アーダルベルト・シュティフター	Adalbert Stifter	1805-1868	Austria
Novel/Collection/Nonfiction/Etc.
『男やもめ -他一篇』 Tr:加藤一郎(Ichiro Kato) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1940 「禿鷹」 「男やもめ」 『深林』 Tr:小島貞介(Teisuke Kojima) Pb:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫008 1940 『石灰石』 Tr:吹田順助(Junsuke Suita) Pb:白水社(HakusuiSha) 1940 『野の花』 Tr:麻生種衛(Tanee Asou) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1943 『森の小径 -シュティフター小説集』 Tr:山室静(Shizuka Yamamuro) Pb:大観堂 1943 『アーダルベルト・シュチフター感想集 -俯瞰と仰視』 Tr:高橋幸雄(Yukio Takahashi) Pb:足利書院 1948 『ユダヤの民』 Tr:吹田順助 Pb:蒼樹社/シュティフテル名作選書09 1948 『深林の恋』 Tr:小島貞介(Teisuke Kojima) Pb:青磁社/青磁文庫12 1948 『バヴァリアの森から』 Tr:高安国世(Kuniyo Takayasu) Pb:養徳社/養徳叢書/外国篇1013 1948 『晩夏』 Two Volumes Tr:宇多五郎(Gorou Uda) Pb:桜井書店 One:1948 Two:1950 『ひとり者』 Tr:尾花午郎(Gorou Obana) Pb:育生社/芸林新書07 1948 『ユダヤの民』 Tr:吹田順助(Junsuke Suita) Pb:蒼樹社 1948 『荒野に生きる女』 Tr:本庄実(Minoru Honjyou) Pb:養徳社/養徳叢書/外国篇1037 1949 『湖畔の処女・水晶』 Tr:小島貞介(Teisuke Kojima) Pb:青磁社/ロマンチック叢書07 1949 『水晶』 Tr:浅井真男(Masao Asai) Pb:八雲書店 1949 『みかげいし』 Tr:小野浩(Hiroshi Ono) Pb:日本教文社/世界文庫/第5篇 1949 『樅の木のほとり』 Tr:山室静(Shizuka Yamamuro) Pb:臼井書房 1949 『森の小径・水晶』 Tr:山室静(Shizuka Yamamuro) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)247 1951 「森の小径」 「水晶」 『水晶 石さまざまI』 Tr:手塚富雄(Tomio Teduka) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1952 「水晶 「石さまざま」の序」 『みかげ石 -他二篇 石さまざまII』 Tr:手塚富雄(Tomio Teduka)/藤村宏(Hiroshi Fujimura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1956 「みかげ石」 Tr:藤村宏(Hiroshi Fujimura) 「石灰石」 Tr:手塚富雄(Tomio Teduka) 「石乳」 Tr:藤村宏(Hiroshi Fujimura) 『水晶 -他三篇 石さまざま』 Bunte Steine Tr:手塚富雄(Tomio Teduka)/藤村宏(Hiroshi Fujimura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1993/11 ISBN4-00-324223-8 「水晶」 「みかげ石」 「石灰石」 「石乳」 『遅咲き(ブリギッタ)』 Tr:宇多五郎(Goru Uda) Pb:四季社/四季叢書01 1953 「遅咲き(ブリギッタ)」 「荒野の村」 『花崗岩』 Ed/Tr:藤村宏 Pb:南江堂 1953/6 『水晶』 Ed/Tr:手塚富雄 Pb:南江堂 1953/3 『森の小径・家系』 Tr:山室静(Shizuka Yamamuro) Pb:創藝社(SogeiSha)/近代文庫78 1953 『ブリギツタ』 Ed/Tr:植田敏郎 Pb:南江堂 1954/10 『古い印章』 Ed/Tr:鈴木正治/北村清吉 Pb:南江堂 1956/10 『花崗岩』 Ed/Tr:中條宗助 Pb:第三書房(Daisan Shobo)/ドイツ名作訳註叢書11 1956 『森の泉』 Ed/Tr:関泰祐 Pb:第三書房(Daisan Shobo) 1957/3 『ジプシーの少女』 Ed/Tr:山室静(Shizuka Yamamuro) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界少女名作全集12 Ill:斎藤寿夫(Hisao Saitou) 1959 Ed/Tr:山室静(Shizuka Yamamuro) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少女名作シリーズ28 Ill:斉藤寿夫(Hisao Saitou) 1973 『七つの恋文』 Ed/Tr:米田巍 Pb:大学書林/大学書林語学文庫 1960/1 『ゼンツェの接吻』 Ed/Tr:大城功 Pb:大学書林/大学書林語学文庫 1963/9 『思い出』 Tr:米田巍(Takashi Yoneda) Pb:三修社(SanshuSha)/Deutsch-Japanische Reihe 1965 『水晶・みかげ石・喬木林』 Tr:望月市恵(Ichie Mochiduki) Pb:白水社(HakusuiSha) 1965 『曽祖父の書類綴じ』 Tr:谷口泰(Tasushi Taniguchi) Pb:愛育出版 1980/6 ISBN4-87002-001-7 『森ゆく人』 Der Waldgnger Tr:松村国隆(Kinitaka Matsumura) Pb:麦書房 1987/4 『ヴィティコー -薔薇と剣の物語』 Witiko Three Volumes Tr:谷口泰(Yasushi Taniguchi) Pb:書肆風の薔薇 One:1990/12 ISBN4-89176-244-6 Two:1991/8 ISBN4-89176-245-4 Three:1992/6 ISBN4-89176-246-2 『ナレンブルク -運命に弄ばれた人々の城』 Die Narrenburg Tr:竹内康夫(Yasuo Takeuchi) Pb:林道舎 1994/12 ISBN4-947632-47-X 『森の小道』 Tr:山崎章甫(Shoho Yamazaki) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 2003/2 ISBN4-00-324224-6 「森の小道」 Der Waldsteig 「二人の姉妹」 Zwei Schwestern 『晩夏』 Der Nachsommer Two Volumes Tr:藤村宏(Hiroshi Fujimura) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko) One:2004/3 ISBN4-480-03944-9 Two:2004/4 ISBN4-480-03945-7 『ブリギッタ/森の泉 他一篇』 Das Haidedorf Tr:宇多五郎(Gorou Uda)/高安国世(Kuniyo Takayasu) Pb:岩波文庫(Iwanami Shoten)32-422-6 2011/3 ISBN978-4-00-324226-1 「荒野の村」Tr:宇多五郎(Gorou Uda)/高安国世(Kuniyo Takayasu) 「ブリギッタ」Tr:宇多五郎(Gorou Uda)/高安国世(Kuniyo Takayasu) 「森の泉」Tr:宇多五郎(Gorou Uda)/高安国世(Kuniyo Takayasu) 「森の詩人シュティフター」Tr:高安国世(Kuniyo Takayasu) 『ウィーンとウィーン人』 Wien und die Wiener Ed:中央大学人文科学研究所 The Author:アーダルベルト・シュティフター/他 Tr:新井裕(Yutaka Arai)/戸口日出夫(Hideo Toguchi)/阿部雄一(Yuihi Abe)/荒川宗晴/篠原敏昭/松岡晋 Pb:中央大学出版部/中央大学人文科学研究所翻訳叢書06 2012/3 ISBN978-4-8057-5405-4 「ロック・クリスタル」 Tr:隅田たけ子(Takeko Sumida) 角川文庫(Kadokawa bunko) Ed:長島良三(Ryozou Nagashima) 『贈り物』 「ゼンツェ家の接吻」 Der Kuss von Sentze Tr:鈴木甫 集英社(ShueiSha) Ed:手塚富雄(Tomio Teduka) 『世界短篇文学全集03』 「みかげ石」 Tr:藤村宏 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫043』 「水晶(すいしょう) (抄)」 Tr:手塚富雄(Tomio Teduka) ポプラ社(PoplarSha) Ed:成城国文学会 『中学生の文学11 野菊の墓』
Complete Collection
『シュティフター作品集1 -習作集1』 責任編集:高木久雄(Hisao Takagi) Tr:高木久雄(Hisao Takagi)/他 Pb:松籟社(ShoraiSha) Co:田口義弘/玉置保巳 1983/1 「コンドル」Tr:田口義弘 「荒野の村」Tr:玉置保巳 「喬木林」Tr:高木久雄 「曽祖父の遺稿」Tr:玉置保巳 『シュティフター作品集2 -習作集2』 責任編集:高木久雄(Hisao Takagi) Tr:高木久雄(Hisao Takagi)/他 Pb:松籟社(ShoraiSha) Co:高木久雄(Hisao Takagi)/林昭 1983/5 「アプディアス」Tr:高木久雄 「ブリギッタ」Tr:林昭 「古い印章」Tr:林昭 「老独身者」Tr:林昭 『シュティフター作品集3 -石さまざま』 責任編集:高木久雄(Hisao Takagi) Tr:高木久雄(Hisao Takagi)/他 Pb:松籟社(ShoraiSha) Co:林昭 1984/9 「石さまざま-祝祭の贈物」Tr:高木久雄/他 後期作品 「運命のかじ屋」Tr:林昭 「子孫」Tr:本岡五男 「森の泉]Tr:林昭 「ゼンツェの接吻」Tr:林昭 「ある乙女の死」Tr:田口義弘 「二人の寡婦」Tr:田口義弘 「慈しみ」Tr:田口義弘 「信頼」Tr:田口義弘 『シュティフター作品集4 -昔日のウィーンより』 責任編集:高木久雄(Hisao Takagi) Tr:高木久雄(Hisao Takagi)/他 Pb:松籟社(ShoraiSha) Co:高木久雄(Hisao Takagi) 1984/11 「昔日のウィーンより」Tr:佐藤康彦 随想 「わが生命、レオ・テーペへの書信」Tr:佐藤康彦 「作家の地位と品位について」Tr:高木久雄 「動物の心理学のために」Tr:佐藤康彦 「バイエルンの森から」Tr:田口義弘 「一八四二年七月八日の日蝕」Tr:本岡五男 「ヘッベルとグリルパルツァー」Tr:高木久雄 「書簡」Tr:玉置保巳 「画家としてのシュティフター」Tr:佐藤康彦 『石さまざま』 Bunte Steine Two Volumes Tr:高木久雄(Hisao Takagi)/林昭(Akira Hayashi)/田口義弘(Yoshihiro Taguchi)/松岡幸司(Kohji Matsuoka)/青木三陽(Sanyou Aoki) Pb:松籟社(ShoraiSha)シュティフター・コレクション01,02 Co:松岡幸司/林昭 2006/5 One:ISBN4-87984-243-5 Two:ISBN4-87984-244-3 Vol.1 「花崗岩」Tr:林昭 「石灰岩」Tr:高木久雄 「電気石」Tr:田口義弘 Vol.2 「水晶」Tr:田口義弘 「白雲母」Tr:青木三陽 「石乳」Tr:松岡幸司 『森ゆく人』 Der Waldganger Tr:松村國隆(Kunitaka Matsumura) Pb:松籟社(ShoraiSha)/シュティフター・コレクション03 2008/5 ISBN978-4-87984-259-6 「森ゆく人」 「わたしの生命」 『書き込みのある樅の木』 Ed/Tr:磯崎康太郎(Kohtarou Isozaki) Pb:松籟社(ShoraiSha)/シュティフター・コレクション04 2008/12 ISBN978-4-87984-266-4 「高い森」 「書き込みのある樅の木」 「最後の一ペニヒ」 「クリスマス」
in Complete
「みかげいし」 Tr:手塚富雄(Tomio Teduka) 新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集02』 「石乳」 Tr:手塚富雄(Tomio Teduka) 新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集02』 「ブリギッタ」 Tr:藤村宏 新潮社(ShinchoSha) 『1960年版 世界文学全集47』 「石さまざま」 Tr:手塚富雄(Tomio Teduka)/藤村宏 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学14』 「森のこみち」 Tr:井上修一 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集22』 「水晶」 Tr:井上修一 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集22』 Tr:片岡啓治 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選11』 「晩夏」 Tr:藤村宏 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 ベラージュ31』 「水晶」 Tr:須永恒雄 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」10』 「水晶」 Tr:小塩節 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界07』 「『石さまざま』序文」 Tr:松浦憲作 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系04』 「水晶」 文:上崎美恵子 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学28』 「水晶」 Tr:手塚富雄 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集20』 Tr:手塚富雄 講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館12』 「みかげ石」 Tr:手塚富雄 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集20』
Go to Head
Go to Top