対応言語： |
|
| 翻訳対象： |
ホームページ、ＰＲビデオ、広告、ＴＶコマーシャル、プレゼンテーション資料
契約書、会社案内、商品カタログ、財務諸表、作業マニュアル、報告書
その他ビジネス書類
少量多頻度、たとえば、中国語メールによる商談、業務連絡などについては
＊ １文字でも利用できます。
＊ 料金は文字数で計算され、毎月まとめて決済することができます。
お問い合わせはここをクリックしてください。
|
対応分野：
|
・法務、契約、特許 ・広報宣伝、映像 ・金融、財務経理
・マーケッティング ・品質管理、衛生管理 ・医療、医薬
・製造業全般 ・環境、省エネ ・通信・機械・電気
・IT（情報技術） ・コンピュータ ・健康、美容
・旅行、観光 ・教育、文化、学術論文
ほかの分野に関しても、ぜひお問い合わせください。
|
翻訳料金：
|
（注： １、グラフ等の作成・編集は別途料金になることがあります
２、消費税は含まれておりません）
中国語⇔日本語
| 専門書類 |
| （日本語→中国語）： 750-1,300円／100字 |
| （中国語→日本語）： 870-1,600円／100漢字 |
|
| 一般書類： |
| （日本語→中国語）： 500- 750円／100字 |
| （中国語→日本語）： 620-1,200円／100漢字 |
|
英語⇔日本語
| 専門書類 |
| （日本語→英 語）：1,400-3,000円／100字 |
| （英 語→日本語）：2,000-6,000円／100単語 |
|
| 一般書類： |
| （日本語→英 語）：1,200-1,800円／100字 |
| （英 語→日本語）：1,500-3,500円／100単語 |
|
尚、無料にて御見積致します。
|
お申込及びと
原稿送信方法：
|
１、メール（添付ファイル含）：メールの件名には、必ず「翻訳」と入力してください。
送 信 先： wang.yang@nifty.com
２、ファックス： 092-683-1062
３、郵 送： 福岡市東区唐原２−１１−４−２０３ 有限会社日華
|
| 訳文の文書形式： |
原則として、ワード（Word）、エクセル（Exell）
その他形式はご相談に応じます。
|
| 訳文の送信方法： |
メール（添付ファイルも含まれる）
その他方法はご相談に応じます。
|
| 納 品 先： |
１）原則としてご指定のメールアドレスになります
２）ファックスの場合、FAX番号をお申し込みの際に明記してください。
３）郵送の場合、住所をお申し込みの際に明記してください。
|
| 支払方法： |
法人：ご相談に応じます。
個人：納品後の銀行振込、又は郵便振替。
|
弊社の翻訳実績
（一部）
|
１．和文中訳（一部）
雲南西部大開発（中華書店により出版）（和文中訳、約７万字）
中国大都市における建物の省エネルギー化推進のためのシステム導入実証事業
（和文中訳、約２０万字）
グリーン調達関連資料（フィルム関連）
（基準、グリーン調達調査依頼、環境管理物質、企業環境管理調査票等）
（和文中訳、約３万字）
美容外科（診療内容、Q&Aカウンセリングデータ）（和文中訳、約３万字）
健康食品ピーアールビデオナレーション原稿（和文中訳、約４万字）
ドライ真空ポンプ取扱説明書（和文中訳、約１万３万字）
パソコン関連資料（保証書も含まれる）（和文中訳、約１万字）
映像素材売買契約（和文中訳、約１千字）
コンテンツ流通システム資料（和文中訳、約２千字）
自動車メーカープレゼンテーション資料 （和文中訳、約５千字）
食品製造品質管理資料（和文中訳、約５千字）
電気メーカーのHP（和文中訳、約５千字）
北海道十勝・帯広観光資料（和文中訳、約３万字）
九州旅客鉄道のピーアールナレーション原稿（和文中訳、約２千字）
福岡市Visitors' Guide（観光ガイド）（和文中訳、約２万６千字）
福岡競艇紹介ビデオナレーション原稿（和文中訳、約３千字）
太宰府ジオラマモニター解説（和文中訳、約５千字）
２．中文和訳（一部）
水力発電関連資料（中文和訳、約４千字）
労働基準法（台湾）（中文和訳、約１万５千字）
省エネルギーサービス契約書（中文和訳、約８千字）
生命保険資料（保険証書、契約書、領収書なども含まれる）（中文和訳、約１万字）
サーズ関連ニュース（中文和訳、約９千字）
割り箸に関する中華人民共和国国家基準（中文和訳、約１万６千字）
|
個人・企業情報
保護方針：
|
|
個人・企業情報保護方針 |
|
有限会社日華（以下「弊社」といいます。）は、
翻訳のためにお客様さまからお預かりした個人・企業の情報を、責任をもって適切
に管理します。弊社がお客様から得た全ての情報は、業務上での目的以外に使用したり、
お客様の許可なく第三者に提供したりすることはありません。 |
■個人・企業情報の収集
業務上、個人や企業情報をお客様から収集する必要が発生した場合は、事前にそ
の目的を明確にした上、適切な範囲で収集します。お客様の個人情報を無断で収
集することはありません。 |
■個人・企業情報の取り扱い
個人・企業情報の利用は、お客様が同意を与えた目的の範囲内で行います。また
、第三者がアクセスできない安全な環境下で管理しています。 |
■守秘義務契約締結について
正式に守秘義務契約書の締結をご希望の場合は、発注の際にお伝えください。
| |
|
免責について：
|
次の２点について、利用者は予め了承されたものと致します。
１、弊社の翻訳及び入力サービスのご利用は、全て利用者の自己責任に置いて行うものとします。
２、弊社の翻訳及び入力サービスのご利用によって生じたトラブル、事故、損失等全てに対し、弊
社及び翻訳者、入力者、本サイトの運営者は一切の責任を負わないものとします。
|
