ヨハナ・スピリ Johanna Spyri 1827/6/12-1901/7/7 Switzerland
Novel/Juvenile

ヨハナ・シュピリ、ヨハンナ・スピリ表記あり

家庭読物刊行会
『ハイヂ』
  • Tr:野上弥生子(Yaeko Nogami) Pb:家庭読物刊行会/世界少年文学名作集08
  • 1920(大正9)
福音書館
『楓物語』
  • Tr:山本憲美(Noriyoshi Yamamoto) Pb:福音書館
  • 1925(大正14)
岩波書店(Iwanami Shoten)
『アルプスの山の娘 -ハイヂ』 Heidi's Lehr-und Wanderjahre (1881) 『ハイジ』 Heidi's Lehr-und Wanderjahre (1881)
新教出版社
『神はわが友』
  • Tr:小池辰雄(Tatsuo Koike) Pb:新教出版社
  • 1946
『バラの乙女』
  • Tr:小池辰雄(Tatsuo Koike) Pb:新教出版社
  • 1950
『マクサの子供たち』
  • Tr:中村妙子(Taeko Nakamura) Pb:新教出版社
  • Ill:桜井悦(Etsu Sakurai) 1950
『ドーラの五つ星』
  • Tr:中村妙子(Taeko Nakamura) Pb:新教出版社
  • Ill:川島はるよ(Haruyo Kawashima) 1956
愛宕書房
『コルネリの幸福』
  • Tr:野上弥生子(Yaeko Nogami) Pb:愛宕書房
  • 1946
  • Tr:野上弥生子(Yaeko Nogami) Pb:愛宕書房
  • Ill:山川勇一郎(Yuichirou Yamakawa) 1948
文化書院
『アルプスの山の少女』
  • Tr:水島あやめ(Ayame Mizushima) Pb:文化書院
  • 1947/9
桐書房
『アルプスの風の中に』
  • Tr:勝見勝(Masaru Katsumi) Pb:桐書房
  • Ill:石川滋彦(Shigehiko Ishikawa) 1948
日新書院
『アルプスの少女』
  • Tr:遠藤正子(Masako Endou) Pb:日新書院/スウィス童話集01
  • Ill:佐々木陽子(Yoko Sasaki) 1948
『アルプスの学校』
  • Tr:遠藤正子(Masako Endou) Pb:日新書院/スウヰス童話集02
  • Ill:佐々木陽子(Yoko Sasaki) 1948
ヒナタ社
『アルプスの少年』
  • Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) Pb:ヒナタ社/ヒナタ社少年少女名作文庫
  • Ill:芳賀まさを(Masao Haga) 1948
宝雲舎
『さすらひの子』
  • Tr:秋山淳(Jun Akiyama) Pb:宝雲舎
  • 1948
大雅堂
『ハイジ物語』
  • Ed/Tr:近藤東(Azuma Kondou) Pb:大雅堂/世界少年文学選集
  • Ill:堀文子(Fumiko Hori) 1948
講談社(KodanSha)
『アルプスの少女』 Heidi's Lehr-und Wanderjahre (1881) 『アルプスの少女ハイジ』 『アルプスの少女ハイジ』
  • Three Volumes
  • Tr:岡信子(Nobuko Oka) Pb:講談社(KodanSha)/講談社のこどもテレビブック
  • One:「アルムの山へ」 1982/4 ISBN4-06-108548-4
  • Two:「こんにちはクララ」 1982/5 ISBN4-06-108549-2
  • Three:「クララ、やくそくよ!」 1982/6 ISBN4-06-108552-2
  • Four:「ありがとう、ハイジ」 1982/7 ISBN4-06-108555-7
「アルプスの少女」 Heidi's Lehr-und Wanderjahre
偕成社(KaiseiSha)
『アルプスの少女』 Heidi 『アルプスの白ゆり』 『コルネリの幸福』
「アルプスの少女」
千代田書房
『アルプスの少女』
  • Tr:馬場正男(Masao Baba) Pb:千代田書房
  • Ill:滝口二郎(Jirou Takiguchi) 1950
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『アルプスの山の乙女』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『リンゴの木の下で』
「アルプスの山の少女」
新潮社(ShinchoSha)
『アルプスの山の少女 -ハイジ』 Heidi's Lehr-und Wanderjahre (1881) 『アルプスの山の娘』 Heidi's Lehr-und Wanderjahre (1881)
黎明社
『アルプスの少女』
アテネ出版社
『アルプスの少女ハイヂ』
  • Tr:阿部賀隆(Yoshitaka Abe) Pb:アテネ出版社/アテネ叢書
  • 1951/11
カバヤ児童文化研究所
『アルプスの少女』
あかね書房(Akane Shobo)
『アルプスの少女』 『天使の歌』
日本書房
『アルプスの少女』
  • Ed/Tr:大木惇夫(Atsuo Ohki) Pb:日本書房/世界童話文庫54
  • Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1952
  • Ed/Tr:中村一雄(Kazuo Nakamura) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1954
  • Ed/Tr:木村隆治(Takaharu Kimura) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集2・3年
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1961
  • Ed/Tr:木村隆治(Takaharu Kimura) Pb:日本書房/幼年文庫
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1963
  • Ed/Tr:木村隆治(Takaharu Kimura) Pb:日本書房/学級文庫の二、三年文庫
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1966
  • Ed/Tr:木村隆治(Takaharu Kimura) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1977/9
角川書店(Kadokawa Shoten)
『アルプスの少女ハイジ』 Heidi's Lehr-und Wanderjahre (1881) 『コルネリの幸福』
保育社
『アルプスの少女』
  • Ed:保育社編集部 Pb:保育社/保育社の名作絵文庫06
  • Ill:石田武雄(Takeo Ishida) 1954
  • Ed/Tr:上田健次郎(Kenjirou Ueda) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集10
  • Ill:富岡襄(Noburu Tomioka) 1954
  • Ed/Tr:上田健次郎(Kenjirou Ueda) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集07
  • Ill:富岡襄(Noburu Tomioka) 1965
三笠書房(Mikasa Shobo)
『アルプスの少女』
同和春秋社
『アルプスの少女』
  • Tr:谷村まち子(Machiko Tanimura) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:外山えみ子(Emiko Toyama) 1956
第三書房
『少女リータ』 『小さな魂』 『少年ピーノ』 『バラのレースリ』
南江堂
『ハイヂ』
  • Ed/Tr:小池辰雄 Pb:南江堂
  • 1956/10
ポプラ社(PoplarSha)
『アルプスの少女』
集英社(ShueiSha)
『アルプスの少女』 Heidi 『ドリーの幸福』 『コルネリの幸せ』
実業之日本社
『アルプスの少女』
  • Ed/Tr:江間章子(Shoko Ema) Pb:実業之日本社/名作絵文庫3年生
  • Ill:須田寿(Hisashi Suda) 1957
東光出版社
『アルプスの少女』
  • Ed/Tr:城夏子(Natsuko Jyou) Pb:東光出版社/新選世界名作選集
  • Ill:遠藤てるよ(Teruyo Endou) 1958
中央出版社
『アルプスの少女』
  • Tr:小倉ゆり子(Yuriko Ogura) Pb:中央出版社
  • 1959
『ヴィルデンシュタイン城』
  • Tr:谷村まち子(Machiko Tanimura) Pb:中央出版社
  • 1959
宝文館
『アルプスのやまのむすめ』
  • Ed:川端康成(Yasunari Kawabata)/他 Pb:宝文館/世界幼年文学全集23
  • Ill:吉崎正巳(Masami Yoshizaki) 1959
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「アルプスの山の少女ハイジ」 「ひつじ飼いの少年モニー」
小学館(Shogakukan)
『アルプスの少女』
  • 監修:西本鶏介(Keisuke Nishimoto)
  • Tr:ささきたづこ(Taduko Sasaki) Pb:小学館(Shogakukan)/小学館世界の名作05
  • Ill:矢島眞澄(Masumi Yajima) 1998/2
  • ISBN4-09-250005-X
「アルプスの少女」 Heidi's Lehr-und Wanderjahre
素村書店
『スウィス童話集01 -巻き毛の小羊』
  • Tr:素村暁子(Akiko Sumura) Pb:素村書店
  • Ill:佐々木陽子(Yoko Sasaki) 1961
『スウィス童話集02 -アルプスの学校』
  • Tr:素村暁子(Akiko Sumura) Pb:素村書店
  • Ill:佐々木陽子(Yoko Sasaki) 1962
『スウィス童話集03 -山羊飼いのモニ』
  • Tr:素村暁子(Akiko Sumura) Pb:素村書店
  • Ill:佐々木陽子(Yoko Sasaki) 1962
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『アルプスの少女』 Heidi 『あるぷすのやまのむすめ』
旺文社(ObunSha)
『アルプスの少女』
評論社
『アルプスの少女ハイジ』
  • Tr:酒井朝彦(Asahiko Sakai) Pb:評論社/世界の名作図書館01
  • 1969
文研出版(Bunken Shuppan)
『アルプスの山の娘』
世界文化社(SekaibunkaSha)
『アルプスの少女』
  • Ed/Tr:三越左千夫(Sachio Mitsukoshi) Pb:世界文化社/少年少女世界の名作15
  • 1970/1
金の星社
『アルプスの小女』 Heidi
  • Ed/Tr:神戸淳吉(Junkichi Kambe) Pb:金の星社/こども世界の名作07
  • Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1972
学習研究社
『アルプスの少女』
女子パウロ会
『やぎかいのもに』
  • Ed/Tr:谷村まち子(Machiko Tanimura) Pb:女子パウロ会
  • Ill:小坂しげる(Shigeru Kosaka) 1973
『リサちゃんとこひつじ』
  • Tr:宮下健三(Kenzou Miyashita) Pb:女子パウロ会
  • Ill:矢野滋子(Shigeko Yano) 1973
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
『アルプスの少女ハイジ』
福音館書店(Fukuinkan Shoten)
『ハイジ』 Heidi
鶴書房(Tsuru Shobo)
『アルプスの少女』
玉川大学出版部
『アルプスの少女ハイジ』
  • Tr:大畑末吉(Suekichi Ohata) Pb:玉川大学出版部
  • Ill:中山正美(Masami Nakayama) 1976
国土社(KokudoSha)
『アルプスの少女』
春陽堂(Shun-yo-do)
『アルプスの少女ハイジ』
ぎょうせい(Gyosei)
『ハイジ』
  • 監修:滑川道夫
  • Tr:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:ぎょうせい/こども世界の名作01
  • Ill:ジョージナ・ハーグリーブス 1978/11
『アルプスの少女』
読売新聞社(Yumiuri ShimbunSha)
『アルプスのハイジ』
文化出版局(Bunka Shuppankyoku)
『ハイジ』
童心社
『アルプスの少女』
  • Tr:関楠生(Kusuo Seki) Pb:童心社/フォア文庫
  • Ill:ナタリー・フォーシル 1988/2
  • ISBN4-494-02666-2
大日本絵画
『アルプスの少女ハイジ』
  • Tr:上野和子(Kazuko Ueno) Pb:大日本絵画/しかけえほん
  • Ill:ボルジェ・スベンソン 1989
  • ISBN4-499-20723-1
チャイルド本社
『ハイジ』
  • Ed/Tr:武鹿悦子(Etsuko Bushika) Pb:チャイルド本社/スーパーワイド絵本/チャイルド世界名作館12
  • Ill:牧野鈴子(Suzuko Makino) 1993/3
  • ISBN4-8054-8405-5
  • 責任編集:西本鶏介(Keisuke Nishomoto)
  • Ed/Tr:武鹿悦子(Etsuko Bushika) Pb:チャイルド本社/スーパーワイド絵本/チャイルド世界名作館12
  • Ill:牧野鈴子(Suzuko Makino) 2000/3
  • ISBN4-8054-2231-9
徳間書店(Tokuma Shoten)
『アルプスの少女ハイジ』
ブティック社
『アルプスの少女ハイジ』
  • Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本36/せかいめいさくシリーズ
  • 2006/5
  • ISBN4-8347-7036-2
平凡社(HeibonSha)
「アルプスの少女」 Heidi's Lehr-und Wanderjahre
暁教育図書
「アルプスの少女」
主婦の友社(ShufunotomoSha)
「アルプスの少女」
Complete Collection
『スピリ少年少女文学全集01』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:国松孝二(Koji Kunimatsu)/城山良彦(Yoshihiko Shiroyama)/鈴木武樹(Takeju Suzuki) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:木下公男(Kimio Kinoshita) 1961
    • 「アルプスの少女」
『スピリ少年少女文学全集02』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:大畑末吉(Suekichi Ohata) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:岡本喜久司(Kikuji Okamaoto) 1960
    • 「ぼくたちの仲間」
『スピリ少年少女文学全集03』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:山下肇(Hajime Yamashita)/子安美知子(Michiko Koyasu) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:岡本喜久司(Kikuji Okamaoto) 1960
    • 「ふしぎな城」
『スピリ少年少女文学全集04』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:岡村弘(Hiroshi Okamura) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:木下公男(Kimio Kinoshita) 1961
    • 「山の上の笛」
    • 他1編
『スピリ少年少女文学全集05』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:加藤一郎(Ichiro Kato) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:木下公男(Kimio Kinoshita) 1961
    • 「小さな友情」
    • 他2編
『スピリ少年少女文学全集06』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:石中象治(Shoji Ishinaka) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:木下公男(Kimio Kinoshita) 1961
    • 「おてんば娘カーティ」
    • 他3編
『スピリ少年少女文学全集07』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:植田敏郎(Toshiro Ueda) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:木下公男(Kimio Kinoshita) 1961
    • 「小さなバイオリンひき」
    • 他2編
『スピリ少年少女文学全集08』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:川崎芳隆(Yoshitaka Kawasaki) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:木下公男(Kimio Kinoshita) 1961
    • 「母の歌 -他2編」
『スピリ少年少女文学全集09』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:辻ひかる Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:木下公男(Kimio Kinoshita) 1961
    • 「学校に行くコルネリ」
    • 他2編
『スピリ少年少女文学全集10』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:生野幸吉(Kokichi Shono) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:木下公男(Kimio Kinoshita) 1961
    • 「星への祈り」
    • 他3編
『スピリ少年少女文学全集11』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:中井正文 Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:木下公男(Kimio Kinoshita) 1961
    • 「白い小犬」
『スピリ少年少女文学全集12』
  • Ed:国松孝二(Koji Kunimatsu)
  • Tr:前田敬作(Keisaku Maeda) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Ill:木下公男(Kimio Kinoshita) 1961
    • 「少女ドリ」
    • 他1編
Go to Head
Go to Top