した。スラングしか覚えていないのは問題外ですけどね（笑）今はTVの影響
でバリなどでもジャカルタ弁を使っていたりするようですし、日本のように標
準語と言うのも難しくなっているような気がします。

標準インドネシア語ってのは思うに模範的インドネシア語って事なのか
しら？会話で言えばドラマは地方の訛りがありますよね。なので私は外
国ドラマやアニメの吹替えが模範的インドネシア語会話なのかな？って
思ってます。でも日常使う分にはちょっと不自然かな？って思います。
..............................

http://www3.diary.ne.jp/user/326698/

標準インドネシア語は学校や正式な催し物と文章に使われて
いる言葉のことを指します。インドネシア語でいうと、
「Bahasa Indonesia Yang Baik dan Benar」「正しく良いイ
ンドネシア語」、又は小野千代呂子さんがいう模範的インド
ネシア語のことです。当然、標準的インドネシア語は地域に
絞られないはずですが、地域の言葉も存在していますので、
多少インドネシア語に影響を与えています。
　私はインドネシア人で、小学校に上がる前まで、ずっとジ
ャワ語を母語として使っていました。よって、インドネシア
語の教育を受けた時、違和感を覚えたこともありました。例
えば敬語の意識などです。
　このHPでhttp://cgi.www5a.biglobe.ne.jp/~sako/　で、私
の書込みがあります。いわゆるインドネシア語の標準語と地
域別の言い方について書きますので、ご参考にして頂ければ
幸いと思います。
　piyoさんのメールをもう一度メールで、教えていただきま
せんでしょうか？

明日、IMMの長野県支局へ研修生を案内します。言い伝えたい
ことがありましたら、研修生の皆さんに伝えます。

日本で教えられているインドネシア語が標準インドネシア語に対し
実際現地で使われているインドネシア語が標準でないのは不思議で
はないと思います。言葉は生きているものです。日本語も同じよう
に常に新しい言葉が生まれ、外来語が入ってきます。私も小野さん
と同じく通じることがまず一番ではないかと思っています。それが
本当の意味でのコミュニケーションだと思うからです。使ってみて
間違っていればその場で訂正してくれる、そうやってお互いが言葉
を習得していき、また、そのプロセスが大事なのだと思います。

トピずれしていますがオランウタ子さんのだんなさまが今日本語を
うまく使いこなせなくても日本社会にいれば自然と覚えていくと思
います。インドネシア人は地方の言語プラス、インドネシア語を使
いこなせるのだから言語習得に関しては日本人よりもセンスがある
ような気がします。早く仕事が見つかるといいですね。

日本語の読み書きがそんなに得意ではないけれど日本語が上手に話
せるインドネシア人も話は得意ではないけれど読み書きが上手なイ
ンドネシア人もその両方できるインドネシア人も私にしてみれば素
晴らしい能力だと思います。

どこにこだわるのかは結局その人次第ですよね。

http://www.hpmix.com/home/ariq/index.htm

こんばんは。初めまして。何度かこの掲示板は見ていたんで
すが投稿は初めてです。インドネシア人の友達が多いことか
ら、インドネシアに興味を持ちました。実際にはまだ行った
事がないんですが・・・。東京や横浜でジャワ舞踊の教室や
サークルがあれば教えてください。できれば月謝制で、1万円
弱のところがいいんですが（笑）。どなたかご存知でした
ら、教えてください。

東京に音工場ＨＡＮＥＤＡというところがあって、確かジャ
ワ舞踊関係をやっていたような記憶があります。

番号案内で問い合わせると、ＴＥＬがわかりますよ。

バライ・インドネシアでジャワ舞踊を教えている人もいます。もし興味
があれば、メールください。ちなみに、アチェ舞踊に興味はありません
か？無料+ステージでの公演予定付きですが^^;)。
９月２１日にインドネシア舞踊公演
「スアラ・バングサ２００３」を実施します。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Stage/1989/
に詳細載せてますので、ご覧ください。

http://www.geocities.co.jp/HeartLand/7195/

管理人様　掲示板の趣旨にそぐわないようでしたら削除お願
いします

Dewa Live in Japan 2003

Ahmad Dhani 率いるインドネシアの人気グループDewaがこの
夏初来日します。
クオリティーの高い上質なインドネシアポップを見れる絶好
のチャンスです。
全席指定なのでお早めに！！！


8月13日(水)
18：30開演(16：00開場)
五反田ゆうぽうと
入場料3,500円（税込み）

-------------------------------------------------------
---------------------
--
H&M COMPANY
チケットの予約は1日の金曜日より開始となります
電話、FAXもしくはメールにてチケットをご予約お願いしま
す。
〒110-0005
東京都台東区上野２−８−７広小路永谷ビル　702号室

●電話及びFAXでのチケット予約●
連絡先電話番号　0465-35-2569　
HP Bha Jepang(日本語) 090-6181-5513
HP Bha Indonesia 080-5014-3611
上野事務所は土曜日曜のみの営業となっております。
営業時間　PM12:00 -20:00
mail: hmcompany@hotmail.com

尚、10日の日は目黒BALAI　インドネシア独立記念祭の野外バ
ザー会場CD販売コーナーにて直接お買い求めいただけます。
-------------------------------------------------------
---------------------
-----
８月４日より
チケット・ピア：0570-02-9999/03-5237-9966
セブンイレブン/ファミリー・マート/サンクス
または
ヒューテックジャパン：03-3552-0573/0654


主催：JPルーム・アジアリンク・ヒューテックジャパン
後援：じゃかるた新聞
協賛：ガルーダインドネシア航空
前座は新人女性歌手ハニーが務める予定です。

Bahasa Indonesia
Dewa Live in Japan
RABU, 13 AGUSTUS 2003
18:30 mulai
di U-PORT GOTANDA TOKYO
Tiket 3,500yen(Termasuk Pajak)
HUBUNGI

H&M company
Tokyo to Taitou ku Ueno 2-8-7 Hirokouji Nagatani bld
702
0465-35-2569( Bhs Jepang /Bhs Indonesia)
HP 090-6181-5513 (Bhs Jepang)
HP 080-5014-3611(Bhs Indonesia)
E-mail hmcompany@hotmail.com
Anda bisa dapat ticket langsung di H&M company atau
pesan lewat
tel/Fax/E-mail/
Kami akan jual ticket di BALAI pada tgl 10 Acara Hari
Merdekaan......

Tiket &Reservasi
By email : dewajapan@idola.net.id
(Pelayanan melalui e-mail tulisan nama alamat no tel
dan juga no tiket anda)
Tiket"PIA"MulaiAgustus 03)
0570-02-9999/03-5237-9966
7-ELEVEN,Sunkus,Family Mart
Hutek Japan
03-3552-0573/0654
Promoted by JP Room/Asialink/Hu-Tech Japan
Suported by The Daily Jakarta Shimbun

一度だけ行ったことがあるのですが、京都の「インドネシアバル」
というレストランはもう閉店したのでしょうか？
今日電話してみたら電話が通じなかったので、どうなったのかな、
と思っています。

あと関西でインドネシアの人がよく集まるお店なんか、もし
ご存知でしたら教えてください。
よろしくお願いいたします。

こんにちは！

京都のインドネシアバルーは先日そこのオーナーがお亡くなりに
なったので、近々閉めるような感じです。
８月の独立記念日までは、なんとかやるようなことは言ってましたが・・・

電話がつながらないのなら、うーん・・・どうかなぁって感じですね。
でも、前から繋がらなかったときってあったようだから。
北店の方にかけてみてはどうでしょうか？

北店：075-252-4569
本店：075-223-0523

あと大阪なら、結構沢山インドネシアレストランが出来ているので
そこへ足を運んでみるのも良いかもしれませんね。
私が知ってるのは、本町にあるチタチタぐらいですが。
ここは働いている人が殆どバリ人ですね。４〜５人はいたと
思います。（オーナーは日本人）

大阪の難波駅近くにインドネシア料理のブンブ（材料）など売っている
お店もありますよ。名前はSalam(サラム）です。
インターネットも出来るようになっていて、
土日はかなりのインドネシア人がここに来ているようですよ。
（研修生が多いですが）
でも、ごめんなさい。電話番号わからないのです。
場所は、元難波球場の横マクドナルド横の交差点を曲がって。
まっすぐ行った所。郵便局の前です。
また、電話番号とか調べておきますね。

神戸なら三宮にワルンバリと言うレストランもありますよ。
確かＨＰがあった筈ですがこれもアドレス知らないのでネットで
検索してみてくださいね。

http://plaza.rakuten.co.jp/akua23

meiさん、はじめまして。

京橋にあるTerlena（テレーナ）おすすめです！
スタッフもほとんどインドネシア人ですし
お客さんの中にもインドネシア人がいますよ。
ここはほんとおいしいし創作料理が多いので大好きです。
豚肉を使っていないらしく、ムスリムも安心です。

Terlena（テレーナ）
住所：大阪市都島区片町2-6-11 リヴィエール京橋B１F
交通：京阪京橋駅、片町口を出て直進。
　　　平田家具の手前を左折、坂道を登る。
　　　突き当りを左折して4歩、道路右側。
営業時間：日〜木　17：30〜23：30 金・土　17：30〜翌3：00
定休日：無休
電話：06-6357-1289

manisさんも書かれていましたが、
サラムはほんとインドネシア人だらけです！
土日は狭い店内にひしめき合っていますよ。
サラム
住所：大阪市浪速区難波中2-8-72浪速ﾋﾞﾙB１
電話：06-6644-4670
だいたい午後から開店しているみたいです。
夜は結構遅くまであいています。

こんばんわ、meiです。
たくさんの情報ありがとうございます。こうして考えると
関西にもたくさんインドネシア関連のお店があるものですね。

私なりに調べた情報も載せておきます。
ワルンバリのHPは
http://www1.odn.ne.jp/yannan/warungbali.htm
ここです。
あと京都のレストラン？バー？　
http://www.geocities.co.jp/Foodpia-Olive/9909/
こんなところも見つけました。

まずはサラムから攻めたいと思います。
皆さんとお店でお会いできるといいですね。
ではでは。

こちらの掲示板でいろいろと短期ビザについてお世話になった
meiです。
先日おかげさまで短期ビザ取得できました。

勤務して１年経たないため源泉徴収も課税証明もなかったですが、
郵便局の残高証明と給与明細で無事取得しました。
申請してから４日でとれました。

ただ、どのくらいの日数で取れるかわからなかったため、早々と
日本予定着日の一ヶ月前に申請したら、
私の落ち度ですが、
短期ビザ９０日間という有効期限は日本上陸してからではなく、
ビザ取得したその日から９０日間ということでした。

９０日ＭＡＸで日本にいるようにと考えていたので、拍子抜け
でしたが、なんとか出発日を急がして滞在期間９０日に近づけまし
た。
これから短期ビザを取得される方はお気をつけくださいませ。

たぶんmeiさん勘違いされていると思います。
短期VISAは有効期間は日本入国時から90日間で、VISA発給から3ヶ月以内に日
本へ入国しないと無効になります。いままで私の友人達も私も大使館からはこ
う聞いていますが・・・私の彼もビザを取得したばかりで上記のように聞いて
います。私も日本大使館に確認しました。

SINEさん、ご意見ありがとうございます
一応、明日日本大使館に確認してみようと思います。
ちなみにSINEさんはいつごろ問合されましたか？

不安になって外務省のHPから調べてみると
以下のような文面がありました。


･･･････････････････････････････････････････････････････
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/annai/visa_8.html
また、査証の有効期間は日本で滞在できる期間ではなく、入国に際
しその査証を使用できる期間のことです。（例えば3か月有効の査
証の場合、発給日から3か月の間は使用できますが、3か月を超えた
場合には査証そのものが失効することになりますので、使用できな
いことになります。）なお、有効期間は発給日の翌日から起算しま
す。
････････････････････････････････････････････････････・･･

すごいややこしいですね。
３ヶ月滞在できるよう願ってます。
また経過報告いたします。

改めて考え直しましたが、SINEさんのご説明は

日本の「在留期間」が９０日、ビザ「有効期間」が３ヶ月
という理解ということでしょうか？

だとすれば上の外務省のHPの説明も理解できる気がしてきました。
なんだか一人で頭がこんがらがってきています。
とにもかくにも直接問い合わせてみます。

いろいろありがとうございました。

心配なようでしたら、問い合わせてみるといいですよ。
私は今月頭に問い合わせしました。少しでも長く彼が
日本に滞在できるほうがいいですからね。(^-^*)

いろいろとお騒がせしました。
先ほど問い合わせたところ、やはりSINEさんのおっしゃる通り
でした。
おかげさまで私の彼も無事３ヶ月日本で過ごすことができます。
本当ありがとうございます。
この掲示板使ってなければ、危うく２ヶ月半で帰っているところで
した・・・

私にとって手続き関係は「一難去ってまた一難」の繰り返しです
が、そうして１つずつ山をつぶしていこうと思います。

よかったですね。あとは彼が無事来日するだけですね。(^o^)
彼は日本に一人で来るのですか？
もし一人で来るのであれば、迎えに行く人の携帯番号とか
渡しておいたほうがいいですよ。入国の時成田でもめる
場合もあるので・・・

ありがとうございます
あとは無事日本で３ヶ月すごせることを祈るのみです。

以前、夫の仕事について投稿した際、皆様からたくさんの情
報をいただき、本当にありがとうございました。おかげさま
で、夫は今アルバイトながら仕事についています。本来なら
お一人お一人にお礼を申し上げるべきところ、このような形
で報告する無礼をお許しください。

ちなみに、私たちがとった方法は以下のとおりです。

�@ハローワークに問い合わせる。ハローワークインターネッ
トサービスからも検索できます。ちなみに、千葉市のハロー
ワークはとても親切でしたよ。

�Aアルバイト情報誌などで夫にできそうな仕事（未経験歓迎
とか）を探し、片っ端から問い合わせる。（片っ端から断ら
れれましたけど＾＾）友人の友人のダンナさん（ややこしく
てすみません）は、日本語できないけど幕張のコ○スト○で
雇ってもらえたそうです。でも、私が問い合わせたときはす
でに遅し・・・（涙）

�B人材派遣会社に登録する。でも仕事の連絡はまだありませ
ん・・・。

�Cインドネシアに工場・支店を持っている企業に、日本でも
雇ってもらえないか問い合わせてみる。これも片っ端から断
られましたけど、１社だけ履歴書を送るところまでこぎつけ
ました。でもまだ面接までいけるかどうかはわかりません。

�Dインドネシア人の口コミネットワークに頼る。夫は今、上
野で知り合ったインドネシア人たちと、とある工場で働いて
います。時給は安いし、仕事はきついしで、夫もようやく現
実の厳しさを認識したようです。

夫の仕事探しを続けていく中で実感したのは、とにかく言
葉！言葉が第一です！日常会話程度の日本語ができれば（で
もそれって結構すごいことだけど）、仕事はあります！です
から皆さん、配偶者ビザが下りるまでの２〜３ヶ月、徹底的
に日本語を仕込みましょう！（←私はこれが甘かったと反
省）

夫が定職に就けるまで探し続けるつもりですので、随時皆様
にも経過をご報告いたします。また、情報も引き続きお待ち
しております。同じ立場にいる皆さん、メゲずに頑張りまし
ょうね。

オラン・ウタ子さん＞大変そうですが、頑張って下さいね！！

日本語もそうですが外国語を学ぶのって、基本は母国語で学ぶのが
1番だって思います。私はインドネシア語でしたが、日本で文法な
ど基礎的な事は日本語で習って来たので、こちらでインドネシア語
の授業は思っていたほどは苦になりませんでした。でも、いきなり
だと辞書の引き方も分からなかった、、、と友達は言っています。
（インドネシア語は動詞など語幹と呼ばれる基礎単語に接頭辞、接
尾辞を付けて意味を変化させるので、この語幹の見分け方が分から
ないと辞書が引けないのです。）

うちの旦那の場合、私と会う前にインドネシアの日本語学校で基本
中の基本を勉強していて、ひらがな、カタカナ、小学校1年生程度
の漢字までクリアしていたお陰で忘れていたとは言っていましたが
私と話すようになってから、どんどん思い出して来たし動詞とかの
語尾の変化などももっと理解が進んだようです。

これから、日本で住もうとしている方で彼またはご主人にインドネ
シアである程度日本語の基礎を学んでおく事をオススメします。

はじめまして。
もしご存知でしたら教えていただきたいのですが
BNI（BankNugaraIndonesia）が東京・日比谷周辺にあると噂
に聞いたのですが
インターネットで調べても場所がよくわからないんです。
日比谷ではなくても、東京都内か横浜近辺にあるのを
ご存知でしたら、教えてください！
よろしくお願いします。

手抜きでBNIのホームページからコピーしました。
117-8 Kokusai Bld 3-1-1
Marunouchi Chiyoda-Ku,
Tokyo PC 100, Japan
Phone : 03-3214-5621, 03-3214-5625
↓はコピー元のURLです。
http://www.bni.co.id/inggris/network/overseas/hongkong.h
tm
このURLで表示されないときは
http://www.bni.co.id/
から「Network」-「Over Seas」をご覧ください。

http://tokyo.cool.ne.jp/penpengusa/

先日BNI東京支店に行ってきました。
場所は、日比谷の帝国劇場のビルの1階です。
帝劇の正面玄関の裏側（反対側）にBNIがあります。
この表現でお分かりになりますか・・・？
最寄り駅は営団・都営日比谷駅またはJR有楽町駅です。

みなさまありがとうございます。
場所わかりました。
本当にありがとうございました。

東京のインドネシア人と日本人の家族の会、
「ＰΙΙＪ（日本-インドネシア家族の会」より
インドネシア舞踊のイベントの告知です。

---スアラ・バングサ（民族の声）---
日時：２００３年９月２１日（日）
　　　１３：００〜１５：００
場所：ルミエール府中　あすかホール（京王線府中駅より徒歩７分）
入場料：前売り1500円　　当日；2000円
申し込み/問い合せ先：hashibuan@ybb.ne.jp
ホームページ：http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Stage/1989/

このイベントは、「ＰΙΙＪ（日本-インドネシア家族の会」が主催す
る、
インドネシア舞踊・音楽を紹介する催しです。
収益金は、教育環境に恵まれない子供たちに寄付されます。

今回のイベントでは、ガルーダ・インドネシア航空より２名様に
東京-インドネシア往復航空券が抽選で当たります。
また、アジアの織物を扱っている　Collection-Sayaより、
数名様にインドネシアの織物が抽選で当たります。

皆様のご来場をお待ちしております。

ＰΙΙＪ　代表　雑賀ティンチェ

http://www.geocities.co.jp/HeartLand/7195/

２年前まで内縁の妻と一緒にこの掲示板をよく見ました。昨年
正式結婚する予定でしたが、自分のせいで別れてしまいまし
た。現在かげで元妻の生活を支えてしていますが、お互いに
もっと分かりあえたら今も続けられると思います。悔いのない
ように死ぬほど頑張っていましたが、途中で疲れてしまってあ
きらめたことをいま後悔しています。

いろんな意味での我慢と開き直ることが重要と思います。やは
り離婚・別れるという逃げ道は良くないと思います。

はじめまして。突然「死」なんて、深刻なネタで申し訳ないです。
私はインドネシアにとても大事な人がいました。何度もインドネシアに
会いに行ったり、連絡とったりして私の家族ともとても仲よかったで
す。その人が去年のラマダン明けの１２月頃から急にぱったり連絡がと
れなくなり、どうしたのかと思って心配の手紙を何通か出しましたが、
やはり返事はありませんでした。何かしら事情があるとも思えたので、
連絡があるまで待っていると、数日前に私の知らないインドネシア人の
方から電話があり、「私は日本に暮らすインドネシア人ですが、ジャカ
ルタに住んでいる私の妹から頼まれて電話しました。実は、あなたの友
達の○さんは去年１２月に事故で亡くなりました。これは私の妹がその
方のお姉さんに頼まれたのです。あなたにどうしても伝えてくれ
と・・」と言っていました。私は信じられず、今にでもインドネシアに
行きたいですが、時間がたってその人の死を本当だと思うようになりま
した。でも、とても悲しく、ほんとに心に大きな穴が空いている様で
す。インドネシアでの御葬式とかはどうなるのですか？私が今出来るこ
とって、何なのかわかりません。でも、友達の死をわざわざ伝えてくだ
さった方々が本当に有り難いです。ですが、私にとっては本当に大切な
人だったので、悲しいです。

マーシャさん、はじめまして。
お友達が知らぬ間に亡くなられていた、とのこと。
大変ショックであったと心中お察し申し上げます。
周りの方の協力で知らせていただいたのは本当にありがたかったですね。
お友達にとってもマーシャさんが大事な方であった、と皆さんもわかって
おられたからでしょう。

インドネシアのお葬式は、宗教によって異なります。
もし、お友達がムスリムであるなら、亡くなってすぐに遺体をきれいにしてか
らお祈りをささげ土葬されます。他の宗教はちょっとよくわかりません、すみ
ません。
お友達がムスリムなら、後々天国へ入れるよう、マーシャさんなりに
祈ってあげるといいかなと思います。

一般的に死については、インドネシアでは「神の思し召し」ということで
日本より前向きに捉えられてるような印象を受けます。
遺族でさえ、ある程度時間がたてばさっぱりとしているように見えます。
そう見えるだけかもしれませんが、日本のようにいつまでも仏壇の前に遺影を
飾って毎日眺めているといった向き合い方はしていないようです。
ある意味、日本人から見たら拍子抜けしてしまう感じです。


インドネシアの遺族にお悔やみのカードを送り、マーシャさんなりに祈りをさ
さげ、インドネシアに行く機会があればお墓参りをさせてもらうといいでしょ
う。（お悔やみ文の形式もあります）
あまりたいしたアドバイスが浮かばず、すみません。

はじめまして。いつも、楽しく拝見させていただいています。
インドネシア人の夫と日本で暮らしています理奈です。
来年、保育園にあがる女の子がいます。
夫は、イスラム教徒で、当然、私も子供もそうです。
一番、心配なのが来年からの保育園での食事の事です。
家では、、豚系の肉類やハラム食品を避けることが出来ますが、
子供が保育園、この先、小学校と進み、保育園や学校での給食が
どうなるのかがとっても心配です。
保育園や小学校になるお子さんがおられる方、どのように対応しているか
ご意見下さい。よろしくお願いします。

知り合いの留学生の子（小学生）は、いつもお弁当持参だそうで
す。先生がきちんと対処してくれたので、周囲からのいじめ等もな
いということでした。

はじめまして。私は今研修生と付き合い始めました。結婚を
前提に付き合っていくつもりですが、先日相談されました。
彼は大学を卒業したといっていたのですが、実は専門学校の
ようなところに３年間通ったそうです。polytecnicというん
のだそうですが。そこで、今年で研修期間を終え帰国予定で
すが、２年大学に通うと、大卒になるんが、大卒の方がイン
ドネシアで就職するとき、有利なのでしょうか？また、彼も
私もしばらくは、日本で暮らしたいと思っているんですが、
日本で就職するためには、コネがいるのでしょうか？今の職
場で、引き続き働きたいと話したらそれは、無理ですといわ
れたそうですが（当たり前ですよね）。彼は実家で、ビジネ
スをしているそうで、そのための資金も払っているそうで
す。（今は兄弟がやっているそうです）ビジネスをするな
ら、学歴もいらないと思ったり。大学へ行って有利なことっ
て、なんなんでしょうか？教えて下さい。今、彼は迷ってい
ます。お願いします。

あれれ？？同じハンドルネームですね！(^^ゞ
（ハンドルネーム変えようかしら？）

とりあえず・・・・前にジャカルタにいる友人に元研修生の就職先
の事で相談したことがあるのですが、ただ単に日本で研修の経験があって
少し、日本語が出来る程度ではこっちにはそんな奴はごろごろいるから
それだけでは、こっちでの仕事は難しい（良い給料のところ）・・・と言われ
ました。

インドネシアでは、ただ単に大学を出てる・・と言っても何が出来るかが問題
なようですよ。日本語でも英語でもかなりの高レベル（なんかレベル級がある
らしい）があるか、かなりの何か技術をもっているか・・・。

なので先に↓albertusさんも言っておられるように大学を出てもなんの
意味もないような事をその友人にも言われました。

それに、日本で研修とはいえ仕事をして給料をもらった経験がある人は
インドネシアで貰う給料に不満を抱いて・・・なんとか日本で仕事
をしたい・・と考える人も多いようです。

そう言う意味で考えると・・・manisさん（同じＨＮなのでややこしい・・）
の彼が何に悩んでいるのか、何に迷っているのかが明確にならないと難しいか
もしれませんね。インドネシアで就職するために大学に行くのか？日本で仕事
したいのか？または、結婚して日本でちゃんと生活したいのか…。
彼自身がそこのところをはっきりしないと、もし、このまま結婚と言うことに
なってもmanisさんがしんどい思いをするのでは？と思うのですが・・・。

日本での就職は、今の日本の現状は日本人でも外国人でも大卒でも
厳しいのは同じだと思います。でも、コネがなくても仕事を選ばず真面目に
仕事をするなら、何処でも仕事先はあると思うので大丈夫だと思いますよ。
要は彼自身のやる気でしょうね。

http://plaza.rakuten.co.jp/akua23

manisさんの彼はおそらくSARJANA MUDAと呼ばれているコースを取っている
のだと思います。彼の言うとおりあと2年通えばSARJANA（学士＝大卒）の資
格を手に入れられますね。インドネシアの大学は全国共通テストを突破して入
学するので、とても大変なんですよ。なので、それが受からなかった場合にＤ
３と呼ばれているコースへ通ってさらに次のコースを収めれば大学卒業の資格
を手に入れられ訳です。

インドネシアはなんだかんだ言っても、やはり学歴社会なのは逃れられないよ
うですよ。もちろんドクターを持っていても、使えない奴は沢山なのだそうで
すが名刺にまで「学士」を刷り込む国ですのでその威力はまだ衰えていないの
でしょう。銀行へ大卒で入社していきなりマネージャ＝クラスに入れるんです
よ。

＞大学へ行って有利なことって、なんなんでしょうか？教え
て下さい。

↑こういう質問されちゃうと、考えちゃいますよね。

ひとことで言って、ハルガディリ（自尊心）じゃないでしょ
うか。
日本じゃガテンな仕事の給与って決して悪くなくて、高卒で
も鳶職とか、高収入な仕事が沢山あるけど、インドネシアで
は考えられないです。コネもない、学歴もない、カネもな
い。。は、それこそ、「底辺の生活者」なんですよ。だから
大学に行くのって、そうでないことの証明みたいなものか
な。コネがあって上手く就職できた人でも、仕事しながら大
学通う人って多いです。


そうそう、日本じゃ住民台帳でもめてますけど、インドネシ
アの住民台帳（カルトゥ・クルアルガ）はすごいですよ。
家族の名前、ＫＢ（家族計画方法＝避妊方法）、学歴まで記
載してあるんですから。。。

sarjanaの元々の意味
　大学はインドネシア人にとって、そもそも仕事を見つける
ためにあったわけではない。大学を出て、sarjanaと呼ばれて
いるのですが、元々、sarjanaは博士のような意味で使われて
いました。でも、グローバル化が進んでいる中、だんだん
「sarjana」の重みも軽くなってきました。
　私はイスラム教徒ではありませんが、イスラム教徒はハジ
になれば（メッカに巡礼して、得られた敬称だそうです）、
賢い人だといわれていました。sarjanaもそうだったのです。
精神的にも、物理的にも、ですから、自尊心よりも、地域に
役立てたいという気持ちではないでしょうか？
　特にもしその研修生は地方の出身の場合、そういう気持ち
が強いはずです。

はじめまして、質問です。
私にはジャワ人の彼がいて、9月に来日・結婚予定です。
私の両親が反対していたのですが、最近になって
「自分たちの責任でやるなら」と認めてくれるようになりました。
ただ婚姻証明具備証明を発行してもらう際に出す書類の
日本人側の両親承諾書にはサインしてもらえないのです。
同じような理由でこの書類をださないで発行してもらえた方は
いますか？いらっしゃったら教えてください。

初めまして。私は１月にジャカルタの日本大使館で婚姻具備証明書
を発行してもらいましたが、その時には両親承諾書という書類は必
要ありませんでした。パスポートと戸籍謄本（抄本だったかし
ら？）のみで発行出来ました。半年過ぎてかわったのでしょう
か？…なんの解決にもなりませんね。すみません。

ZUHさん、ありがとうございます。
日本で結婚手続きを先にする場合は、在日インドネシア大使館では
両親承諾書が必要なんです。4〜5年前はいらなかったそうですが、
ここ最近は必要なようです。

みなさん、はじめまして。

日本に留学ビザで滞在しているインドネシア人が
婚姻ビザに切り替えることについて、ご存知の方が
いらしたら、教えてください。

どんな書類が必要なのでしょうか？
滞在資格は日本にいながら、すぐに変更できるのでしょうか？

手続きについてご存知の方、教えてくださいませんか。

はじめまして。
私達は昨年結婚し、留学ビザで滞在していた主人は
配偶者ビザに切り替えしました。
約一ヶ月弱で配偶者ビザに切り替えできました。

必要書類は
在留資格認定証明書交付申請書
日本人との婚姻を証明する文書（戸籍謄本、婚姻証明書）
日本人の住民票
職業を証明するもの（在職証明書など）
納税証明書または源泉徴収書または確定申告書の写し
夫婦で移写っている写真
外国人の身分を証明する文書
交際方法を示すもの

以上だったと思います。あとはそれぞれの事情によって
提出する書類があるかもしれません。
長々となりましたが、これでおわかりになりますか？

　こんにちは。
　私の場合はすでに婚姻成立の場合ですが、この前「配偶者ビザ」について入
管に問い合わせたところ、手続きに３ヶ月くらいかかると言われました。
　それだったら、「観光ビザ」で入って、こっちで改めてビザ変更したほうが
早く日本に来れますよね？！
よく日本で結婚手続きする方は観光で入国して入籍してから１年の「配偶者ビ
ザ」に切り替えると聞きますが（切り替えも数ヶ月かかるようですが）、来日
してすぐに働いて欲しいとは思っていないので、切り替えの間日本の生活に慣
れてもらって、それから仕事できればいいと考えています。
　気候もいい来月と考えています。
　知って見える方、教えてください。

私はインドネシアで結婚して、まずは観光ビザ（短期ビザ）
で夫を呼び寄せ４月に来日しました。
すぐに大阪の入管で配偶者ビザへの変更手続きをし、
３ヶ月以上かかると言われましたが
実際は手続きからちょうど２ヶ月で切り替えできましたよ。

配偶者ビザはかなり時間がかかるみたいです。
観光ビザ（短期ビザ）はすぐに出るから、
そっちの方が日本に早く来られるのではないでしょうか？

こんにちは！

うちの場合も（５年以上も前ですが）日本に短期ビザ（観光ビザ）で
入って来て日本で配偶者ビザに切り替えました。

日本に早く来て・・・と言うのなら、短期ビザ（申請後４〜５日でもらえる）
で日本に入って、配偶者ビザにと言う方が早いと思います。

配偶者ビザを貰うまでの期間は、申請場所の地域や時期にもよるみたいです
が、うちは大阪でしたので２ヶ月半は待たされました。
申請するときにも２時間は待たされたし。４〜７月は切り替えなどが多い時期
なのでかなり混むとか言われました。

うちと同じように結婚した友人は、彼がはじめて日本に来たということ
もあって、配偶者ビザをもらうまでの間はのんびりとまずは日本語学校
や車の免許をとりに行くようにしていましたよ。

すぐに生活しないと大変・・・というのでなければ、まずは日本に慣れる
事から始めたほうが、後々彼の為には良いかもしれませんね。

http://plaza.rakuten.co.jp/akua23

manisさん、りなごんさんありがとうございます。
　私たちも短期滞在ビザで手続きしようと思います。
招聘理由はやっぱり観光にしたほうがいいのでしょうか？
　りなごんさんのご主人はチケットの種類は１年ＯＰＥＮでしたか？
あちらのチケットは本当に高いですね。
　ビザの切り替えはとりあえずオーバーステイにならなければいいです。
　彼の仕事も探さなくてはいけないし、色々とまたお世話になると思います
が、皆様よろしくお願いします。

去年１２月、インドネシアの友人を招聘するために書類を
送り、問題なくビザがとれたのですが、母親が入院するこ
とになり、結局来日できませんでした。（ビザの有効期間
は３月までありました）

現在、無事退院となり８月に再び招聘するつもりなのです
が、私は、また１から全ての書類を揃えて送らなければな
らないのでしょうか。

ご存知の方がおられましたら、教えてください。どうぞ宜
しくお願いいたします。

こんにちは！

インドネシア人の書類はどうかはわかりませんが・…。
日本人側の書類では戸籍抄本や住民票は、確か発行日から３ヶ月以内のものを
となってたと思うのですが…。

在職証明書などは、少しぐらいのずれがあってもかまわないでしょうけど。
発行日と提出日の期間が離れすぎてると、何故？と突っ込まれる可能性
もあるかもしれませんね。問題なくしようとするのなら、なるべく新しい
ものを揃えたほうが突っ込まれなくて良いかもしれませんね。

念の為に在イの日本大使館もしくは領事館に聞いてみても良いかもしれません
ね。でも、たぶん前回ビザがとれていながら何故すぐに日本に来なかったのか
等々手紙に理由を書いて・・・などと言われるかもしれませんね。

２回目のビザはどんな理由があるにせよ貰うのにかなり厳しくなるみたい
ですよ。

http://plaza.rakuten.co.jp/akua23

インドネシアでは、最近大学で勉強するのに、凄くお金がか
かるのだそうです。スラバヤの大学で勉強している妹も今大
変高額な学費を払わなければなりません。しかし、大学を卒
業することは直ぐに会社に勤める保証は何処にも在りませ
ん。
　私は長野県に毎月、インドネシア人の研修生を送っていま
すが、やはり私が彼らに一番勧めるのは「日本語技能検定試
験の2級位を取れば」ということです。そういうような資格が
あれば、在インドネシアの日本の会社に勤めることが出来る
でしょう。そうじゃなくても、インドネシアの企業は日本語
が出来る人材はあった方がよいだそうです。
　研修生は3年目の時に、複雑な気持ちを抱くはずです。自分
の国へ帰るか日本に残るという選択に迫られています。です
から、急に日本人の女性の友達に「結婚しましょう」や「ま
た日本に私を呼んできて」などといいます。来日まもなくの
姿とは全然変わっています。
　「大学は知識の無い人に作られる」とまでBill Gatesがい
ったそうです。ですから、ちゃんと日本で研修して、その精
神をインドネシアに持っていけば、大丈夫でしょうが、どう
やら、研修の意味は多くの彼らに誤解されるようですね。
　人生は自分で鍛えて、自力で知識などを吸収するがよい！
そして、自分は落ち着いた時に、また大学で純粋な気持ちで
知識を学べばいいでしょう。