表 紙
趣 旨
初級和蒙辞典
"KDIC for Palm"版
第3期の販売状況
In English
初版の収益
ホッタイル・プロジェクト
ホッタイルの四季
ホッタイル・アルバム
サマーキャンプ訪問記
第2期の収益
シンバこどもの家
恩讐を越えて
青年の主張
ツァガーン・トルゴイ
2001∞モンゴルの旅
モンゴルの必需品
ハラ・ホリンへ行きたい
怪しい用語集
更新履歴
お申し込み
お問い合わせ

ハラ・ホリンへ行きたい

ウルジートグトフ:作
オルトナスト:訳

果てしなく草原を恋しがって行きたい
全てのモンゴルを懐かしんで行きたい
聖主チンギスの黒きスルデに
牧民の息子として祈りを捧げに行きたい

ハラ・ホリンへ行きたい
清らかなトーラ河を見に行きたい
ハルハ河に思いを馳せて行きたい
乱戦に巻き込まれ離れ離れになった
肉親たちと会いに行きたい

ハラ・ホリンへ行きたい
自然の美しさに溶けたい
ボルハン岳の土を嗅ぎたい
聖主の御霊に祈りを捧げたい
幸福宿る御魂(みたま)を慰めたい

ハラ・ホリンへ行きたい
和やかなモンゴルへ行きたい
天気雨に浸りたい
月夜にキスされたい
素敵な美女に視線を泳がせたい

ハラ・ホリンへ行きたい
アルタイ山脈を登れば
駿馬の土煙りが観える
鞍を背負って行こうか
我が神馬に跨ろうか

ハラ・ホリンへ行きたい
全てのモンゴルの黄金の都
別れるなかれの永久の聖火
せめて一目でも留めたいと

ハラ・ホリンへ行きたい
愛の願望を抱き
ハラ・ホリンへ行きたい
心に刻まれた黒き都
絵より麗しき素敵な故郷
いつも夢によみがえってくる
真のモンゴルの民が住む世界

聖なるハラ・ホリンへ行こう


2001年1月3日
雪害に見舞われた真冬の
アルガルが燃え盛る火のそばにて


ハラ・ホリン:「黒き都」の意味。古代モンゴルの文化、商業が栄えていた都市。今は遺跡しか残っていない。
黒きスレデ:モンゴル帝国時代の軍旗。民族の精神のシンボルとして祭られている。
アルガル:遊牧民の燃料である、乾燥した牛糞のこと。

Harhorumd ochiyo

Hanagar talaa sanaad ochiyo
Hamag Mongoloo bodood ochiyo
Haan Chingisiinhee har sulded
Harts taijiin huu bi mo'rgo'hoo'r ochiyo

Harhorumd ochiyo
Hairhan Tuulaa u'zeheer ochiyo
Halh goloo u'gu'ileed ochiyo
To'riin ui'meend du'rveed orson
To'ro'l sadantaigaa uulzahaar ochiyo

Harhorumd ochiyo
Baigaliin saihand ni uusiya
Burhanhalduniihaa shoroog ni u'nirliye
Bogd baatryn sahiusand daatgaya
Buyan hishigtei su'nsii ni hurailya

Harhorumd ochiyo
Nalgar Mongol orondoo hu'riye
Nartaa boroond ni devtiye
Sartai sho'noo'r u'nsuu'lie
Sevgeriinh ni tsarailgiig hariya

Harhorumd ochiyo
Altai Hangaig davahad
Agtyn toos haragdlaa
Emeelee uu'reed ochih uu
Erdeniin agtaa unahuu daa

Harhorumd ochiyo
Hamag Mongoliin mini altan o'rgoo'
Hagatsashgu'i mo'nh galaa
Haraad ch gesen avah gej
Hairyn itgel durslaar

Harhorind ochiyo
Zu'rhend siilegdsen Harhorin
Zurgaas u'zesgelentei baigallig nutag
Zuu'dend ireed baidag
Jinhene Mongol ardtai delhii

Harhorind ochiyo

2001 ony 1 saryn 3-nd Zudtai o'vliin argalyn galyn derged