ダシール・ハメットの作品と文献
（翻訳があり、現在でも入手可能なものだけに限定しています）
[長編小説]
①「赤い収穫」（１９２９）
（ポケミス・砧一郎訳）
（ハヤカワ文庫・小鷹信光訳）
「血の収穫」（創元文庫・田中西二郎訳）
②「デイン家の呪い」（１９２９）
（ポケミス・村上啓夫訳）
③「マルタの鷹」（１９３０）
（ポケミス・砧一郎訳）
（ハヤカワ文庫・小鷹信光訳）
（創元文庫・村上啓夫訳）
④「ガラスの鍵」（１９３１）
（ポケミス・砧一郎訳）
（ハヤカワ文庫・小鷹信光訳）
（創元文庫・大久保康雄訳）
⑤「闇の中から来た女」（１９３３）
（集英社・舟戸与一訳）
⑥「影なき男」（１９３４）
（ポケミス・砧一郎訳）
（ハヤカワ文庫・小鷹信光訳）
[短編集]
①「探偵コンティネンタル・オプ」
（ポケミス・砧一郎訳）
（収録作品）
「シナ人の死」「メインの死」
「金の馬蹄」
「だれがボブ・テイールを殺したか」
「フウジス小僧」
②「悪夢の街」
（ポケミス・井上一夫他訳）
（収録作品）
「悪夢の街」「焦げた顔」
「アルバート・パスター帰る」
「新任保安官」
③「コンチネンタル・オプの事件簿」
（ハヤカワ文庫・小鷹信光訳）
（収録作品）
「放火罪および・・・」
「ターク通りの家」
「銀色の目の女」「血の報酬」
「ジェフリー・メインの死」
「死の会社」
④「ブラッド・マネー」
（河出文庫・小鷹信光訳）
（収録作品）
「ブラッド・マネー」「帰路」
「怪傑白頭巾」
「判事の論理」「毛深い男」
「ならず者の妻」
「アルバート・パスターの帰郷」
⑤「死刑は一回でたくさん」
（講談社文庫・田中融二訳）
（収録作品)
「ダン・オダムスを殺した男」
「一時間」
「パイン街の殺人」「蝿とり紙」
「赤い光」
「死刑は一回でたくさん」
「十番目の手がかり」
「両雄ならび立たず」
⑥「ハメット傑作集１」
（創元文庫・稲葉明雄訳）
（収録作品）
「フェアウエルの殺人」
「黒づくめの女」
「うろつくシャム人」
「新任保安官」
「放火罪および・・・」
「夜の銃声」
「王様稼業」
⑦「ハメット傑作集２」
（創元文庫・稲葉明雄訳）
（収録作品）
「スペイドという男」
「二度は死刑にできない」
「赤い灯」「休日」
「夜陰」「殺人助手」
「ダン・オダムズを殺した男」
「ああ、兄貴」
「一時間」「やとわれ探偵」
⑧「コンティネンタル・オプ」
（世界の名探偵コレクション１０）
（集英社文庫・稲葉明雄訳）
（収録作品）
「雇われ探偵」「新任保安官」
「ターク街の家」「銀色の眼の女」
⑨「ブラック・マスクの世界」（別館）
（国書刊行会・小鷹信光編）
（収録作品）
「血の報酬」「ターク通りの家」
「銀色の目の女」
⑩「コンティネンタル・オプ」
（立風書房・小鷹信光他訳）
（収録作品）
「十番目の手がかり」
「黄金の蹄鉄」
「ターク通りの家」
「銀色の目の女」
「フージス・キッド」
「メイン氏の死」
「フェアウェル殺人事件」
巻末にステイーヴン・マーカスの
ハメット論
[伝記]
①「ダシール・ハメットの生涯」
（ダイアン・ジョンスン著・１９８３)
（小鷹信光訳・早川書房・１９８７）
②「ダシール・ハメット伝」
（ウィリアム・Ｆ・ノーラン著・１９８３)
(小鷹信光訳・晶文社・１９８８）
[参考文献]
●「アーサー・ミラー自伝」（上）（下）
（アーサー・ミラー著・１９８７）
（倉橋 健訳・早川書房・１９９６）
●「エリア・カザン自伝」（上）（下）
（エリア・カザン著・１９８８）
（佐々英則、村川 英訳・朝日新聞社・１９９９）
●「ハメット」
（ジョー・ゴアズ著・１９７５）
（稲葉明雄訳・角川文庫・１９８５）
●「未完の女」
（リリアン・ヘルマン著・１９６９）
（稲葉明雄・本間千枝子訳・平凡社・１９８１）
●「ジュリア」（原題「ペンテイメント」）
（リリアン・ヘルマン著・１９７３）
（中尾千鶴訳・パシフィカ・１９７８）
(注）７章から成るこの作品の中で「ジュリア」
はその一つの章に過ぎない。
ジェーン・フォンダ主演の映画のヒット
に合わせて原題を勝手に変えてしまって
いる。タレント本で一儲けしようと言う
輩と変わらないと言われても仕方がない。
背表紙か表表紙に原題を入れるのがルー
ルというものだろう。裏表紙の解説に小
さく入れて逃げている。生命保険の注意
事項と同じではないか。
●「眠れない時代」
（リリアン・ヘルマン著・１９７６）
（小池美佐子訳・サンリオ・１９７９）
●「リリアン・ヘルマン戯曲集」
（リリアン・ヘルマン著）
（小田島雄志訳・新潮社・１９９５）
（収録作品）
「子供の時間」「子狐たち」
「ラインの監視」
「森の別の場所」
「秋の園
「屋根裏部屋のおもちゃ」
●「メイビー・青春の肖像」
（リリアン・ヘルマン著・１９７６）
（小池美佐子訳・新書館・１９８２）
（注）原題はＭＡＹＢＥという副詞。
「もしかしたら」「たぶん」
と訳すのだろう。あまり知ら
れていないが、４番目の回想記
●「一緒に食事をー回想とレシピと」
（リリアン・ヘルマンとピーター・フィー
ブルマンの共著・１９８４）
（小池美佐子訳・影書房・１９９７）
●「リリアン・ヘルマンの思い出」
（ピーター・フィーブルマン著・１９８８）
（本間千枝子他訳・筑摩書房・１９９２）
●「エリア・カザン自伝」（上・下二冊・１９８８）
（佐々木英則・村川 英訳・朝日新聞社・１９９９）
●「アーサー・ミラー自伝」（上・下二冊・１９８７）
（倉橋 健訳・早川書房・１９９６）
●「ハメットとチャンドラーの私立探偵」
（ロバート・Ｂ・パーカー・１９８４）
（朝倉隆男訳・早川書房・１９９４）
●「マイ・ミステリ」
（小鷹信光・読売新聞社・１９８２）
●「ハードボイルド・アメリカ」
（小鷹信光・河出書房新社・１９８３）
●「サム・スペードに乾杯」
（小鷹信光・東京書籍・１９８８）
●「アメリカン・ヒーロー伝説」
（小鷹信光・ちくま文庫・２０００）
●「アメリカ語を愛した男たち」
（小鷹信光・ちくま文庫・１９９９）
●「翻訳という仕事」
（小鷹信光・ちくま文庫・２００１）
●「わたしのミステリ・ノート」
（各務三郎・読売新聞社・１９８３）
●「赤い鰊のいる海」
（各務三郎・読売新聞社・１９７７）
●「ハリウッドとマッカーシズム」
（陸井三郎・筑摩書房・１９９０）
●「アメリカの秘密ーハリウッド政治映画を読む」
（副島隆彦・メデイアワークス・１９９８）
●「アメリカ史」
（清水 博・山川出版社・１９８５）
●「大いなる西部劇」
（逢坂剛・川本三郎・新書館・２００１）
●「晩秋のシカゴ」
（ボブ・グリーン著・菊谷匡祐訳・集英社・１９９２）
「シェーン」の原文はこの作品からの孫引きです。
●「めまいの街ーカリフォルニア・オデッセイ（３）」
（海野 弘・グリーンアロー出版社・２０００）
●「アメリカ鉄道３万マイル」
（テリー・ピンデル著 宮脇俊三・小林理子訳
角川書店・１９９３年）
●「フランク・ノリスとサンフランシスコ」
（有馬健一・桐原書店・１９９６）
●「アメリカ文学の旅」
（高橋正雄・研究社・１９６７）
●「 サンフランシスコ」
（佐山和夫・三修社・１９８４）
●「
大地震ーサンフランシスコの崩壊」
（ゴードン・トーマス、マックス・モーガンーウィッツ著
広井脩、仲田誠、橋本良明訳・時事通信社・１９８２）
●「
１９８９サンフランシスコ湾岸地震の記録」
（国土庁防災局監修・ぎょうせい・１９９０）
●「
アメリカ禁酒運動の軌跡」
（岡本 勝・ミネルヴァ書房・１９９４）
●「
禁酒法ー酒のない社会の実験」
（岡本 勝・講談社現代新書・１９９６）
●「
北米探偵小説論」
（野崎六助・青豹書房・１９９１）
●「
アメリカ小説時代」
（クロード・Ｅ・マニー著・三輪秀彦訳
・竹内書店・１９６９）
●「
やぶれさる探偵ー推理小説のポストモダン」
（ステファーノ・ターニ著・高山宏訳・東京図書
・１９９０）
●「推理小説の詩学」
（鈴木幸夫訳編・研究社・１９７６）
●「名探偵事典」
（郷原 宏著・東京書籍・１９９７）
●レイモンド・チャンドラーの「簡単な殺人法」
「チャンドラー短編全集２－事件屋稼業」
（創元推理文庫）の巻末
●「アメリカ憲法入門」
（松井茂記著・有斐閣・１９９５）