ジーン・ウェブスター	Alice Jean Webster	1876-1916
Juvenile
岩波書店(Iwanami Shoten)
『あしながおぢさん』 Daddy-Long-Legs Tr:遠藤寿子(Hisako Endo) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1933 Tr:遠藤寿子(Hisako Endo) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1950 Tr:遠藤寿子(Hisako Endo) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 改版:1971 『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:遠藤寿子(Hisako Endo) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)2 1950/12/25 改版:1969 Tr:谷口由美子(Yumiko Taniguchi) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 2002/2 ISBN4-00-114097-7 『続・あしながおじさん』 Tr:遠藤寿子(Hisako Endo) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)97 Ill:ウェブスター 1955 「あしながおじさん」 Tr:遠藤寿子(Hisako Endo) 岩波書店(Iwanami Shoten) 『岩波少年少女文学全集12』 「続・あしながおじさん」 Tr:遠藤寿子(Hisako Endo) 岩波書店(Iwanami Shoten) 『岩波少年少女文学全集13』
教文館
『若き世界』 Tr:村上文樹(Fumiki Murakami) Pb:教文館 1942
あかね書房(Akane Shobo)
『あしながおじさん』 Ed/Tr:村岡花子 Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界絵文庫22 Ill:堀文子(Fumiko Hori) 1951
講談社(KodanSha)
『あしながおじさん』 Daddy-long-legs Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集061 Ill:生沢朗(Rou Ikuzawa) 1953 Tr:三井ふたばこ(Futabako Mitsui) Pb:講談社(KodanSha)/講談社マスコット文庫06 Ill:ジーン・ウェブスター(Jean Webster) 1966 Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集041 Ill:水森亜土(Ado Mizumori) 1966 Tr:曽野綾子(Ayako Sono) Pb:少年少女講談社文庫(Shonen Shojo KodanSha bunko)A-23 Ill:新井苑子(Sonoko Arai) 1972 Tr:西条ふたばこ(Futabako Saijyo) Pb:講談社(KodanSha)/セシール文庫 1982/1 ISBN4-06-145077-8 Tr:曽野綾子(Ayako Sono) Pb:講談社(KodanSha)/少年少女世界文学館12 1986/11 ISBN4-06-194312-X Tr:曽野綾子(Ayako Sono) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko) Ill:中条春野(Haruno Chuhjyou) 1989/12 ISBN4-06-147264-X 『あしながおじさん -世界でいちばん楽しい手紙』Tr:曽野綾子(Ayako Sono) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)140-2 Ill:平澤朋子(Tomoko Hirasawa) 2011/4 ISBN978-4-06-285184-8 『続・あしながおじさん』 Tr:町田日出子(Hideko Machida) Pb:講談社(KodanSha)/講談社マスコット文庫07 Ill:ジーン・ウェブスター(Jean Webster) 1966 『パティ、カレッジへ行く』 Tr:内田庶(Chikashi Uchida) Pb:講談社(KodanSha)/講談社マスコット文庫34 Ill:宮田武彦(Takehiko Miyata) 1967 『ジェリーは若い』 Tr:榎林哲(Satoru Enokibayashi) Pb:講談社(KodanSha)/講談社マスコット文庫35 Ill:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) 1967 『ピーターは忙しい』 Tr:白柳美彦(Yoshihiko Shirayanagi) Pb:講談社(KodanSha)/講談社マスコット文庫36 Ill:金子三蔵(Sanzou Kaneko) 1967 『おちゃめなパティー』 Tr:榎林哲(Satoru Enokibayashi) Pb:講談社(KodanSha)/セシール文庫 1981/9 「あしながおじさん」 Daddy-Long-Legs Tr:曽野綾子 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集15』 Tr:大平千枝子 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集12』 Tr:三井ふたばこ 講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館26』
偕成社(KaiseiSha)
『足ながおじさん』 Daddy-Long-Legs Ed/Tr:露木陽子(Yoko Tsuyuki) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫64 Ill:高畠華宵(Kashou Takabatake) 1953 Ed/Tr:三木澄子(Sumiko Miki) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界少女名作全集09 Ill:辰巳まさ江(Masae Tatsumi) 1959 Ed/Tr:露木陽子(Yoko Tsuyuki) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作54 Ill:高畠華宵(Kashou Takabatake) 1965 『あしながおじさん』Tr:恩地三保子(Mihoko Onchi) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界名作選06 Ill:ジーン・ウェブスター(Jean Webster) 1967 Ed/Tr:三木澄子(Sumiko Miki) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少女名作シリーズ10 Ill:辰己まさ江(Masae Tatsumi) 1972 『あしながおじさん』Tr:恩地三保子(Mihoko Onchi) Pb:偕成社文庫(KaiseiSha bunko) 1975 新版:1984/8 ISBN4-03-850050-0 Ed/Tr:露木陽子(Yoko Tsuyuki) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作21 1983/3 ISBN4-03-734210-3 Ed/Tr:三木澄子(Sumiko Miki) Pb:偕成社(KaiseiSha)/新編少女世界名作選02 1990/6 ISBN4-03-537020-7 『続・あしながおじさん』 Tr:北川悌二(Teiji Kitagawa) Pb:偕成社文庫(KaiseiSha bunko) 1985/10 ISBN4-03-850610-X
新潮社(ShinchoSha)
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:松本恵子(Keiko Matsumoto) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1954/12/28 『続・あしながおじさん』 Tr:松本恵子(Keiko Matsumoto) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1961/8/8
角川書店(Kadokawa Shoten)
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:厨川圭子(Keiko Kuriyagawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1955 『続・あしながおじさん』 Tr:村岡花子(Hanako Muraoka)/町田日出子(Hideko Machida) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1959 『私のあしながおじさん』 Two Volumes 監修:井上靖/滑川道夫/構成:中島順三(Junzou Nakajima) Ed/Tr:おおくぼ由美(Yumi Ohkubo) Pb:角川書店(Kadokawa Shoten)/角川版世界名作アニメ全集27,28 One:1990/7 ISBN4-04-708027-6 Two:1991/1 ISBN4-04-708028-4
三笠書房(Mikasa Shobo)
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:中村能三(Yoshimi Nakamura) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/若草文庫(Wakakusa bunko) 1955 Tr:北川悌二(Teiji Kitagawa) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/若い人たちのための世界名作への招待 1966 Tr:北川悌二(Teiji Kitagawa) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1971 『続・あしながおじさん』 Tr:中村能三(Yoshimi Nakamura) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/若草文庫(Wakakusa bunko)20 1955 『女学生パッティ』 Tr:遠藤寿子(hisako Endo) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/若草文庫(Wakakusa bunko) 1955 『女学生 -パッティ』 Tr:遠藤寿子(hisako Endo) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1966 「あしながおじさん」 Tr:北川悌二 三笠書房(Mikasa Shobo) 『世界若草文学全集11』 「続・あしながおじさん」 Tr:北川悌二 三笠書房(Mikasa Shobo) 『世界若草文学全集11』
日本書房
『あしながおじさん』 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生 Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1956 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集2・3年 Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1961 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/学級文庫の二、三年文庫 1964 Ed/Tr:西山敏夫(Toshio Nishiyama) Pb:日本書房/幼年世界名作文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1964 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/学級文庫の二,三年文庫 1975 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/小学文庫 Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1977/6
保育社
『あしながおじさん』 Ed/Tr:伴春雄(Haruo Ban) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集11 1957 Ed/Tr:伴春雄(Haruo Ban) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集08 1965
集英社(ShueiSha)
『足ながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:萩原一学(Ichigaku Hagiwara) Pb:集英社(ShueiSha)/少年少女物語文庫22 Ill:渡辺鳩太郎(Hatotaro Watanabe) 1958 Tr:稗田宰子(Saiko Hieda) Pb:集英社(ShueiSha)/母と子の名作文学12 Ill:太田大八(Daihachi Ohta) 1967 Tr:萩原一学(Ichigaku Hagiwara) Pb:集英社(ShueiSha)/少年少女世界の名作07 Ill:武部本一郎(Motoichiro Takebe) 1968 Tr:宇野輝雄(Teruo Uno) Pb:集英社(ShueiSha)/マーガレット文庫/世界の名作13 Ill:美乃育(Sodatsu Mino) 1975 Tr:吉田真一(Shin'ichi Yoshida) Pb:集英社(ShueiSha)/子どものための世界名作文学26 1979/4 『あしながおじさん』Tr:木村由利子(Yuriko Kimura) Pb:集英社(ShueiSha)/少年少女世界の名作28 Ill:平野真理子(Mariko Hirano) 1982/11 Tr:吉田真一(Shin'ichi Yoshida) Pb:集英社(ShueiSha)/子どものための世界文学の森21 Ill:馬郡翠(Midori Magoori) 1994/3 ISBN4-08-274021-X Tr:木村由利子(Yuriko Kimura) Pb:集英社(ShueiSha)/少年少女世界名作の森8 Ill:平野真理子(Mariko Hirano) 1990/3 ISBN4-08-285008-2 『あしながおじさん』Tr:木村由利子(Yuriko Kimura) Pb:集英社みらい文庫(ShueiSha Mirai bunko)う-2-1 Ill:駒形(Komagata) 2011/8 ISBN978-4-08-321040-2 『おちゃめなパッティ』 監修:石坂洋次郎/高橋健二/波多野勤子 Tr:宇野輝雄(Teruo Uno) Pb:集英社(ShueiSha)/マーガレット文庫/世界の名作44 1977/1
南雲堂(Nan'un-do)
『足ながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:磯川治一/中村吉太郎 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library) 1958 注釈:佐野義之/山中信夫 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/ピジョン・ブックス(Pigeon books) 1967/2
秋元書房(Akimoto Shobo)
『足ながおじさん』 Tr:中村能三(Yoshimi Nakamura) Pb:秋元書房(Akimoto Shobo) 1959 新版:1968
小学館(Shogakukan)
『あしながおじさん』 Tr:厨川圭子(Keiko Kuriyagawa) Pb:小学館(Shogakukan)/小学館名作文庫10 Ill:田村節子(Setsuko Tamura) 1967 Tr:厨川圭子(Keiko Kuriyagawa) Pb:小学館(Shogakukan)/少年少女世界名作文学全集43 Ill:田村節子(Setsuko Tamura) 1968 Tr:厨川圭子(Keiko Kuriyagawa) Pb:小学館(Shogakukan)/フラワーブックス 1982/11 Tr:厨川圭子(Keiko Kuriyagawa) Pb:小学館(Shogakukan)/てんとう虫ブックス Ill:若菜等(Hitoshi Wakana) 1990/2 Tr:厨川圭子(Keiko Kuriyagawa) Pb:小学館(Shogakukan)/少年少女世界名作文学全集43 Ill:田村節子(Setsuko Tamura) 1963 「あしながおじさん」 Daddy-Long-Legs 文:森いたる 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学16』 文:森いたる(Itaru Mori) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作 少年少女世界の文学10』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『足ながおじさん』 Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界少女名作全集07 Ill:桜井誠(Makoto Sakurai) 1963 Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界少女名作全集07 Ill:桜井誠(Makoto Sakurai) 1973 Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界の少女名作09 Ill:くずまりこ(Mariko Kuzu) 1991/12 ISBN4-265-04809-9 『おちゃめなパッティ』 Just Patty Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界少女名作全集28 Ill:桜井誠(Makoto Sakurai) 1964 Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界少女名作全集28 Ill:桜井誠(Makoto Sakurai) 1973 Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界の少女名作02 Ill:くずまりこ(Mariko Kuzu) 1991/4 ISBN4-265-04802-1
旺文社(ObunSha)
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:中村佐喜子(Sakiko Nakamura) Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) 1966
ポプラ社(PoplarSha)
『あしながおじさん』 Daddy Long Legs Tr:松本恵子(Keiko Matsumoto) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/アイドル・ブックス22 Ill:ジーン・ウェブスター(Jean Webster) 1966 Tr:野上彰(Akira Nogami) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界の名著24 Ill:ジーン・ウェブスター(Jean Webster) 1968 Tr:山主敏子(Toshiko Yamanushi) Pb:ポプラ社文庫(PoplarSha bunko) 1978/10 Ed/Tr:中山知子(Tomoko Nakayama) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/こども世界名作童話20 Ill:田村セツコ(Setsuko Tamura) 1988/2 ISBN4-591-02620-5 Ed/Tr:山主敏子(Toshiko Yamanushi) Pb:ポプラ社/ポプラポケット文庫(Poplar Pocket bunko)407-1 2005/10 ISBN4-591-08846-4
福音館書店(Fukuinkan Shoten)
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:坪井郁美(Ikumi Tsuboi) Pb:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館古典童話シリーズ02 Ill:ジーン・ウェブスター(Jean Webster) 1970 Tr:坪井郁美(Ikumi Tsuboi) Pb:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館文庫(Fukuinkan Bunko) Ill:ジーン・ウェブスター(Jean Webster) 2004/6 ISBN4-8340-1987-X
潮出版社
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) Pb:潮出版社/潮文庫 1971
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:前田三恵子(Mieko Maeda) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/学研世界名作シリーズ03 Ill:ジーン・ウェブスター(Jean Webster) 1973 Ed:ダックスインターナショナル Ed/Tr:江尻勉 Pb:学習研究社/学研・アニメ世界名作文庫02 1988/8 ISBN4-05-102959-X Two Volumes 『わたしのあしながおじさん』Ed/Tr:田中史子(Fumiko Tanaka) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/学研・ひとりよみ名作57,58 Ill:木村光雄(Mitsuo Kimura) フジテレビ系列「世界名作劇場」放送作品 One:1990/6 ISBN4-05-104341-X Two:1990/10 ISBN4-05-104342-8
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Ed/Tr:桂真佐喜(Masaki Katsura) Pb: 朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)/世界名作ものがたり Ill:宇田八郎(Hachirou Uda) 1975 『私のあしながおじさん』Ed/Tr:桂真佐喜(Masaki Katsura) Pb: 朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)/世界名作ものがたり47 Ill:木村光雄(Mitsuo Kimura) 1989/12 ISBN4-257-73047-1
鶴書房(Tsuru Shobo)
『足ながおじさん』 Ed:山本和夫(Kazuo Yamamoto)/石森延男(Nobuo Ishimori) Ed/Tr:萩原一学(Ichigaku Hagiwara) Pb:鶴書房(Tsuru Shobo)/少年少女世界名作全集23 Ill:吉崎正巳 1975-1976?
春陽堂(Shun-yo-do)
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂少年少女文庫/世界の名作・日本の名作 1977/11 Tr:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂くれよん文庫 1989/5 ISBN4-394-60015-4
ぎょうせい(Gyosei)
『あしながおじさん』 Ed/Tr:岡本浜江(Hamae Okamoto) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/少年少女世界名作全集19 1982/5 Ed/Tr:岡本浜江(Hamae Okamoto) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/新装版/少年少女世界名作全集19 1995/2 ISBN4-324-04346-9 『私のあしながおじさん』 Ed:日本アニメーション株式会社 Ed/Tr:アイプランニング Pb:ぎょうせい/絵本アニメ世界名作劇場 2001/8 ISBN4-324-06583-7
理論社
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:谷川俊太郎(Shuntarou Tanikawa) Pb:理論社(RironSha)/フォア文庫 Ill:長新太(Shinta Chou) 1988/7 ISBN4-652-07068-3 愛蔵版:2004/2 ISBN4-652-07387-9
金の星社
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:早川麻百合(Mayuri Hayakawa) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/世界の名作ライブラリー02 Ill:石原美和子(Miwako Ishihara) 1989/5 ISBN4-323-01299-3
成美堂
『足ながおじさん』 Daddy-Long-Legs Ed/Tr:奥啓一/他 Pb:成美堂 1991/1 ISBN4-7919-0528-8
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:谷川俊太郎(Shuntarou Tanidawa) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/世界文学の玉手箱01 1992/12 ISBN4-309-46551-X
旺史社教科書部
『足ながおじさん』 Daddy-long-legs Ed/Tr:坂本武/牧野輝良 Pb:旺史社教科書部 1994/4 ISBN4-87119-540-6
ブティック社
『あしながおじさん』 Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本51/せかいめいさくシリーズ 2004/5 ISBN4-8347-7051-6
ブッキング
『おちゃめなパッティ』 Just Patty Tr:遠藤壽子(Hisako Endou) Pb:ブッキング/Fukkan。com 2004/3 ISBN4-8354-4099-4
竹書房(TaKe Shobo)
『私のあしながおじさん』 Ed/Tr:箱石桂子(Keiko Hakoishi) Pb:竹書房文庫(TaKe Shobo bunko)/世界名作劇場21 付:CD1枚 2004/12 ISBN4-8124-1886-0
文溪堂
『私のあしながおじさん』 Ed/Tr:藤本信行(Nobuyuki Fujimoto) Pb:文溪堂/読む世界名作劇場 2006/3 ISBN4-89423-458-0
ヴィレッジブックス(village books)
『あしながおじさん』 Daddy-Long-Legs Tr:石原未奈子(Minako Ishihara) Pb:ヴィレッジブックス(village books)F-ウ8-1 2011/12 ISBN978-4-86332-360-5
筑摩書房(Chikuma Shobo)
「モルフィ公爵夫人」 Tr:関本やま子 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系89』
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「あしながおじさん」 Daddy-Long-Legs Tr:川端康成/野上彰 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集36』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「あしながおじさん」 Tr:谷川俊太郎(Shuntaro Tanigawa) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『少年少女世界の文学13』
Go to Head
Go to Top