イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev)

イワン・セルゲーヴィチ・ツルゲーネフ	Иван Сергеевич Тургенев(Ivan Sergeevich Turgenev)	1818/11/9(ユリウス暦10/28)-1883/9/3(ユリウス暦8/22)	Russia
Novel
トゥルゲーネフ、ツウルゲニエフ、ツルゲーニエフ、表記あり。ロシア中部オリョールの地主貴族の次男として誕生。貧しい農奴の生活を描き、農奴制を批判した『猟人日記』(1852)で逮捕され投獄される。その後も政治社会的な作品を発表した。日本文学にも大きな影響力を与えている。『はつ恋』は有名ではあるけれど、結局、他の作品は、あまり読まずに来てしまっている。中学か高校の時に読んではいるのだが…。小説とは、所詮社会的な背景を理解しなければならず、文学的な位置づけだけで語れないものであることを、１９世紀ロシア文学は語っていると思える。
明治・大正・昭和戦前/出版
『浮草』 Tr:二葉亭四迷(Shimei Futabatei) Pb:金尾文淵堂 1908(明治41/9 『猟人日記』 Tr:戸川秋骨(Shukotsu Togawa)/敲戸会同人(Dojin Kohdokai) Pb:昭文堂 1909/9(明治42/9) 『女優』 Tr:花園兼定(Kanesada Hanazono) Pb:東亜堂書房 1913(大正2) 『ルーヂン』 Tr:二葉亭四迷(Shimei Futabamei) Pb:金尾文淵堂 1914(大正3) 『獵人日記』 Tr:戸川秋骨(Shukotsu Togawa)/敲戸會同人(Dojin Kohdokai) Pb:成光館 1914/4(大正3/4) 『未耕地』 Ed/Tr:広島観一郎(Kan'ichirou Hiroshima) Pb:青年学芸社/エッセンスシリーズ11 1914(大正3) 『春の潮』 Tr:海原曙雲(Shoun Kaibara) Pb:日吉堂本店/名著叢書04 1914(大正3) 『ツルゲー子フ美辞名句集』 The Author:イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev) Pb:京橋堂/内外文豪美辞名句叢書11 1917(大正6) 『春の水』 Tr:松本苦味(Kumi Matsumoto) Pb:文正堂書店 1918(大正7) 『初恋・散文詩』 Tr:藤浪水処(Suisho Fujinami) Pb:有朋堂書店 1919(大正8) 『講演論文及び書翰』 Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:杜翁全集刊行会/杜翁紀念文庫02 1920(大正9) 『父親と息子』 Tr:小島徳弥(Tokuya Kojima) Pb:金星堂/金星堂翻訳文庫03 1922(大正11) 『貴族の家』 Tr:熊沢復六(Mataroku Kumazawa) Pb:三田書房 1922(大正11) 『その前夜』 Ed/Tr:文献書院 Pb:文献書院/世界名著梗概叢書21 1923(大正12) 『ルーヂン』 Рудин Tr:上野壮夫(Takeo Ueno) Pb:ナウカ社 1936 『娘への手紙』 Tr:神西清(Kiyoshi Jinzai) Pb:山本書店/山本文庫46 1936 『時計』 Tr:菊池武英(Buei Kikuchi) Pb:一誠社 1937 『ツルゲーネフ真実の書』 Ed:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:金星堂/人生叢書10 1937
岩波書店(Iwanami Shoten)
『猟人日記』 Записки охотника (1852) Three Volumes Tr:中山省三郎(Shozaburo Nakayama) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1939 Two Volumes Tr:佐々木彰(Akira Sasaki) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1958 『ルーディン』 Рудин (1856) Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1935 『ルーヂン』Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1961 『貴族の巣』 Дворянское гнездо (1859) Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1952 『その前夜』 Накануне (1860) Tr:湯浅芳子(Yoshiko Yuasa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1951 『父と子』 Отцы и дети (1862) Tr:金子幸彦(Yukihiko Kaneko) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1959 『初恋ひ』 Первая любовь (1870) Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1933 『初恋』Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1939 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1960 『散文詩』 Стихотворение в прозе (1882) Tr:神西清(Kiyoshi Jinzai) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1933 Tr:神西清(Kiyoshi Jinzai)/池田健太郎(Kentaro Ikeda) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1958 『処女地』 (1877) Two Volumes Tr:湯浅芳子(Yoshiko Yuasa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1936 Tr:湯浅芳子(Yoshiko Yuasa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1974/3 『煙』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1935 『春の水』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1935 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1961 『プウニンとバブリン』 Tr:小沼達(Itaru Konuma) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1929/10 『あひゞき・片恋・奇遇 -他一篇』 Tr:二葉亭四迷(Shimei Futabatei) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) Co:神西清(Kiyoshi Jinzai)/石橋思案 1955 「あひびき -初稿」「片恋」「奇遇」「夢かたり」「あひびき -改稿」『ハムレットとドンキホーテ -他二篇』 Tr:河野与一(Yoichi Kohno)/柴田治三郎(Jisaburo Shibata) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1955 「ハムレットとドンキホーテ」 Tr:河野与一「プーシュキン」 Tr:柴田治三郎「ファウスト論」 Tr:柴田治三郎
新潮社(ShinchoSha)
『父と子』 Отцы и дети (1862) Tr:相馬御風(Gyofu Soma) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1909/3(明治42/3) Tr:谷崎精二(Seiji Tanizaki) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1919(大正8) Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1933 改版:1951 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1998/5/4 ISBN4-10-201806-9 『貴族の家』 Дворянское гнездо (1859) Tr:相馬御風(Gyofu Soma) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1910/10(明治43/10) Tr:布施延雄(Nobuo Fuse) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1922(大正11) 『貴族の巣』Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)362 1952 『煙 -スモオク』 Tr:大貫晶川(Shosen Ohnuki) Pb:新潮社(ShinchoSha)/近代名著文庫4 1913(大正2) 『けむり』Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)346 1952 『散文詩』 Стихотворение в прозе (1882) Tr:生田春月(Shungetsu Ikuta) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1917(大正6) Tr:生田春月(Shungetsu Ikuta) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1934 『ルーヂン』 Рудин (1856) Tr:田中純(Jun Tanaka) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1918(大正7) Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1939 『猟人日記』 Записки охотника (1852) Tr:生田長江(Chuko Ikuta) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1918(大正7) Two Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1951 『薄倖の少女』 Tr:衛藤利夫(Toshio Eto) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1918(大正7) 『処女地』 (1877) Tr:田中純(Jun Tanaka) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1920(大正9) Two Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1956 『初恋』 Первая любовь (1870) Tr:生田春月(Shungetsu Ikuta) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1933 『はつ恋』Tr:神西清(Kiyoshi Jinzai) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)478 1952/12/29 『その前夜』 Накануне (1860) Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1938 『春の水』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)374 1952 『父と子・処女地』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:新潮社(ShinchoSha)/世界名作文庫03 1935 「父と子」「処女地」『片恋・ファウスト』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)380 1952 「片恋」「ファウスト」『あひゞき・めぐりあひ』 Tr:二葉亭四迷(Shimei Futabatei) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)490 1953 「あひびき」「奇遇」「片恋」「くされ縁」「馬鹿な男」 Tr:森鴎外(Ogai Mori) 新潮文庫(Shincho bunko) Ed:高橋義孝(Yoshitaka Takahashi) 『森鴎外翻訳珠玉選』「森の四季」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) Ed:辻邦生(Kunio Tsuji) 『楽しみと冒険01』「父と子」 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集21』「処女地」 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集21』「初恋ひ」 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集21』「はつ恋」Tr:神西清新潮社(ShinchoSha) 『1960年版世界文学全集49』
角川書店(Kadokawa Shoten)
『猟人日記』 Записки охотника (1852) Two Volumes Tr:中山省三郎(Shozaburo Nakayama) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1949 新版:1956 『貴族の巣』 Дворянское гнездо (1859) Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1951 改版:1970 『その前夜』 Накануне (1860) Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1951 『父と子』 Отцы и дети (1862) Tr:中沢美彦(Yoshihiko Nakazawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1952 改訳版:1966 『散文詩』 Стихотворение в прозе (1882) Tr:中山省三郎(Shozaburo Nakayama) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1951 『女優クララの死』 Aktrisa Tr:米川正夫(Masao Yonekawa)/江龍龍太郎(Ryutaro Eryu) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) Co:米川正夫(Masao Yonekawa) 1956/8 『けむり』 Tr:神西清(Kiyoshi Jinzai) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1961 『はつ恋』 Ed/Tr:小川洋子(Yoko Ogawa) Pb:角川書店(Kadokawa Shoten) Ill:中村幸子(Sachiko Nakamura) 2003/4 ISBN4-04-873463-6 『初恋・片恋』 Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1952 「初恋」「片恋」『初恋・かた恋』 Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1966 「初恋」「かた恋」『文学的回想』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1951
講談社(KodanSha)
『貴族の巣』 Tr:佐々木彰(Akira Sasaki) Pb:講談社(KodanSha) 1970 『父と子』 Отцы и дети (1862) Tr:佐々木彰(Akira Sasaki) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1972 『初恋』 Первая любовь (1870) Tr:佐々木彰 Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1976/6 「貴族の巣」 Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『世界文学全集10』「父と子」 Отцы и дети Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『世界文学全集10』「猟人日記」 Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『世界文学全集10』「初恋」 Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『世界文学全集10』 Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集38』 Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『世界文学ライブラリー09』「その前夜」 Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集38』「アーシャ」 Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『世界文学ライブラリー09』 Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集38』「散文詩(セニリア)」 Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集38』「散文詩目次・解説」 Tr:佐々木彰講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集38』「オリョール界隈」 Tr:大谷深講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集38』
旺文社(ObunSha)
『父と子』 Отцы и дети (1862) Tr:工藤精一郎 Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) 1966
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『片恋』 Первая любовь (1870) Tr:二葉亭四迷(Shimei Futabatei) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩選書 1949 「ルーヂン」 Tr:金子幸彦筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系31』 Tr:金子幸彦筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系30』 Tr:金子幸彦筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学09』「父と子」 Tr:錦織綾紹筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系30』 Tr:錦織綾紹筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系31』 Tr:北垣信行筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界名作全集09』 Tr:錦織綾紹筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学09』 Tr:北垣信行筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集20』 Tr:北垣信行(Nobuyuki Kitagaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩・クラシックス(Chikuma Classics) 「その前夜」 Tr:金子幸彦筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系31』「猟人日記(抄)」 Tr:中山省三郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系31』「散文詩より」 Tr:一条正美筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系31』
三笠書房(Mikasa Shobo)
『初戀』 Первая любовь (1870) Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界文学選書32 1950/2 『初恋』Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠文庫(Mikasa bunko)33 1952 『初恋・その前夜』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1937
光文社(KobunSha)
『初恋』 Первая любовь Tr:沼野恭子(Kyoko Numano) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko) 2006/9 ISBN4-334-75102-4
集英社(ShueiSha)
『初恋・父と子』 Tr:工藤精一郎 Pb:集英社(ShueiSha)/世界の名作 1965 『春の水・不幸な女』 Tr:工藤精一郎 Pb:集英社(ShueiSha)/世界の名作 1967 『初恋』 Tr:工藤精一郎(Seiichirou Kudou) Pb:集英社(ShueiSha)/ジュニア版世界の文学08 Ill:紺野修司(Shuji Konno) 1974 「ベージンの草野」 Бежин луг Tr:米川正夫集英社(ShueiSha) Ed:米川正夫(Masao Yonekawa) 『世界短篇文学全集11』「あいびき」 Свидание Tr:米川正夫集英社(ShueiSha) Ed:米川正夫(Masao Yonekawa) 『世界短篇文学全集11』「父と子」 Отцы и дети Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集24』 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『世界文学全集ベラージュ37』「初恋」 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集24』 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『愛蔵版世界文学全集11』 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『世界文学全集ベラージュ37』 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」13』「猟人日記」 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集24』「ルージン」 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『愛蔵版世界文学全集11』 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『世界文学全集ベラージュ37』
春陽堂(Shun-yo-do)
『片恋』 Tr:二葉亭四迷(Shimei Futabatei) Pb:春陽堂明29/11 「片恋」「奇遇」「あひびき」『父と子』 Tr:平岡雅英(Masahide Hiraoka) Pb:春陽堂 1924(大正13) 『貴族の家』 Tr:熊澤復六(Mataroku Kumazawa) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫 1932 Tr:熊澤復六(Mataroku Kumazawa) Pb:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集111 オンデマンド版:2007/2 ISBN978-4-8433-2235-2 Set:ISBN978-4-8433-2224-6 『その前夜』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫 1932 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集119 オンデマンド版:2007/2 ISBN978-4-8433-2243-7 Set:ISBN978-4-8433-2224-6 『ハムレットとドン・キホーテ』 Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫349 1935 Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集220 2009/4 ISBN978-4-8433-3156-9 Set:ISBN978-4-8433-3136-1 「ハムレットとドン・キホーテ」「プウシュキン紀念講演」「ゴーゴリジュコーフスキー」「クルイロフ」「レールモントフ」「ザゴースキン」「ビェリンスキイの回想」『処女地』 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:春陽堂/春陽堂文庫1016,1017 1948 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集211,212 2009/4 One:ISBN978-4-8433-3147-7 Two:ISBN978-4-8433-3148-4 Set:ISBN978-4-8433-3136-1 「馬鹿な男」 Tr:森鴎外(Ogai Mori) 春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫『露西亜短篇集01』
あかね書房(Akane Shobo)
『ツルゲーネフ名作集』 Ed/Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/少年少女世界文学選集04 Ill:土井栄(Sakae Doi) 1957 『ルージン』監修:相良守峯(Morio Sagara)/他 Ed:中村融(Tooru Nakamura) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/少年少女世界の文学04 Ill:土井栄(Sakae Doi) 1971
弘文堂(Kobundo)
『貴族の巣』 Tr:馬場哲哉(Tetsuya Baba) Pb:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫058 1941
早川書房(Hayakawa Shobo)
『悲恋』 Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:早川書房(Hayakawa Shobo)/ウエルテル文庫 1953
創藝社(SogeiSha)
『文学と生活』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1949 『処女地』 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1950 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/近代文庫75,76 1953 『貴族の巣』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:創藝社(SogeiSha) 1950/9 『春の水』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/世界名作選4 1950/3 『煙』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/世界名作選6 1950 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/近代文庫50 1953 『初恋・まぼろし』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/世界名作選21 Co:原久一郎(Hisaichirou Hara) 1950/6 「初恋」「まぼろし」 Prizraki 『初恋・めぐりあい』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/近代文庫33 1952 「馬鹿な男」 Tr:森鴎外(Ogai Mori) 創藝社(SogeiSha)/近代文庫94 『ロシヤ短篇集01』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『猟人日記』 Tr:神戸淳吉(Junkichi Kambe) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/ジュニア版世界の文学03 Ill:吉井忠(Tadashi Yoshii) 1967
創元社(SogenSha)
『ルーヂン』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha)/創元文庫(Sogen bunko)B-048 1952
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「まぼろし」 Prizraki Tr:原卓也(Takuya Hara) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集10 『呪いの家』
金の星社(Kin no HoshiSha)
『初恋』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/ジュニア版世界の文学05 Ill:松井行正(Yukimasa Matsui) 1967
小峰書店(Komine Shoten)
『猟人日記』 Ed/Tr:井上満(Mitsuru Inoue) Pb:小峰書店(Komine Shoten)/少年少女のための世界文学選08 1951
改造社(KaizoSha)
『父と子』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)第2部279 1937 『うき草 -ルーヂン』 Tr:二葉亭四迷(Shimei Futabatei) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)第2部427 1940
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『春の水』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫64 1951 『はつ恋・片恋』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:旧河出文庫(Kawade bunko) 1955 『はつ恋・ルーヂン・貴族の巣』 Tr:神西清(Kiyoshi Jinzai)/他 Pb:河出書房(Kawade Shobo)/世界文学全集学生版 1952 「はつ恋」Tr:神西清「ルーヂン」Tr:原久一郎「貴族の巣」Tr:中村融「不思議な話」 Странная история(Strannaya Istoriya) Tr:相沢直樹河出文庫(Kawade bunko) Ed:沼野充義(Mitsuyoshi Numano) 『ロシア怪談集』「ムムー」 Tr:中村融(Tooru Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫1001 Ed:神西淸(Kiyoshi Jinzai) 『ロシヤ短篇集』「はつ恋」 Tr:神西清河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集26』 Tr:神西清河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第二期08』 Tr:神西清河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版12』「ルーヂン」 Tr:原久一郎河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集26』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第二期08』「貴族の巣」 Tr:中村融(Tooru Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集26』「父と子」 Отцы и дети Tr:昇曙夢河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第三期・十九世紀続篇18』「けむり」 Tr:米川正夫河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第三期・十九世紀続篇18』 Tr:神西清河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第二期08』 Tr:神西清河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集グリーン版第一集09』 Tr:神西清河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版12』「猟人日記(抄)」 Tr:池田健太郎河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集グリーン版第一集09』 Tr:池田健太郎河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系26』
偕成社(KaiseiSha)
『はつ恋/まぼろし』 Tr:神西清(Kiyoshi Jinzai)/原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:偕成社(KaiseiSha)/ジュニア版世界文学名作選17 Ill:伊藤和子(Kazuko Itou) 1967 「はつ恋」「まぼろし」
八雲書店
『散文詩』 Tr:中山省三郎(Shozaburou Nakayama) Pb:八雲書店 1946 新版:1947
高山書院
『貴族の巣』 Tr:石井秀平(Shuhei Ishi) Pb:高山書院 1943 新版:1948 『父と子』 Tr:石井秀平(Shuhei Ishi) Pb:高山書院 1947 『その前夜』 Tr:石井秀平(Shuhei Ishi) Pb:高山書院 1947
大和書房(Daiwa Shobo)
『曠野のリヤ王』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:大和書房(Daiwa Shobo) 1948
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
「夢」 Tr:斉藤陽一国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系34 Ed:川端香男里(Kaori Kawabata) ロシア神秘小説集 Tr:斉藤陽一国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:東雅夫(Masao Higashi) 『書物の王国02 夢』
白水社(HakusuiSha)
「ムムー」 Tr:矢沢英一(Eiichi Yazawa) 白水社(HakusuiSha) Ed:藤川芳朗(Yoshiro Fujikawa) 『犬物語』
内外出版協会
『その前夜』 Tr:相馬御風(Gyofuu Sohma) Pb:内外出版協会/近代傑作集01 1908(明治41/4) 『ツルゲーネフ短篇集』 Tr:吉江孤雁(Takamatsu Yoshie) Pb:内外出版協会 1908(明治41/11) 「森林の旅第一日」「森林の旅第二日」「ピエジンの曠野」「死」「苺の清水」「散文詩」「森と原野」「犬」「山番」
博文館
『ツルゲーネフ集 -短篇三種』 Tr:吉江喬松(Takamatsu Yoshie) Pb:博文館(Hakubunkan) 1910/4(明治43/4) 「幻」「唖」「フアウスト」『処女地』 Tr:相馬御風(Gyofuu Sohma) Pb:博文館(Hakubunkan)/近代西洋文芸叢書/第5冊 1914(大正3)
冬夏社
『煙』 Tr:妹尾紹夫(Tsuguo Senoo) Pb:冬夏社 1922(大正11) 『曠野のリヤ -附・不幸な女』 Tr:妹尾紹夫(Tsuguo Senoo) Pb:冬夏社 1922(大正11)
聚芳閣
『処女の恋』 Tr:黒田辰男(Tatsuo Kuroda) Pb:聚芳閣/泰西叙事詩選04 1925(大正14) 『文学的回想 -文学及び生活の回想に関する諸論文』 Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:聚芳閣/海外芸術評論叢書08 1926(大正15)
第一書房
『散文詩』 Tr:中山省三郎(Shozaburou Nakayama) Pb:第一書房 1933 『猟人日記』 Two Volumes Tr:中山省三郎(Shozaburou Nakayama) Pb:第一書房 One:1933 Two:1934 『猟人日記 -全訳』Tr:中山省三郎(Shozaburou Nakayama) Pb:第一書房 1936
新樹社
『ルーヂン』 Tr:上野壮夫(Takeo Ueno) Pb:新樹社(ShinjuSha) 1947
第三書房(Daisan Shobo)
『猟人日記 -正・続・続々』 Three Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:第三書房(Daisan Shobo) 1946-1948
鎌倉文庫
『めぐりあひ』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:鎌倉文庫/青春の書10 1948
青磁社
『初戀』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:青磁社 1948/11 『処女地』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:青磁社 1949
斎藤書店
『トゥルゲーネフ散文詩 -改訳』 Tr:神西清(Kiyoshi Jinzai) Pb:斎藤書店 1948 『散文詩』 Tr:神西清(Kiyoshi Jinzai) Pb:斎藤書店 1949
青銅社
『ツルゲェネフへの書簡』 Tr:中山省三郎(Shohzaburou Nakayama) Pb:青銅社 1948
新星社
『散文詩』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/中村融(Tooru Nakamura) Pb:新星社 1948 『芸術書簡』 Tr:黒田辰男(Tatsuo Kuroda) Pb:新星社 1949
山本書店
『勝誇れる恋の歌』 Tr:伊藤職雄(Norio Itou) Pb:山本書店 1948
東峰書房
『愛の書翰』 Tr:黒田辰男(Tatsuo Kuroda) Pb:東峰書房 1948
愛宕書房
『ルーディン -うき草』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:愛宕書房 1949 『めぐりあひ』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:愛宕書房 1949 「余計者の日記」「めぐりあひ」「アンドゥレーイ・コーロソフ」「三つの肖像画」『春の水』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:愛宕書房 1949 『はつ恋』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:愛宕書房 1949
世界評論社
『父と子』 Two Volumes上巻のみ? Tr:昇直隆 Pb:世界評論社/世界新選文庫06 1949
蒼樹社
『処女地』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:蒼樹社/リアリズム文学叢書07 1949
日本評論社
『貴族の巣』 Tr:馬場哲哉(Tetsuya Baba) Pb:日本評論社/世界古典文庫73 1949
国際出版
『革命の巴里』 Tr:宮原克巳(Katsumi Miyahara) Pb:国際出版 Co:村上五郎/除村吉太郎 1949
小山書房
『うき草 -ルーヂン』 Tr:二葉亭四迷(Shimei Futabatei) Pb:小山書房/小山文庫6 1949
小山書店
『アーシャ・初恋』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:小山書店/小山文庫33 1950
思索社
『父と子』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社/思索選書17 1949 『あひびき・初恋』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社/思索選書65 1949
世界文学社
『あひゞき』 Tr:二葉亭四迷(Shimei Futabatei)/Ed:神西清(Kiyoshi Jinzai) Pb:世界文学社 1949 「狼」 Tr:中山省三郎(Shozaburou Nakayama) 世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書『流浪の民』「ピエージンの草原」 Tr:中山省三郎(Shozaburou Nakayama) 世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書『流浪の民』「タチャーナ・ボリーソヴナとその甥」 Tr:中山省三郎(Shozaburou Nakayama) 世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書『流浪の民』
ジープ社
『父と子 -トウルゲーネフの人と作品』 Ed:ダイジェスト・シリーズ刊行会 Pb:ジープ社/ダイジェスト・シリーズ55 1950
世界書房
『その前夜』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:世界書房 1950
東方社
『処女地』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:東方社 1956
昭森社
『曠野のリヤ王』 Tr:江竜竜太郎(Ryutarou Eryuu) Pb:昭森社 1965
潮出版社
『父と子』 Tr:稲田定雄(Sadao Inada) Pb:潮出版社/潮文庫 1971 Tr:稲田定雄(Sadao Inada) Pb:潮出版社/潮文庫/豪華特装限定版 Co:稲田定雄(Sadao Inada) 1971
世界文豪代表作全集刊行会
「ルーヂン」 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) 世界文豪代表作全集刊行会『世界文豪代表作全集11』「父と子」 Tr:山内封介(Fusuke Yamauchi) 世界文豪代表作全集刊行会『世界文豪代表作全集11』
英文世界名著全集刊行所/英文学社
「ツルゲネエフ散文詩」 Poems in Prose Tr:岡本芳夫(Yoshio Okamoto) 英文世界名著全集刊行所/英文学社『英文世界名著全集03』
學生社(GakuseiSha)
「アレクセイ神父の話」 Рассказ отца Алексея Tr:吉原武安學生社(GakuseiSha) Ed:金子幸彦(Yukihiko Kaneko) 『ロシア短篇名作集』
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
「ルージン」 Tr:金子幸彦中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学11』 Tr:金子幸彦中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学セレクション36/11』
新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)
「エルモライと粉屋の女房」 Tr:斎藤勉新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Korehito Kurahara) 『世界短編名作選 -ロシア編』
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「はつ恋」 Tr:神西清学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集36』「初恋」Tr:真木三三子学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選03』
平凡社(HeibonSha)
「猟人日記」 Tr:米川正夫平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集03』「父と子」 Tr:米川正夫平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集06』「初恋」 Tr:米川正夫平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集06』「その前夜」 Tr:米川正夫平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集06』「ルーヂン」 Tr:中村融平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集07』「貴族の巣」 Tr:中村融平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集07』「けむり」 Tr:神西清平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集07』
小学館(Shogakukan)
「猟人日記」文:米川正夫/筒井敏雄小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学34』「父と子」文:米川正夫/田島準子小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学35』
立風書房(Rippu Shobo)
「初恋」 Tr:真木三三子立風書房(Rippu Shobo) 『世界青春文学館08』
ポプラ社(PoplarSha)
「ベージンの野」 Tr:佐々木彰ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫070』
中央出版社
「ツルゲネーフ集」 Tr:品川準(Jun Shinagawa) 中央出版社『袖珍(しゅうちん)世界文学叢書11』
明治図書出版
「ビリューク(おおかみ)」 Tr:小林睦明治図書出版/明治図書中学生文庫『スペードの女王・外套』「こじきツルゲーネフ『散文詩』から」 Tr:小林睦明治図書出版/明治図書中学生文庫『スペードの女王・外套』「すずめツルゲーネフ『散文詩』から」 Tr:小林睦明治図書出版/明治図書中学生文庫『スペードの女王・外套』
Complete Collection
『ツルゲーニエフ全集01』 Tr:妹尾紹夫(Tsuguo Senoo)/他 Pb:冬夏社 1921(大正10) 「ルージン・アーシヤ」Tr:妹尾紹夫(Tsuguo Senoo) 「貴族の家」Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi) 『ツルゲーニエフ全集02』 Tr:小野浩(Hiroshi Ono)/他 Pb:冬夏社 1921(大正10) 「父と子」Tr:小野浩(Hiroshi Ono) 「初恋」Tr:小野浩(Hiroshi Ono) 「その前夜」Tr:牧一也(Kazuya Maki) 『ツルゲーニエフ全集03』 Tr:妹尾紹夫(Tsuguo Senoo) Pb:冬夏社 1922(大正11) 「煙」「不幸な女」「曠野のリヤ」「よけい者の日記」「プーニンとパブリン」『ツルゲーニエフ全集04』 Tr:秋庭俊彦(Toshihiko Akiba) Pb:冬夏社 1923(大正12) 「処女地」『ツルゲエネフ全集03』 Tr:生田春月(Shungetsu Ikuta) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1918(大正7) 「初恋」「ファウスト」「クララ・ミリッチ」『ツルゲエネフ全集04』 Tr:田中純(Jun Tanaka) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1918(大正7) 「その前夜」 Накануне (1860) 「森の旅」『ツルゲーネフ全集07』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1942 「処女地 (上)」『ツルゲーネフ全集08』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1942 「処女地 (下)」『ツルゲーネフ全集01』 Tr:除村吉太郎/他 Pb:隆章閣 1934-1935 「アンドレイ・コーロソフ」Tr:除村吉太郎「乱暴者」Tr:除村吉太郎「三つの肖像画」Tr:除村吉太郎「猶太人」Tr:除村吉太郎「余計者の日記」Tr:除村吉太郎「二友人」Tr:熊沢復六『ツルゲーネフ全集04』 Tr:熊沢復六 Pb:隆章閣 1934-1935 「貴族の巣」Tr:熊沢復六「めぐりあひ」Tr:熊沢復六「ペトゥシコフ」Tr:熊沢復六『ツルゲーネフ全集05』 Tr:米川正夫 Pb:隆章閣 1934-1935 「その前夜」Tr:米川正夫「ファウスト第一部」Tr:米川正夫『ツルゲーネフ全集06』 Tr:昇曙夢 Pb:隆章閣 1934-1935 「父と子」Tr:昇曙夢「恋の凱歌」Tr:昇曙夢『ツルゲーネフ全集07』 Tr:原久一郎 Pb:隆章閣 1934-1935 「煙」Tr:原久一郎『ツルゲーネフ全集14』 Tr:米川正夫/他 Pb:隆章閣 1934-1935 「村のひと月」Tr:米川正夫「田舎をんな」Tr:八住利雄「食客」Tr:八住利雄『ツルゲーネフ全集01 -新脩普及版』 Tr:熊沢復六(Mataroku Kumazawa) Pb:六芸社 1936 Tr:熊沢復六(Mataroku Kumazawa) Pb:日本図書センター 1996/3 ISBN4-8205-9446-X Set:ISBN4-8205-9445-1 「ルーヂン」「澱み」『ツルゲーネフ全集02 -新脩普及版』 Tr:熊沢復六(Mataroku Kumazawa) Pb:六芸社 1937 Tr:熊沢復六(Mataroku Kumazawa) Pb:日本図書センター 1996/3 ISBN4-8205-9447-8 Set:ISBN4-8205-9445-1 「貴族の巣」「めぐりあひ」「ペトゥシコフ」『ツルゲーネフ全集03 -新脩普及版』 Tr:米川正夫(Masao Yonakawa) Pb:六芸社 1936 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:日本図書センター 1996/3 ISBN4-8205-9448-6 Set:ISBN4-8205-9445-1 「その前夜」「ファウスト」『ツルゲーネフ全集04 -新脩普及版』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:六芸社 1937 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:日本図書センター 1996/3 ISBN4-8205-9449-4 Set:ISBN4-8205-9445-1 「父と子」「恋の凱歌」『ツルゲーネフ全集05 -新脩普及版』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara)/他 Pb:六芸社 1936 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara)/他 Pb:日本図書センター 1996/3 ISBN4-8205-9450-8 Set:ISBN4-8205-9445-1 「煙」Tr:原久一郎「アーシャ」Tr:熊沢復六『ツルゲーネフ全集06 -新脩普及版』 Tr:熊沢復六(Mataroku Kumazawa) Pb:六芸社 1937 Tr:熊沢復六(Mataroku Kumazawa) Pb:日本図書センター 1996/3 ISBN4-8205-9451-6 Set:ISBN4-8205-9445-1 「処女地」『ツルゲーネフ全集07 -新脩普及版』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:六芸社 1937 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:日本図書センター 1996/3 ISBN4-8205-9452-4 Set:ISBN4-8205-9445-1 「猟人日記 (上)」『ツルゲーネフ全集08 -新脩普及版』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:六芸社 1937 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:日本図書センター 1996/3 ISBN4-8205-9453-2 Set:ISBN4-8205-9445-1 「猟人日記 (下)」『ツルゲーネフ全集09 -新脩普及版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/他 Pb:六芸社 1936 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/他 Pb:日本図書センター 1996/3 ISBN4-8205-9454-0 Set:ISBN4-8205-9445-1 「散文詩」Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) 「曠野のリヤ王」Tr:下永融(Tooru Shimonaga) 『ツルゲーネフ全集10 -新脩普及版』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa)/他 Pb:六芸社 1937 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa)/他 Pb:日本図書センター Co:佐藤清郎 1996/3 ISBN4-8205-9453-2 Set:ISBN4-8205-9445-1 「村のひと月」Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) 「田舎をんな」Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) 「食客」Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) 『ツルゲーネフ名作選集01 -猟人日記 (上)』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1948 『ツルゲーネフ名作選集02 -猟人日記 (下)』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1948 『ツルゲーネフ名作選集03 -その前夜』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1947-1948 『ツルゲーネフ名作選集04 -父と子』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1948 『ツルゲーネフ名作選集05 -ルーヂン』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1947-1948 『ツルゲーネフ名作選集06 -処女地』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1947-1948 『ツルゲーネフ名作選集08 -貴族の巣』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1948 『ツルゲーネフ名作選集09 -散文詩』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1948 『ツルゲーネフ名作選集10 -村のひと月・田舎夫人』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1948 『ツルゲーネフ全集04 -ルーヂン』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1949 『ツルゲーネフ全集07 -その前夜』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社 1949 『ツルゲネーフ選集06 -処女地』 Tr:湯浅芳子(Yoshiko Yusasa) Pb:若草書房 1948 『ツルゲーネフ全集05 -煙』 Tr:原久一郎(Hizkyowa0saichirou Hara) Pb:愛宕書房 1947-1948 『ツルゲーネフ全集07 -処女地第1編』 Tr:原久一郎(Hizkyowa0saichirou Hara) Pb:愛宕書房 1948 『ツルゲーネフ全集08 -処女地第2編』 Tr:原久一郎(Hizkyowa0saichirou Hara) Pb:愛宕書房 1947-1948 『ツルゲーネフ全集09 -ルーディン』 Tr:原久一郎(Hizkyowa0saichirou Hara) Pb:愛宕書房 1948 『ツルゲーネフ全集11 -余計者の日記/めぐりあひ/アンドウレーイ・コーロソフ/三つの肖像画』 Tr:原久一郎(Hizkyowa0saichirou Hara) Pb:愛宕書房 1947-1948 『ツルゲーネフ全集13 -はつ恋・他2篇』 Tr:原久一郎(Hizkyowa0saichirou Hara) Pb:愛宕書房 1947-1948 『ツルゲーネフ全集14 -春の水』 Tr:原久一郎(Hizkyowa0saichirou Hara) Pb:愛宕書房 1949 『ツルゲーネフ作品集01』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1953 「猟人日記」『ツルゲーネフ作品集02』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1953 「ルーヂン」「ファウスト」『ツルゲーネフ作品集03』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1953 「片恋」「貴族の巣」『ツルゲーネフ作品集04』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1953 「その前夜」「初恋」『ツルゲーネフ作品集05』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1954 「父と子」「散文詩」『ツルゲーネフ作品集06』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1953 「けむり」「春の水」『ツルゲーネフ作品集07』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1954 「処女地」
Go to Head
Go to Top