ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare 1564/4/26-1616/4/26 U.K.
Novel/Collection/Etc.

表記:沙翁、沙吉比亜、寒格斯比亜(シエクスピア)、西基斯比亜 (セキスピア)、シェキスピヤー、沙士比阿(シェークスピア)、シエキスピーヤ、シェークスピーア、シエークスピア、ウイリアム・シェイクスピアあり。
超有名な劇作家。戯曲である。
ぶちぶちと書いておくと、読んだのは『マクベス』『ハムレット』くらい。
まったく古典に関しては、良い読者ではない。

今古堂
『人肉質入裁判(にんにくしちいれさいばん) -西洋珍説』
  • Tr:井上勤(Tsutomu Inoue) Pb:今古堂
  • 1883/10(明治16/10)
  • 新版:1886/6(明治19/6)
東洋館
『自由太刀余波鋭鋒(じゆうのたちなごりのきれあじ) -該撒(シーザー)奇談』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:東洋館
  • 1884/5(明治17/5)
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:雄松堂書店/明治初期翻訳文学選
  • 複製:1978/7
仁田桂次郎
『冬物語・因果物語 -泰西奇談』
  • The Author:チャールス・ラム
  • Tr:仁田桂次郎(Keijirou Nitta) Pb:仁田桂次郎
  • 1885/8(明治18/8)
耕文舎
『春情浮世之夢 -露妙(ロミュー)樹利(ジュリー)戯曲』
  • Tr:河島敬蔵(Keizou Kawashima)/閲:滝本誠一(Seiichi Takimoto) Pb:耕文舎
  • 1886/5(明治19/5)
『春情浮世之夢 -露妙樹利戯曲』
  • Tr:河島敬蔵(Keizou Kawashima)/閲:滝本誠一(Seiichi Takimoto) Pb:耕文舎
  • 1887/4(明治20/4)
博聞社
『シェキスピーヤ筋書 一名・西洋歌舞伎種本 第1冊 リヤー王』
  • Tr:竹内余所次郎(Yosojirou Takeuchi) Pb:博聞社
  • 1886/12(明治19/12)
広知社
『人肉質入裁判(にんにくしちいれさいばん) -西洋珍説』
  • Tr:井上勤(Tsutomu Inoue) Pb:広知社
  • 1886/11(明治19/11)
鶴鳴堂
『人肉質入裁判(にんにくしちいれさいばん) -西洋珍説』
  • Tr:井上勤(Tsutomu Inoue) Pb:鶴鳴堂
  • 1886/8(明治19/8)
花堂
『人肉質入裁判 -西洋珍説』
  • Tr:井上勤(Tsutomu Inoue) Pb:花堂
  • 1886/8(明治19/8)
駸々堂
『羅馬(ローマ)盛衰鑑 -沙吉比亜戯曲』
  • Tr:鶯林学人/天香逸史 Pb:駸々堂
  • 1886/9(明治19/9)
誠之堂
『西洋娘節用 -仇結奇之赤縄(あだむすびふしぎのえにし)』
  • Tr:木下新三郎(Shinzaburou Kinoshita)/閲:依田学海(Gakkai Yoda) Pb:誠之堂
  • 1887/5(明治20/5)
  • Tr:木下新三郎(Shinzaburou Kinoshita)/閲:依田学海(Gakkai Yoda) Pb:誠之堂/積玉圃
  • 1887/1(明治20/1)
品田太吉
『誠之鏡 -哀別奇遇(あいべつきぐう)』
  • Tr:赤司新三郎(Shinzaburou Akashi) Pb:品田太吉
  • 1887/7(明治20/7)
集成社
『鏡花水月』
  • Tr:渡辺治(Osamu Watanabe) Pb:集成社
  • 1888/5(明治21/5)
精文堂
『豪傑一世鏡 -自由の笞恩愛の紲』
  • Tr:板倉興太郎(Kotarou Itakura) Pb:精文堂
  • 1888/3(明治21/3)
盛進舎
『泰西奇談 -女房持虎の巻/嵐の巻/智孟物語』
  • Three Volumes
  • Ed:チャールス・ラム
  • Tr:仁田桂次郎(Keijirou Nitta) Pb:盛進舎/丸善
  • 1888/5-1888/11(明治21/5-明治21/11)
当籤堂
『一輪の牡丹花(ひとわのふかみぐさ)』
  • Tr:丸山平次郎(Heijirou Maruyama) Pb:当籤堂
  • 1888/7(明治21/7)
和田万吉
『みなれざを』
  • Tr:和田万吉(Mankichi Wada) Pb:和田万吉
  • 1888/3(明治21/3)
久野木信善
『幽霊と対話 -文明奇談』
  • Tr:井上勤(Tsutomu Inoue) Pb:久野木信善
  • 1888/11(明治21/11)
国民英学会
『人肉質入裁判 法庭之場講義録』 Shakespeare's the Merchant of Venice
  • 述:磯辺弥一郎(Yaichirou Isobe) Pb:国民英学会
  • 1891/10(明治24/10)
富山房
『沙翁物語』
  • Ed:中島孤島(Kotou Nakajima) Pb:富山房/通俗世界文学/第6編
  • 1903/8(明治36/8)
『沙翁物語』
  • Ed:杉谷代水(Daisui Sugitani) Pb:富山房/通俗世界文学/第2編
  • 1903/3(明治36/3)
    • 「マクベス」
    • 「あらし」
    • 「第十二夜」
『ハムレット -沙翁悲劇』
  • 翻案:土肥春曙(Shunsho Doi)/山岸荷葉(Kayou Yamagishi) Pb:富山房
  • 1903/10(明治36/10)
『ハムレット -シエークスピヤ戯曲集』 『ロミオとヂュリエット -シェークスピヤ戯曲集』
服部書店
『ゼ・マーチャント・オブ・ヴェニス』
  • Ed/Tr:土肥春曙(Shunsho Doi) Pb:服部書店
  • 1903/6(明治36/6)
日高有隣堂
『沙翁物語集』
  • The Author:チャールス・ラム
  • Tr:小松月陵(Getsuryou Komatsu) Pb:日高有隣堂
  • 1904/6(明治37/6)
博文館
『沙翁物語十種』
  • The Author:チャールス・ラム
  • Tr:小松月陵(Getsuryou Komatsu) 博文館
  • 1907/12(明治40/12)
    • 「夏の夜の夢」
    • 「しつぺい返し」
    • 「終よき皆よし」
    • 「から騒ぎ」
    • 「[カン]婦馴らし」
    • 「ヴエロナの二紳士」
    • 「間違の喜劇」
    • 「タイモン」
    • 「ペリクリーズ」
    • 「シムベリン」
春陽堂(Shun-yo-do)
『はむれつと -沙翁悲劇』
  • Tr:山岸荷葉(Kayou Yamagishi) Pb:春陽堂
  • 1907/10(明治40/10)
『マクベス』 『まちがひつゞき』 The Comedy of Errors 『から騒ぎ』 『シェイクスピア物語』
  • Ed/Tr:平田禿木(Tokuboku Hirata) Pb:春陽堂/少年文庫116
  • 1935
早稲田大学出版部(Waseda University Press)
『ハムレット』 『ロミオとジュリエット』 『オセロー』 『ジュリヤスシーザー』 『ヴェニスの商人』 『アントニーとクレオパトラ』 『テムペスト』 『真夏の夜乃夢』 『冬の夜ばなし』 『以尺報尺』 『リチヤード三世』 『ヘンリー四世 第1,2部』 『お気に召すまゝ』
玄黄社
『悲劇オセロ』
  • Tr:菅野徳助(Tokusuke Sugano) Pb:玄黄社
  • 1909/3(明治42/3)
大川屋
『人肉質入裁判 -西洋珍説』
  • Tr:井上勤(Tsutomu Inoue) Pb:大川屋
  • 1911/10(明治44/10)
『オセロー』
  • Tr:守田有秋(Yushuu Morita) Pb:大川屋書店/名著叢書/第13編
  • 1914(大正3)
警醒社書店
『マクベス』
  • Tr:森林太郎(森鴎外)(Rintarou Mori) Pb:警醒社書店
  • 1913(大正2)
『こどものシェークスピア』
  • Ed/Tr:蘆谷蘆村(Roson Ashiya) Pb:警醒社内日曜学校文学部
  • 1926(大正15)
日吉堂
『アントニイとクレオパトラ』
  • Tr:守田有秋(Yushuu Morita) Pb:日吉堂/名著叢書/第15編
  • 1914(大正3)
春江堂
『アントニーとクレオパトラ』
  • Tr:北島春石(Shunseki Kitajima) Pb:春江堂/名著文庫/第3編
  • 1914(大正3)
赤城正蔵
『ハムレット』
  • Ed/Tr:村上静人(Seijin Murakami) Pb:赤城正蔵/アカギ叢書/第24編
  • 1914(大正3)
東京毎日新聞社
『沙翁警句集 -新訳』
  • Ed:坪内士行(Shikou Tsubouchi) Pb:東京毎日新聞社
  • 1916(大正5)
通俗教育普及会出版局
『通俗シエークスピーア物語』
  • The Author:チャールス・ラム/メリー・ラム
  • Ed:笹川臨風(Rinpuu Sasagawa) Pb:通俗教育普及会出版局/通俗叢書
  • 1916(大正5)
三省堂(Sanseido)
『The Tempest ＝テムペスト』
  • Ed/Tr:奈倉次郎(Jirou Nagura)/澤村寅二郎(Torajirou Sawamura) Pb:Sanseido/青年英文學叢書(Juvenile English literature)第37篇
  • 1917/11(大正6/11)
『ハムレット -新訳』
画報社
『ロミオとジユリエット -文芸座台本』
  • 改修:林和(Yawara Hayashi) Pb:画報社
  • 1918(大正7)
新潮社(ShinchoSha)
『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet (1595) 『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601) 『オセロウ』 The Tragedy of Othello (1602) 『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar (1599) 『十二夜』 Twelfth Night, or What You Will (1602-1606) 『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice (1596-1597) 『リア王』 King Lear (1604-1606) 『マクベス』 Macbeth (1601-1606) 『夏の夜の夢・あらし』
  • Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • Cover:前川直 Co:福田恆存(Tsuneari Fukuda)/中村保男 1971/7
  • ISBN4-10-202008-X
    • 「夏の夜の夢」 A Midsummer Night's Dream
    • 「あらし」 The Tempest
『じゃじゃ馬ならし・空騒ぎ』
  • Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1972/2
  • ISBN4-10-202009-8
    • 「じゃじゃ馬ならし」 The Taming of the Shrew
    • 「空騒ぎ」 Much Ado About Nothing
『アントニオとクレオパトラ』 Antony and Cleopatra (1606-1607) 『リチャード三世』 Richard III (1592-1593) 『お気に召すまま』 As You Like It (1593-1600)
『シェイクスピア大全CD-ROM版』
  • 企画・制作:新潮社
  • テキスト・データ CD-ROM1枚 2003/4
  • ISBN4-10-850038-5
「沙翁(ウィリアム・シェイクスピア)傑作集」 「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet 「ジュリアス・シーザー」 「ハムレット」 Hamlet 「オセロー」 「リヤ王」 「マクベス」 「アントニーとクレオパトラ」 「じゃじゃ馬ならし」 「夏の夜の夢」 「ヴェニスの商人」 「空騒ぎ」 「お気に召すまま」 「あらし」 「リチャード三世」 「ヘンリー四世」
集栄館
『ヴエニスの商人 -人肉抵当裁判』
  • Tr:杉本繁夫(Shigeo Suhimoto) Pb:集栄館/泰西傑作叢書01
  • 1923(大正12)
    • 「ヴエニスの商人」
    • 「ジヤンネツトーの浮沈物語(フヰオレンチノ)」
    • 「アントニイとクレオパトラ」Tr:守田有秋
『オセロー』
  • Ed/Tr:守田有秋(Yushuu Morita)/杉本繁夫 Pb:集栄館/泰西傑作叢書03
  • 1923(大正12)
    • 「オセロー」Ed/Tr:守田有秋
    • 「ポオラー一名・後のタンカレイ夫人」 ピネロEd/Tr:杉本繁夫
東京閤文閣出版所
『セキスピヤ劇二十篇 -全訳』 Tales from Shakspeare
  • The Author:チャールス・ラム/メリー・ラム
  • Tr:塩見清(Kiyoshi Shiomi)/塩見エッサー Pb:東京閤文閣出版所
  • 1924(大正13)
イデア書院
『シェクスピア物語』
  • Ed:近藤宗男(Muneo Kondou) Pb:イデア書院/児童図書館叢書
  • 1925(大正14)
緑蔭社
『シエクスピア詩集』
  • Tr:尾関岩二(Iwaji Ozeki) Pb:緑蔭社/緑蔭叢書
  • 1926(大正15)
金の星社
『ロミオとジュリエット』
  • Ed:金の星社
  • Ed/Tr:大木雄三(Yuhzou Ohki) Pb:金の星社/世界少年少女名著大系29
  • 1926(大正15)
三水社
『シエクスピア詩集』
  • Tr:尾関岩二(Iwaji Ozeki) Pb:三水社
  • 1927
有朋堂書店
『悲劇オセロ』
  • Tr:菅野徳助(Tokusuke Sugano)/校:沢村寅二郎(Torajirou Sawamura) Pb:有朋堂書店
  • 1928
文芸社
『ハムレット』
  • Ed/Tr:文芸社編輯部 Pb:文芸社/世界文芸叢書01
  • 1929
『ヴエニスの商人』
  • Ed/Tr:文芸社編輯部 Pb:文芸社/世界文芸叢書04
  • 1929
第一出版協会
『ベニスの商人』
  • Ed/Tr:下城卓二(Takuji Shimojyo) Pb:第一出版協会/ポケット童話叢書08
  • 1929
外語研究社
『ハムレット -他三篇』
  • The Author:チャールズ・ラム
  • Ed/Tr:峰尾都治(Toshiharu Mineo) Pb:外語研究社
  • 1933
小山書店
『ハムレット』
  • Tr:本多顕彰(Akira Honda) Pb:小山書店
  • 1933
『ロミオとジュリエット』
  • Tr:本多顕彰(Akira Honda) Pb:小山書店
  • 1933
文新社
『ロメオとジユリエツト』
  • Tr:佐藤寛(Hiroshi Satou) Pb:文新社/世界文学名著文庫05
  • 1935
泰光堂
『マスタピイス』
  • Tr:坂井律(Ritsu Sakai) Pb:泰光堂
  • 1937
岩波書店(Iwanami Shoten)
『リチャード三世』 Richard III (1592-1593) 『夏の夜の夢』 A Midsummer-Night's Dream (1595-1596) 『お気に召すまま』 As You Like It (1599-1600) 『ロミオとヂュリエトの悲劇』 Romeo and Juliet (1594-1595) 『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice (1596-1597) 『ヘンリー四世 第一部』 Henry IV (1597-1598) 『ヘンリー四世 第二部 』 Henry IV (1597-598) 『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar (1599-1600) 『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1601-1602) 『トロイラスとクレシダ』 Troilus and Cressida (1601-1602) 『マクベス』 Macbeth (1606) 『オセロウ』 The Tragedy of Othello (1604-1605) 『十二夜』 Twelfth Night, or What You Will (1599-1600) 『リア王』 King Lear (1605-1606) 『アントニーとクレオパトラ』 Antony and Cleopatra (1606-1608) 『あらし』 The Tempest (1611-1612) 『じゃじゃ馬馴らし』 The Taming of the Shrew
『対訳 シェイクスピア詩集』 『ソネット集』
弘文堂(Kobundo)
『大騒ぎ』 Much ado about Nothing
福村書店
『ハムレット』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店/少年シェイクスピア叢書01
  • 1940
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店/物語シェイクスピア01
  • 1948
『マクベス』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店/少年シェイクスピア叢書02
  • 1940
『ジュリヤスシーザー』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店/少年シェイクスピア叢書03
  • 1940
『リヤ王』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店/少年シェイクスピア叢書04
  • 1940
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店/物語シェイクスピア04
  • 1948
『テムペスト』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店/物語シェイクスピア05
  • 1948
『冬物語』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店/物語シェイクスピア06
  • 1948
『ロミオとジュリエット』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店/物語シェイクスピア07
  • 1948
『ヴェニスの商人』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店/物語シェイクスピア08
  • 1948
『物語シェイクスピア01 ハムレット』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店
  • 1952
『物語シェイクスピア02 リチャード三世』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店
  • 1952
『物語シェイクスピア03 リヤ王』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店
  • 1952
『物語シェイクスピア04 ヴェニスの商人』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店
  • 1952
『物語シェイクスピア05 ジュリヤスシーザー』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店
  • 1952
『物語シェイクスピア06 マクベス』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店
  • 1952
『物語シェイクスピア07 冬物語』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店
  • 1952
『物語シェイクスピア08 ロミオとジュリエット』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店
  • 1952
『物語シェイクスピア09 テムペスト』
  • Ed/Tr:鷲山第三郎(Daizaburou Washiyama) Pb:福村書店
  • 1952
新文社
『ハムレット』
  • Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:新文社/世界名著物語文庫
  • 1946
新月社
『オセロウ』
  • Tr:木下順二(Junji Kinoshita) Pb:新月社/英米名著叢書
  • 1947
  • 『オセロウ』Tr:木下順二(Junji Kinoshita) Pb:新月社/葡萄文庫01
  • 1949
文寿堂出版部
『シェイクスピア物語』
  • Ed/Tr:平田禿木(Tokuboku Hirata) Pb:文寿堂出版部
  • Ill:向井潤吉(Junkichi Mukai) 1947
民風社
『シーエクスピア劇物語』
  • Tr:坪内士行(Shikou Tsubouchi) Pb:民風社
  • 1948
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『ジュリアスシーザー』 『ヴェニスの商人』
「十二夜より」
「ジュリアス・シーザー」 「十二夜」 「ウィンザーの陽気な女房たち」 「ハムレット」 「オセロー」 「リア王」 「マクベス」 「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet 「夏の夜の夢」 「ヴェニスの商人」 「ヘンリー四世 第1部」 「ヘンリー五世」 「アントニーとクレオパトラ」 「あらし」 「ヘンリー四世 第2部」 「間違いの喜劇」 「じゃじゃ馬ならし」 「ヴェロナの二紳士」 「恋の骨折損」 「ヘンリー六世 第1部」 「ヘンリー六世 第2部」 「ヘンリー六世 第3部」 「リチャード三世」 「リチャード二世」 「タイタス・アンドロニカス」 「空騒ぎ」 「尺には尺を」 「コリオレーナス」 「シンベリン」 「ヘンリー四世 第2部」 「トロイラスとクレシダ」 「終りよければすべてよし」 「ジョン王」 「ヘンリー五世」 「ヘンリー八世」 「ソネット詩集」 「詩 愛人の嘆・悲しむ巡礼者・雑曲ソネット歌・不死鳥と山鳩」 「お気に召すまま」 「アントニーとクレオパトラ」 「アセンズのタイモン」 「ペリクリーズ」 「冬の夜語り」 「あらし」 「ヴィーナスとアドゥニス」 「ルークリース」
藤巻書房
『傴僂王リチャード』
  • Ed/Tr:佐藤緑葉(Ryokuyou Satou) Pb:藤巻書房/少年少女世界名作集
  • Ill:金井文彦(Bunken Kanai) 1948
英國映画文庫
『ヘンリー五世 英國映画対訳 トーキーシナリオ 英國映画協会提供』 Henry 5
  • Tr:小島基理(Kiri Kojima) Pb:英國映画文庫/BML No.2
  • 1948/9
思索社
『ハムレット』
  • Tr:本多顕彰(Akira Honda) Pb:思索社/思索選書26
  • 1949
大泉書店
『ハムレット』
  • Tr:横山有策(Yusaku Yokoyama) Pb:大泉書店/新選世界文学集
  • 1949
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『ヴェニスの商人』
「ハムレット」 Hamlet 「オセロー」 「アントニーとクレオパトラ」 「リチャード三世」 「夏の夜の夢」 A Dream Nidsummer-Night's Dream 「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet 「ヴェニスの商人」 「ヘンリー四世」 「マクベス」 「リア王」
童話春秋社
『真夏の夜の夢』
泰文堂
『テイルズ・フロム・シエィクスピア』
  • 監修:片山寛
  • Ed:泰文堂編集部 Pb:泰文堂
  • 1950/5
『ハムレット』
  • Ed/Tr:浜島敏/他 Pb:泰文堂
  • 1996/1
  • ISBN4-8030-0066-2
建設社
『ハムレット』
  • Tr:並河亮(Ryou Namikawa) Pb:建設社/建設社版04
  • 1950
偕成社(KaiseiSha)
『ハムレット』
  • Ed/Tr:森三千代(Michiyo Mori) Pb:偕成社(KaiseiSha)
  • Ill:土村正寿(Masahisa Tsuchimura) 1950
『ベニスの商人』 『リヤ王』
  • Ed/Tr:森三千代(Michiyo Mori) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界名作物語
  • Ill:田村耕介(Kosuke Tamura) 1950
『マクベス』 『真夏の夜の夢』 『暴風雨 -テンペスト』 『ロミオとジュリエット』 『ジュリアス・シーザー』 『運命の女王クレオパトラ』 『オセロ』
『シェイクスピア物語集 -知っておきたい代表作10』 Stories from Shakespeare
  • The Author:ジェラルディン・マコックラン(Geraldine McCaughrean)(1951-)
  • Tr:金原瑞人(Mizuhito Kanehara) Pb:偕成社(KaiseiSha)
  • Ill:ひらいたかこ(Takako Hirai) 2009/1
  • ISBN978-4-03-540510-8
    • 「ロミオとジュリエット」
    • 「ヘンリー五世」
    • 「夏の夜の夢」
    • 「ジュリアス・シーザー」
    • 「ハムレット」
    • 「十二夜」
    • 「オセロ」
    • 「リア王」
    • 「マクベス」
    • 「テンペスト」
    • 「シェイクスピア名言集」
『ロミオとジュリエット・夏の夜の夢』 『ハムレット・ベニスの商人』 『シェークスピア名作集』 『シェークスピア名作集』
青葉書房
『真夏の夜の夢』
  • Ed/Tr:山崎英夫(Hideo Yamazaki) Pb:青葉書房/世界名著物語文庫
  • 1950
    • 「真夏の夜の夢」
    • 「マクベス」
    • 「お気に召すま丶」
講談社(KodanSha)
『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601) 『オセロー』 The Tragedy of Othello (1602) 『シェイクスピア名言集』
『シェイクスピア01 -マクベス』 『シェイクスピア02 -タイタス・アンドロニカス/間違いだらけ』 『シェイクスピア03 -リチャード二世/恋の苦労のからまわり』 『シェイクスピア04 -ジュリャス・シーザー/ヴェニスの商人』 『シェイクスピア05 -ハムレット/お気に召すまま』 『シェイクスピア06 -オセロー/十二夜』 『シェイクスピア07 -リア王/策には策を』 『シェイクスピア08 -コリオレイナス/テンペスト』
『シェクスピア名作集』 『シェークスピア名作集』 『シェークスピア物語』 『ベニスの商人物語』 『ロミオとジュリエット -シェークスピア物語』
「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet 「ヴェニスの商人」 「ヘンリー四世第1部」 「ハムレット」 Hamlet 「オセロー」 「マクベス」 「リア王」 「十二夜」 「タイタス・アンドロニカス」 「ジューリャス・シーザー」 「間違いだらけ」 「策には策を」 「リチャード二世」 「コリオレイナス」 「恋の苦労のからまわり」 「お気に召すまま」 「テンペスト」
「シェークスピア名作集」 「ハムレット」 「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet
角川書店(Kadokawa Shoten)
『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601)
  • 『新訳 ハムレット』Tr:河合祥一郎(Shoichiro Kawai) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)
  • Cover Design:角川書店装丁室 2003/5/24
  • ISBN4-04-210614-5
『リチャード三世』 The Tragedy of Richard the Third (1592-1593) 『十二夜』 Twelfth Night, or What You Will (1602-1606) 『ロミオとジュリエット』 The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet (1595) 『マクベス』 Macbeth (1601-1606) 『真夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream (1592-1598) 『ウィンザーの陽気な女房たち』 The Merry Wives of Windsor (1600-1601) 『じゃじゃ馬ならし』 Taming of the Shrew (1592-1594) 『オセロ』 The Tragedy of Othello (1602) 『リア王』 King Lear (1604-1606) 『トロイラスとクレシダ』 Troilus and Cressida (1601-1602) 『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice (1596-1597) 『Romeo×Juliet -赤き運命の出逢い』 『Romeo×Juliet -白き永遠の誓い』
あかね書房(Akane Shobo)
『ハムレット』 『真夏の夜の夢』 『リヤ王』 『ベニスの商人』 『ロミオとジュリエット』
同和春秋社
『真夏の夜の夢』 『ハムレット』
小峰書店(Komine Shoten)
『ロミオとジュリエット』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『ウィンザーの陽気な女房たち』 『ハムレット』 『真夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream (1592-1598) 『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet (1595)
『ハムレット/真夏の夜の夢/ロメオとジュリエット/ジュリアス・シーザー』 『ハムレット/ロミオとジュリエット/ジュリアス・シーザー』 『シェイクスピア6大名作』
  • Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda)/他 Pb:河出書房新社(kawade Shobo ShinSha)
  • Co:三神勲/中野好夫/福田恒存/年譜Ed:三神勲 1981/4
    • 「ハムレット」Tr:福田恒存
    • 「リヤ王」Tr:三神勲
    • 「マクベス」Tr:三神勲
    • 「オセロー」Tr:福田恒存
    • 「真夏の夜の夢」Tr:三神勲
    • 「ロミオとジュリエット」Tr:中野好夫
『サー・トマス・モア』
「ハムレット」 「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet 「ヴェニスの商人」 「ジュリアスシーザー」 「オセロウ」 「マクベス」 「リヤ王」 「真夏の夜の夢」 「リチャード三世」 「じゃじゃ馬ならし」 「十二夜」 「ヘンリー五世」 「アントニーとクレオパトラ」 「ヘンリー四世第1部」 「お気に召すまま」
ポプラ社(PoplarSha)
『ベニスの商人』 『リヤ王ものがたり』 『ロミオとジュリエット』 『夏の夜の夢』
「ロミオとジュリエット」
人生社
『シヱクスピア詩集』
  • Tr:尾関岩二(Iwaji Ozeki) Pb:人生社/人生詩歌文庫07
  • 1953
カバヤ児童文化研究所
『呪われた将軍マクベス』 『ルビコンの英雄』
開文社
『リア王 -対訳評註』
池田書店
『シェイクスピア詩集』
  • Tr:吉田健一(Ken'ichi Yoshida) Pb:池田書店
  • 1956
日本書房
『ロミオとジュリエット』
  • Ed/Tr:木村一枝(Kazue Kimura) Pb:日本書房/学級文庫4・5年生
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1957
  • Ed/Tr:柿沼綾子(Ayako Kakinuma) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集/上級生
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1961
  • Ed/Tr:柿沼綾子(Ayako Kakinuma) Pb:日本書房/学級文庫の四、五年文庫
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1965
  • Ed/Tr:柿沼綾子(Ayako Kakinuma) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1978/8
『ベニスの商人』
  • Ed/Tr:有佐一郎(Ichirou Arisa) Pb:日本書房/学級文庫3・4年生
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1958
  • Ed/Tr:有佐一郎(Ichirou Arisa) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集3・4年
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1961
  • Ed/Tr:有佐一郎(Ichirou Arisa) Pb:日本書房/学級文庫の三、四年文庫
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1963
  • Ed/Tr:有佐一郎(Ichirou Arisa) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 「付:「海の王女」」 1979/4
アポロン社
『ヴィーナスとアドーニス』
  • Tr:富原芳彰(Yoshiaki Fuhara) Pb:アポロン社/アポロン叢書
  • 1958
京文社
『シェイクスピア名言警句集』
  • Ed:坪内士行(Shikou Tsubouchi) Pb:京文社
  • 1959
刀江書院
『シェイクスピア物語』
  • Ed/Tr:平田禿木(Tokuboku Hirata) Pb:刀江書院
  • Ill:向井潤吉(Junkichi Mukai) 1959
垂水書房
『シェイクスピア詩集』
  • Tr:吉田健一(Ken'ichi Yoshida) Pb:垂水書房
  • 「付:「翻訳論」 吉田健一」 1961
  • Tr:吉田健一(Ken'ichi Yoshida) Pb:垂水書房/Tarumi Library
  • 「付:「翻訳論」 吉田健一」 1963
篠崎書林(Shinozaki Shorin)
『アントニーとクレオパトラ』 『ハムレット』 『ジュリアス・シーザー』 『じゃじゃ馬ならし』
旺文社(ObunSha)
『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar
『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet (1595) 『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice (1596-1597) 『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601) 『マクベス』 Macbeth (1601-1606) 『オセロウ』 The Tragedy of Othello (1602) 『リチャード三世』 Richard III (1592-1593) 『真夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream (1592-1598) 『お気に召すまま』 As You Like It (1593-1600) 『十二夜』 Twelfth Night, or What You Will (1602-1606) 『じゃじゃ馬ならし』 Taming of the Shrew (1592-1594) 『アントニーとクレオパトラ』 Antony and Cleopatra (1606-1607) 『冬物語』 The Winter's Tale (1610-1611) 『ウィンザーの陽気な女房たち』 The Merry Wives of Windsor (1600-1601) 『あらし』 The Tempest (1611-1612)
世界出版社
『リアおう』
  • Ed/Tr:小津次郎(Jirou Ozu) Pb:世界出版社/ABCブックK
  • Ill:箕田源二郎(Genjirou Minoda) 1967/9
彌生書房(Yayoi Shobo)
『シェイクスピアの言葉』
英宝社(EihoSha)
『シェイクスピア詩集 -ソネットとソング』
  • Tr:中西信太郎(Nobutarou Nakanishi) Pb:英宝社
  • 1973
『ソネット集』
  • Tr:中西信太郎(Nobutaro Nakanishi) Pb:英宝社(EihoSha)
  • 1976
    • 「ソネット集(全154篇)」
    • 「不死鳥と山鳩」
鶴書房(Tsuru Shobo)
『ベニスの商人』
集英社(ShueiSha)
『オセロー』 The Tragedy of Othello (1602) 『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601) 『リヤ王ものがたり』 『ロミオとジュリエット -シェークスピア名作集』 Romeo and Juliet
「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet 「夏の夜の夢」 「ヴェニスの商人」 「お気に召すまま」 「ハムレット」 Hamlet 「オセロー」 「リア王」 「マクベス」 「ジュリアス・シーザー」 「アントニーとクレオパトラ」 「コリオレーナス」 「冬物語」 「あらし」 「ソネット集」
朝日出版社
『漱石のシェイクスピア』
  • Ed/Tr:野谷士(Akira Notani) Pb:朝日出版社
  • 「付:「漱石の『オセロ』評釈」シェイクスピア/夏目漱石(Soseki Natsume)評釈/Ed:玉木意志太牢(Ishitarou Tamaki)/注:野上豊一郎/筆録:小宮豊隆筆録」 1974
『真夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream
  • The Author:カーカップ
  • Ed/Tr:菅泰男 Pb:朝日出版社
  • 1974/4
  • ISBN4-255-15297-7
千城
『ジュリアス・シーザー』
  • Tr:平松秀雄(Hideo Hiramatsu) Pb:千城
  • 1976
『マクベス』
  • Tr:平松秀雄(Hideo Hiramatsu) Pb:千城
  • 1977/7
『オセロー』
  • Tr:平松秀雄(Hideo Hiramatsu) Pb:千城
  • 1983/10
『ハムレット』
  • Tr:平松秀雄(Hideo Hiramatsu) Pb:千城
  • 1987/4
開明書院
『シェイクスピア戯曲選集』
  • Tr:三神勲(Isao Mikami) Pb:開明書院
  • 1977/6
    • 「真夏の夜の夢」
    • 「じゃじゃ馬ならし」
    • 「ウィンザーの陽気な女房たち」
    • 「十二夜」
    • 「ロミオとジュリエット」
    • 「ハムレット」
    • 「オセロ」
    • 「リア王」
    • 「マクベス」
    • 「トロイラス」
    • 「リチャード三世」
    • 「ヘンリー五世」
    • 「シンベリン」
NHKサービスセンター
『ロミオとジュリエット』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1980/11
『お気に召すまま』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1980/11
『ジュリアス・シーザー』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1981/4
『ハムレット』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1981/5
『尺には尺を』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1981/8
『リチャード二世』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1981/10
『十二夜』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1981/11
  • ISBN4-14-034040-1
『ヘンリー八世』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1982/2
  • ISBN4-14-034041-X
『あらし』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1982/5
  • ISBN4-14-034042-8
『じゃじゃ馬ならし』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1982/6
  • ISBN4-14-034043-6
『ベニスの商人』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1982/8
  • ISBN4-14-034044-4
『ヘンリー四世』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1982/11
  • ISBN4-14-034045-2
『終わりよければすべてよし』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1983/2
  • ISBN4-14-034047-9
『ヘンリー五世』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1983/4
  • ISBN4-14-034048-7
『アテネのタイモン』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • Co:金子雄司 1983/6
  • ISBN4-14-034049-5
『アントニーとクレオパトラ』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1983/8
  • ISBN4-14-034051-7
『夏の夜の夢』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1983/9
  • ISBN4-14-034052-5
『オセロー』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1983/12
  • ISBN4-14-034053-3
『冬物語』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1984/1
  • ISBN4-14-034054-1
『トロイラスとクレシダ』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1984/5
  • ISBN4-14-034055-X
『ウィンザーの陽気な女房たち』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1984/7
  • ISBN4-14-034056-8
『シンベリン』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1984/9
  • ISBN4-14-034057-6
『リア王』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1984/10.
  • ISBN4-14-034058-4
『コリオレーナス』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1985/1
  • ISBN4-14-034059-2
『マクベス』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1985/2
  • ISBN4-14-034061-4
『ヘンリー六世 第1部』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1985/3
  • ISBN4-14-034062-2
『ヘンリー六世 第2部』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1985/5
  • ISBN4-14-034064-9
『リチャード三世』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1985/10
  • ISBN4-14-034066-5
『間違いの喜劇』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • Co:村上健 1985/12
  • ISBN4-14-034067-3
『ベローナの二紳士』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • Co:三枝幸雄 1986/2
  • ISBN4-14-034068-1
『タイタス・アンドロニカス』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • Co:栗山啓一 1986/6
  • ISBN4-14-034069-X
『空騒ぎ』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • Co:今井佐智子 1986/9
  • ISBN4-14-034070-3
『ジョン王』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • Co:広瀬雅弘 1986/10
  • ISBN4-14-034071-1
『ペリクリーズ』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1986/12
  • ISBN4-14-034072-X
『恋の骨折り損』
  • Ed:日本放送協会 Pb:NHKサービスセンター/NHKシェークスピア劇場
  • 1987/2
  • ISBN4-14-034073-8
新書館(Shinshokan)
『真夏の夜の夢』 『テンペスト』 The Tempest
  • Tr:伊東杏里(Anri Itou) Pb:新書館(Shinshokan)
  • Ill:エドマンド・デュラック(Edmund Dulac) 1980/8
  • 新装版:1994/9
  • ISBN4-403-03104-8
『テンペスト』 The Tempest
  • Tr:伊東杏里(Anri Itou) Pb:新書館(Shinshokan)
  • Ill:エドマンド・デュラック(Edmund Dulac) 1980/8
  • 新装版:1994/9
  • ISBN4-403-03104-8
大修館書店
『シェイクスピア名言集』
  • Ed/Tr:斎藤祐蔵(Yuhzou Saitou) Pb:大修館書店
  • 1982/9
『十二夜』 Twelfth Night
  • Ed/Tr:安西徹雄(Tetsuo Anzai) Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1987/5
  • ISBN4-469-14262-X
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『リチャード三世』 King Richard the Third
  • Ed/Tr:山田昭広(Akihiro Yamada) Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1987/6
  • ISBN4-469-14259-X
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『マクベス』 Macbeth
  • Ed/Tr:今西雅章(Masaaki Imanishi) Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1987/7
  • ISBN4-469-14255-7
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『リア王』 King Lear
  • Ed/Tr:Ｐ・ミルワード Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1987/10
  • ISBN4-469-14254-9
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『夏の夜の夢』 A Midsummer-Night's Dream
  • Ed/Tr:石井正之助(Shonosuke Ishii) Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1987/12
  • ISBN4-469-14257-3
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet
  • Ed/Tr:岩崎宗治(Soji Iwasaki) Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1988/7
  • ISBN4-469-14260-3
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『お気に召すまま』 As You Like It
  • Ed/Tr:柴田稔彦(Toshihiko Shibata) Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1989/4
  • ISBN4-469-14251-4
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『オセロー』 Othello
  • Ed/Tr:笹山隆(Takashi Sasayama) Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1989/5
  • ISBN4-469-14258-1
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『ジュリアス・シーザー』 Julius Csar
  • Ed/Tr:大場建治(Kenji Ohba) Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1989/10
  • ISBN4-469-14253-0
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『テンペスト』 The Tempest
  • Ed/Tr:藤田実(Minoru Fujita) Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1990/5
  • ISBN4-469-14261-1
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice
  • Ed/Tr:喜志哲雄(Tetsuo Kishi) Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 1996/5
  • ISBN4-469-14250-6
  • Set:ISBN4-469-14250-6
『ハムレット』 Hamlet
  • Ed/Tr:高橋康也/河合祥一郎 Pb:大修館書店/大修館シェイクスピア双書
  • 2001/9
  • ISBN4-469-14252-2
  • Set:ISBN4-469-14250-6
白水社(HakusuiSha)
『ヘンリー六世 第一部』 Henry VI (1590) 『ヘンリー六世 第二部』 Henry VI (1591) 『ヘンリー六世 第三部』 Henry VI (1592) 『リチャード三世』 Richard III (1592-1593) 『間違いの喜劇』 Comedy of Errors (1592-1593) 『じゃじゃ馬ならし』 Taming of the Shrew (1592-1594) 『夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream (1592-1598) 『タイタス・アンドロニカス』 Titus Andronicus (1593) 『お気に召すまま』 As You Like It (1593-1600) 『恋の骨折り損』 Love's Labour's Lost (1594-1595) 『ジョン王』 King John (1594) 『ヴェローナの二紳士』 The Two Gentlemen of Verona (1594-1595) 『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet (1595) 『リチャード二世』 Richard II (1595-1596) 『エドワード三世』 The Reign of King Edward the Third (1596) 『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice (1596-1597) 『ヘンリー四世 第一部』 Henry IV (1597) 『ヘンリー四世 第二部 』 Henry IV (1597) 『ヘンリー五世』 Henry V (1598-1599) 『から騒ぎ』 Much Ado About Nothing (1598-1599) 『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar (1599) 『ハムレット』 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1600-1601) 『ウィンザーの陽気な女房たち』 The Merry Wives of Windsor (1600-1601) 『トロイラスとクレシダ』 Troilus and Cressida (1601-1602) 『マクベス』 Macbeth (1601-1606) 『ヘンリー八世』 Henry VIII (1602) 『オセロー』 The Tragedy of Othello (1602) 『終わりよければすべてよし』 All's Well That Ends Well (1602-1603) 『十二夜』 Twelfth Night, or What You Will (1602-1606) 『リア王』 King Lear (1604-1606) 『尺には尺を』 Measure for Measure (1604-1606) 『アントニーとクレオパトラ』 Antony and Cleopatra (1606-1607) 『コリオレーナス』 Coriolanus (1607-1608) 『アテネのタイモン』 Timon of Athens (1607-1608) 『ペリクリーズ』 Pericles, Prince of Tyre (1608-1609) 『シンベリン』 Cymbeline (1609-1610) 『冬物語』 The Winter's Tale (1610-1611) 『テンペスト』 The Tempest (1611-1612)
『二人の貴公子』 The Two Noble Kinsmen
『シェイクスピア文庫1 -オセロー』 『シェイクスピア文庫2 -ハムレット』 『シェイクスピア文庫3 -ロミオとジュリエット』 『シェイクスピア文庫4 -リア王』 『シェイクスピア文庫5 -マクベス』 『シェイクスピア文庫6 -真夏の夜の夢』 『シェイクスピア文庫7 -十二夜』 『シェイクスピア文庫8 -ジュリアス・シーザー』 『シェイクスピア文庫9 -テンペスト』 『シェイクスピア文庫10 -ヴェニスの商人』
朋友出版
『ハムレット』
  • Ed/Tr:吉田萌子(Moeko Yoshida) Pb:朋友出版/素描シェイクスピア劇場
  • Ill:吉田萌子(Moeko Yoshida) 1985
『マクベス』
  • Ed/Tr:吉田萌子(Moeko Yoshida) Pb:朋友出版/素描シェイクスピア劇場
  • Ill:吉田萌子(Moeko Yoshida) 1985
『ロミオとジュリエット』
  • Ed/Tr:吉田萌子(Moeko Yoshida) Pb:朋友出版/素描シェイクスピア劇場
  • Ill:吉田萌子(Moeko Yoshida) 1985
『ベニスの商人』
  • Ed/Tr:吉田萌子(Moeko Yoshida) Pb:朋友出版/素描シェイクスピア劇場
  • Ill:吉田萌子(Moeko Yoshida) 1989
  • ISBN4-8324-9301-9
『リヤ王』
  • Ed/Tr:吉田萌子(Moeko Yoshida) Pb:朋友出版/素描シェイクスピア劇場
  • Ill:吉田萌子(Moeko Yoshida) 1989
学習研究社
『ロミオとジュリエット』
  • Ed:ダックスインターナショナル
  • Ed/Tr:牧原じゅん(Jun Makihara) Pb:学習研究社/学研・アニメ世界名作文庫03
  • 1988/8
  • ISBN4-05-102960-3
「ハムレット」 「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet 「オセロ」 「真夏の夜の夢」
永岡書店
『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet
  • 企画・製作:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:永岡書店/アニメ名作文庫
  • 1988/7
  • ISBN4-522-01852-5
ニューカレントインターナショナル
『シェイクスピアを読む』 We'll Read Will
  • Ed/Tr:近藤ヒカル(Hikaru Kondou) Pb:ニューカレントインターナショナル
  • 1989/6
  • ISBN4-89029-141-5
ドルフィンプレス
『マーリンの誕生 -または子の父親発見』 The Birth of Merlin
  • Joint Work:ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)
  • Joint Work:ウィリアム・ロウリー(William Rowley)1585-1642
  • Tr:清水あや(Aya Shimizu) Pb:ドルフィンプレス
  • 1989/8
アウラ・マーニャ
『オテッロ』 Otello
  • 原作:ウィリアム・シェイクスピア
  • 台本:アッリーゴ・ボイト/作曲:ジュセッペ・ヴェルディ
  • Tr:とよしま洋(You Toyoshima) Pb:アウラ・マーニャ/イタリアオペラ出版/イタリアオペラ・歌曲歌詞文法解説シリーズ41
  • 1990/3
  • 原作:ウィリアム・シェイクスピア
  • 台本:アッリーゴ・ボイト/作曲:ジュセッペ・ヴェルディ
  • Tr:とよしま洋(You Toyoshima) Pb:アウラ・マーニャ/イタリアオペラ出版/イタリアオペラ対訳双書35
  • 2002/6
『ファルスタッフ』 Falstaff
  • 原作:ウィリアム・シェイクスピア
  • 台本:アッリーゴ・ボイト/作曲:ジュセッペ・ヴェルディ
  • Tr:とよしま洋(You Toyoshima) Pb:アウラ・マーニャ/イタリアオペラ出版/イタリアオペラ対訳双書31
  • 2006/8
  • ISBN4-902262-31-2
評論社(HyoronSha)
『夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream
思潮社(ShityoSha)
『シェイクスピア詩集』 『シェイクスピア名詩名句100選 -永遠に生きることば』
  • Ed/Tr:関口篤(Atsushi Sekiguchi) Pb:思潮社/詩の森文庫P6
  • 2006/6
  • ISBN4-7837-2926-3
第三書館(Daisan Shokan)
『ザ・シェークスピア -全戯曲(全原文+全訳)全一冊』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:第三書館(Daisan Shokan)
  • 1993/4
  • ISBN4-8074-9316-7
  • 改訂新版:1999/5
  • ISBN4-8074-9911-4
  • 愛蔵版:2002/8
  • ISBN4-8074-0223-4
  • 愛蔵新版:2007/3
  • ISBN978-4-8074-0710-1
    • 「恋の骨折損」
    • 「間ちがひつづき」
    • 「ベローナの二紳士」
    • 「真夏の夜の夢」
    • 「ヂョン王」
    • 「リチャード二世」
    • 「ヘンリー四世 第1部-第2部」
    • 「ヘンリー五世」
    • 「ヘンリー六世 第1部-第3部」
    • 「リチャード三世」
    • 「ヘンリー八世」
    • 「ベニスの商人」
    • 「ぢゃぢゃ馬馴らし」
    • 「ウィンザーの陽気な女房」
    • 「むだ騒ぎ」
    • 「お気に召すまま」
    • 「十二夜又の名「お好きなもの」」
    • 「末よければ総てよし」
    • 「以尺報尺」
    • 「トロイラスとクレシダ」
    • 「タイタス・アンドロニカス」
    • 「ロミオとヂュリエット」
    • 「ヂューリヤス・シーザー」
    • 「ハムレット」
    • 「オセロー」
    • 「マクベス」
    • 「リヤ王」
    • 「アントニーとクレオパトラ」
    • 「コリオレーナス」
    • 「アセンズのタイモン」
    • 「ペリクリーズ」
    • 「シムベリン」
    • 「冬の夜ばなし」
    • 「颶風(テムペスト)」
文藝春秋(Bungei Shunju)
『シェイクスピアのソネット』 The Sonnets
「挽歌 「シムベリン」より」 Cymbeline
山海堂
『シェイクスピア傑作警句集 -痛快無比な名セリフ354の生きるヒント』
  • Ed/Tr:シェイクスピア研究会 Pb:山海堂
  • 1997/10
  • ISBN4-381-07274-X
ニュートンプレス
『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet
  • 監修:山田直道(Naomichi Yamada)
  • Tr:食野雅子(Masako Meshino) Pb:ニュートンプレス/Newton Classics01
  • 1997/6
  • ISBN4-315-51398-9
『ハムレット』 Hamlet
  • 監修:山田直道(Naomichi Yamada)
  • Tr:古屋直巳(Naoki Furuya) Pb:ニュートンプレス/Newton Classics05
  • 1997/7
  • ISBN4-315-51402-0
『真夏の夜の夢』 A Midsummer Night's Dream
  • 監修:山田直道(Naomichi Yamada)
  • Tr:光野多惠子(Taeko Mitsuno) Pb:ニュートンプレス/Newton Classics12
  • 1997/8
  • ISBN4-315-51406-3
『マクベス』 Macbeth
  • 監修:山田直道(Naomichi Yamada)
  • Tr:木村規子(Noriko Kimura) Pb:ニュートンプレス/Newton Classics21
  • 1997/11
  • ISBN4-315-51419-5
『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar
  • 監修:山田直道(Naomichi Yamada)
  • Tr:森下麻矢子(Mayako Morishita) Pb:ニュートンプレス/Newton Classics26
  • 1997/12
  • ISBN4-315-51422-5
慶應義塾大学出版会
『新体シェイクスピア』
  • Ed/Tr:石川実(Minoru Ishikawa) Pb:慶應義塾大学出版会
  • 2002/6
  • ISBN4-7664-0921-3
    • 「ロミオとジュリエット」
    • 「ヴェニスの商人」
    • 「お気に召すまま」
    • 「十二夜」
    • 「ハムレット・デンマークの王子」
    • 「解説にかえて」
晃洋書房
『嵐』
  • Tr:杉本明(Akira Sugimoto) Pb:晃洋書房
  • 2003/3
  • ISBN4-7710-1434-5
竹書房
『ライオン・キング』
  • 原案:ウィリアム・シェイクスピア
  • Ed/Tr:永田よしのり Pb:竹書房/竹書房文庫/ディズニー・クラシックス09
  • 2004/9
  • ISBN4-8124-1601-9
フロンティアニセン
『ロミオとジュリエット』 The Tales from Shakespeare
光文社(KobunSha)
『リア王』 King Lear (1604-1606) 『ジュリアス・シーザー』 Julius Caesar 『ヴェニスの商人』 The Merchant of Venice 『十二夜』 Twelfth Night 『マクベス』 Macbeth 『ハムレットQ1(ワン)』 Hamlet Q1
アートデイズ
『こどものためのハムレット』 Hamlet for Kids
  • The Author:ロイス・バーデット
  • Tr:鈴木扶佐子(Fusako Suzuki) Pb:アートデイズ/シェイクスピアっておもしろい!(Shakespeare Can Be Fun!)
  • 2007/6
  • ISBN978-4-86119-084-1
『こどものための夏の夜のゆめ』 A Midsummer Night's Dream for Kids
  • The Author:ロイス・バーデット
  • Tr:鈴木扶佐子(Fusako Suzuki) Pb:アートデイズ/シェイクスピアっておもしろい!(Shakespeare Can Be Fun!)
  • 2007/6
  • ISBN978-4-86119-085-8
『こどものためのロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet for Kids
  • The Author:ロイス・バーデット
  • Tr:鈴木扶佐子(Fusako Suzuki) Pb:アートデイズ/シェイクスピアっておもしろい!(Shakespeare Can Be Fun!)
  • 2007/7
  • ISBN978-4-86119-087-2
『こどものためのテンペスト』 The Tempest for Kids
  • The Author:ロイス・バーデット
  • Tr:鈴木扶佐子(Fusako Suzuki) Pb:アートデイズ/シェイクスピアっておもしろい!(Shakespeare Can Be Fun!)
  • 2007/7
  • ISBN978-4-86119-088-9
『こどものためのマクベス』 Macbeth for Kids
  • The Author:ロイス・バーデット
  • Tr:鈴木扶佐子(Fusako Suzuki) Pb:アートデイズ/シェイクスピアっておもしろい!(Shakespeare Can Be Fun!)
  • 2007/8
  • ISBN978-4-86119-093-3
平凡社(HeibonSha)
『シェイクスピア詩集』
「ハムレット」 Hamlet 「ロミオとジュリエット」 Romeo and Juliet 「マクベス」 「ヴェニスの商人」
インスクリプト
『テンペスト』 An Alternative Tempest
  • Ed:本橋哲也(Tetsuya Motohashi) Pb:インスクリプト
  • 2007/1
  • ISBN978-4-900997-14-1
    • 「もうひとつのテンペスト・シェイクスピア『テンペスト』に基づく黒人演劇のための翻案」 エメ・セゼール(Aime Césaire)(1913-2008)Tr:砂野幸稔(Yukitoshi Sunano)
    • 「カリブ海世界およびアフリカにおける『テンペスト』の領有」 ロブ・ニクソンTr:小沢自然(Shizen Ozawa)
    • 「本を奪い取る」 アーニャ・ルーンバTr:高森暁子(Akiko Takamori)
    • 「テンペスト」 ウィリアム・シェイクスピアTr:本橋哲也(Tetsuya Motohashi)
    • 「『もうひとつのテンペスト』解題」 砂野幸稔(Yukitoshi Sunano)
    • 「『ザ・テンペスト』から「ア・テンペスト」へ編者解説」 本橋哲也(Tetsuya Motohashi)
新風舎
『リア王 -クオート版とフォリオ版を読む』
  • Tr:石ヶ守諭邦(Satokuni Ishigamori) Pb:新風舎/新風舎文庫
  • 2007/8
  • ISBN978-4-289-50503-6
西田書店
『サー・トーマス・モア』 Sir Thomas More
  • Tr:金田綾子(Ayako Kanada) Pb:西田書店
  • 2008/10
  • ISBN978-4-88866-498-1
南雲堂
『シェイクスピアのソネット集』 Shakespeare's Sonnets
  • Tr:吉田秀生(Hideo Yoshida) Pb:南雲堂
  • 2008/2
  • ISBN978-4-523-29305-7
鷹書房弓プレス
『ソネット詩篇』 The Sonnets
  • Tr:村松俊子(Toshiko Muramatsu) Pb:鷹書房弓プレス
  • 2009/4
  • ISBN978-4-8034-0501-9
文芸社
『リア王 -クォート版とフォリオ版を読む』
  • Tr:石ヶ守諭邦(Satokuni Ishigamori) Pb:文芸社
  • 2009/5
  • ISBN978-4-286-06681-3
『ロミオとジュリエット』 Romeo and Juliet
  • Tr:石ヶ守諭邦(Satokuni Ishigamori) Pb:文芸社
  • 2010/1
  • ISBN978-4-286-08254-7
国際文化研究所
『シェイクスピアをたのしもう Let's enjoy Shakespeare』
  • Ed/Tr:張君三(チャン クムサン) Pb:国際文化研究所
  • 2011/9
大阪教育図書
『新訳シェイクスピア詩集』
  • Tr:大塚定徳(Sadanori Ohtsuka)/村里好俊(Yoshitoshi Murasato) Pb:大阪教育図書
  • 2011/2
  • ISBN978-4-271-31015-0
    • 「ヴィーナスとアドゥニス」
    • 「ルークリースの凌辱」
    • 「不死鳥と山鳩」
    • 「多情の巡礼」
    • 「恋人の嘆き」
TBS・ブリタニカ(TBS-Britannica)
「クレオパトラのいたずら」 Cleopatra's Joke
世界文豪代表作全集刊行会
「ハムレット」 「オセロー」 「ヴェニスの商人」
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
「ソネット第一八番」
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「マルヴォリオだまし」
立風書房(Rippu Shobo)
「ロミオとジュリエット」
世界文化社(SekaibunkaSha)
「ローミオーとジューリエット」 「リア王」 「マクベス」 「ハムレット」
世界文献刊行会
「トロイラスとクレシダ」
Complete Collection
『沙翁(サオウ)全集01 -ハムレツト』
  • Tr:戸沢正保(Masayasu Tozawa)/浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1905(明治38)
『沙翁(サオウ)全集02 -ロメオエンドヂュリエット』
  • Tr:戸沢正保(Masayasu Tozawa)/浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1906(明治39)
『沙翁(サオウ)全集03 -ヴェニスの商人』
  • Tr:戸沢正保(Masayasu Tozawa)/浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1906(明治39)
『沙翁(サオウ)全集04 -オセロ』
  • Tr:戸沢正保(Masayasu Tozawa)/浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1906(明治39)
『沙翁(サオウ)全集05 -リア王』
  • Tr:戸沢正保(Masayasu Tozawa)/浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1907(明治40)
『沙翁(サオウ)全集06 -から騒ぎ マッチ・アドー・アバウト・ナッシング』
  • Tr:戸沢正保(Masayasu Tozawa)/浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1907(明治40)
『沙翁(サオウ)全集07 -ジュリアス・シーザー』
  • Tr:戸沢正保(Masayasu Tozawa)/浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1907(明治40)
『沙翁(サオウ)全集08 -御意のまゝ』
  • Tr:戸沢正保(Masayasu Tozawa)/浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1908(明治41)
『沙翁(サオウ)全集09 -行違物語』
  • Tr:戸沢姑射(Koya Tozawa)/浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1909(明治42)
『沙翁(サオウ)全集10 -十二夜』
  • Tr:戸沢姑射(Koya Tozawa)/浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1909(明治42)
『沙翁(サオウ)傑作集01 -ハムレツト』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-361-0
『沙翁(サオウ)傑作集02 -ロミオとジユリエツト』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-362-9
『沙翁(サオウ)傑作集03 -オセロー』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-363-7
『沙翁(サオウ)傑作集04 -リヤ王』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-364-5
『沙翁(サオウ)傑作集05 -ジユリヤス シーザー』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-365-3
『沙翁(サオウ)傑作集06 -ヴェニスの商人』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-366-1
『沙翁(サオウ)傑作集07 -テムペスト』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-367-X
『沙翁(サオウ)傑作集08 -アントニーとクレオパトラ』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-368-8
『沙翁(サオウ)傑作集09 -真夏の夜の夢』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-369-6
『沙翁(サオウ)傑作集10 -マクベス』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-370-X
『沙翁(サオウ)傑作集11 -以尺報尺 メジュア フォア メジュア』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-371-8
『沙翁(サオウ)傑作集12 -冬の夜ばなし』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-372-6
『沙翁(サオウ)傑作集13 -リチヤード三世』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-373-4
『沙翁(サオウ)傑作集14 -ヘンリー四世 第1部』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-374-2
『沙翁(サオウ)傑作集15 -ヘンリー四世 第2部』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-375-0
『沙翁(サオウ)傑作集16 -お気に召すまゝ』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-376-9
『沙翁(サオウ)傑作集17 -じやじや(ぢゃぢゃ)馬馴し』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-377-7
『沙翁(サオウ)傑作集18 -十二夜』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-378-5
『沙翁(サオウ)傑作集19 -コリオレーナス』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-379-3
『沙翁(サオウ)傑作集20 -シムベリン』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-380-7
『沙翁(サオウ)傑作集21 -恋の骨折ぞん』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-381-5
『沙翁(サオウ)傑作集22 -リチヤード二世』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-382-3
『沙翁(サオウ)傑作集23 -ウインゾアの陽気な女房』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-383-1
『沙翁(サオウ)全集24 -間違つゞき』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-384-X
『沙翁(サオウ)全集25 -タイタス・アンドロニカス』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-385-8
『沙翁(サオウ)全集26 -アセンスのタイモン』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-386-6
『沙翁(サオウ)全集27 -ヴェローナの二紳士』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-387-4
『沙翁(サオウ)全集28 -から騒ぎ』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-388-2
『沙翁(サオウ)全集29 -トロイラスとクレシダ』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-389-0
『沙翁(サオウ)全集30 -ヘンリー五世』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-390-4
『沙翁(サオウ)全集31 -末よければ総てよし』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-391-2
『沙翁(サオウ)全集32 -ジヨン王』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-392-0
『沙翁(サオウ)全集33 -ペリクリーズ』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-393-9
『沙翁(サオウ)全集34 -詩篇/其1 [ヴィ]ーナスとアドーニス ルークリース』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-394-7
『沙翁(サオウ)全集35 -ヘンリー八世』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-395-5
『沙翁(サオウ)全集36 -ヘンリー六世 第1部』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-396-3
『沙翁(サオウ)全集37 -ヘンリー六世 第2部』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-397-1
『沙翁(サオウ)全集38 -ヘンリー六世 第3部』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-398-X
『沙翁(サオウ)全集39 -詩篇/其2 ソネット』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:名著普及会
  • 1989/5
  • ISBN4-89551-399-8
『シエェクスピア戯曲全集01 -オセロオ』
  • Ed:聚芳閣(Shohokaku)
  • Tr:小山内薫(Kaoru Osanai) Pb:聚芳閣(Shohokaku)
  • 1925(大正14)
『シエェクスピア戯曲全集02 -ヱニスの商人』
  • Ed:聚芳閣(Shohokaku)
  • Tr:小山内薫(Kaoru Osanai) Pb:聚芳閣(Shohokaku)
  • 1925(大正14)
『新修シェークスピヤ全集01 -恋の骨折損』 『新修シェークスピヤ全集02 -間ちがひつゞき』 『新修シェークスピヤ全集03 -[ヴェ]ローナの二紳士』 『新修シェークスピヤ全集04 -真夏の夜の夢』 『新修シェークスピヤ全集05 -ヂョン王』 『新修シェークスピヤ全集06 -リチャード二世』 『新修シェークスピヤ全集07 -ヘンリー四世 第1部』 『新修シェークスピヤ全集08 -ヘンリー四世 第2部』 『新修シェークスピヤ全集09 -ヘンリー五世』 『新修シェークスピヤ全集10 -ヘンリー六世 第1部』 『新修シェークスピヤ全集11 -ヘンリー六世 第2部』 『新修シェークスピヤ全集12 -ヘンリー六世 第3部』 『新修シェークスピヤ全集13 -リチャード三世』 『新修シェークスピヤ全集14 -ヘンリー八世』 『新修シェークスピヤ全集15 -[ヴェ]ニスの商人』 『新修シェークスピヤ全集16 -ぢゃぢゃ馬馴らし』 『新修シェークスピヤ全集17 -ウィンザーの陽気な女房』 『新修シェークスピヤ全集18 -むだ騒ぎ』 『新修シェークスピヤ全集19 -お気に召すまゝ』 『新修シェークスピヤ全集20 -十二夜』 『新修シェークスピヤ全集21 -末よければ総てよし』 『新修シェークスピヤ全集22 -以尺報尺』 『新修シェークスピヤ全集23 -トロイラスとクレシダ』 『新修シェークスピヤ全集24 -タイタス・アンドロニカス』 『新修シェークスピヤ全集25 -ロミオとヂュリエット』 『新修シェークスピヤ全集26 -ヂュリヤス・シーザー』 『新修シェークスピヤ全集27 -ハムレット』 『新修シェークスピヤ全集28 -オセロー』 『新修シェークスピヤ全集29 -マクベス』 『新修シェークスピヤ全集30 -リヤ王』 『新修シェークスピヤ全集31 -アントニーとクレオパトラ』 『新修シェークスピヤ全集32 -コリオレーナス』 『新修シェークスピヤ全集33 -アセンズのタイモン』 『新修シェークスピヤ全集34 -ペリクリーズ』 『新修シェークスピヤ全集35 -シムベリン』 『新修シェークスピヤ全集36 -冬の夜ばなし』 『新修シェークスピヤ全集37 -颶風(テムペスト)』 『新修シェークスピヤ全集38 -詩篇 其1』 『新修シェークスピヤ全集39 -詩篇 其2』 『新修シェークスピヤ全集40 -シェークスピヤ研究栞』
『シェークスピヤ全集』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:創元社
  • 1952
    • 「恋の骨折損」
    • 「間ちがひつづき」
    • 「ヴェローナの二紳士」
    • 「真夏の夜の夢」
    • 「ヂョン王」
    • 「リチャード二世」
    • 「ヘンリー四世第1-2部」
    • 「ヘンリー五世」
    • 「ヘンリー六世第1-3部」
    • 「リチャード三世」
    • 「ヘンリー八世」
    • 「ヴェニスの商人」
    • 「ぢやぢや馬馴らし」
    • 「ウインザーの陽気な女房」
    • 「むだ騒ぎ」
    • 「お気に召すまま」
    • 「十二夜又の名「お好きなもの」」
    • 「末よければ総てよし」
    • 「以尺報尺」
    • 「トロイラスとクレシダ」
    • 「タイタス・アンドロニカス」
    • 「ロミオとヂュリエット」
    • 「ヂューリヤス・シーザー」
    • 「ハムレット」
    • 「オセロー」
    • 「マクベス」
    • 「リヤ王」
    • 「アントニーとクレオパトラ」
『シェークスピヤ全集』
  • Tr:坪内逍遥(Shoyou Tsubouchi) Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • 1957
  • 昭和8(1933)-10(1935)年中央公論社刊の『新修版四十冊本』の一巻本
    • 「恋の骨折損」
    • 「間ちがひつづき」
    • 「ヴェローナの二紳士」
    • 「真夏の夜の夢」
    • 「ヂョン王」
    • 「リチャード二世」
    • 「ヘンリー四世第1-2部」
    • 「ヘンリー五世」
    • 「ヘンリー六世第1-3部」
    • 「リチャード三世」
    • 「ヘンリー八世」
    • 「ヴェニスの商人」
    • 「ぢやぢや馬馴らし」
    • 「ウインザーの陽気な女房」
    • 「むだ騒ぎ」
    • 「お気に召すまま」
    • 「十二夜」
    • 「末よければ総てよし」
    • 「以尺報尺」
    • 「トロイラスとクレシダ」
    • 「タイタス・アンドロニカス」
『シェークスピヤ全集01 -ヴェニスの商人』 『シェークスピヤ全集02 -オセロー』 『シェークスピヤ全集03 -リヤ王』 『シェークスピヤ全集04 -十二夜』 『シェークスピヤ全集05 -ぢゃぢゃ馬馴らし』 『シェークスピヤ全集06-01 -ヘンリー四世 第1部』 『シェークスピヤ全集06-02 -ヘンリー四世 第2部』 『シェークスピヤ全集07 -ロミオとヂュリエット』 『シェークスピヤ全集08 -お気に召すまゝ』 『シェークスピヤ全集09 -真夏の夜の夢』 『シェークスピヤ全集10 -ハムレット』 『シェークスピヤ全集11 -間ちがひつゞき』 『シェークスピヤ全集12 -ヂューリャス・シーザー』 『シェークスピヤ全集13 -むだ騒ぎ』 『シェークスピヤ全集14 -颶風(テムペスト』 『シェークスピヤ全集15 -ジョン王』 『シェークスピヤ全集16 -以尺報尺』 『シェークスピヤ全集17 -冬の夜ばなし』 『シェークスピヤ全集18 -マクベス』 『シェークスピヤ全集19 -恋の骨折損』 『シェークスピヤ全集20 -リチャード二世』 『シェークスピヤ全集21 -末よければ総てよし』 『シェークスピヤ全集22 -アントニーとクレオパトラ』 『シェークスピヤ全集23 -ヘンリー五世』 『シェークスピヤ全集24 -シムベリン』 『シェークスピヤ全集25 -ウィンザーの陽気な女房』 『シェークスピヤ全集26 -ローナの二紳士』 『シェークスピヤ全集27 -コリオレーナス』 『シェークスピヤ全集28-01 -ヘンリー六世 第1部』 『シェークスピヤ全集28-02 -ヘンリー六世 第2部』 『シェークスピヤ全集28-03 -ヘンリー六世 第3部』 『シェークスピヤ全集29 -トロイラスとクレシダ』 『シェークスピヤ全集30-01 -詩篇 第1』 『シェークスピヤ全集30-02 -詩篇 第2』 『シェークスピヤ全集31 -タイタス・アンドロニカス』 『シェークスピヤ全集32 -リチャード三世』 『シェークスピヤ全集33 -ペリクリーズ』 『シェークスピヤ全集34 -ヘンリー八世』 『シェークスピヤ全集35 -アセンズのタイモン』
『シェークスピヤ名作選01 -ロメオとヂュリエット』 『シェークスピヤ名作選02 -真夏の夜の夢』 『シェークスピヤ名作選04 -ハムレット』 『シェークスピヤ名作選05 -オセロー』 『シェークスピヤ名作選06 -マクベス』 『シェークスピヤ名作選07 -リヤ王』
『シェイクスピア選集01 -御意のまゝに』
  • Tr:竹友藻風(Sofuu Taketomo) Pb:大阪文庫
  • 1948
『シェイクスピア選集02 -十二夜』
  • Tr:竹友藻風(Sofuu Taketomo) Pb:大阪文庫
  • 1948
『シェイクスピア選集03 -大騒ぎ』
  • Tr:竹友藻風(Sofuu Taketomo) Pb:大阪文庫
  • 1948
『シェイクスピア選集04 -ハムレット』
  • Tr:竹友藻風(Sofuu Taketomo) Pb:大阪文庫
  • 1949
『シェイクスピア選集05 -ロウミオとジューリエット』
  • Tr:竹友藻風(Sofuu Taketomo) Pb:大阪文庫
  • 1948
『シェイクスピア選集01』 『シェイクスピア選集02』 『シェイクスピア選集03』
『シェイクスピア全集01 -喜劇1』
  • Tr:小田島雄志/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • Co:小津次郎 1967
  • 新版:1974
    • 「間違いの喜劇」
      • Tr:小田島雄志
    • 「じゃじゃ馬ならし」
      • Tr:三神勲
    • 「ヴェロナの二紳士」
      • Tr:北川悌二
    • 「恋の骨折損」
      • Tr:和田勇一
    • 「夏の夜の夢」
      • Tr:平井正穂
    • 「ヴェニスの商人」
      • Tr:菅泰男
『シェイクスピア全集02 -喜劇2』
  • Tr:小野協一/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • Co:小津次郎 1967
  • 新版:1974
    • 「空騒ぎ」
      • Tr:小野協一
    • 「お気に召すまま」
      • Tr:阿部知二
    • 「十二夜」
      • Tr:小津次郎
    • 「ウィンザーの陽気な女房たち」
      • Tr:三神勲/西川正身
    • 「終りよければすべてよし」
      • Tr:工藤昭雄
『シェイクスピア全集03 -喜劇3』
  • Tr:平井正穂/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • Co:小津次郎 1967
  • 新版:1974
    • 「尺には尺を」
      • Tr:平井正穂
    • 「ペリクリーズ」
      • Tr:御輿員三
    • 「シンベリン」
      • Tr:三神勲
    • 「冬の夜語り」
      • Tr:福原麟太郎/岡本靖正
    • 「あらし」
      • Tr:和田勇一
『シェイクスピア全集04 -史劇1』
  • Tr:北川悌二/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • Co:菅泰男 1967
  • 新版:1974
    • 「ジョン王」
      • Tr:北川悌二
    • 「リチャード二世」
      • Tr:菅泰男
    • 「ヘンリー四世 第一部」
      • Tr:中野好夫
    • 「ヘンリー四世 第二部」
      • Tr:中野好夫
    • 「ヘンリー五世」
      • Tr:大山俊一
『シェイクスピア全集05 -史劇2』
  • Tr:小津次郎/喜志哲雄/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • Co:菅泰男 1967
  • 新版:1974
    • 「ヘンリー六世 第1部」
      • Tr:小津次郎/喜志哲雄
    • 「ヘンリー六世 第2部」
      • Tr:小津次郎/大場建治
    • 「ヘンリー六世 第3部」
      • Tr:小津次郎/武井ナヲエ(Naoe Takei)
    • 「リチャード三世」
      • Tr:大山俊一
    • 「ヘンリー八世」
      • Tr:中野里皓史
『シェイクスピア全集06 -悲劇1』
  • Tr:富原芳彰/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • Co:平井正穂 1967
  • 新版:1974
    • 「タイタス・アンドロニカス」
      • Tr:富原芳彰
    • 「ロミオとジュリエット」
      • Tr:中野好夫
    • 「ジュリアス・シーザー」
      • Tr:中野好夫
    • 「ハムレット」
      • Tr:三神勲
『シェイクスピア全集07 -悲劇2』
  • Tr:三神勲/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • Co:平井正穂 1967
  • 新版:1974
    • 「トロイラスとクレシダ」
      • Tr:三神勲
    • 「オセロー」
      • Tr:木下順二
    • 「リア王」
      • Tr:斎藤勇
    • 「マクベス」
      • Tr:小津次郎
『シェイクスピア全集08 -悲劇3/詩』
  • Tr:小津次郎/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • Co:平井正穂 1967
  • 新版:1974
    • 悲劇
    • 「アントニーとクレオパトラ」
      • Tr:小津次郎
    • 「コリオレーナス」
      • Tr:倉橋健
    • 「アセンズのタイモン」
      • Tr:八木毅
    • 「ヴィーナスとアドゥニス」
      • Tr:本堂正夫
    • 「ルークリース」
      • Tr:高松雄一
    • 「ソネット詩集」
      • Tr:西脇順三郎
    • 詩
      • Tr:西脇順三郎
    • 「愛人の嘆」
      • Tr:西脇順三郎
    • 「悲しむ巡礼者」
      • Tr:西脇順三郎
    • 「雑曲ソネット歌」
      • Tr:西脇順三郎
    • 「不死鳥と山鳩」
      • Tr:西脇順三郎
『シェイクスピア全集01 -ハムレット』 『シェイクスピア全集02 -ロミオとジュリエット』 『シェイクスピア全集03 -マクベス』 『シェイクスピア全集04 -夏の夜の夢/間違いの喜劇』 『シェイクスピア全集05 -リア王』 『シェイクスピア全集06 -十二夜』 『シェイクスピア全集07 -リチャード三世』 『シェイクスピア全集08 -テンペスト』 『シェイクスピア全集09 -ウィンザーの陽気な女房たち』 『シェイクスピア全集10 -ヴェニスの商人』 『シェイクスピア全集11 -ペリクリーズ』 『シェイクスピア全集12 -タイタス・アンドロニカス』 『シェイクスピア全集13 -オセロー』 『シェイクスピア全集14 -コリオレイナス』 『シェイクスピア全集15 -お気に召すまま』 『シェイクスピア全集16 -恋の骨折り損』 『シェイクスピア全集17 -から騒ぎ』 『シェイクスピア全集18 -冬物語』 『シェイクスピア全集19 -ヘンリー六世』 『シェイクスピア全集20 -じゃじゃ馬馴らし』 『シェイクスピア全集21 -アントニーとクレオパトラ』 『シェイクスピア全集22 -シンベリン』 『シェイクスピア全集23 -トロイラスとクレシダ』
『シェイクスピア全集05 -ハムレット』 『シェイクスピア全集09 -リチャード三世』 『シェイクスピア全集13 -夏の夜の夢』 『シェイクスピア全集16 -じゃじゃ馬ならし』
『シェイクスピア全集01 -リチャード三世』 『シェイクスピア全集02 -じやじや馬ならし』 『シェイクスピア全集03 -ロミオとジュリエット』 『シェイクスピア全集04 -夏の夜の夢』 『シェイクスピア全集05 -ヴェニスの商人』 『シェイクスピア全集06 -ヘンリー四世』 『シェイクスピア全集07 -空騒ぎ』 『シェイクスピア全集08 -ジュリアス・シーザー』 『シェイクスピア全集09 -お気に召すまま』 『シェイクスピア全集10 -ハムレット』 『シェイクスピア全集11 -オセロー』 『シェイクスピア全集12 -リア王』 『シェイクスピア全集13 -マクベス』 『シェイクスピア全集14 -アントニーとクレオパトラ』 『シェイクスピア全集15 -あらし』 『シェイクスピア全集 補 -コリオレイナス』 『シェイクスピア全集 補2 -十二夜』 『シェイクスピア全集 補3 -タイタス・アンドロニカス』 『シェイクスピア全集 補4 -リチャード二世』
『シェイクスピア全集01』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • 1973
    • 「間違いの喜劇」
    • 「ロミオとジュリエット」
    • 「から騒ぎ」
    • 「ハムレット」
    • 「オセロー」
『シェイクスピア全集02』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • 1974
    • 「十二夜」
    • 「トロイラスとクレシダ」
    • 「尺には尺を」
    • 「リア王」
    • 「マクベス」
『シェイクスピア全集03』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • 1975
    • 「タイタス・アンドロニカス」
    • 「夏の夜の夢」
    • 「ジュリアス・シーザー」
    • 「コリオレーナス,テンペスト」
『シェイクスピア全集04』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • 1976
    • 「リチャード三世」
    • 「じゃじゃ馬ならし」
    • 「ヴェニスの商人」
    • 「お気に召すまま」
    • 「アントニーとクレオパトラ」
『シェイクスピア全集05』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • 1978/3
    • 「ヘンリー四世 第一部」
    • 「ヘンリー四世 第二部」
    • 「ウィンザーの陽気な女房たち」
    • 「ヘンリー五世」
    • 「冬物語」
『シェイクスピア全集06』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • 1979/7
    • 「恋の骨折り損」
    • 「リチャード二世」
    • 「ジョン王」
    • 「終わりよければすべてよし」
    • 「ペリクリーズ」
    • 「シンベリン」
『シェイクスピア全集07』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • 1980/10
    • 「ヘンリー六世」
    • 「ヴェローナの二紳士」
    • 「アテネのタイモン」
    • 「ヘンリー八世」
『シェイクスピア全集 愛蔵版1』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Co:高村忠明/他 1985/11
  • ISBN4-560-03481-8
    • 「ヘンリー六世 第一部」
    • 「ヘンリー六世 第二部」
    • 「ヘンリー六世 第三部」
    • 「リチャード三世」
    • 「間違いの喜劇」
    • 「タイタス・アンドロニカス」
    • 「じゃじゃ馬ならし」
    • 「ヴェローナの二紳士」
『シェイクスピア全集 愛蔵版2』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Co:野崎睦美/他 1985/12
  • ISBN4-560-03482-6
    • 「恋の骨折り損」
    • 「ロミオとジュリエット」
    • 「リチャード二世」
    • 「夏の夜の夢」
    • 「ジョン王」
    • 「ヴェニスの商人」
    • 「ヘンリー四世 第1部」
    • 「ヘンリー四世 第2部」
『シェイクスピア全集 愛蔵版3』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Co:村上淑郎 1986/1
    • 「から騒ぎ」
    • 「ウィンザーの陽気な女房たち」
    • 「ヘンリー五世」
    • 「ジュリアス・シーザー」
    • 「お気に召すまま」
    • 「十二夜」
    • 「ハムレット」
『シェイクスピア全集 愛蔵版4』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Co:蒲池美鶴/他 1986/2
  • ISBN4-560-03484-2
    • 「トロイラスとクレシダ」
    • 「終わりよければすべてよし」
    • 「尺には尺を」
    • 「オセロー」
    • 「リア王」
    • 「マクベス」
    • 「アントニーとクレオパトラ」
『シェイクスピア全集 愛蔵版5』
  • Tr:小田島雄志(Yushi Odashima) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Co:上野美子/他 1986/3
  • ISBN4-560-03485-0
    • 「コリオレーナス」
    • 「アテネのタイモン」
    • 「ペリクリーズ」
    • 「シンベリン」
    • 「冬物語」
    • 「テンペスト」
    • 「ヘンリー八世」
『シェイクスピア全集 対訳1』
  • Tr:田中晏男(Yasuo Tanaka) Pb:山口書店(Yamaguchi Shoten)
  • 1989/9
  • ISBN4-8411-0825-4
    • 「ヴィーナスとアドゥニス」
    • 「ルークリースの凌辱」
    • 「情熱の巡礼」
    • 「不死鳥と雉子鳩」
    • 「恋人の怨み」
    • 「ソネット集」
『シェイクスピア全集 対訳2』 『シェイクスピア全集 対訳3』
  • Tr:田中晏男(Yasuo Tanaka) Pb:山口書店(Yamaguchi Shoten)
  • 1988/9
  • ISBN4-8411-0823-8
    • 「間違いの喜劇」
    • 「タイタス・アンドロニカス」
    • 「じゃじゃ馬ならし」
    • 「ヴェローナの二紳士」
    • 「恋の骨折損」
『シェイクスピア全集 対訳4』
  • Tr:田中晏男(Yasuo Tanaka) Pb:山口書店(Yamaguchi Shoten)
  • 1993/7
  • ISBN4-8411-0844-0
    • 「ロミオとジュリエット」
    • 「リチャード二世」
    • 「真夏の夜の夢」
    • 「ジョン王」
『シェイクスピア全集 対訳08』
  • Tr:田中晏男(Yasuo Tanaka) Pb:京都修学社
  • 1995/12
  • ISBN4-88334-021-X
    • 「尺には尺を」
    • 「オセロー」
    • 「リア王」
    • 「マクベス」
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期01』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/2
  • Set:ISBN4-7568-0536-1
    • 「該撒奇談自由太刀餘波鋭鋒」Tr:坪内雄蔵(東洋館書店明治17年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期02』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/2
  • Set:ISBN4-7568-0536-1
    • 「西洋珍説人肉質入裁判」Tr:井上勤(明治16年刊)
    • 「何桜彼桜銭世中」Ed:雨の家狸遊(明治18年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期03』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/2
  • Set:ISBN4-7568-0536-1
    • 「春情浮世之夢」Tr:河島敬蔵(耕文舎明治19年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期04』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/2
  • Set:ISBN4-7568-0536-1
    • 「泰西奇談冬物語・因果物語」Tr:仁田桂次郎(明治19年刊)
    • 「泰西奇談女房持虎の巻」Tr:仁田桂次郎(明治21年刊)
    • 「泰西奇談嵐の巻」Tr:仁田桂次郎(明治21年刊)
    • 「泰西奇談智孟物語」Tr:仁田桂次郎(明治21年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期05』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/2
  • Set:ISBN4-7568-0536-1
    • 「羅馬盛衰鑑」Tr:河島敬蔵/小宮山天香(駸々堂本店明治19年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期08』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/2
  • Set:ISBN4-7568-0536-1
    • 「当世二人女婿」仏訳:エル・ジュツプレー/Ed:依田学海/Tr:長田秋涛(鳳文館明治20年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期09』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/2
  • Set:ISBN4-7568-0536-1
    • 「みなれざを」Tr:和田万吉(明治21年刊)
    • 「自由の笞恩愛の紲豪傑一世鏡」Tr:板倉興太郎(明治21年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期10』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/2
  • Set:ISBN4-7568-0536-1
    • 「鏡花水月」Tr:渡辺治(集成社書店明治21年刊)
    • 「一輪の牡丹花」筆記編:丸山平次郎(森当籤堂明治21年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期13』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/10
  • Set:ISBN4-7568-0537-X
    • 「人肉質入裁判法庭之場講義録」講述:磯辺弥一郎(国民英学会文学会明治24年刊)
    • 「人肉質入裁判法庭之場講義録 訂正再版」講述:磯辺弥一郎(三省堂書店明治25年刊)
    • 「じゆりあすしーざる講義」講述:大倉本澄(開新堂書店明治25年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期16』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/10
  • Set:ISBN4-7568-0537-X
    • 「ハムレット」注釈:河島敬蔵(浜本明昇堂明治35年刊)
    • 「三人令嬢」注釈:河島敬蔵(浜本明昇堂明治35年刊)
    • 「沙翁物語」Ed:杉谷代水(冨山房明治36年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期17』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/10
  • Set:ISBN4-7568-0537-X
    • 「ゼ、マーチャント、オブ、ヴエニス」Tr:土肥春曙(服部書店明治36年刊)
    • 「ヴェニスの商人」Tr:土肥春曙(春陽堂明治43年刊)
    • 「沙翁物語」Ed:中島孤島(冨山房明治36年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期20』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/10
  • Set:ISBN4-7568-0537-X
    • 「ハムレット」Tr:戸沢姑射(大日本図書明治38年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期21』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/10
  • Set:ISBN4-7568-0537-X
    • 「ロメオエンドヂュリエット」Tr:戸沢姑射(大日本図書明治38年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期22』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/10
  • Set:ISBN4-7568-0537-X
    • 「ヴェニスの商人」Tr:浅野馮虚(大日本図書明治39年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期23』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 1999/10
  • Set:ISBN4-7568-0537-X
    • 「オセロ」Tr:戸沢姑射(大日本図書明治39年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期25』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「リア王」Tr:戸沢姑射(大日本図書明治39年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期26』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「ヴェニスの商人」Tr:菅野徳助/奈倉次郎(三省堂書店明治40年刊)
    • 「皇子ハムレット」Tr:菅野徳助/奈倉次郎(三省堂書店明治40年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期27』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「オセロ」Tr:菅野徳助/奈倉次郎(三省堂書店明治42年刊)
    • 「ロメオとジュリエット」Tr:菅野徳助/奈倉次郎(三省堂書店明治43年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期28』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「から騒ぎ」Tr:戸沢姑射(大日本図書明治40年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期29』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「ジュリアス・シーザー」Tr:戸沢姑射(大日本図書明治40年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期31』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「沙翁物語十種」Tr:小松月陵(博文館明治40年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期32』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「御意のまゝ」Tr:浅野馮虚(大日本図書明治41年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期33』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「行違ひ物語」Tr:戸沢姑射(大日本図書明治41年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期34』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「悲劇オセロ」Tr:菅野徳助(玄黄社明治42年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期35』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「シェークスピーア物語」Tr:百嶋操(内外出版協会明治42年刊)
    • 「詩・担保之肉」 富樫寛次郎(有明堂明治40年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期36』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/6
  • Set:ISBN4-7568-0538-8
    • 「十二夜」Tr:浅野馮虚(大日本図書明治42年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期37』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/9
  • Set:ISBN4-7568-0539-6
    • 「ハムレット」Tr:坪内逍遥(早稲田大学出版部明治42年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期38』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/9
  • Set:ISBN4-7568-0539-6
    • 「人肉質入裁判」Tr:吉岡向陽(春陽堂明治43年刊)
    • 「ハムレット絵本筋書」Tr:坪内逍遥(帝国劇場明治44年刊)
    • 「ハムレット物語」Tr:相馬御風(冨山房明治44年刊)
    • 「ハムレット」Tr:吉岡向陽(春陽堂明治44年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期39』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/9
  • Set:ISBN4-7568-0539-6
    • 「ロミオとジュリエット」Tr:坪内逍遥(早稲田大学出版部明治43年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期40』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/9
  • Set:ISBN4-7568-0539-6
    • 「オセロー」Tr:坪内逍遥(早稲田大学出版部明治44年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期41』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/9
  • Set:ISBN4-7568-0539-6
    • 「リヤ王」Tr:坪内逍遥(早稲田大学出版部明治45年刊)
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期42』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/9
  • Set:ISBN4-7568-0539-6
    • 明治10・20年代翻訳集
    • 「高僧ウルゼーの詩」Tr:外山正一
    • 「ヘンリー第四世中の一段」Tr:外山正一
    • 「ハムレッツト中の一段」Tr:矢田部良吉
    • 「ハムレット中の一段」Tr:外山正一
    • 「巴黎演劇場の筋書」Ed:青木恒三郎
    • 「籠の俘囚」Tr:山田武太郎
    • 「婚姻奇談」Tr:北村三郎
    • 「暴風」Tr:大倉五郎
    • 「ジュリアス・シーザー」Tr:磯邊彌一郎
    • 「丁抹ノ王子ハムレツト」Tr:香取春介
    • 「人生七期」Tr:大和田建樹
    • 「丁抹王子波无列土」Tr:新井清彦
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期43』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/9
  • Set:ISBN4-7568-0539-6
    • 「マクベス」Tr:坪内雄蔵
    • 「デンマークの太子ハムレットの悲劇」Tr:坪内雄蔵
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期44』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/9
  • Set:ISBN4-7568-0539-6
    • 明治30年代翻訳集
    • 「夏草」Tr:島崎藤村
    • 「ジュリアス、シーザーの弔葬」Tr:磯邊彌一郎
    • 「人肉質入裁判法庭之場」Tr:磯邊彌一郎
    • 「ピレマスとチスビー」演:東京外国語学校
    • 「花くらべ」Tr:上田敏
    • 「海愁」Tr:小原無弦
『シェイクスピア翻訳文学書全集 -明治期45』
  • Ed:川戸道昭(Michiaki Kawato)/榊原貴教(Takanori Sakakibara) Pb:大空社
  • 2000/9
  • Set:ISBN4-7568-0539-6
    • 明治40年代翻訳集
    • 「[ヴェ]ニスの商人」Tr:坪内雄蔵
    • 「西洋浄瑠璃ハムレット霊験皇子の仇討」Tr:外山正一
    • 「オセロ」Tr:江見水蔭
    • 「ジュリヤス、シーザーの埋葬」Tr:岡村愛蔵
    • 「法廷審問の場」Tr:岡村愛蔵
    • 「[ヴェ]ニスの商人」Ed:坂本俊一
Go to Head
Go to Top