Ｈ・Ｇ・ウェルズ Herbert George Wells 1866-1946 U.K.
Novel

Ｈ・Ｇ・ウエルズ表記等あり。Ｈ・Ｇ・ウェルズで統一。
過去から現在まで、子供向けから大人向けまで様々な形で翻訳されています。とてもじゃありませんが、実態を掴むのは非力なわたしのなしえるところではありません。できるかぎり記載は致しました。
なお、短編につきましては創元SF文庫(Sogen SF bunko)『モロー博士の島』にすばらしい、足元にも及ばないリストが収録されております。参考にさせていただきました。
この本の訳業ならびに巻末リスト、非常に優れた実りある本であります。こうしたすばらしい出版こそ、SFを支えてきたのであろうと感じます。

ウェルズの作品はいつまでも読みつがれていかれると思います。SFという枠でとらえるよりも、優れた小説として読まれてほしいとリストをつくりながら改めて感じました。

Juvenile

早川書房(Hayakawa Shobo)
『月世界最初の人間』 The First Man in the Moon 『宇宙戦争』 The War of the Worlds (Pearson's Magazine 1897/4-1897/12)
  • Tr:斎藤伯好(Hakou Saito) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1513
  • Cover:木嶋俊(Shun Kijima) Design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) Co:高橋良平(Ryohei Takahashi) 2005/4/15
  • ISBN4-15-011513-3
『来たるべき世界の物語』 A Story of the Days to Come and Other Stories (1961) 『タイム・マシン』 『モロー博士の島』
  • Ed:早川書房編集部
  • Tr:宇野利泰(Toshiyasu Uno) ハヤカワSFシリーズ(A Hayakawa Science Fiction Series)3035(Gold)
  • Cover:勝呂忠(Tadashi Suguro) 1962/6
    • 「ダイヤモンドをつくる男」 The Diamond Maker (Pall Mall Budget 1894)
    • 「ダイナモの神」 The Lord of the Dynamos (Pall Mall Budget 1894/9)
    • 「盗まれた肉体」 The Stolen Body (The Strand 1898/11)
    • 「蜘蛛の谷」 The Valley of Spiders (Pearson's Magazine 1903/3)
    • 「妖精の国のスケルマーズデイル君」 Mr. Skelmersdale in Fairyland (The Strand 1901)
    • 「モロー博士の島」 The Island of Dr. Moreau (Saturday Review of Literature 1895/1)
『モロー博士の島』
  • Ｈ・Ｇ・ウェルズ傑作集1
  • Tr:宇野利泰(Toshiyasu Uno) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF266
  • Cover:Movie Co:荒俣宏(Hiroshi Aramata) 1977/11/15
  • ISBN4-15-010266-X
    • 「ダイヤモンドをつくる男」 The Diamond Maker (Pall Mall Budget 1894)
    • 「ダイナモの神」 The Lord of the Dynamos (Pall Mall Budget 1894/9)
    • 「盗まれた肉体」 The Stolen Body (The Strand 1898/11)
    • 「蜘蛛の谷」 The Valley of Spiders (Pearson's Magazine 1903/3)
    • 「妖精の国のスケルマーズデイル君」 Mr. Skelmarsdale in Fairyland (The Strand 1901)
    • 「モロー博士の島」 The Island of Dr. Moreau (Saturday Review of Literature 1895/1)
『タイム・マシン』
  • Ｈ・Ｇ・ウェルズ傑作集2
  • Tr:宇野利泰(Toshiyasu Uno) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF274
  • Cover:渡部明節 Co:荒俣宏(Hiroshi Aramata) 1978/1/15
  • ISBN4-15-010274-0
    • 「塀のある扉」 The Door in the Wall (The Daily Chronicle 1906/7/14)
    • 「陸の甲鉄艦」 The Land Ironclads (The Strand 1903/12)
    • 「魔法の店」 The Magic Shop (The Strand 1903/6)
    • 「盗まれたバチルス」 The Stolen Bacillus (Pall Mall Budget 1894/6/21)
    • 「故エルヴシャム氏の話」 The Story of the Late Mr. Elvesham (The Idler 1896/5)
    • 「タイムマシン」 The Time Machine (The New Review 1895/1,,5)
      • Movie 1960 『タイム・マシン』
『透明人間』 The Invisible Man (Pearson's Magazine 1897) 『神々の糧』 The Food of the Gods (Pearson's Magazine 1903/12)
東京創元社(Tokyo SogenSha)
『透明人間』 The Invisible Man (Pearson's Magazine 1897) 『宇宙戦争』 The War of the Worlds (Pearson's Magazine 1897/4-1897/12) 『モロー博士の島』 The Island of Dr. Moreau (Saturday Review of Literature 1895/1)
  • Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:創元SF文庫(Sogen SF bunko)607-04
  • Cover:ギャガ・ピクチャーズ・カンパニー Co:中村融(Tooru Nakamura)/Ed:藤元直樹(Naoki Fujimoto)「Ｈ・Ｇ・ウェルズSF作品邦訳書誌」 1996/9/27
  • ISBN4-488-60707-1
  • Movie 1932 『獣人島』
  • Movie 1977 『ドクター・モローの島』
  • Movie 1996 『Ｄ.Ｎ.Ａ.』
『ウェルズSF傑作集1』 『ウェルズSF傑作集2』
  • Tr:阿部知二(Tomoji Abe) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)607-04(607-04)
  • Cover:真鍋博(Hiroshi Manabe) Co:阿部知二(Tomoji Abe) 1970/12/18
  • 新書名:『世界最終戦争の夢』
  • ISBN4-488-60706-3
    • 「アリの帝国」 The Empire of the Ants (The Strand 1905/12)
    • 「森の中の宝」 The Treasure in the Forest (Pall Mall Budget 1894)
    • 「珍しい蘭の花が咲く」 The Flowering of the Strange Orchid (Pall Mall Budget 1894/8/2)
    • 「海からの襲撃者」 The Sea-Raiders (The Weekly Sun Literary Supplement 1896/12/6)
    • 「盲人の国」 The Country of the Blind (The Strand 1904/4)
    • 「故エルヴシャム氏の物語」 The Story of the Late Mr. Elvesham (The Idler 1896/5)
    • 「ダチョウの売買」 A Deal in Ostriches (Pall Mall Budget 1894)
    • 「赤むらさきのキノコ」 The Purple Pileus (Black and White 1896/12)
    • 「剥製師の手柄話」 The Triumphs of a Taxidermist (Pall Mall Gazette 1894)
    • 「「最後のらっぱの物語」」 The Story of the Last Trump(The Lost Last Trump) (1915)
    • 「世界最終戦争の夢」 A Dream of Armageddon (Black and White 1901)
    • 「クモの谷」 The Valley of Spiders (Pearson's Magazine 1903/3)
サンリオ(Sanrio)
『解放された世界』 The World Set Free (1914) 『神々のような人々』 Men Like Gods (1923)
『ザ・ベスト・オブ・Ｈ・Ｇ・ウェルズ』
  • Japan Original Collection
  • Ed/Tr:浜野輝 Pb:サンリオSF文庫(Sanrio SF bunko)12-C
  • Cover:加藤直之(Naoyuki Kato) 1981/6/5
    • 「星」 The Star (The Graphic 1897/12)
    • 「この惨めな靴」 This Misery of Boots (1907)
    • 「いやな奴」 The Grisly Folk (The Storyteller 1921/4)
    • 「ダヴィドソンの眼の異様な体験」 The Remarkable Case of Davidson's Eyes (Pall Mall Budget 1895/3/28)
    • 「手術を受けて」 Under the Knife(Slip Under the Knife) (The New Review 1896/1)
    • 「近い将来の物語」 A Story of the Days to Come (Pall Mall Magazine 1899)
    • 「盲人の国」 The Country of the Blind (The Strand 1904/4)
    • 「怪鳥イーピヨルニスの島」 Aepyornis Island (Pall Mall Budget 1894/12/27)
    • 「くぐり戸の中」 The Door in the Wall (The Daily Chronicle 1906/7/14)
    • 「愛の真珠」 The Pearl of Love (1924)
    • 「最後の審判」 A Vision of Judgement (Butterfly 1899/9)
    • 「溶鉱炉」 The Cone (Unicorn 1895/9/18)
    • 「クローケー・プレーヤー」 The Croquet Player A Story (1936)
    • 「ウェルズ小論/浜野輝」
角川書店(Kadokawa Shoten)
『宇宙戦争』 The War of the Worlds (Pearson's Magazine 1897/4-1897/12)
『タイム・マシン』 The Time Machine
  • Tr:石川年(Nen Ishikawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)2434SF
  • Cover:高橋睦男 Co:石川年(Nen Ishikawa) 1966/12
  • 改版:2002/6
  • ISBN4-04-270306-2
    • 「タイム・マシン」 The Time Machine (The New Review 1895)
    • 「盗まれた細菌」 The Stolen Bacillus (Pall Mall Budget 1894/6/21)
    • 「深海潜航」 In the Abyss (Pearson's Magazine 1896/8)
    • 「新神経促進剤」 The New Accelerator (The Strand 1901/12)
    • 「みにくい原始人」 A Story of the Stone Age (The Idler 1897/5)
    • 「奇跡を起こせた男」 The Man Who Could Work Miracles (The Illustrated London News 1898/7)
    • 「くぐり戸」 The Door in the Wall (The Daily Chronicle 1906/7/14)
『透明人間』 The Invisible Man (Pearson's Magazine 1897)
  • Tr:石川年(Nen Ishikawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)2443SF
  • Cover:遠藤拓也 Co:石川年(Nen Ishikawa) 1967/3
    • 「透明人間」 The Invisible Man (Pearson's Magazine 1897)
    • 「ダイヤモンド造り」 The Diamond Maker (Pall Mall Budget 1894)
    • 「発電機殿」 The Lord of the Dynamos (Pall Mall Budget 1894/9)
    • 「大空に夢をかけた男たち」
『モロー博士の島』 The Island of Dr. Moreau (Saturday Review of Literature 1895/1)
  • Tr:能島武文(Takefumi Nojima) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)2498SF
  • Cover:遠藤拓也 Co:能島武文(Takefumi Nojima) 1967/8
    • 「モロー博士の島」 The Island of Dr. Moreau (Saturday Review of Literature 1895/1)
    • 「妖星」 The Star (The Graphic 1897/12)
    • 「イーピヨルニスの島」 Aepyornis Island (Pall Mall Budget 1894/12/27)
『月世界旅行』 The First Man in the Moon
旺文社(ObunSha)
『透明人間』 The Invisible Man 『改造人間の島』
  • Tr:橋本槙矩(Makinori Hashimoto) Pb:旺文社(ObunSha)/必読名作シリーズ
  • 1989/4
  • ISBN4-01-067016-9
    • 「改造人間の島」 The Island of Dr. Moreau (Saturday Review of Literature 1895/1)
    • 「魔法の園」 The Magic Shop (The Strand 1903/6)
    • 「王様になりそこねた男」 The Country of the Blind (The Strand 1904/4)
    • 「怪鳥エピオルニス」 Aepyornis Island (Pall Mall Budget 1894/12/27)
『タイム・マシン』
  • Tr:橋本槙矩(Makinori Hashimoto) Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko)627-3
  • Cover/Ill:橋本勝 Co:橋本槙矩(Makinori Hashimoto) 1978/8
    • 「タイム・マシン」 The Time Machine (The New Review 1895)
    • 「水晶の卵」 The Crystal Egg (The New Review 1897/5)
    • 「深海にて」
    • 「新加速剤」 The New Accelerator (The Strand 1901/12)
    • 「円錐蓋」
    • 「奇蹟を起した男」 The Man Who Could Work Miracles (The Illustrated London News 1898/7)
    • 「ザ・スター」 The Star (The Graphic 1897/12)
岩波書店(Iwanami Shoten)
『トーノ・バンゲイ』 Tono-Bungay 『透明人間』 The Invisible Man 『解放された世界』 The World Set Free (1914) 『タイム・マシン -他九篇』
  • Tr:橋本槇矩(Makinori Hashimoto) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 1991/5
  • ISBN4-00-322761-1
    • 「タイム・マシン」 The Time Machine (The New Review 1895)
    • 「水晶の卵」 The Crystal Egg (The New Review 1897/5)
    • 「新加速剤」 The New Accelerator (The Strand 1901/12)
    • 「奇蹟を起こした男」 The Man Who Could Work Miracles (The Illustrated London News 1898/7)
    • 「マジック・ショップ」 The Magic Shop (The Strand 1903/6)
    • 「ザ・スター」 The Star (The Graphic 1897/12)
    • 「奇妙な蘭」 The Flowering of the Strange Orchid (Pall Mall Budget 1894/8/2)
    • 「塀についた扉」 The Door in the Wall (The Daily Chronicle 1906/7/14)
    • 「盗まれた身体」 The Stolen Body (The Strand 1898/11)
    • 「盲人国」 The Country of the Blind (The Strand 1904/4)
『モロー博士の島 -他九篇』
  • Tr:橋本槙矩(Makinori Hashimoto)/鈴木万里(Mari Suzuki) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 1993/11
  • ISBN4-00-322763-8
    • 「エピオルニス島」
    • 「蛾」
    • 「紫色のキノコ」
    • 「パイクラフトの真実」
    • 「ブラウンローの新聞」
    • 「故エルヴィシャム氏の物語」
    • 「マハラジャの財宝」
    • 「デイヴィドソンの不思議な目」
    • 「アリの帝国」
    • 「モロー博士の島」
他出版社
『宇宙戦争』 The War of the Worlds (Pearson's Magazine 1897/4-1897/12)
  • Tr:小野脇一(Kyoichi Ono) Pb:小山書店
  • Cover:小林勇 Co:小野脇一(Kyoichi Ono) 1951/5
  • Tr:高木真太郎(Shintaro Takagi) Pb:日本出版協同(Nihon Shuppan Kyodo)/サスペンス・ノベル選集6
  • 1953/9
  • Tr:五十公野清一 Pb:盛光社/日本の名作・世界の名作48
  • Cover:若菜珪 Ill:田代三善 Co:五十公野清一 1968/6
  • 1975 Locus Award All Time Novel
『月の世界を見た男』 The First Man in the Moon
  • Tr:倉野清 Pb:玄文社/科学小説
  • 1947/5
『アン・ヴェロニカの冒険』 Ann Veronica 『地球国家2106年』 The Shape of Things to Come
  • Tr:吉岡義二 Pb:読売新聞社
  • Cover:真鍋博(Hiroshi Manabe) Co:吉岡義二/林雄三郎 1973/9
  • 『世界はこうなる -最後の革命』Tr:吉岡義二 Pb:新生社
  • Cover:佐藤久一朗 Co:谷川徹三/吉岡義二 1958/4
『白壁の緑の扉』 The Door in the Wall 『盲人国その他』 『盲人国/他』
  • Tr:坂本和男/他 Pb:南雲堂/対訳ウェルズ/現代作家シリーズ25
  • Cover:寺沢彰二 Ill:堀林弥 Co:坂本和男 1957/9
    • 「盲人国」 The Country of the Blind (The Strand 1904/4)
      • Tr:坂本和男
    • 「塀についた扉」 The Door in the Wall (The Daily Chronicle 1906/7/14)
      • Tr:坂本和男
    • 「ダイヤモンド作り」 The Diamond Maker (Pall Mall Budget 1894)
      • Tr:坂本和男
    • 「盗まれた細菌」 The Stolen Bacillus (Pall Mall Budget 1894/6/21)
      • Tr:坂本和男
    • 「赤い部屋」 The Red Room (The Idler 1896/3)
      • Tr:名原広三郎
『対訳ウェルズ』
  • Tr:名原広三郎/坂本和男 Pb:南雲堂/現代作家シリーズ25
  • Cover:寺沢彰二/堀林弥 Co:名原広三郎/坂本和男 1963/6
    • 「盲人国」 The Country of the Blind (The Strand 1904/4)
    • 「塀についた扉」 The Door in the Wall (The Daily Chronicle 1906/7/14)
    • 「ダイヤモンド作り」 The Diamond Maker (Pall Mall Budget 1894)
    • 「盗まれた細菌」 The Stolen Bacillus (Pall Mall Budget 1894/6/21)
    • 「赤い部屋」 The Red Room (The Idler 1896/3)
『イカロスになりそこねた男』 Filmer (1901)
  • Tr:橋本槙矩(Makinori Hashimoto)/他 Pb:ジャストシステム(Justsystem)
  • 1996/5
  • ISBN4-88309-421-9
    • 「ウォルコート」
      • Tr:永野珠美
    • 「ある無情な恋物語」
      • Tr:金森成美
    • 「美しい服」
      • Tr:杉原景子
    • 「空中飛行家」
      • Tr:橋本槙矩(Makinori Hashimoto)
    • 「世界終末戦争の悪夢」 A Dream of Armageddon (Black and White 1901)
      • Tr:斎賀久子
    • 「イカロスになりそこねた男」
      • Tr:河口伸子
    • 「ダチョウの売買」 A Deal in Ostriches (Pall Mall Budget 1894)
      • Tr:栗原勝
    • 「芸術崇拝」
      • Tr:吉村愛理
    • 「消えた旧人類」
      • Tr:岡田聡宏
    • 「ウェイドの正体」
      • Tr:栗原勝
『ダイヤモンドをつくる男・盲人の国』
  • Tr:窪田鎮夫(Shizuo Kubota)/飯島隆(Takashi Iijima) Pb:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
  • Co:窪田鎮夫 1957/8
    • 「駝鳥買います」 A Deal in Ostriches (Pall Mall Budget 1894)
    • 「ダイヤモンドをつくる男」 The Diamond Maker (Pall Mall Budget 1894)
    • 「河に面した窓」
    • 「蜘蛛の谷」 The Valley of Spiders (Pearson's Magazine 1903/3)
    • 「紅い葦」
    • 「すべったプレパラート」 A Slip under the Microscope
    • 「幻影の扉」 The Door in the Wall (The Daily Chronicle 1906/7/14)
    • 「盲人の国」 The Country of the Blind (The Strand 1904/4)
    • 「パイクラフトの真相」 The Truth about Pyecraft
    • 「発電機の神さま」 The Lord of the Dynamos (Pall Mall Budget 1894/9)
『幻のとびら/他』 The door in the wall
  • Tr/Ed:三井平六 Pb:松柏社
  • Co:三井平六 1965/1
Short Fiction
「時の探検家たち」 The Chronic Argonauts (Science Schools Journal 1888/4-1888/6) 「未来新聞」 The Queer Story of Brownlow's Newspaper 「大空の冒険家たち」 The Argonauts of the Air 「わたしの初めての飛行機」 My First Aeroplane 「蛾」 The Moth 「ブリシャー氏の宝」 Mr. Brisher's Treasure 「ポロ族の呪術師」 Pollock and the Porroh Man (New Budget 1895/5) 「不案内な幽霊」 The Inexperienced Ghost
「火星人襲来す」 Invasion from Mars
Nonfiction/Etc.
『時の旅人 -Ｈ・Ｇ・ウェルズの生涯』 The Time Traveller -The Life of H. G. Wells
  • The Author:ノーマン&ジーン・マッケンジー(Norman & Jeanne Mackenzie)
  • Tr:村松仙太郎(Sentaro Muramatsu) Pb:早川書房(Hayakawa Shobo)
  • 1978/10
『世界はこうなる』 The Shape of Things to Come (1933)
  • Tr:吉岡義二 Pb:明徳出版社
  • Cover:佐藤久一朗 Co:谷川徹三 1959/8
  • Subtitle:最後の革命
  • Tr:吉岡義二 Pb:新生社
  • Cover:佐藤久一郎 Co:谷川徹三/吉岡義二 1958/4
  • 再版1961/4
『世界文化小史』 『世界文化小史』 『世界文化史 -人類と生活との平易な物語として』 『世界文化史 -人類と生活との平易な物語として』
  • Eight Volumes
  • 増補:Ｒ・ポストゲイト(Raymond William Postgate)(1896-1971)
  • Tr:藤本良造(Ryozo Fujimoto) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1957-1958
『世界文化概観』
「未来を予言する」 Foretelling the Future 「百万年の人間」 The Man of the Year Million
Juvenile
Go to Head
Go to Top