Ｐ・Ｇ・ウッドハウス Pelham Grenville Wodehouse 1881-1975 U.K.
Novel/Collection/Etc.

アメリカに移住。
しかし、よくわからない。二次資料でチェックしてると、頭がおかしくなります。つまり現物に当たらないとわからない作家のひとり。
とてもとても、手がまわりません。

『どもり綺譚』 『愛犬学校』
  • Tr:岡成志(Shigeyuki Oka) Pb:東成社(ToseiSha)/Ｐ・Ｇ・ウッドハウスユーモア傑作集
  • 1939
『専用心配係』
  • Tr:乾信一郎(Shin'ichiro Inui) Pb:東成社(ToseiSha)/ユーモア傑作集1
  • 1939
『恋の禁煙 -ユーモア傑作集』
  • Tr:黒豹介(Hyosuke Kuro) Pb:東成社(ToseiSha)
  • 1940
『恋人海を渡る』
  • Tr:岡成志(Shigeyuki Oka) Pb:東成社(ToseiSha)
  • 1940
『ヒヨコ天国』
  • Tr:黒豹介(Hyosuke Kuro) Pb:東成社(ToseiSha)
  • 1940
『無敵相談役』
  • Tr:乾信一郎(Shin'ichiro Inui) Pb:東成社(ToseiSha)/ユーモア長篇小説集
  • 1940
『劣等優良児』
  • Tr:長谷川修二(Shuji Hasegawa) Pb:東成社(ToseiSha)/ユーモア長篇小説集
  • 1940
『玉子を生む男』
  • Tr:長谷川修二(Shuji Hasegawa) Pb:東成社(ToseiSha)
  • 1940
『専用心配係』
  • Tr:乾信一郎(Shin'ichiro Inui) Pb:東成社(ToseiSha)
  • 1940
『天晴れジーブス』
  • Tr:乾信一郎(Shin'ichiro Inui) Pb:東成社(ToseiSha)/Ｐ・Ｇ・ウッドハウスユーモア傑作集1
  • 1940
『笑の饗宴 -長篇ユウモア小説』
  • Tr:黒豹介(Hyosuke Kuro) Pb:三学書房(Sangaku Shobo)
  • 1941
『恋の禁煙 -セリナー氏は語る』
  • Tr:黒豹介(Hyosuke Kuro) Pb:解放社(KaihoSha)
  • 1949
『笑ガス』 Laughing Gas
  • Tr:黒豹介(Hyosuke Kuro) Pb:東亜出版社(Toa ShuppanSha)
  • 1949/6
『ヒヨコ天国』
  • Tr:黒豹介(Hyosuke Kuro) Pb:蜂書房(Hachi Shobo)
  • 1949
『ゴルフ人生』 『スミスにおまかせ』 『ゴルきちの心情』 『Ｐ・Ｇ・ウッドハウスの笑うゴルファー』 Wodehouse on Golf
  • Tr:岩永正勝(Masakatsu Iwanaga)/坂梨健史郎(Kenshirou Sakanashi) Pb:集英社インターナショナル(ShueiSha International)
  • 2009/4
  • ISBN978-4-7976-7191-9
    • 「ゴルフは非情」
    • 「恐怖のティーグランド」
    • 「ルールは厳正」
    • 「道化師よさらば」
    • 「ゴルフさえあれば」
    • 「意外な弱点」
『ジーヴズの事件簿』 『エムズワース卿の受難録』 『マリナー氏の冒険譚』 『ユークリッジの商売道』
  • Ed/Tr:岩永正勝(Masakatsu Iwanaga)/小山太一(Taichi Koyama) Pb:文藝春秋(Bungei Shunju)/Ｐ・Ｇ・ウッドハウス選集4
  • 2008/12
  • ISBN978-4-16-327740-0
    • 「ユークリッジの犬学校」
    • 「ユークリッジの傷害同盟」
    • 「バトリング・ビルソンのデビュー」
    • 「ドーラ・メイソン救援作戦」
    • 「バトリング・ビルソン再登場」
    • 「男の約束」
    • 「婚礼の鐘は鳴らず」
    • 「ルーニー・クートの見えざる手」
    • 「バトリング・ビルソンの退場」
    • 「ユークリッジ虎口を脱す」
    • 「メイベル危機一髪」
    • 「きんぽうげ記念日」
    • 「ユークリッジと義理義理叔父さん」
    • 「ユークリッジの成功物語」
    • 「晴天から霹靂」
    • 「ユークリッジと三人のモデル」 Ｎ・Ｔ・Ｐ・マーフィー
『ジーヴズの事件簿 才智縦横の巻』 The Casebook of Jeeves
  • Ed/Tr:岩永正勝(Masakatsu Iwanaga)/小山太一(Taichi Koyama) Pb:文春文庫(Bunshun bunko)ウ22-1
  • Cover/Design:森ヒカリ 2011/5/10
  • ISBN978-4-16-770592-3
    • 「ジーヴズの初仕事」 Jeeves Takes Charge (1916)
    • 「ジーヴズの春」 Jeeves in Springtime (1921)
    • 「ロヴィルの怪事件」Aunt Agatha Speaks Her Mind/Pearls Mean Tears (1922)
    • 「ジーヴズとグロソップ一家」 The Pride of Wooster is Wounded/The Hero's Reward/Introducing Claude and Eustance/Sir Roderick Comes to Lunch (1922)
    • 「ジーヴズと駆け出し俳優」 Jeeves and Champ Cyril (1918)
    • 「同志ビンゴ」 Comrade Bingo/Bingo Has a Bad Goodwood (1922)
    • 「バーティ君の変心」 Bertie Changes His Mind (1922)
    • 「『ジーヴズの事件簿』刊行によせて」 トニー・リング
    • 「Ｐ・Ｇ・ウッドハウス小伝」 小山太一
『ジーヴズの事件簿 大胆不敵の巻』 The Casebook of Jeeves
  • Ed/Tr:岩永正勝(Masakatsu Iwanaga)/小山太一(Taichi Koyama) Pb:文春文庫(Bunshun bunko)
  • Cover/Design:森ヒカリ 2011/6/10
  • ISBN978-4-16-770594-7
    • 「トゥイング騒動記」 The Great Sermon Handicap/The Purity of Turf/The Metropolitan Touch (1922)
    • 「クロードとユースタスの出航遅延」 The Delayed Exit of Claude and Eustace (1922)
    • 「ビンゴと今度の娘」 Bingo and the Little Woman/All's Well (1922)
    • 「ジーヴズと白鳥の湖」 Jeeves and the Impending Doom (1926)
    • 「ジーヴズと降誕祭気分」 Jeeves and the Yule-Tide Spirit (1927)
    • 「ビンゴはすべて事もなし(ドローンズ倶楽部シリーズより)」 All's Well with Bingo (1937)
    • 「収録作品解題」
    • 「訳者付言」
『ドローンズ・クラブの英傑伝』 The Heroes of the Drones Club
  • Ed/Tr:岩永正勝(Masakatsu Iwanaga)/小山太一(Taichi Koyama) Pb:文春文庫(Bunshun bunko)
  • 2011/8
  • ISBN978-4-16-770595-4
    • 「アメイジング・ハット・ミステリー」
    • 「すべてのネコにさようなら」
    • 「スティッファム家のツキ」
    • 「タッズリーからの脱出」
    • 「ビンゴのペキ騒動」
    • 「仮面の吟遊詩人」
    • 「編集長は本件を深く遺憾とし…」
    • 「溶鉱炉の試練」
    • 「コージーコット荘の混迷事件」
    • 「フレディとウーフィーのプロレス同盟」
    • 「脂肪の塊」
    • 「アルジーにお任せ」
    • 「マック亭のロマンス」
『エムズワース卿の受難録』 The Misgivings of Lord Emsworth
  • Ed/Tr:岩永正勝(Masakatsu Iwanaga)/小山太一(Taichi Koyama) Pb:文春文庫(Bunshun bunko)ウ22-4
  • Cover/Design:森ヒカリ Co:岩永正勝(Masakatsu Iwanaga)/小山太一(Taichi Koyama) 2012/8/10
  • ISBN978-4-16-781207-2
    • 「南瓜(かぼちゃ)が人質」 The Custody of the Pumpkin (1924)
    • 「伯爵と父親の責務」 Lord Emsworth Acts for the Best (1926)
    • 「豚、よォほほほほーいー!」 Pig-hoo-o-o-o-ey! (1927)
    • 「ガートルードのお相手」 Company for Gertrude (1928)
    • 「あくなき挑戦者」 The Go Getter (1931)
    • 「伯爵とガールフレンド」 Lord Emsworth and the Girl Friend (1928)
    • 「ブランディングズ城を襲う無法の嵐」 The Crime Wave at Blandings (1937)
    • 「セールスマンの誕生」 Birth of a Salesman (1950)
    • 「伯爵救出作戦」 Sticky Wicket at Blandings (1966)
    • 「フレディの航海日記」 Life with Freddie (1966)
    • 「(特別収録作品) 天翔(あまか)けるフレッド叔父さん」 Uncle Fred Flits by (1935)
    • 「ブランディングズ城を求めて」 Ｎ・Ｔ・Ｐ・マーフィ
『比類なきジーヴス』 The Inimitable Jeeves 『よしきた、ジーヴス』 Right Ho, Jeeves 『それゆけ、ジーヴス』 Carry on, Jeeves 『ウースター家の掟』 The Code of the Woosters 『でかした、ジーヴス!』 Very Good, Jeeves! 『サンキュー、ジーヴス』 Thank You, Jeeves 『ジーヴスと朝のよろこび』 Joy in the Morning 『ジーヴスと恋の季節』 The Mating Season 『ブランディングズ城の夏の稲妻』 Summer Lightning 『エッグ氏、ビーン氏、クランペット氏』 Eggs, Beans and Crunpets
  • Tr:森村たまき(Tamaki Morimura) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ウッドハウス・スペシャル
  • 2008/4
  • ISBN978-4-336-04951-3
    • 「ユークリッジとママママ伯父さん」
    • 「バターカップ・デー」
    • 「メイベルの小さな幸運」
    • 「ユークリッジのホーム・フロム・ホーム」
    • 「ドロイトゲーム鉱泉のロマンス」
    • 「アンセルム、チャンスをつかむ」
    • 「すべてビンゴはこともなし」
    • 「ビンゴとペケ犬危機」
    • 「編集長の後悔」
    • 「サニーボーイ」
    • 「元気ハツラツ、ブラムレイ・オン・シー」
    • 「タズレイの災難」
『ジーヴスと封建精神』 Jeeves and the Feudal Spirit 『ブランディングズ城は荒れ模様』 Heavy Weather 『ジーヴスの帰還』 Jeeves in the Offing 『がんばれ、ジーヴス』 『お呼びだ、ジーヴス』 Ring for Jeeves 『感謝だ、ジーヴス』 Much Obliged, Jeeves 『ジーヴスとねこさらい』 Aunts Aren't Gentlemen
Short Fiction/Etc.
「ウェブスター物語」 The Story of Webster 「名探偵マリナー」 Adrian Mulliner, the Detective 「素晴らしき日」 Mr. McGee's Big Day 「階上の男」 The Man Upstairs 「マリナーの偉大な勝利」 Adrien Mulliner's Great Triumph 「所詮、女は女」 A Womans is Only a Woman 「エクセルシオー荘の惨劇」 Death at the Excelsior (Pearson's Magazine 1914/12) 「ユークリッジ口座を開く」 Ukridge Starts a Bank Account (1966) 「清潔な運動会を」 「怪我をする会」 「カスバートの一撃」
  • Tr:芝盛行 新潮2000/10
「身の程知らずもほどほどに」 「モリアティ教授の正体」 Introduction (from 'The Sign of Four') 「ジーヴスとギトギト男」 Jeeves and the Greasy Bird' 「執事よさらば」 「ジーヴス、オムレツを作る」 Jeeves Makes an Omelette 「とても臆病な男」 「マリナー氏ご紹介」 「運命」 Fate (ストランド・マガジン 1931/5)
in Complete
「ジーヴズ物語」 「マリナー氏ご紹介」
Go to Head
Go to Top