マイクル・Ｚ・リューインに関する日本での資料

[長編](日本語訳のある作品を制作年代順に並べたリスト）

１９７１年　「Ａ型の女」（皆藤幸蔵訳・ポケミス１３０８・１９７８）
　　　　　　　　　　　　　（石田善彦訳・ハヤカワ文庫・１９９１）
　　　　　　　−アルバート・サムスン・シリーズ１−

１９７３年　「死の演出者」（皆藤幸蔵訳・ポケミス１３１９・１９７８）
　　　　　　　　　　　　　　　（石田善彦訳・ハヤカワ文庫・１９９３）
　　　　　　　−アルバート・サムスン・シリーズ２−

１９７４年　「内なる敵」（島田三蔵訳・ポケミス１３４５・１９８０）
　　　　　　　　　　　　　 （島田三蔵訳・ハヤカワ文庫・１９９３）
　　　　　　　−アルバート・サムスン・シリーズ３−

１９７６年　「夜勤刑事」（浜野サトル訳・ポケミス１４２７・１９８６）
　　　　　　　　　　　　　 （浜野サトル訳・ハヤカワ文庫・１９９５）
　　　　　　　−リーロイ・パウダー・シリーズ１−

１９７８年　「沈黙のセールスマン」（石田善彦訳・ポケミス１４５７・１９８５）
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 （石田善彦訳・ハヤカワ文庫・１９９４）
　　　　　　　−アルバート・サムスン・シリーズ４−

１９８０年　「表と裏」（田口俊樹訳・ポケミス１６８８・２０００）

１９８１年　「消えた女」（石田善彦訳・ポケミス１４７７・１９８６）
　　　　　　　　　　　　　 （石田善彦訳・ハヤカワ文庫・１９９４）
　　　　　　　−アルバート・サムスン・シリーズ５−

１９８２年　「刑事の誇り」（田口俊樹訳・ポケミス１４９５・１９８７）
　　　　　　　　　　　　　 （田口俊樹訳・ハヤカワ文庫・１９９５）
　　　　　　　−リーロイ・パウダー・シリーズ２−

１９８４年　「季節の終わり」（石田善彦訳・ポケミス１５３２・１９８９）
　　　　　　　　　　　　　 （石田善彦訳・ハヤカワ文庫・１９９６）
　　　　　　　−アルバート・サムスン・シリーズ６−

１９８６年　「男たちの絆」（田口俊樹訳・ポケミス１５１９・１９８８）
　　　　　　　　　　　　　 　（田口俊樹訳・ハヤカワ文庫・１９９６）
　　　　　　　−リーロイ・パウダー・シリーズ３−

１９８８年　「そして赤ん坊が落ちる」
　　　　　　　　（石田善彦訳・ハヤカワ・ノヴェルズ・）
　　　　　　　　（石田善彦訳・ハヤカワ文庫・１９９７）

１９９１年　「豹の呼ぶ声」（石田善彦訳・ポケミス１６０１・１９９３）
　　　　　　　　　　　　　 （石田善彦訳・ハヤカワ文庫・１９９８）
　　　　　　　−アルバート・サムスン・シリーズ７−

１９９３年　「負け犬」（石田善彦訳・ポケミス１６２６・１９９５）

１９９４年　「のら犬ローヴァー町を行く」
　　　　　　　　　（田口俊樹訳・ハヤカワ・ノヴェルズ・２０００）

１９９５年　「探偵家族」（田口俊樹訳・ポケミス１６５５・１９９７）
                     　　　（田口俊樹訳・ハヤカワ文庫・２００３）

１９９９年　「探偵家族/冬の事件簿」（田口俊樹訳・ポケミス１７４６・２００４）

２００４年　「探偵学入門」（田口俊樹・他訳・ポケミス１７５４・２００４）
                     　　　

[短編]

「まちがい電話」（田口俊樹訳・ミステリマガジン１９８２年２月号）

「物言わぬ証人」（山本俊子訳・ミステリマガジン１９８３年３月号）

「仕方なく探偵をやってみたら」
　　　　　　　　（中村保男訳・ミステリマガジン１９８５年９月号）

「ファミリー・ビジネス」（田口俊樹訳・ミステリマガジン１９９０年１月号）

「子猫よ、子猫」（石田善彦訳・ミステリマガジン１９９３年１０月号）

「風変わりな遺言」（田口俊樹訳・ミステリマガジン１９９４年６月号）

「アルバートのリスト」（石田善彦訳・ミステリマガジン１９９８年１月号）

「食べ物をくれた手」（荒島隆訳・ミステリマガジン１９９８年７月号）

「夜勤」（田口俊樹訳・ミステリマガジン１９９９年８月号）

｢強欲者たち」（田口俊樹訳・「ロンドン・ノワール」扶桑社文庫・２００３年）

[リューインに関する記述]

　「インデｨアナポリスの格安探偵」小鷹信光
　　　　　　（ミステリマガジン１９７７年１月号「私立探偵の系譜第１８回」）

　「普通の生活感覚に根ざした新鮮さ」池上冬樹
　　　　　　（ミステリマガジン１９８７年１１月号「探偵のライフスタイル特集」

　「リューインの軌道修正」池上冬樹
　　　　　 （ミステリマガジン１９９０年１月号「作家特集」）

　「アルバート・サムスンの故郷」新沢淳
　　　　　（ミステリマガジン１９８６年６月号「インデｨアナポリス徹底調査」）

　「余計者文学の系譜」北上次郎
　　　　　（角川文庫・１９９９年）

[参考]

　　「アイアンマウンテン報告」
　　　　　　（レナド　Ｃ・リュイン著・山形浩生訳・ダイヤモンド社・１９９７）

　　「ポケミス５０周年に寄せて」
　　　　　　（マイクル・Ｚ・リューイン。「ミステリマガジン」２００４年１月号）

   ホームページアドレス(日本語での挨拶文もありますが、本文は英語です）
　　　　　　　　　　　www.MichaelZLewin.com

back   top