オスカー・ワイルド Oscar Fingal O'Flaherty Wills Wilde 1854/10/15-1900/11/30 Ireland
Novel/Collection/Etc.
新潮社(ShinchoSha)
『獄中記』 De Profundis (1895) 『オスカア、ワイルド警句集』 『ワイルド詩集』 『謎の女』 『幸福な王子・夜鶯と薔薇』 『サロメ・ウィンダミア卿夫人の扇』 『芸術論』 『サロメ 一幕による悲劇』 『ドリアン・グレイの肖像』 The Picture of Dorian Gray (1891) 『幸福な王子 -ワイルド童話全集』 The Happy Prince and Other Tales
  • Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1968/1/17
  • ISBN4-10-208104-6
  • 新版:2003/5
  • ISBN4-10-208104-6
    • 「幸福な王子」
    • 「ナイチンゲールとばらの花」
    • 「わがままな大男」
    • 「忠実な友達」
    • 「すばらしいロケット」
    • 「若い王」
    • 「王女の誕生日」 The Birthday of the Infanta
    • 「漁師とその魂」
    • 「星の子」
「幸福の王子」 The Happy Prince (1888)
「サロメ」
新陽堂
『架空の頽廃』 The Decay of Lying
  • Tr:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:新陽堂
  • 1913(大正2)
現代社
『サロメ』
  • Tr:若月紫蘭(Shiran Wakatsuki) Pb:現代社/近代脚本叢書/第4篇
  • 1913(大正2)
不老閣書房
『ウヰンダーミヤ夫人の扇』
  • Tr:鵜沼直(Tadashi Unuma) Pb:不老閣書房
  • 1914(大正3)
栄文館
『オスカア・ワイルドの傑作』
  • Tr:堀口熊二(Kumaji Horiguchi) Pb:栄文館
  • 1914(大正3)
    • 「若い王」
    • 「皇女の誕生日」
    • 「漁夫と其魂」
    • 「星の子」
    • 「幸福な皇子」
    • 「黄鳥と薔薇」
    • 「わがまゝな巨人」
    • 「親しき友」
植竹書院
『サロオメ』
  • Tr:生田長江(Chokou Ikuta) Pb:植竹書院/文明叢書/第2編
  • 1914(大正3)
赤城正蔵
『サロメ』
  • Ed:村上静人(Seijin Murakami) Pb:赤城正蔵/アカギ叢書/第8編
  • 1914(大正3)
泰山堂
『理想の良人』 An Ideal Husband
  • Tr:磯田扇三(Senzou Isoda) Pb:泰山堂
  • 1914(大正3)
田村熈春堂
『理想の良人』
  • Tr:久保田紫鏡(Shikyou Kubota)/中村梨村(Rison Nakamura) Pb:田村熈春堂/傑作叢書/第11編
  • 1914(大正3)
春陽堂(Shun-yo-do)
『柘榴の家 -ワイルド童話集』 『サロメ・ウィンダミヤ夫人の扇 -其他』 『革命婦人』 『深き淵よりの叫び』 『ウヰンダミーヤ夫人の扇』
天佑社(TenyuSha)
『ウヰンダミーヤ夫人の扇』
  • Tr:谷崎潤一郎(Jun'ichirou Tanizaki) Pb:天佑社(TenyuSha)
  • 1919(大正8)
『ドリアン・グレイの画像』
  • Tr:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:天佑社(TenyuSha)
  • 1922(大正11)
越山堂
『ド・プロフォンディス -一名・獄中記』
  • Tr:辻潤(Jun Tsuji) Pb:越山堂/世界名著文庫/第3編
  • 1933(大正8)
極光社
『サロメ』
  • Tr:若月紫蘭(Shiran Wakatsuki) Pb:極光社
  • 1921(大正10)
白水社(HakusuiSha)
『サロメ』
春洋社
『蕩児』
  • Tr:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:春洋社
  • 1924(大正13)
国民文庫刊行会
『ドリアン・グレエの画像 -附・獄中より』 The Picture of Dorian Gray
文芸日本社
『サロメ』
  • Ed:広津和郎(Kazuo Hirodu) Pb:文芸日本社/世界文芸映画傑作集/第2編
  • 1925(大正14)
榎本書店
『サロメ -血の舞踏』
  • Tr:高山豊花(Hohka Takayama) Pb:榎本書店
  • Co:「附:「戯曲桜の廃園」 テエホフ」 1926(大正15)
英学生新聞社
『サロメ』
  • Tr:荒川金之助(Kinnosuke Arakawa) Pb:英学生新聞社/英文叢書/第1篇
  • 1928
改造社(KaizoSha)
『獄中記』
『ワイルド選集1 -ドリアン・グレーの畫像』 The Picture of Dorian Gray
  • Tr:平井呈一(Taiichi Hirai) Pb:改造社(KaizoSha)
  • Cover:三雲祥之助 Co:平井呈一(Teiichi Hirai) 1950/12
『ワイルド選集2 -サロメ 他2篇』 『ワイルド選集3 -短篇小説・童話』
文芸社
『サロメ』
  • Ed:文芸社編輯部 Pb:文芸社/世界文芸叢書02
  • 1929
『ドリアングレー』
  • Tr:文芸社編輯部 Pb:文芸社/世界文芸叢書14
  • 1929
新人社
『理想の夫』
  • Tr:清田武夫(Takeo Kiyota) Pb:新人社
  • 1933
外国研究社
『幸福な宮様』
  • Tr:小山鬼子男(Kineo Koyama) Pb:外国研究社
  • 1934
平原社
『サロメ -仏和対訳』
  • Tr:阿部謙太郎(Kentarou Abe) Pb:平原社
  • Co:「附:遊君マーリーナ」 1934
岩波書店(Iwanami Shoten)
『ドリアングレイの画像』 The Picture of Dorian Gray (1891) 『獄中記』 De Profundis (1895) 『サロメ』 Salome (1892) 『幸福な王子』 『ウィンダミア卿夫人の扇』 Lady Windermere’s Fan (1892) 『嘘から出た誠』
蘭台山房
『サロメ』
  • Tr:日夏耿之介(Konosuke Hinatsu) Pb:蘭台山房
  • Ill:アウブリ・ビヤヅリ 1938
富山房(Fuzanbo)
『ワイルド童話集』 『わがままな大男』
  • Tr:北村太郎(Tarou Kitamura) Pb:富山房(Fuzanbo)
  • Ill:リスベート・ツヴェルガー(Lisbeth Zwerger) 1987/6
  • ISBN4-572-00293-2
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『芸術論』
「芸術家としての批評家 第一部」 「ナイチンゲールとばら」 The Nightingale and the Rose 「サロメ」 Salom 「うぐいすとばら」 「弟子」
弘文堂(Kobundo)
『芸術的意想』
角川書店(Kadokawa Shoten)
『ドリアン・グレイの畫像』 The Picture of Dorian Gray (1891) 『獄中記』 De Profundis (1895) 『サロメ』 Salome (1892) 『柘榴の家』 The House of Pomegranates (1892) 『真面目が肝心』 The Importance of Being Ernest (1895) 『理想の夫』 An Ideal Husband (1895) 『幸福な王子 -他4篇』
  • Tr:守屋陽一 Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)
  • Co:日夏耿之介/守屋陽一 1950
    • 「幸福な王子」
    • 「ナイチンゲールとばら」
    • 「わがままな巨人」
    • 「忠実な友だち」
    • 「非凡なのろし」
『幸福な王子 -他7篇』 The Happy Prince
  • Tr:守屋陽一 Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)赤119-1(3611)
  • Cover/Ill:田村セツコ Co:守屋陽一 1950
  • 1976/2
    • 「幸福な王子」 The Happy Prince
    • 「ナイチンゲールとばら」 The Nightingale and the Rose
    • 「わがままな巨人」 The Selfish Giant
    • 「忠実な友だち」 The Devoted Friend
    • 「非凡な打上げ花火」 The Remarkable Rocket
    • 「若い王」 The Young King
    • 「王女の誕生日」 The Birthday of the Infanta
    • 「星の子供」 The Star-Child
ジープ社
『サロメ -ワイルドの人と作品』
  • Ed:ダイジェスト・シリーズ刊行会 Pb:ジープ社/ダイジェスト・シリーズ21
  • 1950
    • 「ドリアン・グレイの肖像」
    • 「ウインダミヤ夫人の扇」
    • 「サロメ」
『星の子 -ワイルド選集』
  • Tr:神津児郎(Jirou Kohzu) Pb:ジープ社/児童文学05
  • Ill:花形慎吉(Shinkichi Hanagata) 1950
家城書房
『ドリアン・グレイの画像』
  • Tr:菊池武一(Takekazu Kikuchi) Pb:家城書房
  • 1950
創元社(SogenSha)
『ワイルド全詩』
  • Tr:日夏耿之介(Kohnosuke Hinatsu) Pb:創元社/創元叢書199
  • 1950
『ワイルド選集5 -完本獄中記』
要書房
『芸術論 -芸術家としての批評家』
  • Tr:吉田健一(Ken'ichi Yoshida) Pb:要書房/要選書16
  • 1951
研究社出版(KenkyuSha Shuppan)
『幸福な王子 -他四編』
開文社(KaibunSha)
『幸福な王子 -外四篇』 『サロメ』 『個性と社会主義』 『獄中記』 『ワイルド短篇集』
小峰書店(Komine Shoten)
『こうふくの王子』
日本書房
『しあわせな王子さま』
  • Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/世界童話文庫57
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1951
  • Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/世界童話文庫14
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1951
  • Ed/Tr:志村明子(Akiko Shimura) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1957
  • Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1961/4
  • Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/幼年文庫
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1963
  • Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/学級文庫の二、三年文庫
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1965
  • Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1978/10
あかね書房(Akane Shobo)
『しあわせな王子』
南雲堂(Nan'un-do)
『柘榴の家』 『対訳ワイルド1 -幸福な王子/他』
  • Tr:小倉多加志(Takashi Ogura) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/現代作家シリーズ44
  • Co:小倉多加志(Takashi Ogura) 1951/2
    • 「幸福な王子」 The Happy Prince
    • 「夜啼鴬とバラ」 The Nightingale and the Rose
    • 「自分勝手な大男」 The Selfish Giant
    • 「献身的な友達」 The Devoted Friend
    • 「すばらしいのろし」 The Remarkble Rocket
『対訳ワイルド2 -アーサー・サヴィル卿の犯罪 -他三編』
  • Tr:小倉多加志(Takashi Ogura) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/現代作家シリーズ70
  • Co:小倉多加志(Takashi Ogura) 1958/12
    • 「アーサー・サヴィル卿の犯罪」
    • 「秘密のないスフィンクス」
    • 「キャンタヴィルの幽霊」 The Canterville Ghost
    • 「模範的な百万長者」
『幸福な王子』
  • T:r小倉多加志(Takashi Ogura) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/Mermaid library
  • 1954
    • 「幸福な王子」
    • 「夜啼鶯とバラ」
    • 「身勝手な大男」
    • 「献身的な友達」
    • 「すばらしい花火」
『漁夫とその魂』 『幸福な王子』 The Happy Prince &amo; the Nightingale and the Rose 『漁夫とその魂 -他 ワイルド童話集 対訳Oscar Wilde』 The Fisherman and His Soul 『王女の誕生日・星の子 -対訳』
池田書店
『ワイルド語録』
  • Tr:福田恒存(Tauneari Fukuda) Pb:池田書店
  • 1955
泰光堂
『幸福な王子』
  • Ed/Tr:磯部忠雄(Tadao Isobe) Pb:泰光堂/初級世界名作童話13
  • Ill:太賀正(Shou Taga) 1956
偕成社(KaiseiSha)
『笑う肖像画』 『しあわせの王子』 The Happy Prince and Other Tales
  • 『幸せの王子』Tr:今村葦子(Ashiko Imamura) Pb:偕成社
  • Ill:南塚直子(Naoko Minamizuka) 1993/10
  • ISBN4-03-421090-7
『幸福の王子 -オスカー＝ワイルド童話集』 The Happy Prince and Other Tales
松柏社
『Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories』
  • Ed/Tr:椎名忠吉 Pb:松柏社
  • 1957/11
保育社
『しあわせな王子さま』
  • Ed/Tr:上田健次郎(Kenjirou Ueda) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集05
  • Ill:富岡襄(Noboru Tomioka) 1957
  • Ed/Tr:上田健次郎(Kenjirou Ueda) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集04
  • Ill:富岡襄(Noboru Tomioka) 1965
篠崎書林(Shinozaki Shorin)
『The Canterville Ghost』
実業之日本社
『しあわせの王子』
  • Ed/Tr:山主敏子(Toshiko Yamanushi) Pb:実業之日本社/名作絵文庫/3年生
  • Ill:永井潔(Kiyoshi Nagai) 1958
英宝社(EihoSha)
『幸福な王子・親友 -他三篇』
大修館書店
『アーサー・サヴィル卿の犯罪』
  • 注釈:江川泰一郎 Pb:大修館書店/大修館・ヘリオス・ライブラリイ09
  • 1960/2
『ウィンダミア夫人の扇』
  • 注釈:末永国明 Pb:大修館書店/大修館・ヘリオス・ライブラリイ04
  • 1960/4
中央出版社
『こうふくなおうじ』
  • Ed/Tr:小倉ゆり子(Yuriko Ogura) Pb:中央出版社/幼年文庫05
  • 1960
明玄書房
『The Canterville Ghost』
  • Ed:高原正隆/江口智 Pb:明玄書房
  • 1961/4
小学館
『しあわせな王子』
  • Ed:平井芳夫(Yoshio Hirai) Pb:小学館/幼年世界名作文学全集16
  • Ill:矢車涼(Suzushi Yaguruma) 1963
  • Ed:平井芳夫(Yoshio Hirai) Pb:小学館/カラー版幼年世界文学16
  • Ill:池田浩彰(Hiroaki Ikeda) 1969
『幸福の王子/わがままな大男』
  • 監修:西本鶏介(Keisuke Nishimoto)
  • Ed/Tr:中山知子(Tomoko Nakayama) Pb:小学館/小学館世界の名作10
  • Ill:アンヘル・ドミンゲス(Angel Domnguez)(1953-)/テオ・プエブラ 1998/8
  • ISBN4-09-250010-6
「幸福な王子」
集英社(ShueiSha)
『しあわせなおうじ』 『わがままな巨人』
「王女の誕生日」 The Birthday of the Infanta 「ナイチンゲールとばらの花」 The Nightingale and the Rose
  • Tr:西村孝次 小説ジュニア1969/1
笠間書院
『オスカーワイルド童話集 -「幸福な王子」ほか八編』
  • Tr:大野一郎(Ichirou Ohno) Pb:笠間書院
  • 1967
洋々社
『虚妄と美のことば』
  • Tr:中柴光泰(Mitsuyasu Nakashiba)/庄子信(Makoto Shoji) Pb:洋々社
  • 1968
評論社(HyoronSha)
『カンタビル邸の幽霊』
バルカン社
『社会主義の下での人間の魂』
  • Tr:はしもと・よしはる(Yoshiharu Hashimoto) Pb:バルカン社/リバタリアン叢書01
  • 1968
旺文社(ObunSha)
『ドリアン・グレイの肖像』
フレーベル館
『しあわせのおうじ』
  • Ed/Tr:槙晧志(Koshi Maki) Pb:フレーベル館/トッパンのおはなしえほん02
  • Ill:水沢泱(Hiroshi Mizusawa) 1969
  • Ed/Tr:槙晧志(Koshi Maki) Pb:フレーベル館/キンダーおはなしえほん傑作選
  • Ill:水沢泱(Hiroshi Mizusawa) 1978/4
  • Ed/Tr:こわせたまみ(Tamami Kowase) Pb:フレーベル館/世界名作えほんライブラリー20
  • Ill:井江栄(Sakae Ie) 1996/11
  • ISBN4-577-01564-1
  • 新版:2000/11
  • 新版:2002/11
二見書房(Futami Shobo)
『テレニイ』
朝日出版社
『オスカー・ワイルド短篇集』 Oscar Wilde's Short Stories
  • Ed/Tr:大沢一雄 Pb:朝日出版社
  • 1971/4
  • ISBN4-255-15285-3
文研出版(Bunken Shuppan)
『幸福の王子 -世界名作短編集』
東出版
『院曲撒羅米 -1幕』
  • Tr:日夏耿之介(Kohnosuke Hinatsu) Pb:東出版
  • Ill:アウブリ・ビヤヅリ 1975
  • 新版:1977/8
新樹社(ShinjuSha)
『ワイルド悲劇全集』
  • Ed:荒井良雄(Yoshio Arai) Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • Co:荒井良雄(Yoshio Arai) 1975
  • 改訂版:1986/12
  • ISBN4-7875-8374-3
    • 「ヴェラ(別題『虚無主義者達』)」
      • Tr:五島正一郎
    • 「パデュア公爵夫人」
      • Tr:三好弘
    • 「サロメ」
      • Tr:三好弘
    • 「フロレンスの悲劇」
      • Tr:島川聖一郎
    • 「聖なる娼婦(別題『宝石におおわれた女』)」
      • Tr:荒井良雄
『ワイルド喜劇全集』
  • Ed:荒井良雄(Yoshio Arai) Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • Co:荒井良雄(Yoshio Arai) 1976
    • 「ウィンダミア卿夫人の扇」
      • Tr:渡辺幸俊
    • 「つまらない女」
      • Tr:五島正一郎
    • 「理想の夫」
      • Tr:島川聖一郎
    • 「真面目が大切」
      • Tr:荒井良雄
『サロメと名言集』
  • Ed/Tr:川崎淳之助(Junnosuke Kawasaki)/荒井良雄(Yoshio Arai) Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • Ill:オーブリー・ビアズリー 1989/10
  • ISBN4-7875-8393-X
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『アーサー卿の犯罪』 Lord Arthur Savile's Crime
  • Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda)/福田逸(Hayaru Fukuda) Pb:中公文庫(Chuko bunko)
  • 1977/5
  • ISBN4-12-200443-6
    • 「アーサー・サヴィル卿の犯罪」 Lord Arthur Savile's Crime (1887)
    • 「カンタヴィルの幽霊」 The Canterville Ghost (1887)
    • 「謎のないスフィンクス」 The Sphinx Without a Secret (1887)
    • 「模範的百万長者」
    • 「Ｗ・Ｈ氏の肖像」
    • 「散文詩」
玉川大学出版部
『幸福な王子』
  • Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura) Pb:玉川大学出版部/玉川こども図書館
  • 1977/4
佑学社(YugakuSha)
『しあわせな王子』
世界文化社(SekaibunkaSha)
『しあわせのおうじ』
  • Ed/Tr:守屋陽一(Yoichi Moriya) Pb:世界文化社/ワンダー名作ランド12
  • Ill:ビビアン・オールブライト 1979
  • Ed/Tr:小沢正(Tadashi Ozawa) Pb:世界文化社/名作えみっく
  • Ill:岩本康之亮(Kohnosuke Iwamoto) 1988
  • Ed/T:r西村祐見子(Yumiko Nishimura) Pb:世界文化社/ワンダー名作館10
  • Ill:太田大八(Daihachi Ohta) 1996
『わがままなきょじん』
  • Ed/Tr:鶴見正夫(Masao Tsurumi) Pb:世界文化社/ワンダー名作館03
  • Ill:田村セツコ(Setsuko Tamura) 1998
ほるぷ出版
『星の子』
  • The Author:ジェニファー・ウェストウッド
  • Tr:矢川澄子(Sumiko Yagawa) Pb:ほるぷ出版
  • Ill:フィオナ・フレンチ 1981/5
チャイルド本社
『わがままなきょじん』
  • Ed/Tr:竹崎有斐(Yuhi Takezaki) Pb:チャイルド本社/チャイルド絵本館/世界の名作
  • Ill:柿本幸造(Kohzou Kakimoto) 1982/3
  • ISBN4-8054-7205-7
  • Ed/Tr:西本鶏介(Keisuke Nishimoto) Pb:チャイルド本社/スーパーワイド絵本/チャイルド世界名作館03
  • Ill:黒井健(Ken Kuroi) 1992/6
  • ISBN4-8054-8333-4
  • 新版:1999/6
  • ISBN4-8054-2222-X
『こうふくなおうじ』
  • Ed/Tr:鶴見正夫(Masao Tsurumi) Pb:チャイルド本社/チャイルド絵本館/世界の名作
  • Ill:太田大八(Daihachi Ohta) 1983/3
  • ISBN4-8054-7302-9
  • 『こうふくな王子』Ed/Tr:西本鶏介(Keisuke Nishimoto) Pb:チャイルド本社/スーパーワイド絵本/チャイルド世界名作館08
  • Ill:伊藤悌夫(Yasuo Itou) 1991/11
  • ISBN4-8054-8254-0
  • 新版:2006/11
  • ISBN4-8054-2674-8
奢霸都館
『スフィンクス』 The Sphinx
成文堂
『オスカー・ワイルド童話集』 The Happy Prince and Other Tales: a House of Pomegranates
  • Ed/Tr:石川康弘(Yasuhiro Ishikawa)/塩谷秀男(Hideo Shiotani) Pb:成文堂
  • 1984/3
金の星社
『しあわせのおうじ』
  • 『しあわせの王子』Ed/Tr:いもとようこ(Yoko Imoto) Pb:金の星社
  • Ill:いもとようこ(Yoko Imoto) 2007/1
  • ISBN978-4-323-03607-6
ポプラ社(PoplarSha)
『呪われた肖像画』 『しあわせな王子』 『幸せな王子』
「わがままな巨人」 The Selfish Giant 「幸福な王子」 The Happy Prince (1888) 「カンタヴィルの幽霊」
文化書房博文社
『The Fairy Tales of Oscar Wilde』
  • Ed/Tr:鏡味國彦/五島正夫 Pb:文化書房博文社
  • 1988/3
  • ISBN4-8301-0492-9
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
『アーサー・サヴィル卿の犯罪』 Lord Arthur Savile's Crime
「若い王」 The Young King
旺史社教科書部
『近代英国短篇集』 Modern English Short Stories
  • The Author:オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)/他
  • 監修:坪井清彦
  • 注釈:大塚清恵/他 Pb:旺史社教科書部
  • 1988/10
  • ISBN4-87119-510-4
『幸福な王子とその他の物語』 The Happy Prince and Other Tales
  • 監修:千葉剛
  • 注釈:深澤清/他 Pb:旺史社教科書部
  • 1989/9
  • ISBN4-87119-524-4
工作舎(KousakuSha)
『Ｗ・Ｈ氏の肖像』 The Portrait of Mr.W.H.
ありす
『オスカーであることの大切さ』 The Importance of Being Oscar
  • Tr:喜多石要(Kaname Kitaishi) Pb:ありす
  • Ill:イヴォンヌ・スカーゴン 1991/11
  • ISBN4-900362-01-8
講談社(KodanSha)
『ワイルド全詩』
『しあわせの王子』
「善行家」 The Doer of Good 「サロメ」
「ドリアン・グレイの画像」 「幸福な王子とその他の童話」 「幸福な王子」 「しあわせの王子/他」
にっけん教育出版社
『幸福の王子』
  • Ed/T:rおのただお(Tadao Ono) Pb:にっけん教育出版社/にっけん幼児・児童文学シリーズ01
  • Ill:いのうえゆかり(Yukari Inoue) 1994/6
  • ISBN4-7952-0172-2
  • Ed/Tr:小野忠男(Tadao Ono) Pb:にっけん教育出版社
  • Ill:井上ゆかり(Yukari Inoue) 2002/7
  • ISBN4-434-02283-0
『わがままな大男』
  • Ed/T:rおのただお(Tadao Ono) Pb:にっけん教育出版社/にっけん幼児・児童文学シリーズ02
  • Ill:いのうえゆかり(Yukari Inoue) 1995/11
  • ISBN4-7952-0180-3
  • Ed/Tr:小野忠男(Tadao Ono) Pb:にっけん教育出版社
  • Ill:井上ゆかり(Yukari Inoue) 2001/7
  • ISBN4-434-01208-8
吾妻書房
『ドリアン・グレイ』 Dorian Gray
  • Ed/Tr:大川裕 Pb:吾妻書房
  • 1994/1
  • ISBN4-7516-0148-2
愛育社
『漁夫と魂』 The Fisherman and His Soul
  • Ed:倉長真 Pb:愛育社
  • 1995/3
時潮社
『ワイルド童話集』 The Happy Prince
  • Ed/Tr:川口兼夫 Pb:時潮社
  • 1998/4
  • ISBN4-7888-9973-6
童心社
『しあわせの王子』
  • 脚本:三谷亮子 Pb:童心社/童心社のかみしばい/世界の名作/第3集
  • Ill:中村文子 紙芝居1組(16枚) 1999/5
  • ISBN4-494-07609-0
  • Set:ISBN4-494-07085-8
ブティック社
『しあわせの王子』
  • Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本79/せかいめいさくシリーズ
  • 2002/12
  • ISBN4-8347-7079-6
ナダ出版センター
『ワイルド集 -美と想像力が昇華する世紀末という時代』
  • Ed:川戸道昭/中林良雄/榊原貴教/企画:ナダ出版センター Pb:ナダ出版センター/大正期翻訳文学画像集成/雑誌編/第1期6
  • テキスト・データ CD-ROM1枚 2003
美研インターナショナル
『わがままな大男』
  • Ill:木下尚一(Shoichi Kinoshita) Pb:美研インターナショナル/アルカディアブックスシリーズ
  • 2003/4
  • ISBN4-434-02941-X
沖積舎
『撒羅米 -院曲サロメ』 Salome
  • Tr:日夏耿之介(Kohnosuke Hinatsu) Pb:沖積舎
  • 2004/11
  • ISBN4-8060-3042-2
バジリコ
『幸福の王子』 The Happy Prince
  • Tr:曽野綾子(Ayako Sono) Pb:バジリコ
  • Ill:建石修志(Shuji Tateishi) 2006/12
  • ISBN978-4-86238-036-4
リトルモア
『幸せな王子』 The Happy Prince
  • Tr:金原瑞人(Mizuhito Kanehara) Pb:リトルモア
  • Ill:清川あさみ(Asami Kiyokawa) 2006/3
  • ISBN4-89815-166-3
光文社(KobunSha)
『ドリアン・グレイの肖像』 The Picture of Dorian Gray
アートダイジェスト
『白鳥の歌 -オスカー・ワイルドのコント集』 Le chant du cygne
  • Ed:ギヨ＝ド＝セ(Leon Guillot de Saix)(1885-1964)
  • Tr:堀江珠喜(Tamaki Horie) Pb:アートダイジェスト
  • 2009/9
  • ISBN978-4-86292-014-0
ブロンズ新社
『幸福の王子』
  • Tr:原マスミ(Masumi Hara) Pb:ブロンズ新社
  • Ill:原マスミ(Masumi Hara) 2010/4
  • ISBN978-4-89309-487-2
西村書店東京出版編集部
『わがままなきょじん』 Il gigante egoista
  • The Author:ロベルト・ピウミーニ
  • Tr:関口英子(Eiko Sekiguchi) Pb:西村書店東京出版編集部/世界の名作えほん
  • Ill:ニコレッタ・コスタ 2010/2
  • ISBN978-4-89013-913-2
くもん出版(Kumon Shuppan)
「カンタヴィルの幽霊」 The Canterville Ghost
英文世界名著全集刊行所/英文学社
「ワイルド童話集」 The Happy Prince and Other Tales
筑摩書房(Chikuma Shobo)
「ドリアン・グレイの画像」 「芸術家としての批評家」
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「幸福王子」 The Happy Prince
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「幸福の王子」 The Happy Prince (1888) 「秘密のないスフィンクス」
「ドリアン・グレイの画像(畫像)」 The Picture of Dorian Gray 「幸福な王子」 The Happy Prince 「サロメ」 「ウィンダミア夫人の扇」 「獄中記」 「夜鴬と薔薇」 The Nightngale and the Rose 「我儘な巨人」 The Selfish Giant 「キャンタヴィルの幽霊」 The Canterville Ghost
牧神社(BokushinSha)
「カンタヴィルの幽霊 汎観念論的ロマンス」 The Canterville Ghost
北宋社(HokusouSha)
「ナイチンゲールとばらの花」 The Nightingale and the Rose 「カキャンタヴィルの幽霊」 The Canterville Ghost
主婦の友社(ShufunotomoSha)
「獄中記」 「しあわせな王子」
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「幸福の王子」 「漁師とその魂」
青土社(SeidoSha)
「幸福な王子」 「わがままな大男」 「星の子」 「すばらしいロケット」
平凡社(HeibonSha)
「Ｗ・Ｈ氏の肖像」 The Portrait of Mr. W. H. 「幸福な王子」 The Happy Prince
珊瑚書房(Sango Shobo)
「カンタービル館の幽霊」 The Canterville Ghost
Complete Collection
『ワイルド全集01』
  • Ed:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:天佑社(TenyuSha)
  • 1920(大正9)
  • Ed:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:日本図書センター
  • 1995/10
  • ISBN4-8205-9424-9
  • Set:ISBN4-8205-9423-0
    • 小説集
    • 「オスカア・ワイルドの生涯」
      • Tr:本間久雄
    • 「ドリアン・グレイの画像」
      • Tr:矢口達
    • 「アーサア・サヴイル卿の犯罪」
      • Tr:秋田雨雀
    • 「カンタヴイールの幽霊」
      • Tr:秋田雨雀
    • 「模範金満家」
      • Tr:秋田雨雀
    • 「WH氏の肖像」
      • Tr:秋田雨雀
    • 「秘密の無いスフィンクス」
      • Tr:矢口達
『ワイルド全集02』
  • Ed:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:天佑社(TenyuSha)
  • 1920(大正9)
  • Ed:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:日本図書センター
  • 1995/10
  • ISBN4-8205-9425-7
  • Set:ISBN4-8205-9423-0
    • 戯曲集
    • 「サロメ」
      • Tr:中村吉蔵
    • 「フロオレンスの悲劇」
      • Tr:本間久雄
    • 「パヂュアの公爵夫人」
      • Tr:楠山正雄
    • 「ウヰンダミヤ夫人の扇」
      • Tr:島村民蔵
    • 「理想の夫」
      • Tr:坪内士行
『ワイルド全集03』
  • Ed:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:天佑社(TenyuSha)
  • 1920(大正9)
  • Ed:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:日本図書センター
  • 1995/10
  • ISBN4-8205-9426-5
  • Set:ISBN4-8205-9423-0
    • 戯曲及童話集
    • 「真面目なる事の必要」
      • Tr:谷崎精二
    • 「何んでもない女」
      • Tr:河竹繁俊
    • 「ヱエラ」
      • Tr:小山内薫
    • 「柘榴の家」
      • Tr:矢口達
『ワイルド全集04』
  • Ed:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:天佑社(TenyuSha)
  • 1920(大正9)
  • Ed:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:日本図書センター
  • 1995/10
  • ISBN4-8205-9427-3
  • Set:ISBN4-8205-9423-0
    • 「詩集」
      • Tr:日夏耿之介
『ワイルド全集05』
  • Ed:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:天佑社(TenyuSha)
  • 1920(大正9)
  • Ed:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:日本図書センター
  • Co:荒井良雄 1995/10
  • ISBN4-8205-9428-1
  • Set:ISBN4-8205-9423-0
    • 論文集
    • 「架空の頽廃」
      • Tr:矢口達
    • 「ペン、鉛筆及毒薬」
      • Tr:本間久雄
    • 「芸術家としての批評家」
      • Tr:島村民蔵
    • 「深き底よりー獄中記」
      • Tr:神近市子
    • 「仮面の真理」
      • Tr:小山内薫
    • 「社会主義と人間の霊魂」
      • Tr:本間久雄
    • 「雑纂」
      • Tr:矢口達
『オスカー・ワイルド全集02』 The Happy Prince Etc.
  • 責任編集:西村孝次(Koji Nishimura)
  • Tr:小野協一(Kyoichi Ono)/他 Pb:出帆社
  • Cover:草苅順 Co:西村孝次(Koji Nishimura) 1976/3
    • 短篇
    • 「アーサー・サヴィル卿の犯罪」 Lord Arthur Savile's Crime
      • Tr:小野協一(Kyoichi Ono)
    • 「カンタヴィルの幽霊」 The Canterville Ghost
      • Tr:小野協一(Kyoichi Ono)
    • 「謎をもたぬスフィンクス」 The Sphinx Without a Secret
      • Tr:小野協一(Kyoichi Ono)
    • 「模範的億万長者」 The Model Millionaire
      • Tr:小野協一(Kyoichi Ono)
    • 「散文詩」
      • Tr:小野協一(Kyoichi Ono)
    • 童話
    • 「幸福の王子」 The Happy Prince
      • Tr:西村孝次(Koji Nishimura)
    • 「ナイチンゲールとばらの花」 The Nightingale and the Rose
      • Tr:西村孝次(Koji Nishimura)
    • 「わがままな大男」 The Selfish Giant
      • Tr:西村孝次(Koji Nishimura)
    • 「忠実な友」 The Devoted Friend
      • Tr:西村孝次(Koji Nishimura)
    • 「すてきなロケット」 The Remarkable Rocket
      • Tr:西村孝次(Koji Nishimura)
    • 「童話集「柘榴の家」」 A House of Pomegranates
『オスカー・ワイルド全集03』
  • 責任編集:西村孝次(Koji Nishimura)
  • Tr:中田耕治(Koji Nakada)/他 Pb:出帆社
  • Co:西村孝次(Koji Nishimura) 1976
    • 劇1 悲劇
    • 「ヴェラ、あるいはニヒリストたち」
      • Tr:木村光一
    • 「パデュア大公妃」
      • Tr:中田耕治
    • 「聖なる娼婦、または宝石に覆われた女」
      • Tr:松山俊太郎
    • 「フィレンツェの悲劇」
      • Tr:磯田光一
    • 「王の愛のために」
      • Tr:大村美根子
『オスカー・ワイルド全集04』 The Happy Prince Etc.
  • 責任編集:西村孝次(Koji Nishimura)
  • Tr:中田耕治(Koji Nakada) Pb:出帆社
  • Co:西村孝次(Koji Nishimura) 1976
    • 劇2 喜劇
    • 「ウィンダミア卿夫人の扇」
      • Tr:中田耕治
    • 「つまらない女」
      • Tr:杉崎和子
    • 「理想の夫」
      • Tr:内村直也
    • 「真面目が肝心」
      • Tr:鳴海四郎
『オスカー・ワイルド全集09』
  • 責任編集:西村孝次(Koji Nishimura)
  • Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:出帆社
  • Co:西村孝次(Koji Nishimura) 1976
    • 書簡2
    • 「完本・獄中記1895年-1897年」
『オスカー・ワイルド全集01』 The Works of Oscar Wilde. Vol.1
  • Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:青土社(SeidoSha)
  • 1980/12
  • 新版:1988/11
    • 「ドリアン・グレエの絵姿」
    • 「アーサー・サヴィル卿の犯罪」
    • 「キャンタヴィルの幽霊」
    • 「謎のないスフィンクス」
    • 「模範的億万長者」
『オスカー・ワイルド全集02』 The Works of Oscar Wilde. Vol.2
  • Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:青土社(SeidoSha)
  • 1981/1
  • 新版:1989/1
    • 悲劇
    • 「ヴェラ、実は虚無主義者たち」
    • 「パドヴァ大公妃」
    • 「聖娼婦 -または、宝石に覆われた女」
    • 「フィレンツェの悲劇」
    • 「王の愛のために」
    • 喜劇
    • 「ウィンダミア卿夫人の扇」
    • 「つまらぬ女」
    • 「理想の夫」
    • 「まじめが肝心」
『オスカー・ワイルド全集03』 The Works of Oscar Wilde. Vol.3
  • Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:青土社(SeidoSha)
  • 1980/11
  • 新版:1988/9
    • 詩
    • 「ラヴェンナ」
    • 「逝きし者に冥福あれ」
    • 「娼婦の家」
    • 「レディング牢獄の唄」
    • 「芸術家」
    • 「善をおこなう者」
    • 「弟子」
    • 「師」
    • 「裁きの家」
    • 「知恵を授ける者」
    • 詩劇
    • 「サロメ」
    • 童話
    • 「幸福の王子そのほか」
    • 「ざくろの家」
    • 箴言
    • 「青年のための成句と哲学」
    • 「箴言」
『オスカー・ワイルド全集04』
  • Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:青土社(SeidoSha)
  • 1981/2
  • 新版:1989/2
    • 芸術論
    • 「嘘の衰退 -ひとつの観察」
    • 「ペン、鉛筆と毒薬-緑の研究」
    • 「芸術家としての批評家」
    • 「仮面の真理 -幻想に関するノート」
    • 「Ｗ・Ｈ・氏の肖像」
    • 「社会主義下の人間の魂」
『オスカー・ワイルド全集05』
  • Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:青土社(SeidoSha)
  • 1981/3
    • 「完本・獄中記」
    • 「ダグラスへの手紙」
    • 「ロスへの手紙」
『オスカー・ワイルド全集05』
  • Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:青土社(SeidoSha)
  • 1988/12
    • エッセイ
    • 「キーツの墓」
    • 他13編
    • 講演
    • 「イギリスの芸術復興」
    • 「住宅装飾」
    • 「芸術と職人」
    • 「美と装飾 -美術学生への講演」
    • 「一八四八年のアイルランド詩人たち」
    • 「アメリカの印象」
    • 時評
    • 「ライシアム劇場の『ハムレット』」
    • 他21編
    • 評論
    • 「歴史批評の誕生」
    • 「詩と小説と伝記」
    • 「あるシナの賢者」
『オスカー・ワイルド全集06』
  • Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:青土社(SeidoSha)
  • 1988/10
    • 「完本・獄中記」
    • 「ダグラスへの手紙」
    • 「ロスへの手紙」
Go to Head
Go to Top