ƒwƒ“ƒ‹ƒBƒNEƒVƒFƒ“ƒLƒF[ƒ”ƒBƒ` Henryk Sienkiewicz 1846-1916 Poland
Novel

ƒVƒFƒ“ƒLƒFƒ”ƒBƒbƒ`•\‹L‚ ‚èB


w‰½ˆ‚ɉ‚­x
  • Two Volumes
  • Tr:¼–{‰_M(Unshuu Matsumoto) Pb:º•¶“°
  • One:1907(–¾Ž¡40)
  • Two:1908(–¾Ž¡41)
w“ñl‰æHx
  • Tr:“à“c˜D‰‚(Roan Uchida) Pb:‹à”ö•¶•£“°
  • 1909/11(–¾Ž¡42/11)
wŽ€‚ÉT‚ä‚­gx
  • Tr:–{ŠÔ‹v(Hisashi Honma) Pb:“ŒˆŸ“°
  • •t:uu“]‚т䂭ÎvƒSƒŠƒLƒCv 1912(–¾Ž¡45/7)
w•œŠˆ”T•Žm ‘O•Òx
  • Tr:¼–{‰_M(Unshuu Matsumoto) Pb:A’|‘‰@
  • 1912(‘å³1)
w‰½ˆ‚Ös‚­x
  • Ed:ŒKŽRäÅX(Seisei Kuwayama) Pb:Ô鳑 /ƒAƒJƒM‘p‘/‘æ49•Ò
  • 1914(‘å³3)
w—‘z‹½x
  • Tr:‰ª“cŽÀ–›(Jitsumaro Okada) Pb:–k•¶ŠÙ/¢ŠE’Z•ÑŒ†ì‘p‘/‘æ2•Ò
  • 1914(‘å³3)
w‚¢‚´”Þ‚É]‚Í‚ñx
  • Tr:¬—ьӕô(Kohou Kobayashi) Pb:“ú–{¹Œö‰ïo”ÅŽÐ
  • 1915(‘å³4)
w‰½ˆ‚Ös‚­ -ƒNƒIƒ”ƒAƒaƒYx
  • Tr:¼–{‰_M(Unshuu Matsumoto) Pb:ŽO—z“°‘“X/Îì•¶‰h“°
  • 1915/6(‘å³4/6)
wƒnƒjƒ„x
  • Tr:ŽO‰YŠÖ‘¢(Kanzou Miura) Pb:“Œ•¶“°‘“X
  • 1915(‘å³4)
w‰½ˆ‚Ös‚­ -ƒNƒIE[ƒ”ƒ@]ƒaƒX ŠG“üx
  • Ed:‹ß“¡‹ž‰J(Kyou Kondou) Pb:ˆé•”b—z“°
  • 1916(‘å³5)
w‘å^…x w‰½ˆ‚Ös‚­x
  • Tr:A‘º@ˆê(Soichi Uemura) Pb:ƒhƒXƒgƒCƒGƒtƒXƒL[‘SWЧs‰ï
  • 1920(‘å³9)
w‰Î‚ÆŒ• ‘O•Òx
  • Tr:•Ÿ‰iŸÐ(Kiyoshi Fukunaga) Pb:‘p•¶Št
  • 1920(‘å³9)
w‰½ˆ‚Ös‚­x Quo Vadis w–Ëêq‚ð‹‚ß‚Äx
  • Tr:‘ºãŒ[•v(Hiroo Murakami) Pb:ƒAƒ‹ƒX/ƒAƒ‹ƒXEƒ|ƒsƒ…ƒ‰ƒA[Eƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ[14
  • 1925(‘å³14)
wƒNƒIƒEƒ@ƒaƒX•¨Œêx
  • Ed/Tr:’JŒû•(Takeshi Taniguchi) Pb:ƒCƒfƒA‘‰@/Ž™“¶}‘ŠÙ‘p‘/‘æ32•Ñ
  • 1927
w‰½ˆ‚Ös‚­x
  • Tr:¼–q•Û—Y(Yasuo Nishimaki) Pb:ŽO…ŽÐ
  • 1927
w‰½ˆ‚Ös‚­ -‘S–óx
  • Tr:‰v–{d—Y(Shigeo Masumoto) Pb:‘¾—z“°‘“X
  • 1930
w“ñl‰æHx w‰½ˆ‚Ös‚­x
  • Tr:âˆä—¥(Ritsu Sakai) Pb:‘׌õ“°
  • 1937
w‰½ˆ‚Ös‚­x
  • Tr:¼–q•Û—Y(Yasuo Nishimaki) Pb:“Œ]“°
  • 1939
w—EŽmƒoƒ‹ƒeƒbƒN -ƒ|[ƒ‰ƒ“ƒh’Z•ѬàWx
  • The Author:ƒwƒ“ƒ‹ƒBƒNEƒVƒFƒ“ƒLƒF[ƒ”ƒBƒ`(Henryk Sienkiewicz)/‘¼
  • Tr:ŽR—œ–F—²(Yoshitaka Yamanashi) Pb:Žž‘ãŽÐ
  • 1940
w‚Ç‚±‚Ös‚­ -ƒNƒIƒ”ƒ@ƒaƒXx
  • Ed:’JŒû•(Takeshi Taniguchi) Pb:‹Êì‘åŠwo”Å•”
  • 1948
w‰½ˆ‚Ös‚­x w\ŽšŒR‚Ì‹RŽmx wƒNƒHƒ”ƒ@ƒfƒBƒXx Quo Vadis w‹lƒEƒ‹ƒXƒX‚Ì“{‚èx w‹P‚­Â”N™˜Žm -\ŽšŒR‚Ì‹RŽm‚æ‚èx wƒNƒHEƒ”ƒ@ƒfƒBƒXx Quo Vadis wƒNƒIEƒ”ƒ@ƒfƒBƒXx wƒNƒHƒ”ƒ@ƒfƒBƒX -ƒlƒ‚ÌŽž‘ã‚Ì•¨Œêx Quo Vadis
  • Three Volumes
  • wƒNƒIEƒƒfƒBƒXxTr:–Ø‘º²ˆê(Shoichi Kimura) Pb:Šâ”g•¶ŒÉ(Iwanami bunko)
  • 1995/3
  • One:ISBN4-00-327701-5
  • Two:ISBN4-00-327702-3
  • Three:ISBN4-00-327703-1
w‘å^…x wƒNƒIEƒ”ƒ@ƒfƒBƒXx wƒNƒIEƒ”ƒ@ƒfƒBƒXx
  • Tr:ŒÜ\—’m(Jin Igarashi) Pb:’†‰›o”ÅŽÐ/ƒ†ƒjƒ”ƒ@[ƒTƒ‹•¶ŒÉ19
  • 1958
w»”™‚ð‰z‚¦‚Äx wƒNƒIEƒoƒfƒBƒXx wƒNƒH[ƒ”ƒ@[ƒfƒBƒXx Quo Vadis wƒNƒIEƒ”ƒ@ƒfƒBƒXx Quo Vadis wƒNƒIEƒ”ƒ@ƒfƒBƒXx Quo vadis
u“•‘äŽçv Latarnik
in Complete
uƒNƒIEƒ”ƒ@ƒfƒCƒXv u\ŽšŒR‚Ì‹RŽmv uƒNƒIEƒ”ƒAƒaƒXv uƒNƒEƒH[ƒEƒ@[ƒfƒBƒXv uƒNƒIEƒƒfƒBƒXv uƒNƒIEƒƒfƒBƒXv uƒNƒHƒ”ƒ@ƒfƒBƒXv Quo Vadis
Go to Head
Go to Top