リヒャルト・ワーグナー(Wilhelm Richard Wagner)

ヴィルヘルム・リヒャルト・ワーグナー	Wilhelm Richard Wagner	1813/5/22-1883/2/13	Germany
Novel/Nonfiction/Etc.
ヴィルヘルム・リヒャルト・ヴァーグナー。こちらの方が正式な発音に近いとの事。一時期オペラにはまって、見まくった時期があった。当然、ワーグナーも見たけど、う～む、壮大な序曲、部分部分の曲の良さもあるんだけど、なんだかなあというのは、正直な感想。たぶん、わたしの感性が鈍くなっているのだろう。壮大さはあるのだけど、物事を小さく小さくまとめたがるように感じるのは、なぜ。とっちらかっちゃった『魔笛』なんぞの方が趣味に合う。しかし、一度でいいからバイロイト音楽祭で見てみたいのもだ。引退後の楽しみのひとつではあるけれど… ニーベルゲンの指輪、もしくは、ニーベルングの指輪等の表記がある。この作品は、様々な意味において、後世に与えた影響は大きい。Ｒ・ワアグナア等の表記あり。
精華書院
『楽劇タンホイゼル』 Tr:秋元蘆風(Rofuu Akimoto) Pb:精華書院/独逸文芸02 1911/10(明治44/10) 『タンホイゼル -楽劇』Tr:秋元蘆風(Rofuu Akimoto) Pb:精華書院 1920(大正9)
新潮社(ShinchoSha)
『ワグネル歌劇集』 Tr:中島清(Kiyoshi Nakajima) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1920(大正9) 『タンホイゼル・ロオエングリン』 Tr:中島清(Kiyoshi Nakajima) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1922/8(大正11/8)
日曜学校文学部
『コドモノワグネル』 Ed/Tr:蘆谷蘆村(Roson Ashiya) Pb:日曜学校文学部 1926(大正15)
刀江書院
『ベートーヴエン』 Tr:村井康男(Yasuo Murai) Pb:刀江書院/音楽家叢書/第1輯 1928
翻訳社
『芸術と革命』 Tr:山根銀二(Ginjji Yamane) Pb:翻訳社 1929
音楽世界社
『ベートーヴェン論』 Tr:鈴木賢之進(Kennoshin Suzuki) Pb:音楽世界社/世界音楽名著叢書/第1編 1936
岩波書店(Iwanami Shoten)
『ベェトオヴェンまゐり -他三篇』 Tr:高木卓(Taku Takagi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1943 Tr:高木卓(Taku Takagi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1957 新版:1950 「ベエトォヴェンまゐり」 Eine Pilgerfahrt zu Beethoven Tr:高木卓集英社(ShueiSha) Ed:手塚富雄(Tomio Teduka) 『世界短篇文学全集03』「パリ陋巷の死」「幸福な夕べ」「素描の自叙伝」『さすらいのオランダ人・タンホイザア』 Tr:高木卓(Taku Takagi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1951 「さすらいのオランダ人」 Der fliegende Hollander 「タンホイザア」 Tannhauser und der Sangerkrieg auf Wartburg 『ロオエングリイン・トリスタンとイゾルデ』 Tr:高木卓(Taku Takagi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1953 「ロオエングリイン」 Lohengrin 「トリスタンとイゾルデ」 Tristan und Isolde 『芸術と革命 -他四篇』 Tr:北村義男(Yoshio Kitamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1953 「共和主義の運動は王権にたいしていかなる関係にたつか」「人間と現在の社会」「革命」「芸術と革命」「「芸術と革命」のために」
大学書林
『ベトーブェンへの巡禮 Eine Pilgerfahrt zu Beethoven』 Ed:舟木重信 Pb:Daigakusyorin 1941/12
養徳社
『ベートホヴェン』 Tr:谷友幸(Tomoyuki Tani) Pb:養徳社/養徳叢書/外国篇1004 1947
新唱社
『祝歌 -女聲合唱歌劇「タンホイザー」第二幕中』訳詞:乙骨三郎 Pb:新唱社 1948/5
弘文堂書房(Kobundo Shobo)
『タンホイザア』 Tr:高木卓(Taku Takagi) Pb:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫094 1948
八雲書店
『第九交響曲』 Tr:高木卓(Taku Takagi) Pb:八雲書店 1948
桜井書店
『未来の芸術作品』 Tr:奥津彦重(Hikoshige Okutsu) Pb:桜井書店 1948
宇野書房
『ベートーヴェン -永遠の序章』 Tr:宮川剛(Takeshi Miyakawa) Pb:宇野書房 1950
音楽之友社(Ongaku no tomoSha)
『第九交響曲』 Tr:高木卓(Taku Takagi) Pb:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)/音楽文庫(Ongaku bunko)54 1952 『ベエトオヴェン』 Tr:高木卓(Taku Takagi) Pb:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)/音楽文庫(Ongaku bunko)63 1953 『指揮について』 Tr:高木卓(Taku Takagi) Pb:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)/音楽文庫(Ongaku bunko) 1959 『ベートーヴェン -評論小説集』 Tr:高木卓(Taku Takagi) Pb:音楽之友社(Ongaku no tomoSha) 1970 『トリスタンとイゾルデ』 Tristan und Isolde Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)/オペラ対訳ライブラリー 2000/9 ISBN4-276-35551-6 『ニュルンベルクのマイスタージンガー』 Die Meistersinger von Nurnberg Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)/オペラ対訳ライブラリー 2001/6 ISBN4-276-35557-5 『ニーベルングの指環』 Der Ring des Nibelungen Two Volumes Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)/オペラ対訳ライブラリー One:2002/1 ISBN4-276-35561-3 Two:2002/9 ISBN4-276-35563-X Vol.1 「ラインの黄金」「ヴァルキューレ」 Vol.2 「ジークフリート」「神々の黄昏」『タンホイザー』 Tannhauser und der Sangerkrieg auf Wartburg Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)/オペラ対訳ライブラリー 2004/2 ISBN4-276-35566-4 『ローエングリン』 Lohengrin Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)/オペラ対訳ライブラリー 2011/9 ISBN978-4-276-35575-0
第三書房(Daisan Shobo)
『ベートーヴェン詣で』 Ed/Tr:塩谷饒 Pb:第三書房(Daisan Shobo)/ドイツ名作訳註叢書08 1953
ポプラ社(PoplarSha)
『ワグナーの歌劇物語』 Ed/Tr:酒井朝彦(Asahiko Sakai) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作物語39 Ill:田中良(Ryou Tanaka) 1955
新書館(Shinshokan)
『ラインの黄金 -ニーベルンゲンの指環1』 Das Rheingold Tr:高橋康也(Yasunari Takahashi)/高橋迪(Michi Takahashi) Pb:新書館(Shinshokan) Ill:アーサー・ラッカム(Arthur Rackham) 1984/1 Tr:高橋康也(Yasunari Takahashi)/高橋宣也(Nobuya Takahashi) Pb:新書館(Shinshokan)/The Originals of Great Operas and Ballets 1999/4 ISBN4-403-11008-8 『ワルキューレ -ニーベルンゲンの指環2』 Die Walkure Tr:高橋康也(Yasunari Takahashi)/高橋迪(Michi Takahashi) Pb:新書館(Shinshokan) Ill:アーサー・ラッカム(Arthur Rackham) 1984/4 Tr:高橋康也(Yasunari Takahashi)/高橋迪(Michi Takahashi) Pb:新書館(Shinshokan)/The Originals of Great Operas and Ballets 1997/11 ISBN4-403-11002-9 『ジークフリート -ニーベルンゲンの指環3』 Siegfried Tr:高橋康也(Yasunari Takahashi)/高橋迪(Michi Takahashi) Pb:新書館(Shinshokan) Ill:アーサー・ラッカム(Arthur Rackham) 1984/11 ISBN4-403-03014-9 Tr:高橋康也(Yasunari Takahashi)/高橋宣也(Nobuya Takahashi) Pb:新書館(Shinshokan)/The Originals of Great Operas and Ballets 1998/11 ISBN4-403-11006-1 『神々の黄昏 -ニーベルンゲンの指環4』 Gotterdammerung Tr:高橋康也(Yasunari Takahashi)/高橋迪(Michi Takahashi) Pb:新書館(Shinshokan) Ill:アーサー・ラッカム(Arthur Rackham) 1984/12 Tr:高橋康也(Yasunari Takahashi)/高橋宣也(Nobuya Takahashi) Pb:新書館(Shinshokan)/The Originals of Great Operas and Ballets 1998/11 ISBN4-403-11007-X 『ローエングリーン』 Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:新書館(Shinshokan) Ill:東逸子(Itsuko Azuma) 1985/4 ISBN4-403-03016-5 『タンホイザー』 Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:新書館(Shinshokan) Ill:東逸子(Itsuko Azuma) 1986/3 ISBN4-403-03023-8 『さまよえるオランダ人』 Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:新書館(Shinshokan) Ill:天野喜孝(Yoshitaka Amano) 1986/9 ISBN4-403-03024-6 『ニュルンベルクのマイスタージンガー』 Die Meistersinger von Nurnberg Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:新書館(Shinshokan) Ill:吉田倉久(Kurahisa Yoshida) 1987/7 ISBN4-403-03026-2 『トリスタンとイゾルデ』 Tristan und Isolde Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:新書館(Shinshokan) Ill:天野喜孝(Yoshitaka Amano) 1988/7 ISBN4-403-03017-3 『パルジファル』 Parsifal Tr:高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:新書館(Shinshokan) Ill:吉田倉久(Kurahisa Yoshida) 1988/8 ISBN4-403-03030-0
勁草書房(Keiso Shobo)
『わが生涯』 Mein leben Tr:山田ゆり(Yuri Yamada) Pb:勁草書房(Keiso Shobo) 限定版:1986/10 ISBN4-326-93080-2
白水社(HakusuiSha)
『トリスタンとイゾルデ』 Tristan und Isolde 監修:日本ワーグナー協会 Ed/Tr:三光長治(Nagaharu Sanko)/他 Pb:白水社(HakusuiSha) 1990/11 ISBN4-560-03718-3 『パルジファル』監修:日本ワーグナー協会 Ed/Tr:三宅幸夫(Yukio Miyake)/池上純一(Jun'ichi Ikegami) Pb:白水社(HakusuiSha) 2000/10 ISBN4-560-03749-3 『ニュルンベルクのマイスタージンガー』 Die Meistersinger von Nurnberg 監修:日本ワーグナー協会 Ed/Tr:三宅幸夫(Yukio Miyake)/池上純一(Jun'ichi Ikegami) Pb:白水社(HakusuiSha) 2007/5 ISBN978-4-560-02665-6 『ラインの黄金 -舞台祝祭劇『ニーベルングの指環 Der Ring des Nibelungen』序夜』 Das Rheingold 監修:日本ワーグナー協会 Ed/Tr:三光長治(Nagaharu Sanko)/他 Pb:白水社(HakusuiSha) 1992/2 ISBN4-560-03719-1 『ヴァルキューレ -舞台祝祭劇『ニーベルングの指環 Der Ring des Nibelungen』第1日』 Die Walkure 監修:日本ワーグナー協会 Ed/Tr:三光長治(Nagaharu Sanko)/他 Pb:白水社(HakusuiSha) 1993/1 ISBN4-560-03720-5 『ジークフリート -舞台祝祭劇『ニーベルングの指環 Der Ring des Nibelungen』第2日』 Siegfried 監修:日本ワーグナー協会 Ed/Tr:三光長治(Nagaharu Sanko)/他 Pb:白水社(HakusuiSha) 1994/6 ISBN4-560-03721-3 『神々の黄昏 -舞台祝祭劇『ニーベルングの指環 Der Ring des Nibelungen』第3日』 Götterdämmerung 監修:日本ワーグナー協会 Ed/Tr:三光長治(Nagaharu Sanko)/他 Pb:白水社(HakusuiSha) 1996/7 ISBN4-560-03722-1
北宋社
『ベートーヴェン -第九交響曲とドイツ音楽の精神』 Tr:蘆谷瑞世(Mizuyo Ashiya) Pb:北宋社 1941 新装版:2001/11 ISBN4-89463-046-X
五柳書院
『ローエングリン』 Lohengrin 監修:日本ワーグナー協会 Ed/Tr:三宅幸夫(Yukio Miyake)/池上純一(Jun'ichi Ikegami) Pb:五柳書院 2010/5 ISBN978-4-901646-17-8
法政大学出版局
『友人たちへの伝言』監訳:三光長治(Nagaharu Sankou) Tr:杉谷恭一(Kyoichi Sugitani)/藤野一夫(Kazuo Fujino)/高辻知義(Tomoyoshi Takatsuji) Pb:法政大学出版局 2012/1 ISBN978-4-588-41026-0 「芸術と革命」Tr:杉谷恭一「未来の芸術作品」Tr:藤野一夫「未来の芸術家像」Tr:三光長治「友人たちへの伝言」Tr:藤野一夫/高辻知義/三光長治/杉谷恭一「フォイエルバッハ時代のワーグナーの思想」藤野一夫
文藝春秋(Bungei Shunju)
「ベートーヴェンまいり」 Eine Pilgerfahrt zu Beethoven Tr:高木卓文春文庫(Bunshun bunko) Ed:文藝春秋(Bungei Shunju) 『こんな人たち』
Complete Collection
『ワーグナー全集01 楽劇』 Tr:小笠原稔(Minoru Ogasawara) Pb:河出書房(Kawade Shobo) 1940-1941 Tr:小笠原稔(Minoru Ogasawara) Pb:本の友社(Hon no TomoSha) 復刻版:2002/8 Set:ISBN4-89439-414-6 「さまよへる和蘭人」「タンホイザー」「パルジファル」『ワーグナー全集02 楽劇』 Tr:小笠原稔(Minoru Ogasawara) Pb:河出書房(Kawade Shobo) 1940-1941 Tr:小笠原稔(Minoru Ogasawara) Pb:本の友社(Hon no TomoSha) 復刻版:2002/8 Set:ISBN4-89439-414-6 「ローエングリン」「トリスタンとイゾルデ」『ワーグナー全集03 楽劇』 Tr:小笠原稔(Minoru Ogasawara) Pb:河出書房(Kawade Shobo) 1940-1941 Tr:小笠原稔(Minoru Ogasawara) Pb:本の友社(Hon no TomoSha) 復刻版:2002/8 Set:ISBN4-89439-414-6 「ニュルンベルグのマイスタージンガー」『ワーグナー全集04 楽劇』 Tr:小笠原稔(Minoru Ogasawara) Pb:河出書房(Kawade Shobo) 1940-1941 Tr:小笠原稔(Minoru Ogasawara) Pb:本の友社(Hon no TomoSha) 復刻版:2002/8 Set:ISBN4-89439-414-6 「ラインの黄金」「ワルキューレ」『ワーグナー全集05 楽劇』 Tr:小笠原稔(Minoru Ogasawara) Pb:河出書房(Kawade Shobo) 1940-1941 Tr:小笠原稔(Minoru Ogasawara) Pb:本の友社(Hon no TomoSha) 復刻版:2002/8 Set:ISBN4-89439-414-6 「ジークフリート」「神々の黄昏」『ワーグナー著作集01』監修:三光長治(Nagaharu Sankou) Tr:三光長治(Nagaharu Sankou)/他 Pb:第三文明社 1990/11 ISBN4-476-03164-1 「ドイツのオペラ」「パスティッチョ」「序曲について」「音楽におけるユダヤ性」「未来音楽」「指揮について」「＜楽劇＞という名称について」「詩作と作曲について」「オペラの作詞と作曲について・各論」「音楽のドラマへの応用について」『ワーグナー著作集03』監修:三光長治(Nagaharu Sankou) Tr:杉谷恭一(Kyoichi Sugitani)/谷本慎介(Shinsuke Tanimoto) Pb:第三文明社 1993/7 ISBN4-476-03181-1 「オペラとドラマ」『ワーグナー著作集05』監修:三光長治(Nagaharu Sankou) Tr:三光長治(Nagaharu Sankou)/他 Pb:第三文明社 1998/3 ISBN4-476-03214-1 「宗教と芸術」
Go to Head
Go to Top