今西 中台ビジネス支援事務所

ホーム 事務所概要 活動理念 通訳(日本) 現地通訳 翻訳 お役立ち情報 推奨サイト

･･･ 現地通訳(中国・台湾国内) ･･･ 　中国及び台湾国内に居住するネイティブの日本語通訳者を現地に派遣します。

中国や台湾の取引先との商談、正式には中国側、日本側それぞれが自前の通訳者を立てます。通訳者は依頼者の発言内容を相手側に向けて通訳します。相手側の発言時は相手側の通訳者が通訳します。しかし適当な通訳者が見つからない場合や経費節減を図り通訳者が一人というケースも実際には一般的です。いずれにしても商談をうまく進め、相手とのより良い関係を築くためには慎重に通訳者を選びたいものです。 　弊所では中国や台湾の優秀な通訳者を現地に派遣しております。単に経費削減に止まらず、大切なご用件を円滑にこなすために是非ともご利用をご検討下さい。 ◆ 主 な 派 遣 先 ： 中国、台湾国内 ◆ 言 語 ： 日本語 ⇔ 中国語(北京語､広東語､福建語、台湾語など) ◆ 場 面 ： 会議、調査、研修、随行 など ◆ 派 遣 シス テム ： 上図をご覧頂く通り、通訳者の派遣には2ﾊﾟﾀｰﾝがあります。 お客様の多様なﾆｰｽﾞにお応え出来るよう、 弊所の業務提携先を介して派遣させて頂く場合と弊所の独自登録者を派遣させて頂く場合があります。 尚、いずれの場合も派遣料金は変わりません。 　お見積り時、弊所が人選した通訳者の略歴をご覧頂けます。 ◆ 標 準 料 金 ： 通訳対象業務 中 国 内 (香港を除く) 台 湾 内 　会議、商談、研修、視察等の商用 18,000円/日 28,000円/日 　送迎、観光、ショッピング等の一般用件 15,000円/日 20,000円/日 1日の業務時間を8時間以内(休憩、食事時間含む)として上表の料金を設定しております。 派遣期間、派遣時期や対象業務内容により料金の割引或いは加算をさせて頂く場合があります。具体的な料金等についてはお問合せ願います。 又、香港地区の派遣料金も別途ご案内しますのでお問合せ願います。 　 今西 中台ビジネス支援事務所 / 連絡先 　電話　・・・・・・・・・・・ 043-297-1712 　ファックス ・・・・・・・・ 043-297-1709 　E-Mail・・・・・・・・・・・ tyutai@mbe.nifty.com　 　お問合せフォーム ◆　通訳者派遣に関するお願い： ａ． 通訳者の交通費や宿泊費等の必要経費は派遣料金とは別に実費をご負担願います。 ｂ． 通訳者当人との日程調整の為、派遣開始までに余裕のあるリードタイムをご設定願います。 リードタイムが短い場合、派遣時期がご要望に沿えない場合もあります。 ｃ． 通訳者の業務準備の為、業務関連資料のご提示をお願いし、業務完了迄の間、お預かりさせて頂く場合があります。 ｄ． 業務時間は基本的に　8:00〜21:00　の時間帯での8時間(食事時間、休憩時間を含む)以内とさせて頂きます。 尚、1日の業務時間が8時間を超える場合、１時間単位にて超過料金(25%割増し)を申し受けます。 又、時間帯が　8:00〜2１:00　を超える場合は予めご相談願います。 ｅ． 通訳者の居住地と派遣地との間に合理的な交通手段が無い為に、通訳者が派遣開始日の前日或いは派遣完了日の翌日移動が必要となる場合、移動拘束料として次表の料金を申し受けます。 移動拘束料 (1名 、片道) 中国内 台湾内 3,500円 5,000円 f． ご依頼者のご都合により派遣契約以降にキャンセルの場合、次の通りキャンセル料を申し受けます。 　派遣7日前迄のキャンセルの場合 　キャンセル料不要 　派遣開始6日前〜派遣前日のキャンセルの場合 　派遣料金の50％ 　派遣当日のキャンセルの場合 　遣料金の100％ 尚、通訳者の交通費、宿泊費などの実費が発生している場合、実費もご負担願います。