スタンダール Stendhal 1783/1/23-1842/3/23 France
Novel

本名:マリ＝アンリ・ベール(Marie Henri Beyle)

大日本文明協会事務所
『性愛』
  • Tr:大戸徹誠(Tessei Ohto) Pb:大日本文明協会事務所
  • 1923(大正12)
聚英閣
『恋愛論』 De l'amour
  • Two Volumes
  • Tr:井上勇(Isamu Inoue) Pb:聚英閣
  • 1923(大正12)
  • Tr:井上勇(Isamu Inoue) Pb:聚英閣
  • 1927
仏語研究社
『恋愛論』
  • Tr:渡辺康夫(Yasuo Watanabe) Pb:仏語研究社
  • 1925(大正14)
岩波書店(Iwanami Shoten)
『赤と黒』 Le rouge et le noir (1830) 『パルムの僧院』 La chartreuse de Parme (1839)
  • Two Volumes
  • Tr:生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 改版:One:1952/5 ISBN4-00-325265-9
  • 改版:Two:1952/6 ISBN4-00-325266-6
『カストロの尼』 『アンリ・ブリュラールの生涯』 『ヴァニナ・ヴァニニ -他四篇』 Vanina Vanini 『カストロの尼 -他二篇』
『恋愛論』 De l'amour
春陽堂(Shun-yo-do)
『アルマンス』 『赤と黒』
サイレン社(SirenSha)
『パルムの僧院』
竹村書房
『スタンダアル選集01 -ラミエル』
  • Tr:中島健蔵(Kenzou Nakajima) Pb:竹村書房
  • 1936
『スタンダアル選集05 -日記・書簡』
  • Tr:前川堅市(Ken'ichi Maekawa)/河盛好蔵(Yoshizou Kawamori) Pb:竹村書房
  • 1936
『スタンダアル選集06 -短篇小説集』
  • Tr:桑原武夫(Takeo Kuwahara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:竹村書房
  • 1936
『スタンダアル選集07 -回想録ナポレオン』
  • Tr:佐藤正彰(Masaaki Satou) Pb:竹村書房
  • 1937
『ナポレオン回想録』 Mmoires sur Napolon
  • Tr:佐藤正彰(Masaaki Satou) Pb:竹村書房
  • 1937
『日記書簡集』
  • Tr:前川堅市(Ken'ichi Maekawa)/河盛好蔵(Yoshizou Kawamori) Pb:竹村書房
  • 1937
『匣と亡霊 -短篇集』
  • Tr:桑原武夫(Takeo Kuwahara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:竹村書房
  • 1937
『ラミエル -長篇小説』
  • Tr:中島健蔵(Kenzou Nakajima) Pb:竹村書房
  • 1937
大東出版社
『赤と黒』
  • Ed:青木操(Misao Aoki) Pb:大東出版社/あかね叢書08
  • 1939
青木書店
『ラシーヌとシェイクスピア』 Racine et Shakespeare
  • Tr:佐藤正彰(Masaaki Satou) Pb:青木書店/ふらんすロマンチック叢書
  • 1939
富山房(Fuzanbo)
『アンリ・ブリュラールの生涯』 『エゴチスムの回想』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『いたりあ物語』 『イタリア絵画史 第1巻』 『ナポレオン伝 -ナポレオン』 Napolon-I: vie de Napolon 『社会的地位』 『赤と黒』 Le Rouge et Le Noir (1830) 『赤と緑』 『恋愛論ノート』
「ヴァニーナ・ヴァニーニ ローマ法王領において摘發された炭燒黨最後の結社に關する祕録」
「緑の猟人(リュシアン・ルーヴェン)」 「赤と黒」 Le Rouge et Le Noir 「パルムの僧院」 La chartreuse de Parme 「ヴァニナ・ヴァニニ」 「カストロの尼」 「恋愛論」 De l'amour
創元社(SogenSha)
『ハイドン』 『小説論 -「パルムの僧院」をめぐつて』
  • Joint Work:オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
  • Joint Work:スタンダール(Stendhal)
  • Tr:大岡昇平(Shohei Ohoka) Pb:創元社(SogenSha)/百花文庫31
  • 1947
    • 「スタンダール論」 バルザック
    • 「バルザックへの手紙」 スタンダール
    • 「「パルムの僧院」のマルジナリア」 スタンダール
『恋愛論』 『小説について』
「バルザックへの手紙」 「「パルムの僧院」のマルジナリア」
青磁社
『愛について』
  • Tr:中本保(Tamotsu Nakamoto) Pb:青磁社
  • 1947
大泉書店
『赤と黒』
  • Two Volumes
  • Tr:佐々木孝丸(Takamaru Sasaki) Pb:大泉書店
  • 1947
新樹社(ShinjuSha)
『アンリ・ブリュラールの生涯』 Vie de Henri Brulard
「赤と黒」 「恋愛論」 「パルムの僧院」 La chartreuse de Parme 「アルマンス」 「ヴァニーナ・ヴァニーニ」 「チェンチ一族」 「カストロの尼」 「修道女スコラスティカ」
斎藤書店
『イタリア物語』
  • Tr:吉川静雄(Shizuo Yoshikawa) Pb:斎藤書店
  • 1947
『パルリアーノ公爵夫人』
  • Tr:吉川静雄(Shizuo Yoshikawa) Pb:斎藤書店
  • 1947
世界社
『カストロの尼僧院長』
  • Tr:塩田晶(Akira Shioda) Pb:世界社
  • 1947
世界文学社(Sekai BungakuSha)
『ヴァニナ・ヴァニニ -他4篇』 『パルムの僧院 第1部』 『媚薬 -他6篇』
翰林社
『赤と黒 第1冊』
  • Tr: 赤木逸三(Itsuzou Akagi) Pb:翰林社
  • 1948
『パルムの僧院』
  • Two Volumes
  • Tr: 赤木逸三(Itsuzou Akagi) Pb:翰林社金子書店
  • One:1948
  • Two:1949
新人社
『ラミエル/恋を追う女』
  • Tr:大久保和郎(Kazuo Ohkubo) Pb:新人社
  • 1948
『恋愛論』
  • Two Volumes
  • Tr:前川堅市(Ken'ichi Maekawa) Pb:新人社
  • 1948
思索社
『パルムの僧院 第1』
  • Tr:大岡昇平(Shohei Ooka) Pb:思索社/思索選書08
  • 1948
『カストロの尼』
  • Tr:和井田一雄(Kazuo Waida) Pb:思索社/思索選書66
  • 1949
『赤と黒 第1巻』
  • Tr:和井田一雄(Kazuo Waida) Pb:思索社/思索選書107
  • 1950
三笠書房(Mikasa Shobo)
『赤と白』 『カストロの尼』 『チェンチ一族』 『ラミエル』 『リュシャン・ルーヴェン』 『赤と黒』
高桐書院
『ラシーヌとシェイクスピア』
  • Tr:佐藤正彰(Masaaki Satou) Pb:高桐書院
  • 1949
小山書店
『恋愛論ノート』
  • Ed/Tr:大岡昇平(Shohei Ooka) Pb:小山書店/小山文庫19
  • 1949
養徳社
『赤と黒』
  • Tr:北原一夫(Kazuo Kitahara) Pb:養徳社/世界名作文庫03
  • 1950
ジープ社
『赤と黒 -スタンダールの人と作品』
  • Ed:ダイジェスト・シリーズ刊行会 Pb:ジープ社/ダイジェスト・シリーズ42
  • 1950
山根書店
『赤と黒』
  • Tr:大崎正二(Shoji Osaki) Pb:山根書店
  • 1950
東京堂
『イタリアの情熱』
  • Tr:秦一郎(Ichirou Hata) Pb:東京堂
  • 1950
白水社(HakusuiSha)
『パルムの僧院』 La chartreuse de Parme (1839) 『ヴァニーナ・ヴァニーニ(炭焼党異聞)』
小峰書店(Komine Shoten)
『パルムの僧院』
新潮社(ShinchoSha)
『パルムの僧院』 La chartreuse de Parme (1839) 『赤と黒』 Le Rouge et Le Noir (1830) 『恋愛論』 De l'amour
角川書店(Kadokawa Shoten)
『パルムの僧院』 La chartreuse de Parme (1839) 『赤と黒』 Le Rouge et Le Noir (1830) 『アルマンス』 『ラミエル』 『カストロの尼』
『カストロの尼 -他一篇』
『恋愛論』 De l'amour
「アンリ・ブルュラールの生涯」
早川書房(Hayakawa Shobo)
『赤と黒』
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『モーツァルト』
  • Ed/Tr:高橋英郎(Hideo Takahashi)/富永明夫(Akio Tominaga) Pb:中央公論社(ChuokoronSha)
  • 1957
    • 「スタンダールと音楽」 ロマン・ロラン
    • 「手紙」
    • 「モーツァルトの生涯」
    • 「モーツァルトについての手紙」
    • 「献辞」
    • 「「ロッシーニ伝」序論-抄」
    • 「モーツァルトの生涯と作品に関する略述」
    • 「付:モーツァルト年譜及び作品表」
「赤と黒」 Le Rouge et Le Noir 「パルムの僧院」 La chartreuse de Parme
第三書房
『スタンダール』
人文書院(Jinbun Shoin)
『恋愛論』
集英社(ShueiSha)
『赤と黒』
「チェンチ一族」 Les Cenci
「赤と黒」 Le Rouge et Le Noir 「パルムの僧院」 La chartreuse de Parme 「カストロの尼」
音楽之友社(Ongaku no tomoSha)
『ハイドン』
講談社(KodanSha)
『戯曲・赤と黒』 『赤と黒』
「赤と黒 -19世紀年代記」 Le Rouge et Le Noir 「パルムの僧院」 La chartreuse de Parme
東京創元社(Tokyo SogenSha)
『モーツァルト』
偕成社(KaiseiSha)
『赤と黒』
金の星社(Kin no HoshiSha)
『赤と黒』
彌生書房(Yayoi Shobo)
『スタンダールの言葉』
社会思想社(Shakai ShisouSha)
『恋愛論 -若い人のための人生論』
潮出版社
『赤と黒』
  • Two Volumes
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjyo) Pb:潮出版社/潮文庫
  • 1970
  • 豪華特装限定版:1970
旺文社(ObunSha)
『パルムの僧院』 『恋愛論』
筑摩書房(Chikuma Shobo)
「ほれぐすり -シルヴィア・マラペルタのイタリア文にならいて」 Le Philtre
「赤と黒」 Le Rouge et Le Noir (1830) 「パルムの僧院」 「カストロの尼」 「アルマンス」 「恋愛論」 De l'amour 「ヴァニーナ・ヴァニーニ」 Le Rouge et Le Noir
新評論
『ある旅行者の手記1』
  • Tr:山辺雅彦(Masahiko Yamabe) Pb:新評論
  • 1983/12
『南仏旅日記』 Journal d'un voyage dans le midi de la France
  • Tr:山辺雅彦(Masahiko Yamabe) Pb:新評論
  • 1989/7
  • ISBN4-7948-0035-5
『イタリア紀行 -1817年のローマ、ナポリ、フィレンツェ』 Rome, Naples et Florence,en 1817
  • Tr:臼田紘(Hiroshi Usuda) Pb:新評論
  • 1990/7
  • ISBN4-7948-0060-6
  • Tr:臼田紘(Hiroshi Usuda) Pb:新評論/Shinhyoron Selection39
  • オンデマンド版:2002/12
  • ISBN4-7948-9961-0
『イタリア旅日記 -ローマ、ナポリ、フィレンツェ(1826)』
  • Two Volumes
  • Tr:臼田紘(Hiroshi Usuda) Pb:新評論
  • One:1991/6 ISBN4-7948-0089-4
  • Two:1992/5 ISBN4-7948-0128-9
『ローマ散歩』 Promenades dans Rome
  • Two Volumes
  • Tr:臼田紘(Hiroshi Usuda) Pb:新評論
  • One:1996/9 ISBN4-7948-0324-9
  • Two:2000/4 ISBN4-7948-0483-0
みすず書房(Misuzu Shobo)
『ロッシーニ伝』 Vie de Rossini
光文社(KobunSha)
『赤と黒』 Le rouge et le noir
平凡社(HeibonSha)
「赤と黒」 Le rouge et le noir 「恋愛論」
學生社(GakuseiSha)
「ヴァニーナ・ヴァニーニ」 Vanina Vanini
新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)
「ヴァニナ・ヴァニナ」
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「赤と黒」 Le Rouge et Le Noir 「ヴァニーナ・ヴァニーニ」 「カストロの尼」
立風書房(Rippu Shobo)
「ヴァニーナ・ヴァニーニ」
ポプラ社(PoplarSha)
「ほれぐすり」
世界文化社(SekaibunkaSha)
「赤と黒」
Complete Collection
『スタンダール全集01 -赤と黒1』 『スタンダール全集02 -赤と黒2』 『スタンダール全集03 -赤と黒3』 『スタンダール全集04 -赤と黒4』
  • Tr:桑原武夫(Takeo Kuwahara)/生島遼一(Ryohichi Ikushima) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 「附録:ベルラ事件[法廷新聞切抜]」 1947
『スタンダール全集05 -イタリヤ絵画史01』 『スタンダール全集06 -イタリヤ絵画史02』 『スタンダール全集07 -イタリヤ絵画史03』 『スタンダール全集08 -アルマンス』
『スタンダール全集01』 『スタンダール全集02』 『スタンダール全集03』
  • Ed:桑原武夫(Takeo Kuwabara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1969
    • 「リュシアン・ルーヴェン1」Tr:島田尚一/鳴岩宗三
『スタンダール全集04』
  • Ed:桑原武夫(Takeo Kuwabara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1969
    • 「リュシアン・ルーヴェン2」Tr:島田尚一/鳴岩宗三
    • 「社会的地位」Tr:島田尚一
    • 「付録:『リュシアン・ルーヴェン』のマルジナリア」Tr:島田尚一/鳴岩宗三
    • 「七月王政史」Tr:鳴岩宗三
『スタンダール全集05』
  • Ed:桑原武夫(Takeo Kuwabara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1968
    • 「アルマンス」Tr:小林正/富永明夫
    • 中短篇集
    • 「一イタリア貴族の思い出」Tr:桑原武夫
    • 「箱と亡霊」Tr:桑原武夫
    • 「ほれぐすり」Tr:桑原武夫
    • 「ミーナ・ド・ヴァンゲル」Tr:生島遼一
    • 「薔薇色と緑」Tr:島田尚一
    • 「ユダヤ人」Tr:西川長夫
    • 「サンーチスミエ従男爵」Tr:島田尚一
    • 「フィリベール・レスカル」Tr:西川長夫
    • 「フェデール」Tr:鳴岩宗三
    • 「付録:メリメへの手紙」Tr:鈴木昭一郎
『スタンダール全集06』
  • Ed:桑原武夫(Takeo Kuwabara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1969
    • イタリア年代記
    • 「カストロの尼」Tr:桑原武夫
    • 「ヴィットリア・アッコランボーニ」Tr:生島遼一
    • 「チェンチ一族」Tr:生島遼一
    • 「パリアノ公爵夫人」Tr:生島遼一
    • 「サン・フランチェスコーアーリパ」Tr:生島遼一
    • 「ヴァニナ・ヴァニニ」Tr:生島遼一
    • 「深情け」Tr:渡辺明正
    • 「尼僧スコラスティカ」Tr:鳴岩宗三
    • 「ラミエル」Tr:生島遼一/奥村香苗
『スタンダール全集07』
  • Ed:桑原武夫(Takeo Kuwabara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1968
    • 「アンリ・ブリュラールの生涯」Tr:桑原武夫/生島遼一
『スタンダール全集08』
  • Ed:桑原武夫(Takeo Kuwabara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1972
    • 「恋愛論」Tr:生島遼一/鈴木昭一郎
    • 「恋愛書簡」Tr:鈴木昭一郎
『スタンダール全集09』 『スタンダール全集10』
  • Ed:桑原武夫(Takeo Kuwabara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1973
    • 文学論集
    • 「解説 『文学論集』について」 生島遼一
    • 「解説 スタンダールの戯曲習作について」 鈴木昭一郎
    • 「ラシーヌとシェイクスピア」Tr:島田尚一/西川長夫
    • 「文学日記抄」Tr:西川長夫
    • 「イギリス通信抄」Tr:梶野吉郎
    • 「小論」Tr:鈴木昭一郎
    • 戯曲
    • 「二人の男」Tr:鈴木昭一郎
    • 「アンリ三世」Tr:鈴木昭一郎
『スタンダール全集11』
  • Ed:桑原武夫(Takeo Kuwabara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1970
    • 評伝集
    • 「解説 『ナポレオン伝』の作者としてのスタンダール」 西川長夫
    • 「解説 私は魂の響を書く」 高橋英郎
    • 「ナポレオンの生涯にかんする覚書」Tr:西川長夫
    • 「ハイドン・モーツァルト・メタスターシオの生涯」Tr:富永明夫/高橋英郎
『スタンダール全集12』
  • Ed:桑原武夫(Takeo Kuwabara)/生島遼一(Ryoichi Ikushima) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1971
    • 「エゴチスムの回想」
    • 「日記」
    • 「解説 『エゴチスムの回想』について」 小林正
    • 「『日記』について」 鈴木昭一郎
    • 「エゴチスムの回想」Tr:小林正
    • 「日記」Tr:(鈴木昭一郎
Go to Head
Go to Top