レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)

レフ・ニコラーエヴィチ・トルストイ	Лев Николаевич Толстой(Lev Nikolaevich Tolstoi)	1828/9/9-1910/11/20	Russia
Novel/Collection/Etc.
有名なロシアの文豪です。さて、質問です。ロシアにはトルストイという有名な作家が三人います。さあ、フルネームでお答えくださいって聞きたくなるくらいややこしいです。もっとも有名なトルストイは、このレフ・トルストイです。日本では、かって海外の作家の名前はフルネーム表記をしてなかった場合が多いかったのです。漠然とトルストイと書いてあるだけで。しかし、これは大きな間違いでしょう。日本人なら、さしずめ「中村」と表記してあるだけに過ぎません。子供向けの本であってもフルネーム表記はすべきです。他のふたりは、アレクセイ・コンスタノビッチ・トルストイ(Aleksei K. Tolstoi)、アレクセイ・ニコライビッチ・トルストイ(Aleksei N. Tolstoi)です。この場合もアレクセイ・トルストイと書いてあるだけでは、誰が誰なのか、さっぱりわかりません。混乱します。きちんとした表記で教えていくことが、言葉の大切を感じさせることに、ひいてはアイデンティティの確立にも役にたつはずです。理解しにくいだろうという単純化は、弊害があるだけでなく、名前に対する尊敬さえも失っていくのではありませんか。無用な差別感さえ産むようにも思えます。外国語を教えるのなら、名前からきちんと覚えさせるよう努力すべきです。しかし、多くの出版社が、ファースト・ネームを省略した表記を使用していた（している）のは理解できません。紹介者も評論家もフルネームで書け！が、しかし、作品の中でのフルネーム表記は、少々、事情が違います。都意(トウストイ)、トオストイ表記あり。
忠愛社
『泣花怨柳 -北欧血戦余塵第1巻』 Tr:森体(Tai Mori) Pb:忠愛社 1886/8(明治19/8)
博文館(Hakubunkan)
『コサアク兵』 Tr:田山花袋(Katai Tayama) Pb:博文館(Hakubunkan)/世界文庫08 1893/9(明治26/9) 『哥薩克兵』Tr:田山花袋(Katai Tayama) Pb:博文館(Hakubunkan) 1904/11(明治37/11) 『めをと』 Tr:内田魯庵(Roan Uchida) Pb:博文館(Hakubunkan)/世界文庫14 1896/5(明治29/5) 「付:「天声」ヴオルテール『芸術論』 Tr:有馬祐政(Sukemasa Arima) Pb:博文館(Hakubunkan)/帝国百科全書155 「付:トルストイ伯と其作物年譜」 1906/10(明治39/10) 『泥濘・結婚の幸福』 Tr:阿部次郎(Jirou Abe) Pb:博文館(Hakubunkan)/近代西洋文芸叢書09 1915(大正4) 『トルストイ日記』 Tr:石川喜三郎(Kisaburou Ishikawa) Pb:博文館(Hakubunkan) 1918(大正7)
警醒社
『我懺悔』 Tr:加藤直士(Naoshi Katou) Pb:警醒社 1902/10(明治35/10) 『倫理と宗教』 Tr:津荷輔(Tasuku Tsuga) Pb:警醒社 1908/11(明治41/11) 『トルストイ宗教小説集』 Tr:小西増太郎(Masutarou Konishi) Pb:警醒社書店 1913(大正2)
文明堂
『我宗教』 Tr:加藤直士(Naoshi Katou) Pb:文明堂 1903/3(明治36/3) 『トルストイの日露戦争論』 Tr:平民社 Pb:文明堂/信陽堂 1904/9(明治37/9) 『暗(やみ)の力 -悲劇』 Tr:落合浪雄(Namio Ochiai) Pb:文明堂 1905/5(明治38/5) 『闇に輝く光』 Tr:加藤一夫(Kazuo Katou) Pb:文明堂 1913(大正2)
経世社
『人生之意義』 Tr:神東惇(Atsushi Jindou) Pb:経世社 1903/5(明治36/5) 『一名・軍備全廃論 -万国平和会議評言』 Tr:神東惇(Atsushi Jindou) Pb:経世社 1903/10(明治36/10)
救済新報社
『トルストイ之人生観』 Tr:加藤直士(Naoshi Katou) Pb:救済新報社「附録:基督教の真髄」 1903/7(明治36/7)
有隣堂
『教訓小説集』 Tr:斎木仙酔(Sensui Saiki) Pb:有隣堂 1903/12(明治36/12) 「愛ある処其処に神あり」「穀粒」「黄金」「三老翁」「人間は何によりて生活するものなるか」
日高有隣堂
『トルストイの日露戦争観』 Tr:加藤直士(Naoshi Katou) Pb:日高有隣堂「附録:「ト翁時局談」仏国フィガロ新聞記者訪問録及倫敦タイムスの批評」 1904/8(明治37/8)
金港堂
『男女観』 Tr:橋本忠夫(Tadao Hashimoto) Pb:金港堂「附録:人生の意義」 1905/1(明治38/1)
教文館
『最後の勝利』 Ed:沖野五点(Goten Okino) Tr:梅北雪淵(Setsuen Umekita) Pb:教文館 1905/1(明治38/1)
上田屋
『アンナ・カレンナ』 Tr:柴田流星(Ryusei Shibata) Pb:上田屋 1906/4(明治39/4)
今古堂
『人生の意義』 Tr:河上肇(Hajime Kawakami)/小田頼造(Raizou Oda) Pb:今古堂 1906/6(明治39/6)
内外出版協会
『トルストイ短篇集』 Tr:百島冷泉(Reisen Momoshima) Pb:内外出版協会 1907/4(明治40/4) 「神の審判」「高架索の囚人」「悔改めたる罪人」「愛の反響」「三個の死」「爾の隣」「大人と小児」「空太鼓」「悪魔のたくらみ」「余り不廉い」「三個の教訓」『二人巡礼』 Tr:百島冷泉(Reisen Momoshima) Pb:内外出版協会/通俗文庫05 1908/3(明治41/3) 「二人巡礼」「神の教子」『トルストイ小説集』 Tr:百島冷泉(Reisen Momoshima) Pb:内外出版協会 1909/4(明治42/4) 「熊狩」「大悪魔小悪魔」「富の力」「愛の勝利」「世捨人」「親子三代」「珈琲店」「唯六尺」『杜翁叢書』 Two Volumes Tr:榎本恒太郎(Tsunetarou Enomoto) Pb:内外出版協会 1909/10(明治42/10) One:「人生の意義」 Two:「想神録」『家庭の幸福』 Tr:黒田亮(Ryou Kuroda) Pb:内外出版協会 1913(大正2)
平民書房
『下僕の生涯』 Tr:神崎順一(Jun'ichi Kanzaki) Pb:平民書房 1907/7(明治40/7)
隆文館
『人道主義』 Tr:小田頼造(Raizou Oda) Pb:隆文館 1907/11(明治40/11)
昭文堂
『長恨』 Tr:筑山正夫(Masao Tsukiyama) Pb:昭文堂 1908/10(明治41/10)
東京堂
『家庭の幸福』 Tr:羽生白玄(Hakugen Hanyuu) Pb:東京堂 1909/1(明治42/1)
丸善
『復活』 Two Volumes Tr:内田魯庵(Roan Uchida) Pb:丸善 1910/1(明治43/1)
金尾文淵堂
『簡易聖書』 Tr:小田頼造(Raizou Oda) Pb:金尾文淵堂/杉本梁江堂 1910/1(明治43/1) 『復活』 Two Volumes Tr:内田魯庵(Roan Uchida) Pb:金尾文淵堂 1920(大正9)
精神修養社
『性慾論』 Tr:大住舜(Shun Ohizumi) Pb:精神修養社 1911/6(明治44/6)
福音館書店
『男女両性観』 Tr:平野臥竜(Garyuu Hirano) Pb:福音館書店 1911/10(明治44/10)
東京国民書院
『生ひ立ちの記 -青年編』 Tr:徳田秋江(Shukou Tokuda) Pb:東京国民書院 1912(明治45/3)
新陽堂
『コサツク』 Tr:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:新陽堂 1912(大正1) 『トルストイ遺作 -隠遁』 Tr:土岐哀果(Aika Toki) Pb:新陽堂 1913(大正2)
海外文芸社
『三つの死』 Tr:加能作次郎(Sakujirou Kanou) Pb:海外文芸社/海外文芸叢書/第4編 1913(大正2)
敬文館
『生ける屍』 Tr:前田天飆(Tenpyou Maeda) Pb:敬文館 1913(大正2)
国民文庫刊行会
『戦争と平和』 Four Volumes Tr:馬場孤蝶(Kochou Baba) Pb:国民文庫刊行会/泰西名著文庫 1914(大正3)-1915(大正4) Three Volumes Tr:馬場孤蝶(Kochou Baba) Pb:国民文庫刊行会/世界名作大観/各国篇/附録06,07,08 One:1925(大正14) Two,Three:1926(大正15)
赤城正蔵
『復活』 Ed:村上静人(Seijin Murakami) Pb:赤城正蔵/アカギ叢書14 1914(大正3) 『活けるむくろ』 Tr:寺田春助(Shunsuke Terada) Pb:赤城正蔵/アカギ叢書80 1914(大正3)
耕山堂
『カチュウシヤ -小説』 Tr:神代飛影(Hiei Kumashiro) Pb:耕山堂 1914(大正3)
新潮社(ShinchoSha)
『復活』脚色:アンリ・バタイユ再脚色:島村抱月(Hogetsu Shimamura) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1914(大正3) 『ナポレオン露国遠征論』 Tr:相馬御風(Gyofuu Sohma) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1915(大正4) 『トルストイ書簡集』 Ed/Tr:石田三治(Sanji Ishida) Pb:新潮社(ShinchoSha)/人と芸術叢書 1918(大正7) 『復活』 Воскресение (1899) Tr:中島清(Kiyoshi Nakajima) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1921(大正10) Tr:中島清(Kiyoshi Nakajima) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1921(大正10) Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)417,418 1952 Two Volumes Tr:木村浩(Hiroshi Kimura) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) One:2004/10 ISBN4-10-206018-9 Two:2004/12 ISBN4-10-206019-7 『蝋燭と二老人 -外三篇』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:新潮社(ShinchoSha)/トルストイ小話文庫/第1編 1917(大正6) 『火を等閑にせば -外二篇』 Tr:衛藤利夫(Toshio Etou) Pb:新潮社(ShinchoSha)/トルストイ小話文庫/第4編 1917(大正6) 『イワンの馬鹿の話』 Tr:福士幸次郎(Kojirou Fukushi)/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)/トルストイ文庫02 1923(大正12) 『トルストイ未発表作品集』 Tr:山内封介(Fuuke Yamauchi) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1929 『闇の力』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)377 1939 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)499 1953 『戦争と平和』 Война и мир (1865-1869) Eight Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)501,502,503,504,505,506,507,508 1953 Four Volumes Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1972/3 改版:One:2005/8 ISBN4-10-206013-8 改版:Two:2005/12 ISBN4-10-206014-6 改版:Three:2005/12 ISBN4-10-206015-4 改版:Four:2006/2 ISBN4-10-206016-2 『アンナ・カレーニナ』 Анна Каренина (1875-78) Three Volumes Tr:原白光(Hakkou Hara) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1920(大正9)-1921(大正10) Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:新潮社(ShinchoSha)/世界名作文庫01,02 One:1935 Two:1936 Five Volumes Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)385,386,387,388,389 1952 『クロイツェル・ソナタ』 Крейцерова соната(Kreutzerova Sonata) (1889) Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)372 1952/6/16 『光あるうち光の中を歩め』 Ходите в свете пока есть свет (1887) Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)126 1935 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)375 1952/7/2 改版:2005/5 ISBN4-10-206012-X 『クロイツェル・ソナタ/悪魔』 Tr:原卓也(Takuya Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 2005/7 ISBN4-10-206011-1 「クロイツェル・ソナタ」 Крейцерова соната 「悪魔」 Дьявол 『人は何によつて生くるか』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:新潮社(ShinchoSha)/トルストイ文庫01 1921(大正10) Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)110 1934 『人生論』 O жизни Tr:田中純(Jun Tanaka) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)20 1933 Tr:原卓也(Takuya Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1975/11/27 『性慾論』 Tr:相馬御風(Gyofu Soma) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)21 1933 『幼年・少年』 Tr:江馬修(Shu Ema) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)116 1934 『幼年時代』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)398 1952 『少年時代』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)399 1952 『青年時代』 Юность Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)379 1952 Tr:原卓也(Takuya Hara) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1982/1 『我が懺悔』 Tr:相馬御風(Gyofuu Sohma) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)102 1934 「人は何で生きるか」 Tr:中村白葉新潮社(ShinchoSha) Ed:山本有三(Yuzou Yamamoto) 『日本少国民文庫世界名作選01』「戦争と平和」 Война и мир Tr:米川正夫新潮社(ShinchoSha) 『世界文芸全集13,14,15,16』 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学17,18』「アンナ・カレーニナ」 Tr:原久一郎新潮社(ShinchoSha) 『世界文芸全集24,25,26』 Tr:原久一郎新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集14,15』 Tr:原久一郎新潮社(ShinchoSha) 『1960年版世界文学全集18,19』 Tr:木村浩新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学19』「復活」 Tr:曙夢昇新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集23』 Tr:木村浩新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学20』「主人と下男」 Tr:曙夢昇新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集23』「高架索の捕虜」 Tr:曙夢昇新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集23』「幼年時代」 Tr:原卓也新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学16』「少年時代」 Tr:原卓也新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学16』「青年時代」 Tr:原卓也新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学16』「十二月のセワストーポリ」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学16』「五月のセワストーポリ」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学16』「一八五五年八月のセワストーポリ」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学16』「吹雪」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学16』「地主の朝」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学16』「家庭の幸福」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学16』「コサック」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学16』「イワン・イリイチの死」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学20』「闇の力」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学20』「悪魔」 Tr:原卓也新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学20』「クロイツェル・ソナタ」 Tr:原卓也新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学20』「神父セルギイ」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学20』「ハジ・ムラート」 Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学20』
玄黄社
『人生』 Tr:三浦関造(Kanzou Miura) Pb:玄黄社 1915(大正4)
南山堂書店
『生ける屍 -独和対訳』 Tr:佐久間政一(Masakazu Sakuma) Pb:南山堂書店 1915(大正4) 『闇の力 -独和対訳』 Tr:佐久間政一(Masakazu Sakuma)/宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:南山堂書店 1928
近代文芸社
『後のカチューシヤ -復活続篇』 Tr:松本武雄(Takeo Matsumoto) Pb:近代文芸社 1915(大正4)
植竹書院
『闇の力』 Tr:秋庭俊彦(Toshihiko Akiba) Pb:植竹書院 1915(大正4)
洛陽堂
『トルストイ民話集』 Tr:塚本弘(Hiroshi Tsukamoto) Pb:洛陽堂 1916(大正5) 『愛のあるところに神あり』 Tr:加藤一夫 Pb:洛陽堂/一般人叢書1 1917(大正6) 『殺人者の悔恨』 Tr:内山賢次 Pb:洛陽堂/一般人叢書2 1917(大正6) 『3人の隠者・イワンの馬鹿』 Tr:砥上常雄 Pb:洛陽堂/一般人叢書3 1917(大正6) 『侵入・草莓』 Tr:土肥政勝 Pb:洛陽堂/一般人叢書4 1917(大正6) 『村の3日間・村の歌唱隊・旅人との対話・日記より』 Tr:加藤一夫 Pb:洛陽堂/一般人叢書5 1917(大正6) 『コーネー[ヴァ]シリエフ・何故に』 Tr:坪田譲治 Pb:洛陽堂/一般人叢書6 1917(大正6) 『トルストイの日記 -青年時代』 Tr:内山賢次(Kenji Uchiyama) Pb:洛陽堂 1920(大正9) 『トルストイ短篇選集』 Ed:加藤一夫(Kazuo Katou) Pb:洛陽堂 1921(大正10) 『愛と智慧との言葉』 Tr:小川竜彦(Tatsuhiko Ogawa) Pb:洛陽堂 1922(大正11)
トルストイ協會
『愛と暴行』 Tr:西宮藤朝(Tochou Nishinomiya) Pb:トルストイ協會/トルストイ論文選集/第1卷 1916/12(大正5/12) 「暴行の法則と愛の法則」「現代の奴隷制度」「労働者に與ふる書」
早稲田大学出版部(Waseda University Press)
『トルストイ論文集02 -宗教論』 Tr:相馬御風(Gyofuu Sohma) Pb:早稲田大学出版部(Waseda University Press) 1916(大正5)
目黒分店
『戦争と平和 -全訳』 Two Volumes Tr:島村抱月(Hogetsu Shimamura)/鈴木悦(Etsu Suzuki) Pb:目黒分店 1916(大正5)
公立社
『神の審判』 Tr:西村貞(Tei Nishimura) Pb:公立社/トルストイ通俗物語集01 1916(大正5)
京橋堂
『トルストイ美辞名句集』 Ed:売文社 Pb:京橋堂/内外文豪美辞名句叢書/第7集 1917(大正6)
佐藤出版部
『トルストイ傑作集』 Tr:村上静人(Seijin Murakami) Pb:佐藤出版部/泰西傑作集04 1917(大正6) 「アンナ・カレニナ」「闇に輝く光」「コザツク」「復活」
家庭読物刊行会
『トルストイ物語』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:家庭読物刊行会/世界少年文学名作集02 1919(大正8)
新光社
『恋のカチユーシヤ』演述:小田律(Ritsu Oda) Pb:新光社/西洋講談/第3編 1921(大正10)
金星堂
『悲恋の曲 -クロイツェル・ソナタ』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:金星堂/全訳名著叢書02 1922(大正11) 『人間読本』 Ed:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/土屋長村(Choson Tsuchiya) Pb:金星堂 1933 『人生の書』 Ed:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/土屋長村(Choson Tsuchiya) Pb:金星堂 1936 『トルストイ修養の書』 Ed:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:金星堂/人生叢書01 1936 『トルストイ人生の書』 Ed:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/土屋長村(Choson Tsuchiya) Pb:金星堂/人生叢書/第2期10 1938
中央出版社
『人生を超越する力』 Tr:内田静衛(Shizuei Uchida) Pb:中央出版社 1922(大正11) 『トルストイ選集』 Ed/Tr:土谷昌介(Shosuke Tsuchiya) Pb:中央出版社 1925(大正14) 「トルストイ集」 Tr:太田正一中央出版社『袖珍(しゅうちん)世界文学叢書13』
春秋社
『家庭のための物語』 Tr:木村毅(Ki Kimura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 『家庭の幸福』 Tr:福永挽歌(Banka Fukunaga) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 『民話』 Tr:飯田敏雄(Toshio Iida) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 『アリベルト -短篇三種』 Tr:福永挽歌(Banka Fukunaga) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 「アリベルト」「ルセルン」「ゲーム取人の手記」『国民伝説』 Tr:飯田敏雄(Toshio Iida) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 『芸術とは何ぞや』 Tr:木村毅(Ki Kimura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 『簡易聖書』 Tr:高谷道男(Michio Takaya) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 『宗教とは何ぞや』 Tr:加藤一夫(Kazuo Katou) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 『神の国は爾曹の衷にあり』 Tr:神田豊穂(Toyoho Kanda) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 『私の懺悔』 Tr:細田源吉(Genkichi Hosoda) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 『人生論』 Tr:宮島新三郎(Shinzaburou Miyajima) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1922(大正11) 『菜食論と禁酒論』 Tr:石田三治(Sanji Ishida) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1923(大正12) 『十二月党員』 Tr:柳田泉(Izumi Yanagida) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1923(大正12) 『我等何を為すべき乎』 Tr:加藤一夫(Kazuo Katou) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1923(大正12) 『我等何を為すべきか』Tr:加藤一夫(Kazuo Katou) Pb:春秋社(ShunjyuSha)/春秋社思想選書 1940 『我が宗教』 Tr:加藤一夫(Kazuo Katou) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1923(大正12) 『子供の智慧』 Tr:加藤一夫(Kazuo Katou) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1923(大正12) 『カザツク』 Tr:加藤一夫(Kazuo Katou) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1923(大正12) 『人生問題論集』 Tr:春秋社 Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1924(大正13) 『平和論集』 Tr:春秋社 Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1924(大正13) 『復活』 Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1924(大正13) 『人生読本』 Two Volumes Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1928 『人生読本』 Four Volumes Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:春秋社(ShunjyuSha)/春秋文庫/第3部65,66,67,68 1933 『人生論/芸術論』 Tr:柳田泉(Izumi Yanagida)/古館清太郎(Seitarou Furudachi) Pb:春秋社(ShunjyuSha)/春秋文庫/第3部39 1933 『芸術論』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1951 『人生論』 Tr:北垣信行(Nobuyuki Kitagaki) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1952
近代名著文庫刊行会
『懺悔及内的生活の発展』 Tr:百島操(Misao Momoshima) Pb:近代名著文庫刊行会/近代名著文庫04 1922(大正11)
上方屋
『復活』 Ed:小島鉄(Tetsu Kojima) Pb:上方屋/近代名著物語叢書08 1923(大正12)
金剛社
『復活』 Tr:野村賢三(Kenzou Nomura) Pb:金剛社/世界名著叢書2 1924(大正13)
同人協会
『トルストイの禁酒論 -附・禁煙論』 Tr:同人協会同人 Pb:同人協会/同人協会叢書/第8編 1924(大正13)
文教書院
『トルストイ童話集』 Tr:浜田広介(Hirosuke Hamada) Pb:文教書院/新訳世界教育名著叢書/第4巻 1925(大正14)
岩波書店(Iwanami Shoten)
『戦争と平和』 Война и мир (1865-1869) Four Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1925(大正14)-1927(昭和2) Seven Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 第一巻:1927/7/10 第二巻上:1927/11/20 第二巻下:1927/11/20 第三巻上:1928/3/5 第三巻下:1928/5/5 第四巻上:1928/8/25 第四巻下:1928/10/20 Eight Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1939/12/5 Two:1939/12/5 Three:1940/4/1 Four:1940/10/15 Five:1941/12/10 Six:1940/1/25 Seven:1940/3/25 Eight:1939/4/1 Eight Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1955/3/5 Two:1955/3/15 Three:1955/4/30 Four:1955/8/25 Five:1956/6/25 Six:1956/7/5 Seven:156/8/6 Eight:1956/8/25 Four Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1984/8/16 Two:1984/9/17 Three:1984/10/16 Four:1984/11/16 Six Volumes Tr:藤沼貴(Ateshi Fujinuma) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:2006/1 ISBN4-00-326181-X Two:2006/2 ISBN4-00-326182-8 Three:2006/3 ISBN4-00-326183-6 Four:2006/5 ISBN4-00-326184-4 Five:2006/7 ISBN4-00-326185-2 Six:2006/9 ISBN4-00-326186-0 第一巻のみTr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)/岩波文庫創刊書目復刻 2006/12 『アンナ・カレーニナ』 Анна Каренина (1875-78) Six Volumes Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1935/4/30 Two:1935/5/15 Three:1935/5/30 Four:1935/6/15 Five:1935/6/30 Six:1935/7/15 Six Volumes Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1951/5/15 Two:1951/6/30 Three:1951/9/25 Four:1951/10/15 Five:1951/10/30 Six:1951/12/15 Seven Volumes Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1965/11/16 Two:1965/12/16 Three:1966/1/16 Four:1966/6/16 Five:1967/1/16 Six:1968/4/16 Seven:1968/12/16 Three Volumes Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1989/11/16 One:ISBN4-00-326171-2 Two:ISBN4-00-326172-0 Three:ISBN4-00-326173-9 『クロイツェル・ソナタ』 Крейцерова соната(Kreutzerova Sonata) (1889) Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1928/9/15 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 改版:1938/6/5 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1957/2/25 ISBN4-00-326195-X 『光あるうちに光の中を歩め』 Ходите в свете пока есть свет (1887) Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1928/10/10 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 改版:1940/9/20 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1960/1/5 『復活』 Воскресение (1899) Three Volumes Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1929/3/5-1929/5/15 Three Volumes Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 改版:1936/1/28-1937/9/8 Two Volumes Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1958/2/5 Two:1958/6/5 Two Volumes Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1979/5/16 Two:1979/6/18 『イヴァン・イリッチの死』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1928/10/10 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 改版:1940/10/15 『イワン・イリッチの死』Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1973/5/16 『生ける屍』 Живой труп(Zhivoi trup) (1911) Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1927 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1938 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)/岩波文庫創刊書目復刻 2006/12 『闇の力』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1927 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1938 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)/岩波文庫創刊書目復刻 2006/12 ISBN4-00-355014-5 Set:ISBN4-00-201124-0 『皇帝フョードル -悲劇五幕』 Tr:除村吉太郎(Yoshitaro Yokemura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1929 『懺悔』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1935 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1961 『コザック』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1952 『セヴストーポリ』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1954 正式にはワに濁点。『一日一善 -求道読本』 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:岩波書店 One:1934 Two:1935 『民話集人は何で生きるか他四篇』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1932/9 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1965 「人はなんで生きるか」「火を粗末にすると-消せなくなる」「愛のあるところ神あり」「ろうそく」「二老人」『民話集イワンのばか他九篇』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1932/9/5 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1940 『民話集イワンのばか他八篇』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1966 『結婚の幸福』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1928 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1938 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1958 『人生の道』 Three Volumes Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1931-1932 Three Volumes Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1939 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1960 Two:1961 『幼年時代』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1932 Tr:藤沼貴(Ateshi Fujinuma) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1968 『少年時代』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1932 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1971 『人生論』 O жизни Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1932 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1937 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1980/3 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:ワイド版岩波文庫(Iwanami bunko) 1994/8 ISBN4-00-007144-0 『芸術とはどういふものか』 Tr:河野与一(Yoichi Kono) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1934 『芸術とはなにか』Tr:河野与一(Yoichi Kono) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 改版:1958 『トルストイ日記抄』 Tr:除村吉太郎(Yoshitaro Yokemura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)1192-1193 1935 『トルストイ文学論集』 Tr:河野与一(Yoichi Kono) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1936 『青年時代』 Юность Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1938 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1963 『トルストイ戯曲全集』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波書店 1924(大正13) 「闇の力」「文明の果実」「酒のはじまり」「生ける屍」「光りは闇の中に輝く」「一切のもと」『イワンのばか』 Tr:金子幸彦(Yukihiko Kaneko) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) Ill:田中義三 Co:金子幸彦(Yukihiko Kaneko) 1955/5 Tr:金子幸彦(Yukihiko Kaneko) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 1987/12 ISBN4-00-112040-2 Tr:金子幸彦(Yukihiko Kaneko) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 2000/10 ISBN4-00-114529-4 「イワンのばか」 SKAZKA O IVANE-DURAKE 「人は何でいきるか」「人には多くの土地がいるか」「愛のあるところには神もいる」「ふたりの老人」「三人の隠者」「小さい話(4篇)」「カフカースのとりこ」
生方書店
『アンナ・カレニナ』 Ed/Tr:森田草平(Sohei Morita) Pb:生方書店/世界名著叢書/第2編 1926(大正15)
三徳社
『闇の力』 Tr:秋庭俊彦(Toshihiko Akiba) Pb:三徳社 1924/4(大正13/4)
日向新しき村出版部
『トルストイの手紙』 Tr:外村完二(Kanji Tonomura) Pb:日向新しき村出版部/村の本/第7篇 1926(大正15)
人文会出版部
『愛の書簡 (上巻) トルストイ遺稿』 Two Volumes上巻のみ? Ed:ソフイヤ夫人 Tr:馬場哲哉(Tetsuya Baba) Pb:人文会出版部 1926(大正15)
金の星社(Kin no HoshiSha)
『トルストイ童話集』 Ed:金の星社 Pb:金の星社/世界少年少女名著大系36 Ill:小林和郎 1927 『ひらかなトルストイどうわ』 Ed/Tr:宮脇紀雄(Toshio Miyawaki) Pb:金の星社 Ill:大石哲路(Tetsuro Ohishi) 1954 Ed/Tr:宮脇紀雄(Toshio Miyawaki) Pb:金の星社/ひらかな文庫 Ill:大石哲路(Tetsuro Ohishi) 1964 『戦争と平和』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/伊藤佐喜雄(Sakio Itou) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/ジュニア版世界の文学11 Ill:小林与志(Yoshi KObayashi) 1967 『アンナ・カレーニナ』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/長崎謙二郎(Kenjirou Nagasaki) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/ジュニア版世界の文学19 Ill:小林与志(Yoshi KObayashi) 1968
潮文閣(Chobunkaku)
『戦争と平和』 Two Volumes Tr:河原万吉(Mankichi Kawahara)/北(レイ)吉(Reikichi Kita) Pb:潮文閣(Chobunkaku)/万有文庫10,11 One:1927 Two:1928
富山房
『トルストイ童話集 -新訳』 Tr:水谷まさる(Masaru Mizutani) Pb:富山房 1927 Tr:水谷まさる(Masaru Mizutani) Pb:富山房(Fuzanbo) Ill:川上四郎(Shirou Kawakami) 1949 『コサック・襲撃』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:富山房(Fuzanbo)/富山房百科文庫117 1940 『セヴァストーポリ物語』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:富山房 1941 『トルストイの宝石』 Tr:原卓也(Takuya Hara) Pb:富山房(Fuzanbo)/富山房ギフト・ブックス 1961
三水社
『復活』 Tr:野村賢三(Kenzou Nomura) Pb:三水社 1927 『三つの死』 Tr:加能作次郎(Sakujirou Kanou) Pb:三水社出版部 1927
日本エスペラント学会
『愛あるところ神あり』原訳:シドロヴスカヤ Tr:川崎直一(Naokazu Kawasaki) Pb:日本エスペラント学会/エスペラント対訳詳註叢書/第5篇 1930 複製版:1992/3
四条書房
『人生日記』 Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:四条書房 1932 『心の日誌』 Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:四条書房 1933
春陽堂(Shun-yo-do)
『復活』 Two Volumes Tr:内田魯庵(Roan Uchida) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫301,302 1932 Two Volumes Tr:内田魯庵(Roan Uchida) Pb:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集036,037 オンデマンド版:2004/5 One:ISBN4-8433-1106-5 Two:ISBN4-8433-1107-3 Set:ISBN4-8433-1070-0 『生ける屍/闇の力』 Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫350 1936 Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集100 オンデマンド版:2006/2 ISBN4-8433-1884-1 Set:ISBN4-8433-1834-5 「生ける屍」「闇の力」『トルストイ童話集』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂少年少女文庫/世界の名作・日本の名作 1977/3 『イワンのバカ』 Tr:原卓也(Takuya Hara) Pb:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂少年少女文庫/世界の名作・日本の名作 1978/4 「バアテル・セルギウス」 Tr:森鴎外(Ogai Mori) 春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫『露西亜短篇集01』
改造社(KaizoSha)
『芸術とは何ぞや』 Tr:木村毅(Ki Kimura) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)/第1部086 1932 『苦難の路』 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部165,166 1932 『闇の力・生ける屍』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部224 1933 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:改造社(KaizoSha)/改造選書 1948 『人生論』 Tr:柳田泉(Izumi Yanagida) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)/第1部118 1934 『壷のアリョーシャ -他八篇』 Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部400 1939 『戦争と平和』 Four Volumes Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部451,452,453,454 1941-1942 『セワストポリ戦記』 Tr:上田進(Susumu Ueda) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)/第1部490 1941 「カチユウシヤ」 Tr:近松秋江(Shuko Chikamatsu) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集16』「イワンの馬鹿」 Tr:阿部知二(Tomoji Abe) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集63』
三笠書房(Mikasa Shobo)
『復活』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/百万人の世界文学7 1953 『戦争と平和』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1956 『アンナ・カレーニナ』 Four Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界文学選書94,95,96,97 1951 『クロイツエル・ソナタ』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界文学選書47 1950 『聖書』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1935 『愛の暦』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1935 『生きる道』 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界思想選書1,2 1949 『キリストの教』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界思想選書12 1950 『人生論』 O жизни Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界思想選書14 1950/11 『われら何をなすべきか』 Tr:原久一郎(Hisaichiro Hara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界文学選書80 1951 「アンナ・カレーニナ」 Tr:相馬昌治三笠書房(Mikasa Shobo) 『世界の文学三笠プレイヤッド版06,07』
ナウカ社
『トルストイ未発表日記一九一〇年 -附・自分一人のための日記』註:モスクワ文学アカデミア Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:ナウカ社 1935
六芸社
『人生叢書』 Eight Volumes Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:六芸社 1936-1937 One,Two,Three:「人生読本」 Four:「愛の書」 Six:「魂の書」 Eight:「人生案内」
厚生閣
『トルストイ恋愛聖書』 Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi)/広瀬哲士(Tesshi Hirose) Pb:厚生閣 1936
章華社
『生きる道』 Tr:小西増太郎(Masutarou Konishi) Pb:章華社 1936
栗田書店
『トルストイ最後の日記 -附・自分一人のための日記』註釈:文学アカデミア Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:栗田書店 1937
東江堂
『復活』 Tr:野村賢三(Kenzou Nomura) Pb:東江堂 1939
主婦の友社(ShufunotomoSha)
『兄弟軽騎兵』 Ed/Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:主婦之友社(ShufunotomoSha)/世界名作家庭文庫02 1940 「閑人たちの会話」 Tr:原久一郎主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界16』「光あるうち光の中を歩め」 Tr:原久一郎主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界16』「イワン・イリーチの死」 Tr:原卓也主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界16』「神父セールギイ」 Tr:原卓也主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界16』「トルストイ名作集」 Ed/Tr:坪田理基男(Rikio Tsubota) 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『少年少女世界名作全集32』
東宝書店
『七日目の読物』 Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:東宝書店 1941
富士出版社
『ハヂ・ムラート』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:富士出版社 1942 『トルストイ読本』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:富士出版 1947
肇書房
『モスクワ遠征』 Tr:外山卯三郎(Usaburou Toyama) Pb:肇書房 1942
大学書林
『三つの死』 Ed:伊吹山次郎(Jirou Ibukiyama) Pb:大学書林 1942 『幼年時代』 Ed/Tr:国枝重夫(Shigeo Kunieda) Pb:大学書林 1950
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(kawade Shobo ShinSha)
『太陽は夜も輝く -神父セルギイ』 Отец Сергий Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(kawade Shobo ShinSha) 1990/12 ISBN4-309-20154-7 『コサック』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫1009 1953 『アンナ・カレーニナ』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:河出書房(Kawade Shobo)/名著研究文庫A6 1938 Two Volumes Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/世界文学豪華選 1951 『復活』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:河出書房(Kawade Shobo)/世界文学全集学生版 1953 『幼年・少年・青年』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/世界文豪名作全集5 1953 『トルストイ少年少女讀本 -科學物語』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房(Kawade Shobo) 1946/8 「科學物語」「物理學の話」「動物學の話」「植物學の話」「最初の酒つくり」『トルストイ少年少女読本01 -熊狩り』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo) 1946 『トルストイ少年少女読本02 -コーカサスの俘虜』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo) 1946 『トルストイ少年少女読本03 -子供の智恵』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo) 1946 『トルストイ少年少女読本04 -子供のための話』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo) 1948 「イワン・イリイチの死」 Смерть Ивана Ильича(Smert Ivana Il'cha) Tr:中村白葉河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選03』 Tellers of Tales Tr:中村白葉河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語04』 Tellers of Tales 「舞踏會のあと」 Tr:中村融(Tooru Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫1001 Ed:神西淸(Kiyoshi Jinzai) 『ロシヤ短篇集』「アンナ・カレーニナ」 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集24,25』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期09』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集グリーン版第一集24,25』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集豪華版第一集11』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版21』 Tr:中村白葉河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界名作全集12,13』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系47,48』「復活」 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集28』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第三期14』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版46』「戦争と平和」 Война и мир Tr:米川正夫河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第三期・十九世紀続篇15,16,17』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第二期12,13』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集グリーン版第一集21,22,23』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集豪華版第二集11,12』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版19,20』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『河出世界文学全集13,14』 Tr:中村白葉河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界名作全集09,10,11』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系44,45,46』「クロイツェル・ソナタ」 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第三期14』「コザック」 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第三期14』「復活」 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集グリーン版第二集11』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系49』「イワン・イリイチの死」 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版46』
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『戦争と平和』 Three Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1946 『アンナ・カレーニナ』 Three Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1948 『復活』 Воскресение (1899) Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1948 Tr:原卓也(Takuya Hara) Pb:中公文庫(Chuko bunko) 1973 Tr:原卓也 Pb:中公文庫(Chuko bunko) 1981/5 ISBN4-12-2000179 『コザック/ハジ・ムラート』 Ed:辻原登(Noboru Tsujihara)/山城むつみ(Mutsumi Yamashiro) Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha) 2011/12 ISBN978-4-12-004316-1 「アンナ・カレーニナ」 Анна Каренина Tr:原卓也(Takuya Hara) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学19,20』 Tr:原卓也(Takuya Hara) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学セレクション36/19,20』「復活」 Tr:原卓也(Takuya Hara) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学21』「戦争と平和」 Война и мир Tr:原卓也中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学新集17,18,19』
柏書店
『結婚生活の幸福』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:柏書店 1946 『悲恋の曲 -クロイツェルソナタ』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:柏書店 1947
愛宕書房
『不滅の生 -初訳版』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:愛宕書房 1946 『人生論』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:愛宕書房 1949 『こどもの聖書』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:愛宕書房 Ill:若山為三(Tamezou Wakayama) 1949
桃山書林
『生きる道』 Two Volumes上巻のみ? Tr:小西増太郎(Masutarou Konishi) Pb:桃山書林 1946 『幸福への道』 Tr:小西増太郎(Masutarou Konishi) Pb:桃山書林 1948 『生きる道』 Tr:小西増太郎(Masutarou Konishi) Pb:桃山書林 1949
講談社(KodanSha)
『復活』 Ed/Tr:白雲斎楽山(Rakusan Hokuunsai) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1946 『戦争と平和』 Война и мир (1865-1869) Six Volumes Tr:北垣信行(Nobuyuki Kitagaki) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) One:1981/3 Two:1981/4 Three:1981/5 Four:1981/6 Five:1981/7 Eight:1981/8 『アンナ・カレーニナ』 Анна Каренина (1875-78) Three Volumes Tr:藤沼貴(Ateshi Fujinuma) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1975 『幼年時代』 Дътство Tr:北垣信行(Nobuyuki Kitagaki) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1976 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:講談社(KodanSha) 2009/1 ISBN978-4-06-214987-7 『人生論』 O жизни Tr:北垣信行(Nobuyuki Kitagaki) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1972 『少年時代』 Отрочество Tr:北垣信行 Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1976 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:講談社(KodanSha) 2009/1 ISBN978-4-06-214988-4 『青年時代』 Юность Tr:北垣信行 Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1976 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:講談社(KodanSha) 2009/1 ISBN978-4-06-214989-1 『イワンの馬鹿ほか』 Tr:木村浩(Hiroshi Kimura) Pb:講談社(KodanSha)/少年少女世界文学館20 Cover:菊地信義(Nobuyosi Kikuchi) Ill:ユーリイ・ワシーリエフ Co:木村浩(Hiroshi Kimura)/松谷みよ子 1988/2 「イワンの馬鹿」 SKAZKA O IVANE-DURAKE 「人にはたくさんの土地がいるか」「人はなにによって生きるか」「受洗の子」「小さな火だねでも、大火事になる」『イワンのばか』 Ed/Tr:水谷まさる(Masaru Mizutani) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作童話全集08 Ill:川上四郎(Shirou Kawakami) 1950 Tr:木村浩(Hiroshi Kimura) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko) Ill:広瀬弦(Gen Hirose) 1990/2 ISBN4-06-147279-8 『コーカサスの捕虜』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集137 Ill:関川まもる(Mamoru Sekikawa) 1956 『コーカサスのとりこ』Ed/Tr:槙本ナナ子(Nanako Makimoto) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作童話全集57 Ill:池田かずお(Kazuo Ikeda) 1955 『戦争と平和』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集139 Ill:松野一夫(Kazuo Matsuno) 1956/6 「アンナ・カレーニナ」 Анна Каренина Tr:木村浩講談社(KodanSha) 『世界文学全集21,22』 Tr:藤沼貴講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集47,48』「復活」 Tr:横田瑞穂/藤沼貴講談社(KodanSha) 『世界文学全集23』 Tr:横田瑞穂/藤沼貴講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集52』「戦争と平和」 Война и мир Tr:北垣信行講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集49,50,51』「イワンのばか」 Сказка об Иване-дураке Tr:中村白葉講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集31』 Tr:西郷竹彦講談社(KodanSha) 『世界名作童話全集18』「イワンの馬鹿」Tr:木村浩(Hiroshi Kimura) 講談社(KodanSha) 『21世紀版少年少女世界文学館20』「コーカサスのとりこ」 Tr:東郷正延(Masanobu Togo) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集22』「人にはたくさんの土地がいるか」 Tr:木村浩(Hiroshi Kimura) 講談社(KodanSha) 『21世紀版少年少女世界文学館20』「人はなにによって生きるか」 Tr:木村浩(Hiroshi Kimura) 講談社(KodanSha) 『21世紀版少年少女世界文学館20』「受洗の子」 Tr:木村浩(Hiroshi Kimura) 講談社(KodanSha) 『21世紀版少年少女世界文学館20』「小さな火だねでも、大火事になる」 Tr:木村浩(Hiroshi Kimura) 講談社(KodanSha) 『21世紀版少年少女世界文学館20』
湘南書房
『動物の話』 Tr:広尾猛(Takeshi Hiroo) Pb:湘南書房 Ill:フォヴォルスキイ 1947
日本社
『復活』 Two Volumes Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:日本社/日本文庫11,12 One:1947 Two:1948
白桃書房
『生ひ立ちの記』 Three Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:白桃書房(Hakuto Shobo) 1946-1947 One:「幼年時代」 Two:「少年時代」 Three:「青年時代」『人生の糧春の巻/夏の巻/秋の巻/冬の巻』 Four Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:白桃書房(Hakuto Shobo) 1947-1949 『闇の力 -他三篇』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:白桃書房(Hakuto Shobo) 1948 『人生論』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:白桃書房(Hakuto Shobo) 1949 『芸術論』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:白桃書房(Hakuto Shobo) 1949
逍遥書院
『愛のこよみ』 Ed:ビリューコフ Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:逍遥書院 1948 『トルストイ聖書』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:逍遥書院 1948 『基督の教』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:逍遥書院 1949
妙義出版社
『イワンの馬鹿』 Ed/Tr:水谷まさる(Masaru Mizutani) Pb:妙義出版社/童話文庫01 Ill:川上四郎(Shirou Kawakami) 1948
表現社
『七日目の読物』 Ed/Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:東京 1948 「読書の仲間」より短篇10篇抜萃
共和出版社
『トルストイ民話集 (上)』 Two Volumes上巻のみ? Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:共和出版社/共和文庫02 1948
第三書房
『主人と下男』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:第三書房(Daisan Shobo) 1948
白鯨書房
『トルストイの一日一想』 Tr:加藤一夫(Kazuo Katou) Pb:白鯨書房 1948 『宗教とは何ぞや』 Tr:加藤一夫(Kazuo Katou) Pb:白鯨書房 1949
金鈴社
『アンナ・カレニナ』 Ed/Tr:土谷昌介(Shosuke Tsuchiya) Pb:金鈴社 1948
第一出版
『トルストイ最後の日記』 Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:第一出版「附:自分一人のための日記」 1948
虎ノ門出版社
『悲恋の曲』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:虎ノ門出版社 1948
鈴蘭書房
『ソクラテス』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:鈴蘭書房 1948
大泉書店
『人は何によつて生くるか』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:大泉書店 1948 『性慾論』 Tr:相馬御風(Gyofuu Sohma) Pb:大泉書店 1949 『復活』 Two Volumes Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:大泉書店/新選世界文学集 1949 『一日一善抄』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大泉書店 1950
聯合プレス社
『アンナ・カレーニナ』 Three Volumes Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:聯合プレス社 1948
評論社
『わが懺悔』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:評論社 1948 『神父セールギィ』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:評論社 1948 『壷のアリョーシャ』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:評論社 1949
暁書房
『人生論ノート』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:暁書房 1948 『白魔(ハッヂ・ムラート)』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:暁書房 1948 『宗教論ノート』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:暁書房 1949 『哲学ノート』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:暁書房 1949
養徳社
『コサック』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:養徳社/養徳叢書/外国篇1016 1948 『ハヂ・ムラート』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:養徳社/養徳叢書/外国篇1026 1948 『戦争と平和』 Tr:南潤一郎(Jun'ichirou Minami) Pb:養徳社/世界名作文庫01 1950 『アンナ・カレニーナ』 Tr:中正夫(Masao Naka) Pb:養徳社/世界名作文庫04 1950
青磁社
『クロイツエル・ソナタ』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:青磁社 1948 『復活』 Two Volumes上巻のみ? Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:青磁社 1949
文藝春秋(Bungei Shunju)
『コーカサスのとりこ』 Tr:井上満(Mitsuru Inoue) Pb:文藝春秋新社(Bungei Shunju ShinSha) Ill:ブブノワ(Varvara Dmitrievna Bubnova)(1886-1983) 1948
フレンドブック社
『ライオンと小犬 -トルストイ絵童話』 Ed/Tr:駿河潤(Jun Suruga) Pb:フレンドブック社 Ill:駿河潤(Jun Suruga) 1948
コスモポリタン社
『性慾論』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:コスモポリタン社 1948
蒼樹社
『クロイツェル・ソナタ』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:蒼樹社 1948 『結婚生活の幸福』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:蒼樹社 1948 『吾等何を為すべきか』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:蒼樹社 1949
労働文化社
『労働人民にあたふ』 Tr:黒田辰男(Tastuo Kuroda) Pb:労働文化社 1948 「労働人民にあたふ」「大なる罪悪」「唯一の手段」「現存する組織について」「二つの戦」「カルタゴは破壊されなければならない」「果してさうでなければならないか」「兵士の心得」
世界文学社(Sekai BungakuSha)
『クロイツェル・ソナタ』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書27 1948 『結婚の幸福』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書28 1948 『セワストーポリ物語』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書43 1948 『ゲーム取りの手記』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書56 1949 『さんびきのくま』 Ed/Tr:三木卓(Taku Miki) Pb:世界文化社/ワンダー名作ランド10 Ill:杉田豊(Yutaka Sugita) 1977
文化評論社
『愛の手紙 -書簡三部作』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:文化評論社 1949 『妻への手紙 -書簡三部作』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:文化評論社 1949/12
山本書店
『剣もて亡ぶ』 Tr:深見尚行(Naoyuki Fukami) Pb:山本書店 1949
二見書房(Futami Shobo)
『不滅の生』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:二見書房(Futami Shobo) 1949
清教社
『人生読本』 Four Volumes Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:清教社 1949
新樹社(ShinjuSha)
『わが懺悔』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:新樹社(ShinjuSha) 1949 『わが宗教』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:新樹社(ShinjuSha) 1949 『聖賢の道』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:新樹社(ShinjuSha) 1949 『わが宗教』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:新樹社(ShinjuSha) 1951
アテネ出版社
『イワンの馬鹿』 Tr:菊池寛(Kan Kikuchi) Pb:アテネ出版社 1949
創藝社(SogeiSha)
『人生読本』 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1949 Four Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/創芸新書 1955 One:「冬の巻」 Two:「春の巻」 Three:「夏の巻」 Four:「秋の巻」『芸術論』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1949 『生ひ立ちの記』 Three Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1949 One:「幼年時代」 Two:「少年時代」 Three:「青年時代」『人生論』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:創藝社(SogeiSha) 1949 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/近代文庫05 1951 『人生の道』 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1949 『キリスト教の本質』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1950 『我等何を為すべきか』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/世界思想選03 1950 『毎日の修養』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1950 『結婚生活の幸福』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/世界名作選16 1950 『闇の力』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/世界名作選17 1951 『我が懺悔・我が信仰』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1950 『聖書』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1950 『不滅の生』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社 1950 『こどものための聖書』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1950 『アンナ・カレーニナ -戯曲』脚色:Ｎ・Ｄ・ウオルコフ Tr:袋一平(Ippei Fukuro) Pb:創藝社(SogeiSha)/近代文庫32 1952 『青年時代』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/近代文庫49 1953 『ポリクーシカ・神父セルギイ』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:創藝社(SogeiSha)/近代文庫73 1953 『青春日記』 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/近代文庫81,82 1953 『結婚の幸福』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1956 『復活』 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 1955 『戦争と平和』 Six Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) One,Two:1955 Three,Four,Five,Six:1956 『アンナ・カレーニナ』 Four Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha) 普及版 One,Two:1955 Three,Four:1956 「バアテル・セルギウス」 Tr:森鴎外(Ogai Mori) 創藝社(SogeiSha)/近代文庫94 『ロシヤ短篇集01』
五月書房
『十二月党員』 Tr:武田次郎(Jirou Takeda) Pb:五月書房 1949
刀江書院
『イワンの馬鹿』 Ed/Tr:辻秀雄(Hideo Tsuji) Pb:刀江書院/刀江児童文庫 Ill:木村版兵(Hampei Kimura) 1949 『少年漂流記』 Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:刀江書院/刀江児童文庫 1950
童話春秋社
『イワンのばか』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:童話春秋社/少年少女世界名作文庫 Ill:初山滋(Shigeru Hatsuyama) 1949 『愛あるところに神あり』 Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:童話春秋社/少年少女世界名作文庫 Ill:森田元子(Motoko Morita) 1949 『ペーチャ兄弟物語 -戦争と平和より』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:童話春秋社/世界名作物語 Ill:倉垣辰夫(Tatsuo Kuragaki) 1949
思索社
『セヴァストーポリ物語』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社 1948 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社/思索選書98 1949 『アンナ・カレーニナ』 Three Volumes Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:思索社/思索選書10,11,12 One,Two:1948 Three:1949 『クロイツェル・ソナタ』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社/思索選書20 1948 『コサック』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社/思索選書30 1949 『闇の力』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:思索社/思索選書100 1949
星光書院
『神の王国は汝らの内にあり -全訳』 Tr:市橋善之助(zennosuke Ichihashi) Pb:星光書院 1950 『へいわろん』 Tr:市橋善之助(zennosuke Ichihashi) Pb:星光書院 1950
小山書店
『コーカサスのとりこ』 Tr:井上満(Mitsuru Inoue) Pb:小山書店/梟文庫17 Ill:Ｖ・ブブノワ 1950
ジープ社
『復活 -トルストイの人と作品』 Ed:ダイジェスト・シリーズ刊行会 Pb:ジープ社/ダイジェスト・シリーズ33 1950
青葉書房
『復活』 Ed:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:青葉書房/世界名著物語文庫 1950 「復活」中村京「アンナ・カレーニナ」中村白葉(Hakuyou Nakamura) 『戦争と平和』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:青葉書房/世界名著物語文庫 1950
角川書店(Kadokawa Shoten)
『復活』 Воскресение (1899) Two Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)54,95 Co:米川正夫(Masao Yonekawa) One:1950 Two:1951 改版:1965 『クロイツェル・ソナタ』 Крейцерова соната(Kreutzerova Sonata) (1889) Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1951 改版:1969 『アンナ・カレーニナ』 Анна Каренина (1875-78) Five Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1952 Three Volumes Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1968 『戦争と平和』 Война и мир (1865-1869) Nine Volumes Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) One:1955 Two-Nine:1956 Four Volumes Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1974 『イワンの馬鹿 -他四篇民話集』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1955 「イワンの馬鹿」「小悪魔がパン切れの償いをした話」「人はどれだけの土地がいるか」「三人の隠者」「作男のエメリヤンと空太鼓」『イヴァンの馬鹿 -民話集他5篇』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1968 『人は何で生きるか -他三篇民話集』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1955 改版:1968 「人は何で生きるか」「愛のあるところには神がある」「蝋燭」「二人の老人」『われら何をなすべきか』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)72 1951 改版:1968 『芸術とはなにか』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1952 『性慾論』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1955 「性慾論」「婦人に与う」『幼年時代』 Tr:漆原隆子(Takako Urushibara) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1965 『少年時代』 Tr:漆原隆子(Takako Urushibara) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1966 『青年時代』 Юность Tr:漆原隆子(Takako Urushibara) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1966 『人生論』 O жизни Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1958 Tr:米川和夫(Kazuo Yonekawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) Design:角川書店装丁室 2004/6 ISBN4-04-208926-7 「わたしの幼年時代」 Tr:漆原隆子角川書店(Kadokawa Shoten) Ed:角川書店編集部『世界の人間像25』
創元社(SogenSha)
『イワンの馬鹿 -民話集』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha)/創元文庫B-005 1952 「人は何で生きるか」他8篇『わが懺悔』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社/創元文庫B-006 1951 『性慾論 -他』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha)/創元文庫(Sogen bunko)B-072 1953
酣灯社
『人生読本冬・春・夏・秋の巻』 Four Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:酣灯社(KantoSha)/学生文庫 1951
極東映画出版社
『アンナ・カレニナ』脚色:ジャン・アヌイユ/他 Tr:元野伊作(Isaku Motono) Pb:極東映画出版社/東和映画対訳シリーズ02 1951
三十書房
『イワンのばか』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:三十書房/新児童文庫26 Ill:斎藤博之(Hiroyuki Saitou) 1952
あかね書房(Akane Shobo)
『トルストイどうわ』 Ed/Tr:猪野省三(Shohzou Ino) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界絵文庫39 Ill:渡辺三郎(Saburou Watanabe) 1952 『トルストイ童話』Ed/Tr:猪野省三(Shohzou Ino) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/幼年世界名作全集17 1956 Ed:酒井朝彦(Asahiko Sakai) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界名作絵文庫14 Ill:小坂茂(Shigeru Kosaka) 1962 『トルストイ名作集』 Ed/Tr:武者小路実篤(Saneatsu Mushanokohji) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/少年少女世界文学選集08 Ill:向井潤吉(Junkichi Mukai) 1957 『戦争と平和』監修:相良守峯(Morio Sagara)/他 Ed:武者小路実篤(Kohji Mushanokohji) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/少年少女世界の文学08 Ill:向井潤吉(Junkichi Mukai) 1971
日本書房
『イワンの馬鹿』 Ed/Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:日本書房/世界童話文庫42 Ill:宮国のぼる(Noboru Miyakuni) 1952 『イワンのばか』Ed/Tr:大宮杉(Sugi Ohmiya) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1956 『イワンのばか』Ed/Tr:大宮杉(Sugi Ohmiya) Pb:日本書房/幼年文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1963 『イワンのばか』Ed/Tr:大宮杉(Sugi Ohmiya) Pb:日本書房/小学文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1979/9 『コーカサスのとりこ』 Ed/Tr:山本正彦(Masahiko Yamamoto) Pb:日本書房/世界童話文庫70 Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1957 Ed/Tr:白浜研一郎(Kenichirou Shirahama) Pb:日本書房/学級文庫の二、三年文庫 1958 Ed/Tr:白浜研一郎(Kenichirou Shirahama) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生 1958 Ed/Tr:白浜研一郎(Kenichirou Shirahama) Pb:日本書房/小学文庫 1982/3 ISBN4-8200-0210-4
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『トルストイ民話選』 Ed/Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/中学生全集82 Ill:難波田竜起(Tatsuoki Nambata) 1952 『トルストイ童話集』 Ed/Tr:関村つる子(Tsuruko Sekimura) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/小学生全集31 Ill:信太金昌(Kinshou Shida) 1953 Ed/Tr:関村つる子(Tsuruko Sekimura) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/新版小学生全集09 Ill:竹山博(Hiroshi Takeyama)/他 1962 『コーカサスのとりこ』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界の名作24 Ill:杉全直(Tadashi Sugimata) 1957 『文読む月日』 Круг Чтения Three Volumes Tr:北御門二郎(Jiro Kitamikado) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko) One:2003/12 ISBN4-480-03911-2 Two:2004/1 ISBN4-480-03912-0 Three:2004/2 ISBN4-480-03913-9 「十二月のセワストーポリ」 СЕВАСТОПОЛЬ В ДЕКАБРЕ МЕСЯЦЕ Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森09 -たたかいの記憶』「アンナ・カレーニナ」 Tr:米川正夫筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系37』 Tr:木村彰一(Shoichi Kimura) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系41』 Tr:米川正夫筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界名作全集22,23』 Tr:木村彰一(Shoichi Kimura) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学16』 Tr:木村彰一(Shoichi Kimura) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集37,38』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩・クラシックス(Chikuma Classics) 「戦争と平和」 Война и мир Tr:中村融(Tooru Nakamura) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系38,39』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系42,43』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集34,35,36』「「戦争と平和」についての数言」 Tr:中村融(Tooru Nakamura) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系38』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系42』「幼年時代」 Tr:北垣信行筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系84』「コサック」 Tr:北垣信行筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系84』「ざんげ」 Tr:木村彰一筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系84』「人はなにで生きるか」 Tr:北垣信行筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系84』「愛あるところに神もいる」 Tr:北垣信行筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系84』「イヴァン・イリイーチの死」 Tr:木村彰一筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系84』「クロイツェル・ソナタ」 Tr:木村彰一筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系84』「主人と下男」 Tr:北垣信行筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系84』「神父セルギイ」 Tr:木村彰一筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系84』「復活」 Tr:米川正夫筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界名作全集24』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩・クラシックス(Chikuma Classics) 「悔悟せよ」 Tr:原久一郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集15』「黙す能わず」 Tr:原久一郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集15』「終わり近し」 Tr:原久一郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集15』「悪を以て悪に抗するなかれ」 Tr:原久一郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集15』「いったいどうしたらいいのだ」 Tr:原久一郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集15』「イワンの馬鹿」 Tr:原久一郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集15』「モーパッサン論」 Tr:木村彰一筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系04』
鶴書房(Tsuru Shobo)
『イワンのばか』 Ed/Tr:浜田広介(Hirosuke Hamada) Pb:鶴書房(Tsuru Shobo)/世界童話名作全集08 Ill:黒沢梧郎(Gorou Kurosawa) 1953 Ed/Tr:浜田広介(Hirosuke Hamada) Pb:鶴書房(Tsuru Shobo)/世界童話名作全集16 Ill:黒沢梧郎(Gorou Kurosawa) 1961 『イワンの馬鹿』 Ed:山本和夫(Kazuo Yamamoto)/石森延男(Nobuo Ishimori) Ed/Tr:平井芳夫(Yoshio Hirai) Pb:鶴書房(Tsuru Shobo)/少年少女世界名作全集38 Ill:野々口重 1975-1976? 「イワンのばか」「人はどれだけの土地がいるか」「コーカサスのほりょ」
宝文館
『トルストイ童話』 Ed:信田秀一(Hidekazu Shida) Pb:宝文館/名作世界童話/4年生 Ill:横田昭次(Shoji Yokota) 1953 『イワンのばか』 Ed:野上彰(Akira Nogami) Pb:宝文館/世界幼年文学全集24 Ill:久米宏一(Koichi Kume) 1959
同和春秋社
『少年漂流記』 Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:同和春秋社/世界名作童話 Ill:大橋弥生(Yayoi Ohashi) 1954 『イワンのばか』 Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集 Ill:大橋弥生(Yayoi Ohashi) 1955 『クマにかみつかれた話』 Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:同和春秋社/世界名作童話 Ill:橋本政明(Masaaki Hashimoto) 1958 『愛ある所に神あり』 Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:同和春秋社/少年読物文庫 Ill:森田元子(Motoko Morita) 1954 『戦争と平和』 Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:同和春秋社/少年読物文庫 1958
小学館
『イワンのばか』 Ed/Tr:片山昌造(Shozou Katayama) Pb:小学館/小学館の幼年文庫17 Ill:嶺田弘(Hiroshi Mineta)/他 1954 『トルストイの童話』 Ed/Tr:福井研介(Kensuke Fukui) Pb:小学館 1979/4 「コーカサスのとりこ」文:米川正夫/及川甚喜小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学34』「トルストイ民話」文:米川正夫/及川甚喜小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学34』「カチューシヤ物語」文:原久一郎/槙本ナナ子小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学34』「トルストイ童話」文:倉島栄子小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作35』「トルストイ短編」文:倉島栄子(Eiko Kurashima) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作少年少女世界の文学22』
保育社
『イワンのばか』 Ed:保育社編集部 Pb:保育社/保育社の名作絵文庫24 Ill:富岡襄(Noburu Tomioka) 1954
ポプラ社(PoplarSha)
『イワンの馬鹿』 Ed/Tr:和田伝(Tsutou Wada) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作物語32 Ill:大石哲路(Tetsuro Ohishi) 1954 Ed/Tr:来栖良夫(Yoshio Kurusu) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話25 Ill:宮木かおる(Kaoru Miyaki) 1957 『コーカサスのとりこ』 Ed/Tr:今西祐行(Sukeyuki Imanishi) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作童話全集53 Ill:柳瀬茂(Shigeru Yanase) 1964 「神父セルギイ」 Tr:工藤精一郎ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫008』「すもものたね」 Tr:米川正夫ポプラ社(PoplarSha) Ed:成城国文学会『中学生の文学01 はにかみやのクララ』「スモモのたね」Tr:水上不二ポプラ社文庫(PoplarSha bunko) Ed:日本児童文学者協会『魔法にかかった少女の秘密』「一飛び」 Tr:米川正夫ポプラ社(PoplarSha) Ed:成城国文学会『中学生の文学03 溺れかけた兄妹』「カフカースのとりこ」 Tr:米川正夫ポプラ社(PoplarSha) Ed:成城国文学会『中学生の文学04 月夜の電信柱』「消防犬(しょうぼうけん)」 Tr:米川正夫ポプラ社(PoplarSha) Ed:成城国文学会『中学生の文学06 熊犬物語』
偕成社(KaiseiSha)
『戦争と平和』 Ed/Tr:藤原審爾(Shinji Fujiwara) Pb:偕成社(KaiseiSha) Ill:深尾徹哉(Tetsuya Fukao) 1955 Ed/Tr:藤原審爾(Shinji Fujiwara) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作69 Ill:深尾徹哉(Tetsuya Fukao) 1967 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:偕成社(KaiseiSha)/ジュニア版世界文学名作選21,22 Ill:依光隆(Takashi Yorimitsu) 1967 『復活』 Tr:大庭さち子(Sachiko Ohba) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少女世界文学全集37 Ill:山中冬児(Fuyuji Yamanaka) 1968 Tr:大庭さち子(Sachiko Ohba) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少女世界文学選05 Ill:山中冬児(Fuyuji Yamanaka) 1973 『三びきのくま』 Tr:うちだりさこ(Risako Uchida) Pb:偕成社 Ill:ウラジミル・レーベデフ 1989/1 ISBN4-03-328290-4 『トルストイの民話』 Народные сказки льва Толстого Ed/Tr:大橋千明(Chiaki Ohashi) Pb:偕成社文庫(KaiseiSha bunko) Ill:遠山繁年 1996/11 ISBN4-03-652190-X 『イワンのばか』 Ed/T:r土家由岐雄(Yukio Tsuchiya) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作全集29 Ill:沢井一三郎(Ichisaburou Sawai) 1956 Ed/T:r土家由岐雄(Yukio Tsuchiya) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作シリーズ40 1973 『世界の名作どうわ』 Ed/Tr:佐藤義美(Yoshimi Satou) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界のどうわ15 Ill:遠藤てるよ(Teruyo Endou) 1964 『コーカサスのとりこ』 Ed/Tr:平井芳夫(Yoshio Hirai) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作全集63 Ill:西村保史郎(Yasushirou Nishimura) 1957
近代文庫
『青春日記』 Two Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:近代文庫 1955 『人生論』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:近代文庫 1955
早川書房(Haykawa Shobo)
『戦争と平和』 Ed:マニュエル・コムロフ(Manuel Komroff)(1890-) Two Volumes Tr:中田耕治(Kohji Nakada) Pb:ハヤカワ・ポケット・ブックス(Hayakawa Pocket Books) One:1956 Two:1957 「正義の必要経費」 The Expense of Justice Tr:三田村裕(Hiroshi Mitamura) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/11 No.89
泰光堂
『イワンのばか』 Ed:水上不二(Fuji Mizukami) Pb:泰光堂/初級世界名作童話19 Ill:立野保之介(Yasunosuke Tateno) 1957
金園社
『人生読本』 Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:金園社 1957 『永遠のともしび -トルストイ人生名言集』 Ed:黒田乙吉(Otokichi Kuroda) Pb:金園社/Dia-book 1967 『永遠のともしび -トルストイ人生読本冬』 Ed:黒田乙吉(Otokichi Kuroda) Pb:金園社/Dia-book 1968 『永遠のともしび -トルストイ人生読本秋』 Ed:黒田乙吉(Otokichi Kuroda) Pb:金園社/Dia-book 1968 『永遠のともしび -トルストイ人生読本夏』 Ed:黒田乙吉(Otokichi Kuroda) Pb:金園社/Dia-book 1968 『永遠のともしび -トルストイ人生読本春』 Ed:黒田乙吉(Otokichi Kuroda) Pb:金園社/Dia-book 1968 『1日1章 -トルストイ人生読本』 Ed:黒田乙吉(Otokichi Kuroda) Pb:金園社 1971
玉川大学出版部
『国民教育論』 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:玉川大学出版部/世界教育宝典 1958 Tr:昇曙夢(Shomu Nobori)/昇隆一(Ryuichi Nobori) Pb:玉川大学出版部/西洋の教育思想15 1984/9 ISBN4-472-00451-8 『トルストイ童話』 Tr:原卓也(Takuya Hara) Pb:玉川大学出版部/玉川こども図書館 Ill:佐藤和男(Kazuo Satou) 1975
東光出版社
『トルストイ童話集』 Ed/Tr:奈街三郎(Saburou Namachi) Pb:東光出版社 Ill:中山正美(Masami Nakayama) 1959 『トルストイ童話 1年生』 Ed/Tr:奈街三郎(Saburou Namachi) Pb:東光出版社/学年別童話集 Ill:渡辺鳩太郎(Hatotarou Watanabe) 1960 『トルストイ童話 2年生』 Ed/Tr:宮脇紀雄(Toshio Miyawaki) Pb:東光出版社/学年別童話集 Ill:太賀正(Shou Taga) 1960 『トルストイ童話 3年生』 Ed/Tr:奈街三郎(Saburou Namachi) Pb:東光出版社/学年別童話集 Ill:渡辺鳩太郎(Hatotarou Watanabe) 1960 『トルストイ童話 4年生』 Ed/Tr:二反長半(Nakaba Futanosa) Pb:東光出版社/学年別童話集 Ill:太賀正(Shou Taga) 1960 『トルストイ童話 5年生』 Ed/Tr:十和田操(Misao Towada) Pb:東光出版社/学年別童話集 1959 『トルストイ童話 6年生』 Ed/Tr:岩崎純孝(Junkou Iwasaki) Pb:東光出版社/学年別童話集 1959
牧書店
『トルストイ童話集』 Tr:横田瑞穂(Mizuho Yokota)/西郷竹彦(Takehiko Saigou) Pb:牧書店/世界名作シリーズ04 Ill:市川禎男(Sadao Ichikawa) 1960
社会思想社(Shakai ShisouSha)
『愛と暴力』 Tr:藤本良造(Ryohzou Fujimoto) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko) 1960 『愛と生と死 -トルストイの言葉』 Ed/Tr:西本昭治(Shoji Nishimoto) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko) 1964 Ed/Tr:西本昭治(Shoji Nishimoto) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/愛蔵版 1984/1 『人生論』 Tr:西本昭治(Shoji Nishimoto) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko) 1966 『人生読本 -一日一章』 Four Volumes Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko) 1967
福音館書店(Fukuinkan Shoten)
『3びきのくま』 Tr:おがさわらとよき(Toyoki Ogasawara) Pb:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/世界傑作絵本シリーズ/ソビエトの絵本 Ill:ユーリ・バスネツォフ(IUrii Alekseevich Vasnetsov)(1900-1973) 1962/5 ISBN4-8340-0006-0 『トルストイの民話』 Народные рассказы Tr:藤沼貴(Ateshi Fujinuma) Pb:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館古典童話シリーズ27 Ill:Ｂ・ディオードロフ(Boris Diodorov)(1934-) 1989/6 ISBN4-8340-0308-6
白水社(HakusuiSha)
『イワンのばか -トルストイ民話集』 Tr:北垣信行(Nobuyuki Kitagaki) Pb:白水社(HakusuiSha) 1963 『人生・宗教・芸術』 Ed/Tr:原卓也(Takuya Hara) Pb:白水社(HakusuiSha) 1966 Ed/Tr:原卓也(Takuya Hara) Pb:白水社(HakusuiSha) 2002/10 ISBN4-560-04754-5
集英社(ShueiSha)
『戦争と平和』 Tr:原卓也 Pb:集英社(ShueiSha)/世界の名作 1963 『アンナ・カレーニナ』 Tr:木村浩 Pb:集英社(ShueiSha)/世界の名作 1964 『イワンのばか』 Tr:おのちゅうこう(Chuko Ono) Pb:集英社(ShueiSha)/母と子の名作文学24 Ill:土方重巳(Shigemi Hijikata) 1967 Tr:松谷さやか(Sayaka Matsutani) Pb:集英社(ShueiSha)/子どものための世界名作文学15 1978/12 『復活』 Tr:江川卓 Pb:集英社(ShueiSha)/世界の名作 1967 Tr:飯田規和(Norikazu Iida) Pb:集英社(ShueiSha)/ジュニア版世界の文学11 Ill:朝倉摂(Setsu Asakura) 1975 『生命について』 О жизни Tr:八島雅彦(Masahiko Yashima) Pb:集英社文庫(ShueiSha bunko) 1993/2 ISBN4-08-752036-6 「コーカサスのとりこ」 Кавказский Пленник Tr:原久一郎集英社(ShueiSha) Ed:米川正夫(Masao Yonekawa) 『世界短篇文学全集11』「壺のアリョーシャ」 Алеша, Горшок Tr:原久一郎集英社(ShueiSha) Ed:米川正夫(Masao Yonekawa) 『世界短篇文学全集11』「幼年時代」 Tr:米川和夫集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集30』「少年時代」 Tr:米川和夫集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集30』「青年時代」 Tr:米川和夫集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集30』「戦争と平和」 Война и мир Tr:原久一郎集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集31,32』 Tr:原久一郎集英社(ShueiSha) 『愛蔵版世界文学全集20,21』 Tr:原久一郎/原卓也集英社(ShueiSha) 『世界文学全集ベラージュ47,48,49』「アンナ・カレーニナ」 Анна Каренина Tr:原久一郎集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集33,34』 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『愛蔵版世界文学全集22』 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『世界文学全集ベラージュ50,51』 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」14』「復活」 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集35』 Tr:工藤精一郎集英社(ShueiSha) 『世界文学全集ベラージュ52』
学習研究社
『トルストイ名作ものがたり』監修:佐藤春夫(Haruo Satou)/志賀直哉(Naoya Shiga)/Ed:滑川道夫(Michio Namekawa)/羽仁説子(Setsuko Hani) Ed/Tr:横田瑞穂(Mizuho Yokota) Pb:学習研究社/母と子の世界名作絵物語全集05 Ill:中尾彰(Shou Nakao) 1964 「おうさまとたか」「きゅうりどろぼう」「アッシリアのおうさま」「おおくまぼし」「イワンのばか」『3びきのくま』再話:レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) Tr:みやかわやすえ(Yasue Miyakawa) Pb:学習研究社/学研ワールドえほん03 Ill:Ｎ・Ａ・ウスチノフ 2000/3 『人はなぜ生きるのか?』 Tr:名越陽子(Yoko Nagoshi) Pb:学習研究社 Photo:坂本光三郎 2004/10 ISBN4-05-402497-1 「復活」 Tr:工藤幸雄学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集38』
旺文社(ObunSha)
『戦争と平和』 Война и мир (1865-1869) 抄訳版 Two Volumes Tr:小沼文彦 Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) One:1965 Two:1967 『アンナ・カレーニナ』 Анна Каренина (1875-78) Two Volumes Tr:工藤精一郎 Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) 1973 『復活』 Воскресение (1899) Two Volumes Tr:工藤精一郎 Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) 1971 『イワンの馬鹿 -他6編』 Tr:北垣信行 Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) 1976 『イワンのばか』 Tr:宮川やすえ(Yasue Miyakawa) Pb:旺文社(ObunSha)/旺文社ジュニア図書館/カラー版 Ill:矢車涼(Suzushi Yaguruma) 1968
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『いわんのばか』 Ed:野上彰(Akira Nogami) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界のひらがな童話16 Ill:久米宏一(Kohichi Kume) 1965 Ed:野上彰 Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/幼年名作としょかん15 1977/1 『戦争と平和』 Two Volumes Tr:和久利誓一(Seiichi Wakuri) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/ジュニア版世界の文学32,33 Ill:山中冬児(Fuyuji Yamanaka) 1969
青銅社
『懺悔』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:青銅社 1965 『生ける屍』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:青銅社 1965
実業之日本社
『トルストイどうわえほん』 Tr:宮川やすえ(Yasue Miyakawa) Pb:実業之日本社 Ill:アレクセイ・パホーモフ 1966
フレーベル館
『イワンのばか』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:フレーベル館/トッパンの絵物語08 Ill:杉全直(Tadashi SUgimata) 1968
新学社
『愛のあるところに神あり -トルストイ民話集』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:新学社/新学社文庫 1968 『要約福音書・男と女』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:新学社/新学選書 1975
小峰書店(Komine Shoten)
『トルストイ』 Ed/Tr:山本和夫(Kazuo Yamamoto) Pb:小峰書店(Komine Shoten)/世界偉人自伝全集13 Ill:箕田源二郎(Genjirou Mita) 1968
あすなろ書房
『金のひしゃく』 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:あすなろ書房(Asunaro Shobo) Ill:笠原やえ子(Yaeko Kasahara) 1969 『トルストイの散歩道01 -人は何で生きるか』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:あすなろ書房(Asunaro Shobo) 2006/5 ISBN4-7515-2381-3 『トルストイの散歩道02 -イワンの馬鹿』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:あすなろ書房(Asunaro Shobo) 2006/5 ISBN4-7515-2382-1 『トルストイの散歩道03 -人にはたくさんの土地がいるか』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:あすなろ書房(Asunaro Shobo) 2006/6 ISBN4-7515-2383-X 『トルストイの散歩道04 -二老人』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:あすなろ書房(Asunaro Shobo) 2006/6 ISBN4-7515-2384-8 『トルストイの散歩道05 -愛あるところに神あり』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:あすなろ書房(Asunaro Shobo) 2006/6 ISBN4-7515-2385-6
明治図書出版
『ロシヤ国民教育論』監修:梅根悟/勝田守一 Tr:海老原遥(Haruka Ebihara) Pb:明治図書出版/世界教育学選集 1969 『トルストイ自由主義学校』 Tr:佐々木弘明(Hiroaki Sasaki) Pb:明治図書出版/世界教育学選集93 1980/9 「つぼっ子アリョーシャ」 Tr:草野祥三明治図書出版/明治図書中学生文庫『スペードの女王・外套』
彌生書房(Yayoi Shobo)
『トルストイの言葉』 Ed/Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:彌生書房(Yayoi Shobo)/人生の知恵12 1970 新版:1993/4 ISBN4-8415-0670-5 Ed/Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:彌生書房(Yayoi Shobo)/人生の知恵09 1997/8 ISBN4-8415-0736-1
理論社(RironSha)
『フィリップぼうず』 Tr:樹下節(Takashi Jyuge) Pb:理論社(RironSha)/理論社のカラー版愛蔵本 Ill:Ａ・パホーモフ 1973 Tr:樹下節(Takashi Jyuge) Pb:理論社(RironSha)/ソビエト絵本傑作シリーズ Ill:Ａ・パホーモフ 1977/3 『イワンのばか』 Tr:樹下節(Takashi Jyuge) Pb:理論社(RironSha)/フォア文庫 Ill:土方重巳 1983/1 『愛についての10話』 Tr:樹下節(Takashi Jyuge) Pb:理論社(RironSha)/10代の本セレクション 1984/3 『こどものための本01 -はじめての本・読本巻の一』 Tr:樹下節(Takashi Jyuge) Pb:理論社(RironSha) Ill:上矢津(Shin Kamiya) 1972 『こどものための本02 -読本巻の二』 Tr:樹下節(Takashi Jyuge) Pb:理論社(RironSha) Ill:上矢津(Shin Kamiya) 1972 『こどものための本03 -読本巻の三』 Tr:樹下節(Takashi Jyuge) Pb:理論社(RironSha) Ill:上矢津(Shin Kamiya) 1972 『こどものための本04 -読本巻の四』 Tr:樹下節(Takashi Jyuge) Pb:理論社(RironSha) Ill:上矢津(Shin Kamiya) 1972 『こどものための本05 -愛についての物語』 Tr:樹下節(Takashi Jyuge) Pb:理論社(RironSha) Ill:土方重巳(Shigemi Hijikata) 1972 『こどものための本06 -人生についての物語』 Tr:樹下節(Takashi Jyuge) Pb:理論社(RironSha) Ill:土方重巳(Shigemi Hijikata) 1972
冬樹社
『神の国は汝等の衷にあり』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:冬樹社 1973
女子パウロ会
『人は何によって生きているか -トルストイ民話集』 Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:女子パウロ会 1975 新版:1993/1 ISBN4-7896-0065-3 「愛のあるところに神はまします」「人間には多くの土地が入用か」「ろうそく」「人は何によって生きているか」『火をそのままにしておくとー消せなくなる -トルストイ民話集』 Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:女子パウロ会 1977/3 「二老人」「三人の隠者」「小悪魔がパンきれの償いをした話」「三人の息子」「火をそのままにしておくとー消せなくなる」「名づけ子」『ことばの日めくり』 Ed/Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:女子パウロ会 1980/1 『トルストイの民話』 Ed/Tr:岩崎京子(Kyoko Iwasaki) Pb:女子パウロ会 Ill:かみやしん(Shin Kamiya) 2006/9 ISBN4-7896-0620-1 「イワンのばか」「ふたりの老人」「火は小さいうちに消さないと」「人にはどれだけの土地がいるか」「人は何によって生きているか」
国土社(KokudoSha)
『幼年時代』 Tr:小沢政雄(Masao Komatsu) Pb:国土社(KokudoSha)/国土社版世界の名作24 1978/3
虹の会版画集出版事業会
『二老人』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:虹の会版画集出版事業会版画:虹の会 1978/10 『火の不始末は大火のもと』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:虹の会版画集出版事業会版画:虹の会 1980/3 『愛ある所に神有り』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:虹の会版画集出版事業会版画:虹の会 1981/3 『人には沢山の土地がいるか』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:虹の会版画集出版事業会版画:虹の会 1982/2 『作男エメリヤンと空太鼓』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:虹の会版画集出版事業会版画:虹の会 1992/3
東海大学出版会
『戦争と平和』 Three Volumes Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:東海大学出版会 One:1978/12 Two:1979/3 Three:1979/5 新版:2001/6 One:ISBN4-486-01463-4 Two:ISBN4-486-01464-2 Three:ISBN4-486-01465-0 『アンナ・カレーニナ』 Анна Каренина Two Volumes Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:東海大学出版会 One:1979/7 Two:1979/9 新版:2000/9 One:ISBN4-486-01466-9 Two:ISBN4-486-01467-7 『復活』 Воскресение Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:東海大学出版会 1979/12 新版:2000/3 ISBN4-486-01468-5
チャイルド本社
『おおくまぼし』 Ed/Tr:宮川やすえ(Yasue Miyakawa) Pb:チャイルド本社/チャイルド絵本館/世界の名作 Ill:深沢邦朗(Kunirou Fukazawa) 1981/9 ISBN4-8054-7185-9 『エメリヤンとふしぎなたいこ』 Ed/Tr:松谷さやか(Sayaka Matsutani) Pb:チャイルド本社/チャイルド絵本館/世界の名作 Ill:山野辺進(Susumu Yamanobe) 1982/10 ISBN4-8054-7213-8
至光社
『くつやのまるちん』 Ed/Tr:渡洋子(Yoko Watari) Pb:至光社 Ill:かすや昌宏(Masahiro Kasuya) 1982 Ed/Tr:渡洋子(Yoko Watari) Pb:至光社/ブッククラブ/国際版絵本 Ill:かすや昌宏(Masahiro Kasuya) 1994 『てんしとくつやさん』 Ed/Tr:渡洋子(Yoko Watari) Pb:至光社/ブッククラブ/国際版絵本 Ill:かすや昌宏(Masahiro Kasuya) 2009 ISBN978-4-7834-0305-0
ぎょうせい(Gyosei)
『イワンのまぬけ』 Ed/Tr:宮川やすえ(Yasue Miyakawa) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/少年少女世界名作全集38 1982/4 Ed/Tr:宮川やすえ(Yasue Miyakawa) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/新装版/少年少女世界名作全集38 1995/2 ISBN4-324-04365-5
童心社
『わしのおかあさん』脚本:堀尾青史(Seishi Hori) Pb:童心社/美しい心シリーズ紙芝居:1組展開指導:法善寺保育園(Hozenji Hoikuen) Ill:田代三善(Sanzen Tashiro) 1982/5 『エメリヤンとたいこ』脚本:高橋五山(Gozan Takahashi) Pb:童心社/紙芝居セレクションむかしむかし紙芝居:1組 Ill:小谷野半二(Hanji Ono) 2003/5 ISBN4-494-07696-1 Set:ISBN4-494-07100-5
武蔵野書房
『トルストイ戯曲集』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:蔵野書房 1982/8 「闇の力」「文明の産物」「生ける屍」「光は闇のなかに輝く」「酒のはじまり」「百害のもと」『人生の道』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:武蔵野書房 1985/1
せせらぎ出版
『ある馬の物語 -ホルストメール』脚色:Ｍ・ロゾーフスキイ Tr:桜井郁子(Ikuko Sakurai) Pb:せせらぎ出版 1983/9 「ある馬の物語-レフ・トルストイ『ホルストメール』による」脚色:マルク・ロゾーフスキイ/詩:ユーリイ・リャーシェンツェフ「ホルストメール -ある馬の物語」レフ・トルストイ
地の塩書房
『文読む月日 -言葉は神なり』 Two Volumes Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:地の塩書房 One:1983/11 Two:1984/1 『トルストイの民話版画集』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:地の塩書房版画:熊本県立宇土高校生・虹の会「付:『イワンの馬鹿』を読んで」 1985/6 『イワン・イリイッチの死』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:地の塩書房 Co:北御門二郎(Jirou Kitamikado) 1989/1 『光あるうちに光の中を歩め』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:地の塩書房 1989/5 「光あるうちに光の中を歩め」「マハトマ・ガンヂーとの書簡」「大トルストイの死を悼む(『Indian opinion』より)」『イワンの馬鹿』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:地の塩書房 1993/9 ISBN4-925249-02-9 「人は何で生きるか」「火の不始末は大火のもと」「愛ある所に神あり」「二老人」「イワンの馬鹿」「人には沢山の土地がいるか」「卵ほどの大きさの穀物」
泰文堂
『戦争と平和』 Four Volumes? 改作:Ｗ・Ｌ・ムーア Ed/Tr:原和子 Pb:泰文堂/英語速読直解シリーズ 1986/2-1986/7
日本日曜学校助成協会
『くつやのマルチン』 Ill:藤本四郎(Shirou Fujimoto) Pb:日本日曜学校助成協会 1986/10 ISBN4-8206-0065-6
三起商行
『3びきのくま』 Tr:千野栄一(Eiichi Chino) Pb:三起商行/ミキハウスの絵本 Ill:片山健(Ken Katayama) 1987/11 ISBN4-89588-201-2
第三文明社
『イワンのばか』 Tr:工藤精一郎(Seiichirou Kudou) Pb:第三文明社/少年少女希望図書館09 1989/7 ISBN4-476-11209-9
西村書店
『くつやのマルチン -トルストイの民話より』 Schuster Martin Tr:ささきたづこ(Taduko Sasaki) Pb:西村書店 Ill:バーナデッド・ワッツ 1989/10 ISBN4-89013-836-6
阿蘇農業高校図書館
『トルストイ選集01』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:阿蘇農業高校図書館 1989/11 「悔い改めよ」「悪魔」「男女両性間の関係について」「作男エメリヤンと空太鼓」「三人の息子」「蝋燭」
福武書店(fukutake Shoten)
『トルストイ前期短篇集』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:福武文庫(Fukutake bunko) 1991/1 ISBN4-8288-3180-0 「陣中の邂逅」「アリベルト」「リュツェルン」「三つの死」「ポリクーシカ」『トルストイ後期短篇集』 Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:福武文庫(Fukutake bunko) 1991/8 ISBN4-8288-3210-6 「悪魔」「主人と下男」「神父セルギイ」「壷のアリョーシャ」「何のために?」
新読書社
『アリとハト』 Муравей и голубка Tr:やまむらゆき(Yuki Yamamura) Pb:新読書社/ラドガ出版所 Ill:ミハイル・ロマージン 1991/6 ISBN4-7880-9430-4 『トルストイのアーズブカ -心をたがやすお話』 Азбука льва Толстого 監修:人見楠郎(Kusuo Hitomi) Ed:ビターリー・レーミゾフ Tr:八島雅彦(Masahiko Yajima) Pb:新読書社 1997/12 ISBN4-7880-9446-0
ヤースナヤ・ポリャーナ書肆
『懺悔』 Tr:北御門二郎(Jirou Kitamikado) Pb:ヤースナヤ・ポリャーナ書肆 1994/8
みちのく書房
『縮約カラマーゾフの兄弟/縮約戦争と平和』縮約:蒲生芳郎(Yoshirou Gomou) Pb:みちのく書房 1998/4 ISBN4-944077-32-7
ナダ出版センター
『人間が人間を信じていた時代 -トルストイ集』 Ed:川戸道昭/中林良雄/榊原貴教 Pb:ナダ出版センター/大正期翻訳文学画像集成/雑誌編/第1期2 テキスト・データ/CD-ROM 2003
いのちのことば社
『人にはどれだけの土地がいるか』 Ed/Tr:柳川茂(Shigeru Yanagawa) Pb:いのちのことば社フォレストブックス Ill:小林豊(Yutaka Kobayashi) 2006/4 ISBN4-264-02437-4 『火は早めに消さないと』 Ed/Tr:柳川茂(Shigeru Yanagawa) Pb:いのちのことば社フォレストブックス Ill:小林豊(Yutaka Kobayashi) 2007/11 ISBN978-4-264-02603-7
光文社(KobunSha)
『イワン・イリイチの死/クロイツェル・ソナタ』 Tr:望月哲男(Tetsuo Mochizuki) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko) 2006/10 ISBN4-334-75109-1 「イワン・イリイチの死」 Смерть Ивана ильича 「クロイツェル・ソナタ」 Крейцерова соната 『アンナ・カレーニナ』 Анна Каренина Four Volumes Tr:望月哲男(Tetsuo Mochiduki) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko) One:2008/7 ISBN978-4-334-75159-3 Two:2008/7 ISBN978-4-334-75160-9 Three:2008/9 ISBN978-4-334-75163-0 Four:2008/11 ISBN978-4-334-75170-8 『コサック -1852年のコーカサス物語』 Казаки Tr:乗松亨平(Kyohei Norimatsu) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)K-A-ト-03-06 2012/3 ISBN978-4-334-75247-7
未知谷
『落穂の天使 -人はなんで生きるか』 Чем люди живы Tr:ふみ子・デイヴィス Pb:未知谷(Michitani) Ill:ナターリヤ・オレゴヴナ・トルスタヤ 2008/1 ISBN978-4-89642-220-7
慧文社
『闇の力』 Власть тьмы Tr:宇野喜代之介(Kiyonosuke Uno) Pb:慧文社 2008/5 ISBN978-4-86330-007-1
東洋書店
『ロシア語一日一善』 Ed/Tr:八島雅彦 Pb:東洋書店 2008/9 ISBN978-4-88595-793-2
群像社(GunzoSha)
『カフカースのとりこ -トルストイ中短編集』 Tr:青木明子(Akiko Aoki) Pb:群像社(GunzoSha)/ロシア名作ライブラリー08 Ill:ナターリヤ・チャルーシナ 2009/5 ISBN978-4-903619-14-9 「ブーリカとミリトン」「樹木の話」「蚕を飼う」「スズメとツバメ」「スズメのジーフチク」「兵隊の家族の暮らし」「わたしが兄を大切に思うわけ」「男の子が女王バチを見つけた話」「森の中で」「プガチョフのお嫁さん」「馬のヴォロノーク」「乗馬の練習」「初めてウサギを仕留めたこと」「好きなればこそ」「カフカースのとりこ」
学研教育みらい
『3びきのくま』再話:レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) Ed/Tr:八百板洋子(Yoko Yaoita) Pb:学研教育みらい/学研のおとぎばなし Ill: ニコライ・ウスチノフ 2010/1
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
『トルストイの日露戦争論 -現代文』 Tr:平民社/(現代文)国書刊行会編集部 Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 2011/1 ISBN978-4-336-05340-4 「イヴァン・イリイチの死」 Смерть Ивана Ильича(Smert Ivana Il'cha) Tr:川端香男里(Kaori Kawabata) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『ロシア短篇集』 Racconti Russi 「三人の隠者」 Tr:藤沼貴国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:石堂藍(Ran Ishido) 『書物の王国15 奇跡』
世界文豪代表作全集刊行会
「復活」 Tr:内田魯庵(Roan Uchia) 世界文豪代表作全集刊行会『世界文豪代表作全集17』
英文世界名著全集刊行所/英文学社
「トルストイ短篇集」 Slections from Tolstoi 訳註:中西忠三郎(Chuzaburo Nakanishi) 英文世界名著全集刊行所/英文学社『英文世界名著全集31』
平凡社(HeibonSha)
「復活」 Tr:米川正夫平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集22』 Tr:米川正夫平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集16』「アンナ・カレーニナ」 Анна Каренина Tr:木村浩平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集53,54』 Tr:米川正夫平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集17,18』「戦争と平和」 Война и мир Tr:中村融(Tooru Nakamura) 平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集55,56,57』 Tr:米川正夫平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集19,20,21』「モーパッサン論」 Tr:木村彰一平凡社(HeibonSha) 『世界教養全集別巻2』「日記-最後の年の日記」 Tr:原久一郎平凡社(HeibonSha) 『世界教養全集別巻3』「幼年時代・少年時代」 Tr:黒川泰男学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選19』
學生社(GakuseiSha)
「商人アクショーノフ」 Боэ иравду, а не скоро скажет Tr:貝沼一郎學生社(GakuseiSha) Ed:金子幸彦(Yukihiko Kaneko) 『ロシア短篇名作集』
新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)
「舞踏会のあと」 Tr:法橋和彦新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Korehito Kurahara) 『世界短編名作選 -ロシア編』
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「イワンのばか」 Tr:米川正夫創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集19』「少年時代」 Tr:米川正夫東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界少年少女文学全集第2部15』
フロンティアニセン
「イワンの馬鹿」 Tr:菊池寛(Kan Kikuchi) フロンティアニセン/フロンティア文庫/風呂で読める文庫100選66 『アラビヤンナイト/イワンの馬鹿』
暁教育図書
「トルストイ童話集」 Tr:原卓也暁教育図書『少年少女世界の文学14』
立風書房(Rippu Shobo)
「幼年時代・少年時代」 Tr:黒川泰男立風書房(Rippu Shobo) 『世界青春文学館05』
世界文化社(SekaibunkaSha)
「戦争と平和」 Ed/Tr:加賀乙彦世界文化社(SekaibunkaSha) 『グラフィック版世界の文学14』
新生堂(Shinseodo)
「戦争と平和」 Ed:新生堂編輯部新生堂(Shinseodo) 『世界名著読本03』 Ed/Tr:丸川仁夫(Hitoo Marukawa) 新生堂(Shinseodo) 『世界名作物語01』
Complete Collection
『トルストイ叢書01』 Tr:生田長江(Chokou Ikuta) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1916(大正5) 「我が宗教」『トルストイ叢書02』 Tr:福士幸次郎(Kojirou Fukushi) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1916(大正5) 「イワンイリイッチの死」「主人と下男」「高架索の捕虜」『トルストイ叢書05』 Tr:中村吉蔵(Kichizou Nakamura)/佐藤緑葉(Ryokuyou Satou) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1917(大正6) 「闇の力」「生ける屍」『トルストイ叢書06』 Tr:広津和郎(Kazuo Hirotsu) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1917(大正6) 「コサック」『トルストイ叢書08』 Tr:広津和郎(Kazuo Hirotsu) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1917(大正6) 「クロイツエルソナタ・吹雪」『トルストイ叢書09』 Tr:谷崎精二(Seiji Tanizaki) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1917(大正6) 「結婚の幸福」『トルストイ叢書11』 Tr:山内封介(Fusuke Yamauchi) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1918(大正7) 「贋造手形」『トルストイ叢書12』 Tr:島田青峰(Seihou Shimada) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1918(大正7) 「セヴァストオポリ」『トルストイ全集01』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「幼年の頃」Tr:柳田泉「少年の頃」Tr:柳田泉「青年時代」Tr:宮島新三郎「地主の朝」Tr:宇佐美文蔵「侵入」Tr:原田実「カザツク」Tr:加藤一夫『トルストイ全集02』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1920(大正9) 「セワストーポリ」Tr:高野槌蔵「森林伐採」Tr:柳田泉「莫科の知人と陣中の邂逅」Tr:宮原晃一郎「ゲーム取人の手記」Tr:福永挽歌「二人の驃騎兵」Tr:福永挽歌「ルセルン」Tr:福永挽歌「アリベルト」Tr:福永挽歌「三つの死」Tr:加藤一夫「家庭の幸福」Tr:福永挽歌「ポリクーシユカ」Tr:福永挽歌「子供のための物語」Tr:木村毅『トルストイ全集03』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「国民伝説」Tr:飯田敏雄「民話」Tr:飯田敏雄「絵本のために書かれし話」Tr:飯田敏雄「イワンの馬鹿」Tr:村山勇三「最初の醸造者」Tr:村山勇三「閑ある人々の話」Tr:村山勇三「光ある中に光の中を歩め」Tr:村山勇三「三つの喩話」Tr:宮原晃一郎「主人と雇人」Tr:宮原晃一郎「十二月党員」Tr:柳田泉「教育上の諸論文」Tr:馬場哲哉『トルストイ全集04』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「イワンイリイツチの死」Tr:宮島新三郎「クレイツエル」Tr:福永挽歌「ソナタ」Tr:福永挽歌「神と人」Tr:加藤一夫「コルネイワシリエフ」「祈祷」Tr:宇佐美文蔵「漿果」Tr:宇佐美文蔵「何の為めに?」Tr:宇佐美文蔵「闇の力」Tr:宇野喜代之介「文明の果実」Tr:宮原晃一郎「ラメネ、ピオートル、ヘリチーツキー、パスカル」Tr:宮原晃一郎「地獄の廃滅とその復興」Tr:宮原晃一郎「石」Tr:宮原晃一郎「虐げられた猶太人のために書かれし話」Tr:浜田広介「最初の思出」Tr:高野孤竜「幼年時代の思ひ出」Tr:高野孤竜「村の三日間」Tr:加藤一夫「村の唱歌隊」Tr:加藤一夫「旅人との対話」Tr:加藤一夫「吹雪」Tr:原田実「ホルストメル」Tr:浜田広介『トルストイ全集05』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「私の懺悔」Tr:細田源吉「我が宗教」Tr:加藤一夫「宗教とは何ぞや」Tr:加藤一夫「基督教」Tr:加藤一夫「我等何を為すべき乎」Tr:加藤一夫「宗教と道徳」Tr:宇佐美文蔵「理性と宗教」Tr:宇佐美文蔵「神に就いての考察」Tr:宇佐美文蔵『トルストイ全集06』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「人生論」Tr:宮島新三郎「饑饉に関する論文」Tr:木村毅「児童の為めに説かれたる基督の教」Tr:西川松子「十二使徒に依りて伝へられたる主の教」Tr:西川松子「福音書は如何に読むべき乎併に其の本質如何」Tr:西川松子「簡易聖書」Tr:高谷道男「シエクスピヤ及び戯曲について」Tr:木村毅「芸術とは何ぞや」Tr:木村毅『トルストイ全集07』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「教義神学の批評」Tr:高野槌蔵「復活」Tr:古館清太郎『トルストイ全集08』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「世の終り」Tr:宮原晃一郎「我等は何のために生くるや」Tr:宮原晃一郎「第一階段」Tr:石田三治「神へか悪魔へか」Tr:石田三治「何故人々は自らを魔酔せしめるか」Tr:石田三治「一月二十四日の文化祭」Tr:石田三治「止まりて熟思せよ」Tr:石田三治「愛の要求」Tr:石田三治「悪を以て悪に報ひず」Tr:石田三治「意志の自由に就て」Tr:石田三治「現在の社会組織に就て」Tr:石田三治「汝殺すなかれ」Tr:石田三治「耻づべし!」Tr:石田三治「自己完成に関する意義」Tr:石田三治「精神的本源の意義」Tr:石田三治「人生の意義について」Tr:石田三治「自己を信ぜよ」Tr:石田三治「自殺に就て」Tr:石田三治「トルストイ教に反対して」Tr:石田三治『トルストイ全集09』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「戦争と平和 (上)」Tr:米川正夫『トルストイ全集10』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「戦争と平和 (下)」Tr:米川正夫『トルストイ全集11』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1920(大正9) 「アンナ・カレーニナ」Tr:中村白葉訳) 『トルストイ全集12』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「ハヂ・ムラート」Tr:福永挽歌「贋せ利札」Tr:宮原晃一郎「闇に輝く光」Tr:宇野喜代之介「遺稿小篇」Tr:井上芳子「神父セルギイ」Tr:細田源吉「悪魔」Tr:高野槌蔵「生ける屍」Tr:宇野喜代之介「子供の智慧」Tr:加藤一夫『トルストイ全集13』 Ed:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1919(大正8)-1920(大正9) 「トルストイ小伝」片上伸「トルストイの思想の移入及ビ伝播」内田魯庵「日記」Tr:宇佐美文蔵「書翰」Tr:宮原晃一郎/馬場哲哉「神の国は爾等の衷にあり」Tr:加藤一夫/宇佐美文蔵『トルストイ全集01 -初期の作品』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:柳田泉(Izumi Yanagada)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1924(大正13) 「幼年の頃」Tr:柳田泉「少年の頃」Tr:柳田泉「青年時代」Tr:宮島新三郎「セワストーポリ」Tr:高野槌蔵「カザック」Tr:加藤一夫『トルストイ全集02 -短篇及び中篇小説』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:原田実(Minoru Harada)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1924(大正13) 『トルストイ全集03 -続・短篇及び中篇小説』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:福永挽歌(Banka Fukunaga) Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 「クロイツェル・ソナタ」Tr:福永挽歌「「クロイツェル・ソナタ」の後語」Tr:柳田泉「ダイアナ」Tr:柳田泉他31篇『トルストイ全集04 -戦争と平和 (上)』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 『トルストイ全集05 -戦争と平和 (下)/エピローグ』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 『トルストイ全集06 -アンナ・カレーニナ (上)』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 『トルストイ全集07 -アンナ・カレーニナ (下)』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 『トルストイ全集08 -性慾論』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:柳田泉 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 『トルストイ全集09 -戯曲・対話・伝説・民話』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:宇野喜代之介/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 「戯曲・対話・伝説・民話」Tr:喜代之介「文明の結果」Tr:木村毅「一切の禍のもと」Tr:木村毅「旅人と農夫」Tr:木村毅「生ける屍」Tr:木村毅「光は闇の中に輝く」Tr:木村毅「最初の醸造者」Tr:村山勇三「小供の智慧」Tr:加藤一夫「国民伝説」Tr:飯田敏雄「民話」Tr:飯田敏雄『トルストイ全集10 -人生問題及芸術論集』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:加藤一夫/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 「我等何を為すべき乎」Tr:加藤一夫「人生論」Tr:宮島新三郎「饑饉に関する論文」Tr:木村毅「芸術とは何ぞや」Tr:木村毅他16篇『トルストイ全集11 -宗教論集』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:加藤一夫/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 「我が宗教」Tr:加藤一夫「神の国は汝等の衷にあり」Tr:村山勇三「宗教とは何ぞや」Tr:加藤一夫他4篇『トルストイ全集12 -聖書研究及教育論集』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:細田源吉/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 「私の懺悔」Tr:細田源吉「教義神学の批評」Tr:高野槌蔵「簡易聖書」Tr:高谷道男他14篇『トルストイ全集13 -社会政治論集附・童話』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:柳田泉/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 「世の終り」Tr:柳田泉「悔改めよ」Tr:柳田泉「ロシアの危機」T:春秋社他41篇『トルストイ全集14 -書翰・日記・公開状・雑纂』監修:内田魯庵/片上伸/昇曙夢 Tr:柳田泉/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1925(大正14) 「トルストイの恋文」Tr:内山賢次「ドウホボウルに関する書簡及び公開状」Tr:村山勇三他41篇『普及版トルストイ全集03』 Tr:高野槌蔵 Pb:トルストイ全集刊行会 1929 「セワストーホリ」『普及版トルストイ全集07』 Tr:加藤一雄(Kazuo Katou)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「三つの死」他四篇『普及版トルストイ全集08』 Tr:宮島新三郎(Shinzaburou Miyajima)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「イワン・イリッチの死」他二篇『普及版トルストイ全集09』 Tr:福永挽歌(Banka Fukunaga)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「家庭の幸福」他一篇『普及版トルストイ全集10』 Tr:福永挽歌(Banka Fukunaga)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「クロイツエル・ソナタ」Tr:福永挽歌「同後語」Tr:柳田泉「ダイアナ」Tr:柳田泉「性慾論」Tr:柳田泉『普及版トルストイ全集11』 Tr:細田源吉(Genkichi Hosoda) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「神父セルギー」他一篇『普及版トルストイ全集12』 Tr:松原至大/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「主人と雇人」Tr:松原至大「コルネイ・ワシリエフ」Tr:松原至大「祈祷」Tr:松原至大「何のために」Tr:松原至大「村の唱歌隊」Tr:加藤一夫「旅人との対話」Tr:加藤一夫「村の三日間」Tr:加藤一夫『普及版トルストイ全集13』 Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:トルストイ全集刊行会 1929 「悪魔 : 他一二篇」『普及版トルストイ全集14』 Tr:武野藤介(Tosuke Takeno) Pb:トルストイ全集刊行会 1929 「贋造利札」他五篇『普及版トルストイ全集15』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戦争と平和01」『普及版トルストイ全集16』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戦争と平和02」『普及版トルストイ全集17』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戦争と平和03」『普及版トルストイ全集18』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戦争と平和04」『普及版トルストイ全集19』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戦争と平和05」『普及版トルストイ全集20』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戦争と平和06」『普及版トルストイ全集21』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戦争と平和07」『普及版トルストイ全集22』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戦争と平和08」『普及版トルストイ全集23』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戦争と平和09」『普及版トルストイ全集24』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戦争と平和10」『普及版トルストイ全集25』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927-1928 「アンナ・カレニナ01」『普及版トルストイ全集26』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927-1928 「アンナ・カレニナ02」『普及版トルストイ全集27』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927-1928 「アンナ・カレニナ03」『普及版トルストイ全集28』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927-1928 「アンナ・カレニナ04」『普及版トルストイ全集29』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927-1928 「アンナ・カレニナ05」『普及版トルストイ全集30』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1927-1928 「アンナ・カレニナ06」『普及版トルストイ全集31』 Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「復活01」『普及版トルストイ全集32』 Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「復活02」『普及版トルストイ全集33』 Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「復活03」『普及版トルストイ全集34』 Tr:木村毅(Ki Kimura) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戯曲集1」『普及版トルストイ全集35』 Tr:木村毅(Ki Kimura) Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「光りは闇の中に輝く」他二編『普及版トルストイ全集36』 Tr:宇野喜代之介(Kiyonosuke Uno)/木村毅(Ki Kimura) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「戯曲集3」『普及版トルストイ全集37』 Tr:加藤一雄(Kazuo Katou)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「伝説・民話・童話01」『普及版トルストイ全集38』 Tr:加藤一雄(Kazuo Katou)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「伝説・民話・童話02」『普及版トルストイ全集39』 Tr:木村毅(Ki Kimura) Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「子供のための物語」他七篇『普及版トルストイ全集40』 Tr:加藤一雄(Kazuo Katou) Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「我等何をなすべきか」『普及版トルストイ全集41』 Tr:宮島新三郎(Shinzaburou Miyajima)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「人生論」『普及版トルストイ全集42』 Tr:木村毅(Ki Kimura) Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「芸術とは何ぞや」『普及版トルストイ全集43』 Tr:木村毅(Ki Kimura) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「飢饉諸論文集」他二篇『普及版トルストイ全集44』 Tr:木村毅(Ki Kimura)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「沙翁論」他十四四篇『普及版トルストイ全集45』 Tr:加藤一雄(Kazuo Katou) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「我が宗教」『普及版トルストイ全集46』 Tr:細田源吉(Genkichi Hosoda)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「私の懺悔」他五篇」『普及版トルストイ全集47』 Tr:村山勇三(Yuzou Murayama) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「神の国は汝等の衷にあり01」『普及版トルストイ全集48』 Tr:村山勇三(Yuzou Murayama) Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「神の国は汝等の衷にあり02」『普及版トルストイ全集49』 Tr:高野槌蔵(Tsuchizou Takano) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「教理神学の批評」『普及版トルストイ全集50』 Tr:高谷道男(Michio Takaya)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「簡易聖書」他二篇『普及版トルストイ全集51』 Tr:加藤一雄(Kazuo Katou)/西川松子(Matsuko Nishikawa) Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「基督教」他一篇『普及版トルストイ全集52』 Tr:柳田泉(Izumi Yanagada)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「社会・政治・論文集01」『普及版トルストイ全集53』 Tr:柳田泉(Izumi Yanagada)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「社会・政治・論文集02」『普及版トルストイ全集54』 Tr:内山賢次(Kenji Uchiyama)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「トルストイの恋文」他十篇『普及版トルストイ全集55』 Tr:村山勇三(Yuzou Murayama)/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「黙する能はず」他九篇『普及版トルストイ全集56』 Tr:村山勇三(Yuzou Murayama) Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「ニコライ二世に与ふる書」他十二五篇『普及版トルストイ全集57』 Tr:馬場辰弥(Tastuya Baba)/三宅賢(Masaru Miyake) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「教育論集01」『普及版トルストイ全集58』 Tr:馬場辰弥(Tastuya Baba)/三宅賢(Masaru Miyake) Pb:トルストイ全集刊行会 1927 「教育論集02」『普及版トルストイ全集59』 Tr:宇佐美文蔵(Bunzou Usami) Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「日記」『普及版トルストイ全集60』 Tr:三宅賢(Masaru Miyake) Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「書簡集」「附・小伝及び年表」『普及版トルストイ全集61』 Tr:三宅賢(Masaru Miyake) Pb:トルストイ全集刊行会 1928 「遺稿集」『トルストイ全集01 -初期の作品』 Tr:柳田泉/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集02 -短篇及び中篇小説』 Tr:原田実/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1935 『トルストイ全集03 -続・短篇及び中篇小説』 Tr:原田実/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集04 -戦争と平和 (上)』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集04 -戦争と平和 (下)』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集06 -アンナ・カレーニナ (上)』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集07 -アンナ・カレーニナ (下)』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集08 -復活』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集09 -民話・童話・伝説』 Tr:加藤一夫/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集10 -人生問題』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集11 -宗教論集』 Tr:村山勇三/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集12 -芸術論集・教育論集』 Tr:木村毅/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集13 -社会・政治論集』 Tr:柳田泉/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集14 -戯曲集・遺稿集』 Tr:木村毅/他 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ全集15 -書簡・日記・伝記』 Ed/Tr:春秋社 Pb:トルストイ全集刊行会 1934-1935 『トルストイ著作選集1輯 -わが無抵抗主義』 Tr:木村毅(Ki Kimura) Pb:新詩壇社 1925(大正14) 『トルストイ著作選集2輯 -わが懺悔』 Tr:百島操(Misao Momoshima) Pb:新詩壇社 1925(大正14) 『トルストイ著作選集3輯 -両性論』 Tr:宮島新三郎(Shinzaburou Miyajima) Pb:新詩壇社 1925(大正14) 『トルストイ全集01』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1946-1949 生立の記「幼年・少年・青年時代」『トルストイ全集06』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1946-1949 「戦争と平和1」『トルストイ全集07』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1946-1949 「戦争と平和2」『トルストイ全集08』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1946-1949 「戦争と平和3」『トルストイ全集09』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1946-1949 「戦争と平和4」『トルストイ全集10』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1946-1949 「戦争と平和5」『トルストイ全集14』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1946-1949 「後期短篇 (上)」『トルストイ全集01 -幼年時代他五編』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1930 『トルストイ全集02 -侵入他四編』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nkamura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1929 『トルストイ全集03 -雪あらしその他』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa)/中村白葉(Hakuyou Nkamura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1931 『トルストイ全集04 -戦争と平和01』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1929-1931 『トルストイ全集05 -戦争と平和02』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1929-1931 『トルストイ全集06 -戦争と平和03』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1929-1931 『トルストイ全集07 -戦争と平和04』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1929-1931 『トルストイ全集08 -アンナ・カレニナ (上)』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nkamura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1930 『トルストイ全集09 -アンナ・カレニナ (下)』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nkamura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1931 『トルストイ全集10 -イヴァン・イリツチの死その他』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa)/中村白葉(Hakuyou Nkamura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1930 『トルストイ全集11 -復活』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nkamura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1929 『トルストイ全集12 -ハヂ・ムラートその他』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa)/中村白葉(Hakuyou Nkamura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1931 『トルストイ全集13 -闇の力その他』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1930 『トルストイ全集14 -人は何で生るかその他』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa)/中村白葉(Hakuyou Nkamura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1930 『トルストイ全集15 -懺悔他四編』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara)/他 Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1930 『トルストイ全集16 -さらば我等何をなすべきかその他』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa)/中村白葉(Hakuyou Nkamura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1930 『トルストイ全集17 -教義神学批判その他』 Tr:除村吉太郎(Yoshitarou Yokemura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1931 『トルストイ全集18 -宗教論』 Tr:深見尚行(Naoyuki Fukami) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1931 『トルストイ全集19 -芸術とはどう云ふものかその他』 Tr:河野与一(Yoichi Kohno)/黒田辰男(Tatsuo Kuroda) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1931 『トルストイ全集20 -日露戦争に就てその他』 Tr:深見尚行(Naoyuki Fukami)/八杉貞利(Sadatoshi Yasugi) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1931 『トルストイ全集21 -書簡抄その他』 Tr:除村吉太郎(Yoshitarou Yokemura) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1931 『トルストイ全集22 -妻に与へた全書簡集』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1930 『大トルストイ全集01』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1929 生ひ立ちの記・その他「生ひ立ちの記 A幼年時代」「生ひ立ちの記 B少年時代」「生ひ立ちの記 C青年時代」「最初の記憶」「幼年時代の追憶」「地主の朝」「悪魔『大トルストイ全集02』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1936 初期中篇・短篇集 (上) 「コサック」「侵入」「森林伐採」「陣中の邂逅」「二人の驃騎兵」「ゲーム取りの手記」「セワストーポリ」『大トルストイ全集03』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1936 初期中篇・短篇集 (下) 「結婚生活の幸福」「吹雪」「三つの死」「ルッエルン」「アリベルト」「ホルストメール」「チホンとマラーニヤ」「牧歌」「ポリクーシカ」「ピョートル一世」「十二月党の人々」『大トルストイ全集04』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1937 「戦争と平和1」『大トルストイ全集05』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1937 「戦争と平和2」『大トルストイ全集06』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1938 「戦争と平和3」「戦争と平和、「戦争と平和」に就いて数語す」『大トルストイ全集07』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1936 「アンナ・カレーニナ (上)」『大トルストイ全集08』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1936 「アンナ・カレーニナ (下)」『大トルストイ全集09』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1937 後期中・短篇集「クロイツエル・ソナタ」「イワーン・イリッチの死」「祈り」「コルネイ・ワシーリエフ」「苺」「何の為に?」「スラアトの喫茶店」「神のわざと人のわざ」「誰が正しいか」「浮浪人との対話」「報いる大地」「村の歌」「思ひがけなく」「高くつく」「三つの譬へ話フランスアーザ」「因果応報」「四十年間」「閑人閑語」「主人と下男」「光あるうち光の中を歩め」『大トルストイ全集10』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1936 「復活」『大トルストイ全集11』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1937 戯曲集「闇の力」「酒のはじまり」「生ける屍」「文明の果実」「殿様が乞食になつた話」「パン屋のピョートル」「感染した家庭」「ニヒリスト」「すべてのもと」「光は闇に輝く」『大トルストイ全集12』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1938 民話童話寓話集「人は何で生きるか」「人間には土地がたんと要るか」「二老人」「鶏卵大の穀粒」「悔悟する罪人」「イワーンの馬鹿」「火をほつたらかすと」「愛あるところに神もおはす」「蝋燭」「悪魔の子分が麺麭の耳に対するへまの償ひをした話」「教子」「三人の隠者」「三人の息子」「作男エメリヤンと空太皷」少年物語「コーカサスの捕虜」他58篇寓話「蛇の頭と尻尾」他31篇少年科学物語「物理学の話」「動物学の話」「植物学の話」「子供の智恵-対話21篇」『大トルストイ全集13』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1938 遺稿集「ハツヂ・ムラート」「壷のアリヨーシャ」「狂人の手記」「二人の旅人」「「母の物語」の序」「母の手記」「愛は如何にして滅びるか」「夢に見たこと」「科学談」「長老フョードル・クズミーチの遺稿」「舞踏会の後」「神父ワシーリイ」「世に罪人はない鶉」「ハドゥインカ」「村の三日間」「オアシス」「ロシアの兵士達の死に方」「昨日の話」「修道僧イシードル」「木の皮屋根の蜜蜂の巣の相異る二つの歴史」「殺害者は誰か」「もう一人の娘ワーレニカが忽ち大人になつた話」「裁判所について」「神父セールギイ」「贋造利札」『大トルストイ全集14』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1938 信仰探求四大著述「懺悔」「要約聖書」「教養神学の批判解剖」「我が信仰の要」「露西亜新報」編輯局に与ふる書『大トルストイ全集15』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1939 人生問題・宗教問題・主要論文「さらば吾等そも何を為すべきか?」「人生論」「サマーラの饑饉に就いて」「饑民救済の方法に就いて」「恐ろしい問題」「饑饉を報ずるの書」「窮乏に喘ぐ民衆の只中にて」「饑民救済の最後の報告に対する未発表の結論」「饑饉か否か?」『大トルストイ全集16』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1938 教育論集「公衆に」他17篇芸術論「シェークスピヤ及び戯曲に就いて」「芸術論」『大トルストイ全集17』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1940 宗教・人生問題論集「希臘の哲人ソクラテス」「流水」「賢しき少女」「パスカル」「ラメネ」「ピョートル・ヘリチーツキイ」「仏陀」「宗教とその真髄」「悪を以て悪に抗する勿れ」「基督の教」「宗教と道徳」「十二使徒によつて伝へられた主の教」「第一段階」「無為」「緑の杖」「自己完成に就いて」「トルストイズムに就いて」「トルストイ協会に就いて」「恥ぢるがよい」「自己を信ぜよ」「ボンダリョーフに就いて」「自殺に就いて」「意志の自由に就いて」「四海の同胞に愬ふ」「神に仕ふべきか、はた黄金に仕ふべきか?」「大悟一番すべき秋である!」「一月十二日の文化祭」「何故に人は、己れを麻痺させるか?」「愛し合へ」「愛の要求」「霊的本源の自覚に就いて」「果してさうでなければならないか?」「モスクワの民勢調査について」「有効な手段」「附録:トルストイ年譜」『大トルストイ全集18』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1936 「永生の道」『大トルストイ全集19』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1937 「一日一善 (上)」『大トルストイ全集20』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1937 「一日一善 (下)」『大トルストイ全集21』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1936 日記「最後の年の日記」「自分だけの日記」「1910年譜」宗教論「唯一の手段」他9篇『大トルストイ全集22』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1937 書簡「諸家への書翰」「妻に与へた書翰」「初恋の手紙」『トルストイ全集01』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1949 「復活 (上)」『トルストイ全集02』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1949 「復活 (下)」『トルストイ全集03』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1950 「アンナ・カレーニナ (上)」『トルストイ全集04』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1950 「アンナ・カレーニナ (中)」『トルストイ全集05』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1950 「アンナ・カレーニナ (下)」『トルストイ全集06』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1950 「戦争と平和1」『トルストイ全集07』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1950 「戦争と平和2」『トルストイ全集08』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1950 「戦争と平和3」『トルストイ全集09』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1950 「戦争と平和4」『トルストイ全集10』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1950 「戦争と平和5」『トルストイ全集11』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 「青春日記 (上)」『トルストイ全集12』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 「青春日記 (下)」『トルストイ全集13』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 「生ひ立ちの記 (上)」『トルストイ全集14』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 「生ひ立ちの記 (下)」「青年時代」「地主の朝」「悪魔」『トルストイ全集15』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 初期中短篇集 (上) 「コサック」「襲撃」「森林伐採」「陣中の邂逅」『トルストイ全集16』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 初期中短篇集 (中) 「セワストーポリ」「二人の驃騎兵」「ゲーム取の手記」「ピョートル一世」「十二月党の人々」『トルストイ全集17』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 初期中短篇集 (下) 「結婚の幸福」「吹雪」「三つの死」「ルツェルン」「アリベルト」「ホルストメール」「チホンとマラーニヤ」「牧歌」「ポリフーシカ」『トルストイ全集18』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 後期中短篇集 (上) 「クロイツェル・ソナタ」「祈り」「コルネイ・ワシーリエフ」「苺」「神のわざと人のわざ」「誰が正しいか」「浮浪人との対話」「何のために」「スラストの喫茶店」『トルストイ全集19』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 後期中短篇集 (下) 「イワン・イリッチの死」「報いる大地」「村の歌」「思ひがけなく」「高くつく」「三つの譬へ話」「フランス・アーザ」「因果応報」「四十年」「閑人閑語」「光あるうち光の中を歩め」「主人と下男」『トルストイ全集20』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 戯曲集 (上) 「生ける屍」「酒のはじまり」「文明の果実」「パン屋のピョートル」「ニヒリスト」「すべてのもと」「殿さまが乞食になった話」『トルストイ全集21』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 戯曲集 (下) 「闇の力」「毒のまはった家庭」「光は闇に輝く」『トルストイ全集22』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 民話童話寓話集 (上) 「人は何で生きるか」「人間はどれだけ土地が要るか」「二老人」「鶏卵大の穀粒」「悔悟する罪人」「イワンの馬鹿」「火をほったらかすと」「愛あるところに神もおはす」「蝋燭」「悪魔の子分がパンの耳にたいするヘマの償ひをした話」「教子」「三人の隠者」「三人の息子」「作男のエメリヤンと空太鼓」「子供の智慧-対話二十一篇」『トルストイ全集23』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 民話童話寓話集 (下) 「コーカサスの捕虜」「少年物語」「寓話」「少年科学物語」『トルストイ全集24』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 遺稿集 (上) 「ハッヂ・ムラート」「狂人の日記」「二人の旅人」「「母の物語」の序」「母の手記」「愛はいかにして滅びるか」「夢に見たこと」「科学談」「長老フョードル・クズミーチの遺稿」「舞踏会の後」「神父ワシーリイ」「鶉」「ハドゥインカ」『トルストイ全集25』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 遺稿集 (下) 「壷のアリョーシャ」「世に罪人はいない第1-3断章」「村の三日間」「オアシス」「ロシアの兵士達の死に方」「昨日の話」「修導僧イシードル」「木の皮屋根の蜜蜂の巣の相異なる二つの歴史」「殺害者は誰か」「もう一人の娘ワーレニカが忽ち大人になった話」「裁判所について」「神父セールギイ」「贋造利札」『トルストイ全集26』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 「われら何を為すべきか」『トルストイ全集27』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 「人生論」「不滅の生」「サマーラの饑饉について」「饑民救済の方法について」「恐ろしい問題」「饑饉を報ずるの書」「窮乏にあへぐ民衆の只中にて」「饑民救済の最後の報告にたいする未発表の結論」「饑饉か否か」「「ロシヤ新報」編輯局に与ふるの書」『トルストイ全集28』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1952 「わが懴悔」「教養神学の批判解剖」『トルストイ全集29』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 「要約聖書」「わが信仰の帰結」『トルストイ全集30』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 教育論「公衆に」他19篇『トルストイ全集31』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 「芸術論」「ゴオゴリ論」「シェークスピヤ及び戯曲について」「序文集」『トルストイ全集32』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 「殺すなかれ」「真生命に対する二つの見解」「虚偽の知識の原因は対象を誤写せる誤てる遠近画に存す」「対象の認識の増大はそれが時間並びに空間に出現するが故には非ずしてわれわれとわれわれの研究対象であるその対象とが同一の法則下に置かれてゐるが故である」「物体は精神の限界である」「木材」「霊の生命」「死の恐怖」「神と霊を認識する道について」「思索第1」「思索第2」『トルストイ全集33』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 「キリストの教」『トルストイ全集34』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 「永生の道 (上)」『トルストイ全集35』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 「永生の道 (下)」『トルストイ全集36』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1954 「神の国は汝等の胸にあり (上)」『トルストイ全集37』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1955 「神の国は汝等の胸にあり (下)」「続・神の国は汝等の胸にあり」「悔悟せよ」「一体どうしたらいいのだ」「キリスト教の本義」「唯一の誡」「避け難い大転換」「カルタゴ精神は亡ぼさるべきだ」「二つの戦」「黙す能はず」「旧世紀の死滅と新世紀の誕生」『トルストイ全集38』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 「一日一善 (上)」『トルストイ全集39』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 「一日一善 (中)」『トルストイ全集40』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 「一日一善 (下)」『トルストイ全集41』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1954 「晩年の日記 (上)」『トルストイ全集42』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1955 「晩年の日記 (下)」『トルストイ全集43』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1953 「最後の日記」『トルストイ全集44』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1954 「続・最後の日記」「秘密の日記(1910年)」「唯一の手段」「死刑とキリスト教」「キリスト教と愛国心」「教会と国家」「教会の欺瞞について」「正教会の牧師に与ふるの書」「フランスの一法教師に与ふるの書」「正教について」「某氏に与ふるの書」「農民教育方面の或る活動家に与ふるの書」『トルストイ全集45』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1954 「書翰集 (上)」『トルストイ全集46』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1954 「書翰集 (下)」『トルストイ全集47』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1955 「性慾論」「「クロイツェル・ソナタ」のあとがき」「現代の奴隷制度」「愛国心と政府」「ロシアに於ける社会運動について」「現代の社会組織について」「某紙の記事を読みて」「オーストリヤのボスニヤ及びヘルツェゴヴィナ併合について」「政治家諸公子に与ふるの書」「勤労大衆に与ふるの書」「大いなる罪悪」「血路はどこにあるか」「世界平和樹立協会の原理宣言」「終り近し」「ハリス」『トルストイ全集01』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1960 幼年・少年・青年「幼年時代」「少年時代」「青年時代」「地主の朝」「最初の記憶」「幼年時代の思い出」『トルストイ全集02』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1961 初期作品集1 「コザック」「セヴァストーポリ」「侵入」「森林伐採」「陣中の邂逅」「雪あらし」「ゲーム取りの手記」「昨日の話」「うずら」「愛はいかにして滅びるか」「ロシヤの兵隊はどんな死にかたをするか」『トルストイ全集03』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1963 初期作品集2 「家庭の幸福」「二人の軽騎兵」「アリベルト」「リュツェルン」「もうひとりの娘ワーリニカが見る間におとなになった話」「オアシス」「三つの死」「ポリクーシカ」「ホルストメール」「チーホンとマラーニヤ」「牧歌」「十二月党」「ピョートル一世」「二人の旅人」「科学についての談話」『トルストイ全集04』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1960 「戦争と平和1」『トルストイ全集05』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1960 「戦争と平和2」『トルストイ全集06』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1961 「戦争と平和3」『トルストイ全集07』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1960 「アンナ・カレーニナ1」『トルストイ全集08』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1960 「アンナ・カレーニナ2」『トルストイ全集09』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1963 後期作品集1 「クロイッツェル・ソナタ」「狂人の手記」「イワン・イリイチの死」「閑人たちの会談」「光あるうちに光の中を歩め」「悪魔」「四十年」「裁判について」「母の物語への序言」「母の手記」「スラートのカフェー」「高すぎる」「フランスアーザ」「カルマ」「若い皇帝」「主人と下男」「三つの喩え話」「神父セルギィ」「木の皮屋根のついた密蜂の巣の異なった二つの歴史」『トルストイ全集10』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1969 後期作品集2 「ハヂ・ムラート」「誰が正しいか」「舞踏会の後」「にせ利札」「祈り」「コルネイ・ワシーリエフ」「いちご」「壷のアリョーシャ」「フョードル・クジミーチの手記」「何のために?」「神のわざと人のわざ」「夢に見たこと」「神父ワシーリイ」「通行人との対話」「村の歌」「修道僧イシードル」「夢」「旅人と百姓」「殺害者はたれか」「世に罪人なし」「報ゆる土地」「思わず知らず」「ホドウィンカ」「村の三日間」「ニコライ・パールキン」「回想」『トルストイ全集11』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1959 「復活」『トルストイ全集12』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1967 「戯曲集」『トルストイ全集13』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1964 「民話と少年物語」『トルストイ全集14』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1962 宗教論1 「懴悔」Tr:中村融「わが信仰はいずれにありや」Tr:中村融「要約福音書」Tr:中村白葉「宗教論文6篇」Tr:中村融『トルストイ全集15』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1964 宗教論2 「教義神学の批判」Tr:中村融「神の王国は汝らのうちにあり」Tr:中村融『トルストイ全集16』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1961 「人生論」『トルストイ全集17』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1961 「芸術論」「教育論」『トルストイ全集18』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1967 「日記・書簡」『トルストイ全集1 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1973 「幼年・少年・青年」『トルストイ全集2 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1973 初期作品集 (上) 「コザック」「セヴァストーポリ」短編集「侵入」「森林伐採」「陣中の邂逅」「雪あらし」「ゲーム取りの手記」「昨日の話」「うずら」「愛はいかにして滅びるか」「ロシヤの兵隊はどんな死にかたをするか」『トルストイ全集3 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1973 初期作品集 (下) 「家庭の幸福」短編集「二人の軽騎兵」「アリベルト」「リュツェルン」「もうひとりの娘ワーリニカが見る間におとなになった話」「オアシス」「三つの死」「ポリクーシカ」「ホルストメール」「チーホンとマラーニャ」「牧歌」「十二月党員」「ピョートル一世」「二人の旅人」「科学についての談話」『トルストイ全集4 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1972 「戦争と平和 (上)」『トルストイ全集5 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1972 「戦争と平和 (中)」『トルストイ全集6 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1972 「戦争と平和 (下)」『トルストイ全集7 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1972 「アンナ・カレーニナ (上)」『トルストイ全集8 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1972 「アンナ・カレーニナ (下)」『トルストイ全集9 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1973 後期作品集 (上) 「クロイツェル・ソナタ」「短編集狂人の手記」「イワン・イリイチの死」「閑人たちの会談」「光あるうちに光の中を歩め」「悪魔」「四十年」「裁判について」「母の物語への序言」「母への手記」「スラートのカフェー」「高すぎる」「フランスアーザ」「カルマ」「若い皇帝」「主人と下男」「三つの喩え話」「神父セルギイ」「木の皮屋根のついた蜜蜂の巣の異なった二の歴史」『トルストイ全集10 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1973 後期作品集 (下) 「ハジ・ムラート」短編集「たれが正しいか」「舞踏会の後」「にせ利札」「祈り」「コルネイ・ワシーリエフ」「いちご」「壷のアリョーシャ」「フヨードル・クジミーチの手記」「何のために?」「神のわざと人のわざ」「夢にみたこと」「神父ワシーリイ」「通行人との対話」「村の歌」「修道僧イシードル」「夢」「旅人と農夫」「殺害者はたれか」「世に罪人なし」「報ゆる土地」「思わず知らず」「ホドゥインカ」「村の三日間」「ニコライ」「パールキン」『トルストイ全集11 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1972 「復活」『トルストイ全集12 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1973 戯曲集「闇の力」「最初の酒つくり」「文明の果実」「生ける屍」「伝染した家庭」「ニヒリスト」「領主が乞食になった話」「光は闇に輝く」「パン屋ピョートル」「一切のもと」『トルストイ全集13 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1973 「民話と少年物語」『トルストイ全集14 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1973 「宗教論 (上)」『トルストイ全集15 -愛蔵決定版』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1974 「宗教論 (下)」『トルストイ全集16 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1972 「人生論」『トルストイ全集17 -愛蔵決定版』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1973 「芸術論・教育論」『トルストイ全集18 -愛蔵決定版』 Tr:中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1973 「日記・書簡」『トルストイ全集19 -愛蔵決定版』 Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura)/中村融(Tooru Nakamura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1974 「妻への手紙」『トルストイ全集別巻愛蔵決定版』 Ed:法橋和彦 Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1978/3 「トルストイ研究」『トルストイ全集01』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:春陽堂書店 1966 「生い立ちの記」「最初の記憶」「幼年時代の追憶」「地主の朝」「悪魔」「コサック」「襲撃」「森林伐採」「陣中のめぐりあい」「ふたりの軽騎兵」「ゲーム取りの手記」「セワストーポリ」「結婚生活の幸福」「ふぶき」「三つの死」「ルツェルン」「アリベルト」「ホルストメール」「チホンとマラーニヤ」「牧歌」「ポリクーシカ」『トルストイ全集02』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:春陽堂書店 1969 「戦争と平和」『トルストイ全集03』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:春陽堂書店 1967 「アンナ・カレーニナ」「ピョートル一世」「十二月党の人々」「閑人閑語」「光あるうち光の中を歩め」「主人と下男」「クロイツェルソナタ」『トルストイ全集04』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:春陽堂書店 1968 「復活」「後期中短篇集」『トルストイ全集05』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:春陽堂書店 1969 「民話」「少年童話」「寓話」「少年科学物語」「子どもの知恵」「戯曲」『トルストイ選集01』 Tr:北垣信行 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1967 「幼年時代少年時代青年時代」『トルストイ選集02』 Tr:北垣信行/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) Co:北垣信行 1967 「五月のセヴァストーポリ」Tr:法橋和彦「二人の軽騎兵」Tr:石井秀平「ルツェルン」Tr:石井秀平「家庭の幸福」Tr:沢崎洋子「コサック」Tr:北垣信行『トルストイ選集03』 Tr:中村融 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1967 「戦争と平和1」『トルストイ選集04』 Tr:中村融 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1967 「戦争と平和2」『トルストイ選集05』 Tr:中村融 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1967 「戦争と平和3」『トルストイ選集06』 Tr:米川正夫 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1967 「アンナ・カレーニナ1」『トルストイ選集07』 Tr:米川正夫 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1967 「アンナ・カレーニナ2」『トルストイ選集08』 Tr:北垣信行 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1967 「人はなにで生きるか」Tr:北垣信行「ふたりの老人」Tr:北垣信行「愛あるところに神もいる」Tr:北垣信行「イヴァンの馬鹿」Tr:北垣信行「懴悔」Tr:木村彰一「ホルストメール」Tr:米川正夫「イヴァン・イリイーチの死」Tr:木村彰一「クロイツェル・ソナタ」Tr:木村彰一「悪魔」Tr:米川正夫『トルストイ選集09』 Tr:米川正夫 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1967 「復活」『トルストイ選集10』 Tr:北垣信行/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1967 「主人と下男」Tr:北垣信行「神父セルギイ」Tr:木村彰一「生ける屍」Tr:米川正夫「無踏会のあと」Tr:福岡星児「ハジ・ムラート」Tr:米川正夫「壷のアリョーシア」Tr:福岡星児「モーパッサン論」Tr:木村彰一『トルストイ三大名作集01 -復活 (上)』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集02 -復活 (下)』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集03 -アンナ・カレーニナ1』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集04 -アンナ・カレーニナ2』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集05 -アンナ・カレーニナ3』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集06 -アンナ・カレーニナ4』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集07 -戦争と平和1』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集08 -戦争と平和2』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集09 -戦争と平和3』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集10 -戦争と平和4』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集11 -戦争と平和5』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ三大名作集12 -戦争と平和6』 Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1951 『トルストイ全集01』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1949-1951 生立の記「幼年・少年・青年時代」『トルストイ全集02』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1949-1951 「コサック」「地主の朝」「最初の記憶」「幼年時代の追憶」『トルストイ全集03』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1949-1951 戦争小説「ロシヤの兵隊はどんな死に方をするか他『トルストイ全集04』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1949-1951 初期短篇 (上) 「結婚の幸福他」『トルストイ全集05』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1949-1951 初期短篇 (下) 「十二月党員他」『トルストイ全集06』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948 「戦争と平和1」『トルストイ全集07』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948 「戦争と平和2」『トルストイ全集08』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948 「戦争と平和3」『トルストイ全集09』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948 「戦争と平和4」『トルストイ全集10』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948 「戦争と平和5」『トルストイ全集11』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948 「アンナ・カレーニナ (上)」『トルストイ全集12』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948 「アンナ・カレーニナ (中)」『トルストイ全集13』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948 「アンナ・カレーニナ (下)」『トルストイ全集14』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948-1952 後期短篇 (上) 「イヴン・イリッチの死他」『トルストイ全集15』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948-1952 後期短篇 (下) 「主人と下男他」『トルストイ全集16』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948-1952 「復活 (上)」『トルストイ全集17』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948-1952 「復活 (下)」『トルストイ全集18』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948-1952 「ハヂ・ムラート」「悪魔」「舞踏会の後」「壷のアリョーシャ」「夢に見た事」「二人の旅人」「修道僧イシードル」「昨日の話」「夢」「鶉」「ニコライ・パールキン」「浮浪人と百姓」「村の三日間」『トルストイ全集19』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948-1952 「神父セルギイ」「贋利札」「フョードル・クジミッチ長老の遺書」「ホディンカ」「狂人日記」「若い皇帝」「蜜蜂の巣の歴史」「母物語の序」「母の手記」「愛は如何にして亡びるか」「もう一人のヴーリンが忽ち大人になった話」『トルストイ全集20』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948-1952 戯曲篇「光は闇に輝く他」『トルストイ全集21』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948-1952 戯曲篇「闇の力」「生ける屍他」『トルストイ全集22』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1948-1952 「子供のためのお話-少年物語」『トルストイ全集23』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1950/10 民話「人は何で生きるか」「火を消さずにおくと」「愛のあるところには神がある」「蝋燭」「二人の老人」「イワンの馬鹿」「小悪魔がパン切れの償いをした話」「人はどれだけの土地がいるか」「鶏卵ほどの麦粒」「名づけ子」「三人の隠者」「悔い改むる罪びと」「作男のエメリヤンと空太鼓」「三人の息子」『トルストイ作品集01』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1951 「戦争と平和1」『トルストイ作品集02』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1951 「戦争と平和2」『トルストイ作品集03』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1951 「戦争と平和3」『トルストイ作品集04』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1951 「戦争と平和4」『トルストイ作品集05』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1951 「戦争と平和5」『トルストイ作品集06』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1951 「アンナ・カレーニナ1」『トルストイ作品集07』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1951 「アンナ・カレーニナ2」『トルストイ作品集08』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1951 「アンナ・カレーニナ3」『トルストイ作品集09』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1952 「復活1」『トルストイ作品集10』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1952 「復活2」『トルストイ作品集11』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1952 自伝小説「幼年時代」「地主の朝」「コサック」『トルストイ作品集12』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1952 初期作品集「セヴァストーポリ物語」「ルツェルン」「三つの死」「結婚の幸福」「ポリクーシカ」「ホルストメートル」『トルストイ作品集13』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1952 後記作品集 (上) 「イヴァン・イリッチの死」「光りあるうちに光りの中を歩め」「クロイツェル・ソナタ」「闇の力」『トルストイ作品集14』 Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:創元社(SogenSha) 1953 後記作品集 (下) 「神父セルギイ」「ハヂ・ムラート」「壷のアリョーシャ」「生ける屍」「人は何で生きるか」「イヴァンの馬鹿」「人はどれだけの土地がいるか」
Go to Head
Go to Top