バーナード・ショー(Bernard Shaw)

ジョージ・バーナード・ショー	George Bernard Shaw	1856-1950	U.K.
Novel
バアナアド・シヨウ、バアナード・ショウ表記あり。『二十世紀』 Tr:松居松葉(Shohyou Matsui) Pb:春陽堂 1912(大正1) 『ウオーレン夫人の職業』 Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:早稲田大学出版部(Waseda University Press) 1913(大正2) 『カンディダ』 Tr:河竹繁俊(Shigetoshi Kawatake) Pb:早稲田大学出版部(Waseda University Press) 1913(大正2) 『武器と人』 Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi)/市川又彦(Matahiko Ichikawa) Pb:早稲田大学出版部(Waseda University Press) 1913(大正2) 『運命の人』 Tr:楠山正雄(Masao Kusuyama) Pb:現代社/近代脚本叢書/第2編 1913(大正2) 「運命の人」バアナアド・ショオ「熱風」アウグスト・ストリンドベルグ『恋をあさる人』 Tr:和辻哲郎(Tetsurou Watsuji) Pb:現代社/近代脚本叢書/第7編 1913(大正2) 『チヨコレエト兵隊 -非武士道的三幕喜劇』 Tr:伊庭孝(Takashi Iba) Pb:新劇社 1913(大正2) 『人と超人』 Tr:堺利彦(Toshihiko Sakai) Pb:丙午出版社/大正文庫/第10編 1913(大正2) 『人と超人』 Tr:細田枯萍(Kohei Hosoda) Pb:敬文館 1913(大正2) 『ウォーレン夫人の職業』 Ed:伊藤野枝子(Noeko Itou) Pb:青年學藝社/世界學藝エッセンスシリーズ30 1914/8(大正3/8) 『シヨウ警句集』 Ed/Tr:荒畑寒村(Kanson Arahata) Pb:泰平館書店 1914(大正3) 『武器と人』 Ed/Tr:福永挽歌(Banka Fukunaga) Pb:日月社/現代百科文庫梗概叢書/第10編 1914(大正3) 「武器と人」「ウオーレン夫人の職業」『結婚論』 Tr:野上豊一郎(Toyoichirou Nogami) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1917(大正6) 『バーナード・ショオ氏の結婚と恋愛に関する常識的意見』 Tr:野上豊一郎(Toyoichirou Nogami) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1917(大正6) 『結婚哲学』 Tr:大藤豊(Yutaka Ohfuji) Pb:聚英閣 1926(大正15) 『聖ジヨウン -戯曲的年代記』 Tr:北村喜八(Kihachi Kitamura) Pb:原始社 1926(大正15) 『Three One-Act Plays』 Ed/Tr:栗原基(Motoi Kurihara) Pb:Kobundo 1928/6 『悪魔の子分』 Ed/Tr:文芸社編輯部 Pb:文芸社/世界文芸叢書09 1929 『武器と人』 Ed/Tr:文芸社編輯部 Pb:文芸社/世界文芸叢書12 1929 『有識婦人のために -解説社会主義と資本主義』 Two Volumes Tr:加藤朝鳥(Asatori Katou) Pb:春秋社(ShunjyuSha) 1929 『鰥夫(やもめ)の家』 Tr:市川又彦(Matahiko Ichikawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1929/1/5 『人と超人』 Tr:市川又彦(Matahiko Ichikawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1929 Tr:市川又彦(Matahiko Ichikawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1939 Tr:市川又彦(Matahiko Ichikawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 改版:1958 『Saint Joan: a Chronicle Play in Six Scenes and an Epilogue』注釈:青木常雄(Tsuneo Aoki) Pb:研究社(KenkyuSha)/研究社英文學叢書(Kenkyusha English Classics) 1930/12 『思想の達し得る限り』 Back to Methuselah Tr:相良徳三(Tokuzo Sagara) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1931 『聖女ヂョウン』 Tr:野上豊一郎(Toyoichiro Nogami) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1932 『シーザーとクレオパトラ』 Tr:楠山正雄(Masao Kusuyama) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫010 1932 Tr:楠山正雄(Masao Kusuyama) Pb:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集002 オンデマンド版:2004/5 Set:ISBN4-8433-1070-0 ISBN4-8433-1072-7 『神を探す黒人娘の冒険』 The Adventures of the Black Girl in Her Search for God Tr:加藤朝鳥(Asatori Katou) Pb:暁書院 Ill:(John Farleigh) 1933 『ショーの見たアメリカとロシヤ』 Tr:藤森成吉(Seikichi Fujimori) Pb:木星社書院/ソヴェートの友の会パンフレット/第1輯 1933 『運命の人』 Ed/Tr:市川又彦(Matahiko Ichikawa) Pb:外語研究社 1934 『武器と人』 Arms and the Man Ed/Tr:市川又彦(Matahiko Ichikawa) Pb:外語研究社/シヨウ代表傑作集 1934 『結婚論』 Tr:根本剛(Kou Nemoto) Pb:春陽堂書店/現代英米文学大系08 1937 『悪摩の弟子』 Tr:中川竜一(Ryuichi Nakagawa) Pb:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫044 1940 『分らぬもんですよ』 You Never Can Tell Tr:市川又彦(Matahiko Ichikawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1940/1/23 『カンディダ/ウォーレン夫人の職業 -他一篇』 Tr:市川又彦(Matahiko Ichikawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1941/8/15 「カンディダ」「男は女の良人にどう嘘吐いたか」「ウォーレン夫人の職業」『キャンディダ』注釈:日高只一 Pb:研究社(KenkyuSha)/研究社小英文学叢書89 1942 『資本主義・社会主義・ファシズム・共産主義』 Three Volumes Tr:藤本良造(Ryohzou Fujimoto) Pb:同光社磯部書房 One:1952 Two,Three:19953 『シーザーとクレオパトラ』 Tr:山本修二(Shuji Yamamoto) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1953 『アンドロクリーズと獅子』 Tr:市川又彦(Matahiko Ichikawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1954 『資本主義・社会主義・全体主義・共産主義』 Three Volumes Tr:藤本良造(Ryozou Fujimoto) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1954 『聖女ジャンヌ・ダーク』 Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda)/松原正(Tadashi Matsubara) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1963 『バーナード・ショー名作集』 Tr:鳴海四郎(Shirou Narumi)/中川龍一(Ryuichi Nakagawa)/喜志哲雄(Tetsuo Kishi)/倉橋健/小田島雄志/升本匡彦 Pb:白水社(HakusuiSha) 1966 新装復刊:2012/5 ISBN978-4-560-08222-5 「カンディダ」Tr:鳴海四郎「悪魔の弟子」Tr:中川龍一「人と超人」Tr:喜志哲雄「ピグマリオン」Tr:倉橋健「聖女ジョウン」Tr:中川龍一/小田島雄志「デモクラシー万歳!」Tr:升本匡彦『Arms and the Man』 Ed/Tr:小倉尚憲(Hisanori Ogura) Pb:Seibundo 1980/6 『傷心の家 -イギリスの主題をロシア風に扱った幻想劇』 Heartbreak House Tr:飯島小平(Kohei Iijima) Pb:新書館(Shinshokan) 1989/3 ISBN4-403-24033-X 『医師のジレンマ -バーナード・ショーの医療論』製作:丸善名古屋出版サービスセンター Tr:中西勉(Tsutomu Nakanishi) Pb:中西勉 1993/4 ISBN4-89597-063-9 『人と超人・ピグマリオン -ベスト・オブ・ショー』 Tr:喜志哲雄(Tetsuo Kishi)/倉橋健(Takeshi Kurahashi) Pb:白水社(HakusuiSha) 1993/11 ISBN4-560-03503-2 「人と超人」 Man and Superman 「ピグマリオン」 Pygmalion 『ソネットの黒婦人』 The Dark Lady of the Sonnets Ed/Tr:鏡味國彦/清水義和 Pb:文化書房博文社 1996/2 ISBN4-8301-0752-9 『完全なるワーグナー主義者』 The Perfect Wagnerite Tr:高橋宣也(Nobuya Takahashi) Pb:新書館(Shinshokan) 2003/12 ISBN4-403-24051-8
Short Fiction
「歩く墓場」 The Grave of Brimstone Billy Tr:鳴海四郎(Shiro Narumi) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/11 No.89 「天使のフットボール」 Aerial Football Tr:安野玲(Rei Anno) ちくま文庫(Chikuma bunko) Ed:風間賢二(Kenji Kazama) 『天使と悪魔の物語』「彼女の夫に嘘をついたお話」 Tr:菅泰男白水社(HakusuiSha) Ed:菅原卓『現代世界戯曲選集07』
in Complete
「シヨウ一幕物全集」 Tr:市川又彦新潮社(ShinchoSha) 『世界文芸全集10』「人と超人」 Tr:北村喜八新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集33』「聖ジョゥン」 Tr:市川又彦新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集33』「悪魔の弟子」 Tr:市川又彦新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集33』「ウォレン夫人の職業」 Mrs. Warren's Profession Tr:小津次郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系90』 Tr:小津次郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系84』 Tr:小津次郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集67』
Go to Head
Go to Top