不確かなモンゴル仏教用語集
この用語集は、単語採取が終わっただけの段階であり、未定稿です。
御利用の際は、くれぐれも御自分の責任の下に更なる調査をお願いいたします。 |
| あ | |
|---|---|
| あか | 閼伽〈仏：聖水を入れる容器〉 бумба |
| あくごう | 悪業〔悪行ｱｸｷﾞｮｳ〕〈仏〉 нυгэл |
| あくしゅ | 悪趣〔悪道〕〈仏〉 доод тив |
| あくま | 悪魔 алмас，шулам ※〈罵声〉 золиг！ |
| あくりょう | 悪霊 шулмас，шулам，чθтгθр，чθдгθр，муусайн，хθлчин |
| あじゃり | 阿闇梨〈仏〉 азар，аграмба〈蔵〉，тарни мэдэгч |
| あしゅら | 阿修羅〔修羅 非天〕〈仏〉 асур，асури，тэнгэр бус |
| アティシャー | 〈インド１１世紀：仏教〉 Атишаа |
| あびだつま | 阿毘達磨〈仏：小乗仏教の論部〉 авидарма |
| アフラ・マズダ | 〈ゾロアスター教〉 Хурмаст |
| あま | 尼 гэлэнмаа ※修道尼 хандмаа |
| アラー | 全能主〈イスラム教〉 Аллах тэнгэр，лалын шашны бурхан |
| あらかん | 阿羅漢〈仏〉 архад |
| いがく | 医学 анагаах ухаан，тэжээх ухаан〈チベット仏教：医方明〉 |
| イカル | 鵤〔斑鳩ｲｶﾙｶﾞ〕 хθдθг |
| いきぼとけ | 活き仏 хутагт |
| いっさい | 一切の бυгд（ээр) −衆生ｼｭｼﾞｮｳ〈仏〉 хамаг амьтан |
| いのり | 祈り залбирал，мθргθл 祈る залбирах，мθргθх〈頭をつけて〉 ※祈る（悔い改めて）наманчлах，наминчлах |
| いほうみょう | 医方明〈チベット仏教〉 тэжээх ухаан |
| いん | 印を結ぶ〈仏〉 чагж хийх |
| いんさつじょ | 印刷所 хэвлэлийн/барын газар，бархан〈経典の〉 |
| いんみょう | 因明〈チベット仏教〉 учир шалтгааны ухаан，гυн ухаан |
| いんよく | 淫欲〈仏：十悪業の１〉 хуял |
| うばい | 優婆夷〔近事女〕〈仏：五戒を守る在家の女性〉 увшанц，увсанц，убашинз，убсанз |
| うばそく | 優婆塞〔近事男〕〈仏：五戒を守る在家の男性〉 уваш，υваши，увш，убаши，убши |
| うらない | 占い мэрэг，тθлθг，зурхай〈占星〉，хар зурхай〈ラマが行う〉 占う тθлθг υзэх/тавих，тθлθгдθх，тθлθглθх 占わせる тθлθглυυлэх |
| うらないし | 占い師 сангасваа，мэргэн →мэргэд〈複〉，мэргэч，тθлθгч，зурхайч〈占星〉，цайрамба〈専門僧〉 |
| うんら | 雲鑼〈１０個の鉦を小槌で打つ楽器〉 дэншиг |
| えと | 干支 （иш/эш）эрхтэн，θнгθ амьтан |
| えんぎ | 縁起がよい〔吉兆〕 бэлэгт（эй），азтай，хий морьтой，жавшаантай，бэлэг дэмбэрэлтэй −が悪い〔凶兆〕 бэлэггυй |
| えんま | 閻魔（大王） Эрлэг，Ям，Чойжил |
| おう | 王〔ハーン 皇帝〕 хаан，шаг |
| おきょう | お経 чой，ном，шашдир，маань〈マニ経〉，судар〈梵：経〉 |
| おく | 億〔１００００００００〕 дυнчυυр ※１００億 цагчиг，чагчиг １０００億＝１兆 равжим，равжин，равжун， рабжун |
| おこう | お香（焼香用の） арц |
| おしえ | 教え сургааль −を説く〔説教する〕 номлох 教える багшлах，заах，сургах −子ｺﾞ〔弟子〕〈仏〉 шавь |
| おそなえ | お供え〔捧げ物 供物〕 θргθц，хойлгийн юм，сэржим，тахил −する золигт гаргах ※大麦粉細工 балин 練粉の塊を置いた物 сор 供花 гашуудлын/тахилын цэцэг |
| お焚き上げ | 〔護摩〕〈仏〉 жинсрэг ＜сор засах〈大護摩〉 |
| おつとめ | お勤め〔勤行〕 цогчин，жасаа |
| おに | 鬼 чθтгθр |
| おぼうさま | お坊様〈敬〉 ламтан，тойн（хувраг）〈入道親王〉 |
| オボー | 道祖神 овоо |
| おまもり | お守り сахиус |
| おみき | 御神酒 нанчид |
| おりん | お鈴〈仏〉 хонх очир |
| か | |
| かいげん | 開眼（光）〔入眼ｼﾞｭｶﾞﾝ〕〈仏〉 аравнай −する аравнайлах，амьлуулах |
| かいみょう | 戒名〔得度名 法名 法号〕〈仏〉 санваарын/сахилын нэр ※〈寺院で信者に与えられる位〉 дооромбо |
| がき | 餓鬼〈仏〉 бирд |
| がきどう | 餓鬼道〈仏〉 бэрд орон |
| がくい | 学位〈チベット密教〉 гавж ＞гэвш，маарамба гэвш〈医学位〉，равжамба гэвш〈哲学位〉 ※密教− аграмба гэвш，жυд дацан гэвш |
| がくどう | 学堂〈仏〉 （цанид）дацан，чойр дацан |
| がくねん | 学年 анги，зиндаан〈僧侶〉 |
| がくふ | 楽譜〔音符〕 ноот，янгийн зураг〈読経〉 |
| かたしろ | 形代〔人形 祓い種〕〈チベット仏教：小麦粉でつくる〉 золиг |
| かつぶつ | 活仏〈チベット仏教〉 гэгээн，хутагт，хувилгаан，пагва〈西〉 −領民〔部民〕 шавь ＜их шавь〈ジェブツンダムバの〉 |
| かねつきどう | 鐘撞き堂 гонхон 鐘撞き гонир |
| かみ | 神〔天神〕 тэнгэр ※仏 бурхан |
| かみおき | 髪置き〈２〜５歳の間に幼児の産毛を剃る祝事〉 даахь υргээх，сэвлэг авах |
| からくさもよう | 唐草模様〔アラベスク〕 хθθцθлдυυр |
| がらん | 伽藍 дуган，дацан |
| カルパ | 〈仏：創世期〉 галав |
| カルラ | 迦楼羅〔ガルーダ〕〈仏教〉 гарьд，гарди，хангарди |
| かんおけ | 棺桶〔柩 お棺〕 авс（хайрцаг），шарилын хайрцаг −に納める авслах |
| かんしゅ | 貫主〔管長 僧院長〕〈チベット仏教〉 хамба（лам），увадина〈梵〉 ※副− цорж〈宗教面〉，да лам〈行政面〉，шанздба〈財政面〉 |
| かんじょう | 灌頂ｶﾝﾁｮｳ〈仏〉 авшиг |
| ガンジョール | 〈仏典：三蔵のうちの経と律〉 ганжуур，зарлиг таалал，зарлигийн хураангуй |
| かんちょう | 管長〔僧院長〕〈チベット仏教〉 хамба（лам），увадина〈梵〉 ※副− цорж〈宗教面〉，да лам〈行政面〉， шанздба〈財政面〉 |
| かんなぎ | 〔神子ﾐｺ シャマン〕 бθθ，шаман |
| かんのんぼさつ | 観音菩薩 жанрайсаг |
| かんれき | 還暦 жаран нас ※ラプチュン〔時輪暦〕〈１０２７年〜〉 равжим，равжин，равжун，рабжун |
| きえ | 帰依 итгэл，шυтлэг，сυсэг −する тахих，шυтэх，сυслэх，сυсэглэх −した шυтлэгтэй，сυсэгтэй −者 сυсэгтэн |
| きご | 綺語〔おしゃべり〕〈仏〉 чалчих |
| きしゃ | 喜捨〔寄進 施し〕〈仏〉 θглθг |
| きしん | 寄進〔喜捨 施し〕〈仏〉 θглθг |
| きち | 吉 Дашням |
| きちじつ | 吉日 Дашнямтай θдθр |
| きゅうさい | 救済 материаллаг тусламж |
| きょうぎ | 教義〔教理〕 ёс（он），зарчим，суртал，сургаал，гадаа тогтоосон таалал〈仏教以外の〉 ※宗教的− шашны номлол，дотуур тогтоосон таалал |
| きょうてん | 経典〈仏〉 шастар/шастир，шашдир，ном，судар〈スートラ〉，дарма〈蔵〉 |
| きょうねん | 凶（作）年 ховор/хυнд/чухаг жил |
| きょうぶくろ | 経袋 баримтаг，баринтаг |
| きりつ | 規律 сахилга бат，жаяг〈僧侶の〉 |
| きんいき | 禁域 дархан хил |
| きんき | 禁忌 цээр，цээрлэл，хориул −とする цээрлэх −のある цээртэй ⇔цээргυй |
| きんせい | 禁制の дархан，хориотой −品 хориотой бараа/зυйл |
| ぐうぞう | 偶像〔依代〕 онгод |
| くぎょうみょう | 工巧明〈チベット仏教〉 урлах ухаан |
| ぐそくかい | 具足戒〈仏：比丘２５０戒、比丘尼３４８戒を守る〉 гэлэн |
| くも | 雲 υυл 雲紋様 υυлэрхэг |
| くもつ | 供物〔捧げ物 お供え〕 θргθц，хойлгийн юм，сэржим，тахил −を供える тахил тавих −を捧げる тахил θргθх ※供花 гашуудлын цэцэг 練粉の塊を置いた物 сор |
| げどう | 外道〈仏〉 буруу алжаас |
| ゲルクは | −派〔黄帽派 黄教〕〈チベット仏教〉 Гэлэгваагийн урсгал，Гэлэгваа，Гэлυгба，шар малгайт |
| げんごがく | 言語学 хэл шинжлэл ※声明〈チベット仏教〉 дуун ухаан，хэл бичиг |
| こう | 香 хυж，сан，арц〈焼香用〉 −を立てる хυж асаах |
| こうきょう | 紅教 →サキャ派 |
| こうきょう | 黄教 →ゲルク派 |
| こうざん | 香山〈仏〉 хυжний υнэрт уул |
| こうぼうは | 紅帽派 →サキャ派 |
| こうぼうは | 黄帽派 →ゲルク派 |
| こうもくてん | 広目天〈仏〉 жанмисан |
| ゴータマ・シッダールタ | 仏陀〔釈迦牟尼〕〈紀元前５世紀ごろ〉 Будда，Сиддхарт Гаутама，Санжаа，Бурхан багш，Дондυв〈俗名〉 |
| ごかい | 五戒〈仏：不殺生・不偸盗・不邪淫・不妄語・不飲酒〉 гэнэн |
| ごくらく | 極楽〔天国〕 энхжин，энхжингийн орон，диваажин |
| ごしんき | 御神器〈笏形で９つの穴が開いている木製品〉 цацал |
| ごたいとうち | 五体投地〔頂礼ﾁｮｳﾗｲ〕〈仏〉 сунаж мθргθх |
| ごほう | 護法〔−善神 −童子〕 〈仏〉 шашин баригч |
| ごほうぜんじん | 護法善神 Чойжин |
| ごま | 護摩〔お焚き上げ 外護摩〕〈仏〉 жинсрэг ＜сор засах〈大護摩〉 |
| ごみょう | 五明〈チベット仏教〉 таван ухаан ※大− их таван ухаан 小− бага таван ухаан |
| ごんぎょう | 勤行〔お勤め〕〈仏〉 цогчин，мθргθл |
| こんごうしょ | 金剛杵 очир |
| こんごうやしゃ | 金剛夜叉 Элдэв очир |
| こんごうりきし | 金剛力士〔執金剛 金剛手 仁王（阿形、吽形二体）〕 Очирваань |
| ごんじ | 近事ｺﾝｼﾞ〈〈仏：五戒を守る在家信者〉 −女〔優婆夷ｳﾊﾞｲ〕 увшанц，увсанц −男〔優婆塞ｳﾊﾞｿｸ〕 уваш， υваши，увш |
| こんりんせんぷく | 「金輪千輻」〈ダルマー国師著：１７３９年〉 алтан хυрдэн мянган хигээст |
| さ | |
| さいせん | 賽銭〔布施〕 зэд |
| さえのかみ | 塞の神〈さいのかみ〉〔道祖神〕 овоо |
| サキャは | −派〔紅帽派 紅教〕〈チベット仏教〉 Сакия，Сажава，Сажаа，улаан малгайт，улаанышашин |
| ささげる | 捧げる тахих，барих，зориулах |
| ざす | 座主〈仏〉 ширээний лам |
| さとり | 悟り ухааралт，ойлголт 悟る ойлгох，ойлгож авах，ухаарах，сэнхрэх |
| さんぐ | 散供〈仏〉 дором |
| サンスクリット | 梵語 самгарид，санскрит |
| さんぜんだいせかい | 三千大世界〈仏〉 гурван мянган их ертθнц ※三千大千世界 гурван мянган их мянган ертθнц |
| さんぞう | 三蔵〈仏〉 винай аймаг сав |
| さんぽう | 三宝〈仏・法（経）・僧〉 гурван эрдэнэ |
| さんれつ | 参列する（葬式に） оршуулганд явах |
| じいん | 寺院 хийд〈本山〉，сυм〈本堂〉，дуган〈法堂〉 |
| じかい | 持戒〈仏〉 шагшаавад |
| しきょう | 司教 хамба，епископ |
| じごく | 地獄〈仏〉 там〈奈落〉，эрлиг〈閻魔の庁〉 |
| じこくてん | 持国天〈仏〉 юυлхорсυрэн |
| じしゃ | 侍者 хиа лам |
| しじゅうくにち | 四十九日〈法事〉 дθчин есθн хоног |
| ししょごきょう | 四書五経〈仏〉 дθрвθн бичиг таван ном |
| しそう | 師僧〈仏〉 номын багш |
| しだいしゅう | 四大州〈仏〉 дθрвθн их дов |
| じっかい | （沙彌）十戒〈仏：五戒と不塗飾香鬘・不歌舞視聴・不座高広大牀・不非時食・不蓄金銀宝〉 гэцэл |
| じっかん | 十干 арван θнгθ ※甲〈コウ〉 хθх 乙〈オツ〉 хθхθгчин 丙〈ヘイ〉 улаан 丁〈テイ〉 улаагчин 戊〈ボ〉 шар 己〈キ〉 шарагчин 庚〈コウ〉 цагаан 辛〈シン〉 цагаагчин 壬〈ジン〉 хар 癸〈キ〉 харагчин |
| しっし | 執事〈仏：供物を管理〉 тахилч |
| しつじ | 執事〔家令〕 эрхлэгч，захирагч ※〈寺院〉 даа лам |
| じっぽう | 十方〈仏〉 арван зυг |
| してんのう | 四天王〈仏：帝釈天に仕える持国天、増長天、広目天、多聞天〉 дθрвθн махаранз，дθрвθн их сахиус ※四狗〈チンギス・ハーンの武将達〉 дθрвθн нохой，дθрвθн галзуу ноход |
| しなべ | 品部（ジェブツンダムバホトクトの）〈古語〉 их шавь |
| じひ | 慈悲 нигυυлсэл −深い хайрт（ай），энэрэлт（эй），нинжи（й）н，уян сэтгэлт |
| じゃいん | 邪淫〈仏〉 ариун бусыг эдлэх |
| しゃか | 釈迦 Шагж，Шагжа，Сахьяа |
| しゃくじょう | 笏杖 очир，таяг，бэрээ |
| じゃけん | 邪見〈仏〉 буруу υзэл |
| シャビ | 寺奴婢〈梵語：活仏の隷属民〉 шавь ＜их шавь〈ジェブツンダムバの〉 |
| シャマン | 神子〔巫女 巫 シャーマン〕 бθθ，шаман，зайран〈男〉，удган〈女〉 ※シャマニズム〔巫術ﾌｼﾞｭﾂ〕 бθθгийн шашин/мθргθл，хар шажин |
| しゃみ | 沙彌〔沙弥〕〈仏：十戒を受けた少年僧〉 гэцэл |
| しゃみに | 沙彌尼〈仏：十戒を受け出家した女性〉 гэцэлмаа |
| しゃりほつ | 舎利弗〔舎利子〕〈仏〉 Шаарийбуу |
| シャンバラ | 桃源郷〈チベット仏教〉 Шамбал |
| じゅうあく | 十悪〈仏〉 арван хар нυгэл ※殺生ｾｯｼｮｳ нядлах 偸盗ﾁｭｳﾄｳ эс θгснийг авах 邪淫ｼﾞｬｲﾝ буруу хурьцал 妄語ﾓｳｺﾞ худал θгυυлэх 両舌ﾘｮｳｾﾞﾂ хов ярих 悪口ｱｯｸ ширυυн догшин υг 綺語ｷｺﾞ чалчаа υг 貪欲ﾄﾝﾖｸ хомголзох сэтгэл 瞋恚ｼﾝﾆ холт сэтгэл 邪見ｼﾞｬｹﾝ бУруу υзлийн |
| じゅういちめんかんのん | 十一面観音 хоншим бодисад，Арьяабал |
| じゅうしょく | 住職 цорж |
| じゅうぜん | 十善〈仏：不殺生・不偸盗・不邪淫・不妄語・不悪口・不両舌・不綺語・不貪欲・不瞋恚・不邪見〉арван цагаан буян ⇔арван хар нυгэл |
| しゅうどういん | 修道院 хийд，хυрээ |
| じゅうにし | 十二支〈子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥〉 арван хоёр жил ※１２年〔一回り〕 бага мθчлθг ６０年〔還暦〕 жаран（жилийн орчил） |
| じゅうりき | 十力〈仏〉 арван хυчин |
| じゅかい | 受戒する〈仏〉 сахил хυртэх |
| じゅかいえ | 授戒会〈仏〉 сожин хурал |
| じゅがん | 入眼〔開眼（光）〕〈仏〉 аравнай −する аравнайлах，амьлуулах |
| しゅぎょうそう | 修行僧 гэцэл，бадарчин〈托鉢僧〉 |
| しゅご | 守護 хамгаалалт |
| しゅごそん | 守護尊 сахиус |
| しゅごれい | 守護霊〔祖先霊〕 онгон |
| しゅじょう | 衆生〔一切衆生〕〈仏〉 хамаг амьтан |
| じゅず | お数珠 эрхи |
| しゅっけ | 出家する сахил хυртэх |
| しゅみせん | 須弥山〈仏〉 Сυмбэр（уул） |
| しゅみだん | 須弥壇 мадал |
| しゅら | 修羅〔阿修羅〕〈仏〉 Асур −界 асури орон |
| じゅんきょう | 殉教 зовлон эдлэх |
| じゅんれい | 巡礼 мθргθл −者 мθргθлчин |
| じょう | 定〈仏〉 тогтоол |
| じょう | 乗〈仏〉 хθлθг |
| じょうじゅ | 成就する бυтээх，гυйцэтгэх −される бυрдэх −されない биелэгдэхгυй |
| しょうじょう | 小乗（仏教）〔上座部〕 бага хθлθг ⇔их хθлθг |
| しょうにん | 上人〈仏〉 сангасава，сангас |
| じょうぼんのう | 浄飯王〔スッドーダナ〕〈仏陀の父〉 Ариун идээт хаан |
| しょうみょう | 声明〈仏〉 дуун ухаан，хэл бичиг |
| しょうろう | 鐘楼 гонхон |
| しょうろうもり | 鐘楼守 гонир |
| しょき | 書記 бичээч，нарийн бичгийн дарга，билэгт лам〈仏〉 |
| しょく | 食（天体の）〔蝕 日食 月食〕 хиртэлт 食になる рах барих ※日食の元凶〈伝説：ラゴが太陽を呑む〉 рах〈梵〉，раху |
| しょほう | 諸法〈仏〉 номууд −乗 номуудын хθлθг |
| じりんこんごう | 時輪金剛〈仏〉 цагийн хυрд |
| じりんれき | 時輪暦〔ラプチュン〕〈仏：１０２７年〜〉 жаран нас，равжим，равжин，равжун，рабжун |
| しん | 信〈仏〉 сυсэг |
| しんい | 瞋恚ｼﾝﾆ〈仏〉〔怒り〕 хорлол |
| しんきょう | 信教 шυтлэг |
| しんこう | 信仰 итгэл，шυтлэг，сυсэг −する тахих，шυтэх，сυслэх，сυсэглэх −を持つ шυтлэгтэй，сυсэгтэй |
| しんごん | 真言〔マントラ〕〈仏：梵語のまま唱える呪句〉 мэгзмээ |
| しんじゃ | 信者 шυтлэгтэн |
| じんじゃ | 神社〔宮〕〈神道〉 орд，сυм |
| しんぼっち | 新発心〔しんぼち 小僧〕 банди |
| しんもつ | 進物 бэлэг，хандив −を捧げる хандивлах |
| スートラ | 経典〈梵〉 судар |
| ずだぶくろ | 頭陀袋 чавир，чаври |
| せいじん | 聖人 гэгээн |
| せいすい | 聖水〔聖泉〕 рашаан，аршаан |
| せいと | 生徒〈小学校〜高校〉 сурагч →сурагчид〈複〉，шавь〈仏〉 |
| せいめい | 清明〈二十四節気：春分後１５日目〉 ханш −が来る ханш нээх |
| せっぽうえ | 説法会（仏僧の） номлол，сургаал |
| ぜん | 禅〔禅定〕 даяан，самди |
| せんこう | 線香 хυж −を立てる хυж асаах −立て хυжний хатгуур |
| ぜんじ | 禅師〈仏〉 самди багш |
| せんせいじゅつ | 占星術〔星占い〕 （одон）зурхай，шар зурхай〈中国式〉 −師 зурхайч，цайрамба〈専門僧〉 −をする зурхайчлах |
| ぜんちょう | 前兆 шинж/бэлэг тэмдэг，зθн，совин，бэлэг，ёр，муу ёр〈凶事〉 −が現れる бэлэг зохирох −のある бэлэгт（эй） |
| そう | 倉〔荘園 御厨〕〈寺領の経営単位：家畜群を持つ〉 жас |
| そう | 僧〈仏〉 лам，ламбугай〈高徳〉，номын багш〈師僧〉，тахилч〈執事〉，билэгт лам〈右筆〉，донир〈雑役〉，шавь〈部民〉 ※修行僧 гэцэл 托鉢僧 бадарч 小僧 ламхай 僧院長 хамба（лам） 座主 ширээт лам，ширээний лам 侍者 хиа лам |
| そういん | 僧院 лаврин，хийд（хυрээ），сυм，дуган −長〔管長〕〈チベット仏教〉 хамба（лам） |
| そうかり | 僧伽梨〔大衣ﾀﾞｲｴ〕〈仏〉 жанч |
| そうこ | 倉庫 агуулах，зоорь，жоор，сан〈中：倉〉，хυυ〈中：庫〉 −係 нярав −管理者（寺の） нягтлан бодогч |
| そうしき | 葬式 оршуулах ёслол，оршуулга，гашуудал −に出る оршуулганд явах |
| ぞうちょうてん | 増長天〈仏〉 пагжэйба |
| そうりょ | 僧侶 гэлэн →гэлэнгυυд〈複〉，бурсан хувраг，гэндэн〈蔵〉，хувраг〈ウイグル〉 |
| そなえる | 供える〔手向ける〕（花を） цэцэг θргθх |
| ソナム・ギャンツォ３せい | −世 →ダライ・ラマ３世 |
| た | |
| ターラナータ | 〈チベット仏教ジョナン派高僧〉 Жибзундаранат |
| たいあん | 大安 Балжиннямтай θдθр，даш ням |
| だいいとくみょうおう | 大威徳明王〈仏〉 Ямандаг |
| だいかい | 大海〈仏〉 их далай |
| だいきおう | 大喜王〈仏〉 Υлэмж баясгалантай хаан |
| だいきち | 大吉 Балжинням |
| だいこくてん | 大黒天 Махгал，Бомбо〈蔵〉 |
| だいじょう | 大乗（仏教）〔マハーヤーナ〕 Махаяна，их хθлθг ⇔бага хθлθг −の их хθлθгт |
| だいぞうきょう | 大蔵経〈仏〉 Ганжуур |
| だいやくしおう | 大薬師王〈仏〉 их оточийн хаан |
| たから | 宝（物） эрдэнэ，υнэт эрдэнэ〈貴重な〉，гончог〈仏法僧の各々〉 |
| だきにてん | 荼吉尼天〔荼枳尼天〕〈仏〉 дагина |
| たくはつそう | 托鉢僧〔修行僧〕 бадарчин |
| タブー | 禁忌 цээр（лэл） −とする цээрлэх −のある цээртэй ⇔цээргυй |
| たもんてん | 多聞天〔毘沙門天〕〈仏〉 Намсрай，бясман тэнгэр |
| ダライ・ラマ | 持金剛−〈チベット仏教ゲルク派法主 活仏：観音菩薩の化身〉 оройн дээд очир дар Далай лам |
| だらく | 堕落する уруудах，уруу（гаа） явах，ялзрах，завхрах |
| だらに | 陀羅尼（呪）〈仏：梵語のまま唱える呪句〉тарни −を唱える тарни урих/унших −学 тарнийн ухаан， дандра −を知る者 аграмба |
| たらぼさつ | 多羅菩薩〈仏〉 Дарь эх ※白− цагаан дарь эх，дулгурмаа〈蔵〉 緑− ногоон дарь эх |
| ダルマー・グーシ | 〈１７３９年「金輪千輻」著〉 Дармаа гυυш |
| だるまだいし | 達磨大師 дарма |
| ダンジョール | 〔タンジュール〕〈仏典：釈迦より後に加えられた解説 論〉 Данжуур，Гурван зуун гучин гуравт，тайлал шастир |
| だんぱつしき | 断髪式（子供の）〔髪置き〕 даахь υргээх，сэвлэг авах |
| ちくしょう | 畜生 адгуус −界〈仏〉 адгуус орон ※（罵声） чθтгθр алгад！，υхээр сахь！〈隠亡〉 |
| ちょう | 兆〔１００００００００００００〕 триллион，их наяд，равжим，равжин，равжун，рабжун |
| ちょうい | 弔意を述べる〔お悔やみを言う〕 эмгэнэл илэрхийлэх |
| ちょうじ | 弔辞 оршуулган дээр υг −を述べる оршуулган дээр υг хэлэх |
| ちょうじゅ | 長寿〔長命〕 урт нас −祝い（ジェブツンダンバの延年） даншиг，бат оршил |
| ちょうぶく | 調伏〈仏〉 номхотгох |
| ツァツァル | 〈御神器：笏形で９つの穴が開いている木製品〉 цацал |
| ツォンカパ | 〈ゲルク派開祖：１３５７年〜１４１９年〉 Зонхов Богд |
| でし | 弟子〈仏〉 шавь |
| でばな | 出花（お茶の）〈お供え用〉 дээж |
| てら | 寺 хийд〈本山〉，сυм〈本堂〉，дуган〈法堂〉，тайлгын сυм〈斎事場 ≠葬儀〉，лин〈蔵〉 |
| てんごく | 天国 энхжин，энхжингийн орон，диваажин |
| てんせい | 転生ﾃﾝｼｮｳ〈仏〉 хувилгаан −者〈ラマ教〉 бυрэлбаа |
| てんのう | 天王 махаранз ※四天王 дθрвθн махаранз |
| てんぶ | 天部〈仏〉 ядам бурхан |
| てんぽうりん | 転法輪〈仏〉 хорол |
| どうあん | 堂行〈仏〉 гэсгυй，гэвгυй |
| どうし | 導師〈仏〉 умзад，унзад，жолоодогч，их сартваахь |
| どうそじん | 道祖神〔塞の神〕 овоо |
| とく | 徳〔功徳〕 буян，буянт/сайн υйл |
| トクスツォグト | 〈インド僧 １０３９年、チベットに仏教を布教：９８２年〜１０５４年〉Тθгс Цогт Атиша |
| とっこ | 独鈷〈どっこ〉〔金剛杵〕 очир |
| どんよく | 貪欲 хомхой〈仏〉 −である（利潤に） олзонд дурлах，тачаах −になる шунах −な шунахай，иргυй， завхай |
| な | |
| ないみょう | 内明〈チベット仏教〉 дотоод/номлох ухаан |
| なむあみだぶつ | 南無阿弥陀仏〈念仏〉 ум маани бад ми（й） хум |
| なゆた | 那由他〔那由多〕〈仏：千億〉 наяд |
| ならく | 奈落〔地獄〕〈仏〉 там |
| にょいほうしゅ | 如意宝珠〔摩尼宝珠〕 чандмань，жанцан |
| ニンマは | −派〔古派 紅帽派 紅教〕〈チベット仏教〉 Нинмава |
| ねはん | 涅槃 нярваан |
| ねん | 念〈仏〉 дурдах 念を入れる〔気をつける〕 нямбай/нарийн байх |
| ねんじゅ | 念珠〔数珠〕 эрхи |
| ねんぶつ | 念仏 маань，Авидад мθргθнθ |
| のうかん | 納棺する авслах |
| のりと | 祝詞 ерθθл，залбирал，мθргθл |
| は | |
| ハダグ | 〈青いモンゴル式袱紗〉 хадаг，яндар ＜баранз −を捧げる хадаг барих |
| はっとう | 法堂〈仏〉 дуган，сυм〈本堂〉 |
| はつもの | 初物 дээж |
| はもん | 破門する хθθж гаргах，зайлуулах |
| はらいぐさ | 祓い種〔人形 形代〕〈チベット仏教：小麦粉でつくる〉 золиг，золигт гаргах |
| バラモンきょう | −教 бярман，ведийн шашин −僧 бирман |
| パンチェン・ラマ | 〔ワンチン・エルデネ ワンチン・ボグド〕〈活仏：阿弥陀仏の化身〉 Банчин лам/Богд/Эрдэнэ，Их Бандида |
| ハンバ・ラマ | 管長〔僧院長〕〈チベット仏教〉 хамба лам |
| ヒー・モリ | 〔ルンタ〕〈チベット仏教：馬の絵が刷られた五色の旗 →幸運〉 хийморь，лυн даа〈蔵〉 |
| びく | 比丘〈仏：具足戒を守る修行僧〉 гэлэн，тойн〈皇族〉 |
| びくに | 比丘尼〈仏：具足戒を守る尼僧〉 шамнац，гэлэнмаа |
| びしゃもんてん | 毘沙門天〔多聞天〕 Намсрай，бясман тэнгэр |
| ひじり | 聖〔聖人 上人 仙人〕 гэгээн，сангасава，сангас |
| ひてん | 非天〔阿修羅〕〈仏〉 тэнгэр бус |
| ひてん | 飛天〈仏〉 огторгуйд элээгч |
| ひとがた | 人形〔形代 祓い種〕〈チベット仏教：小麦粉でつくる〉 золиг，золигт гаргах |
| ひゆ | 比喩〔譬喩〕 ёгт υг −学〈チベット仏教〉 ёгт υгс ※〈法華経〉三車火宅の− хθлθгийн аймаг сав |
| びょう | 廟 хийд，бунхан |
| ひょうい | 憑依する〔取りつく〕 шυглэх，…д шυглэх〈〜に〉 |
| びるしゃなぶつ | 毘盧舎那仏〔盧舎那仏〕 Бяруузана |
| びわ | 琵琶 бийвлэг ※丸− бийваа |
| ふきながし | 吹き流し дарцаг |
| ふくさ | 袱紗〈青いモンゴル式〉 хадаг，яндар ＜баранз |
| ふくろくじゅ | 福禄寿〈七福神〉 Аюуш |
| ふし | 節〔旋律 メロディー〕 ая，ян〈声明〉 節のある эгшигт 節を追う бадаглах |
| ふしはかせ | 節博士〔墨譜〕〈仏：読経用楽譜〕 янгийн зураг |
| ふじゅつ | 巫術〔シャマニズム〕 бθθгийн шашин/мθргθл |
| ふせ | お布施〔賽銭〕 зэд，θглθг −する θглθг θгθх |
| ふだ | 札 хаяг，шошго，пайз お札〔お守り〕 сэтэр |
| ぶっきょう | 仏教 бурханы шашин，буддизм −大学（цанид）дацан，сургуурь −学者 гавж −哲学/−学校 цойр |
| ぶってん | 仏典（の一つ） ганжуур，данжуур |
| ぶつでん | 仏伝〔ブッダチャリタ〕 цалиг，цэдэг |
| ぶつはんき | 仏飯器〈仏〉 цθгц |
| ふんぬそん | 忿怒尊〈仏〉 хангал |
| べみん | 部民（活仏の）ﾍﾞﾉﾀﾐ шавь（нар） ＜их шавь〈ジェブツンダムバの〉 |
| べんてん | 弁天〔弁財天 弁才天〕〈仏〉 янжмаа |
| ほう | 法 хууль，арга，ном〈仏教〉 法に背く хууль зθрчих |
| ほうえ | 法衣〈仏〉 занч，θмсгθл |
| ほうおう | 法王 номын хаан，Ромын пап（лам）〈カトリック〉 |
| ほうじ | 法事〔法要〕 хойтын буян υйлдэх |
| ほうしゅ | 宝珠〈仏〉 норов ※如意−〔摩尼−〕 чандмань，жанцан |
| ほうじょう | 法城〈仏〉 номын балгас |
| ほうみょう | 法名〔得度名 戒名 法号〕 санваарын/сахилын нэр ※〈寺院で信者に与えられる位〉 дооромбо |
| ほうむる | 葬る〔埋葬する〕 хθдθθлυυлэх，оршуулах，нутаглуулах |
| ほうよう | 法要〔法事〕 хойтын буян υйлдэх |
| ほうりん | 法輪 номын хυрд |
| ぼさつ | 菩薩〈仏〉 бодисад，дулмаа，дара эх ※白（多羅）− цагаан дарь эх，дулгурмаа〈蔵〉 緑− ногоон дарь эх |
| ほしうらない | 星占い〔占星術〕 зурхай −師 зурхайч，цайрамба〈専門僧〉 −をする зурхайчлах |
| ぼち | 墓地 оршуулгын/хθдθθлгийн газар，хυн тавидаг газар，булш，алтан θлгий〈生地の〉 |
| ほっせんしき | 法戦式〈仏〉 дамжаа барих |
| ほとけ | 仏（様）〔〜仏〕 бурхан，санжаа〈蔵〉 |
| ほん | 本〈書籍一般〉 бичиг，ном →номнууд〈複〉，судар〈仏典〉，шастар〈史伝〉 ※絵本 зурагтай ном |
| ほんざん | 本山〈仏〉 цогчин дуган，гол сυм，хийд |
| ま | |
| まいそう | 埋葬 оршуулга −する〔葬る〕 хθдθθлυυлэх，оршуулах，нутаглуулах，газар гуйх，бунхлах〈陵に〉 −地 оршуулгын/хθдθθлгийн газар，хυн тавидаг газар，булш，алтан θлгий〈生地の〉 |
| まじょ | 魔女 илбэч эхнэр，увдисч эм |
| まつり | 祭 баяр（ёслол），найр наадам ※スルド祭 сυлд цэнгэх ёслол |
| まにぐるま | 摩尼車 хυрд −を回す хυлдлэх |
| まにほうしゅ | 摩尼宝珠〔如意宝珠〕 чандмань |
| まほう | 魔法〔魔術〕 илбэ，ид шид −使い идтэн，шидтэн |
| まよけ | 魔除け сахиус |
| まんじ | 卍 хас |
| まんだら | 曼陀羅 мандал |
| ミイラ | шарил，хатангир хυн，муми |
| みくりや | 御厨〔荘園〕〈寺領：家畜群を持つ〉 жас |
| みこ | 巫女〔巫 神子〕 бθθ，шаман，зайран〈巫〉，удган〈巫女〉 |
| ミサ | 〈キリスト教〉 мθргθл |
| みっきょう | 密教 тарни ёс −学〈チベット仏教：内明〉 дотоод/номлох ухаан |
| みや | 宮〔神社〕 сυм，дуган，дацан，орд |
| みょう | 明〈仏〉 ухаан ※〈チベット仏教〉 大五明 их таван ухаан〈工巧明、医方明、声明、因明、内明〉 小五明 бага таван ухаан〈詩歌、比喩、占星術、歌、舞〉 〈日本密教系にはそのうちの 内五明：声明、工巧明、医方明、因明、内明 外五明：声明、工巧明、医方明、呪明、符明）しか伝わっていない |
| むじょう | 無常〈仏〉 ер бус |
| むそう | 無相〈仏：三解脱の一〉 бэлэггυй |
| めいそう | 瞑想〔禅〕 бясалгал，диянч〈梵〉 |
| もののけ | 物の怪 шулмас，шулам |
| もよう | 模様 υзэмж，байдал，хээ（хуар），зυмбэр〈レリーフ〉，хээ угалз〈火や花の〉 −のある хээтэй −ができる угалзрах ※唐草− хθθцθлдυυр，ягаа 縞−になる υелзэтэх |
| もんじゅ | 文殊 агваан〈蔵〉 −菩薩 Манзшир |
| や | |
| やくおとし | 厄落としをする（元旦に）〔厄を落とす〕 суудал засуулах |
| やくしにょらい | 薬師如来 Манал бурхан |
| やくしほう | 薬師法〈仏〉 гυрэм |
| やくどし | 厄年 хυнд/хатуу жил，мэнгэ голлосон жил |
| やくび | 厄日 цээртэй θдθр，час θдθр〈個人的〉 |
| ゆうき | 幽鬼 буг чθтгθр，чθтгθр шулам |
| ゆうひつ | 右筆〔祐筆 書記〕〈仏〉 билэгт лам |
| ゆうれい | 幽霊 буг，чθтгθр，сυнс，хий юм |
| ようかい | 妖怪（人に化けた） буг，шулмас |
| ようじゅつ | 妖術 илбэ，увдис |
| 〜よけ | 除け халхавч |
| ら | |
| らいじん | 雷神 очир |
| らいせ | 来世 нθгθθ ертθнц，хойт нас |
| らいはい | 礼拝する〈仏〉 залбирах，мθргθх |
| らせつ | 羅刹〈仏〉 рагшис |
| ラプチュン | 時輪暦〈仏：１０２７年〜〉 жаран нас，равжим，равжин，равжун，рабжун |
| ラマ | 僧〈蔵〉 лам |
| ラマきょう | −教〈現在ではチベット仏教という〉 ламын/шарын шашин −寺院 дацан，сυм |
| りくどう | 六道〈仏〉 зургаан зυйлийн орон |
| りつぎ | 律儀〈仏〉 сахил |
| りつぞう | 律蔵 винай，бинай |
| りんりがく | 倫理学 ёс суртахууны сургаал，иш зυй ※〈チベット仏教：因明〉 учир шалтгааны ухаан，гυн ухаан |
| れいかん | 霊感〔インスピレーション ひらめき〕 онгод |
| れいきゅうしゃ | 霊柩車 шарилын тэрэг |
| れいこん | 霊魂 оюун санаа，сэтгэл，сυнс〈先祖の） |
| れいはい | 礼拝 мθргθл −する залбирах，мθргθх |
| レリーフ | 浮き彫り зυмбэр −模様をつける зυмбэрлэх |
| ろくどう | 六道ﾘｸﾄﾞｳ〈仏〉 зургаан зυйлийн орон |