フリードリヒ・シラー Johann Christoph Friedrich von Schiller 1759-1805
Novel/Nonfiction/Etc.

視而列爾(シルレル)、志留礼留、シルレル表記あり。

泰山堂
『哲爾自由譚 一名・自由之魁 前編』
  • Ed/Tr:山田郁治(Ikuji Yamada) Pb:泰山堂
  • 1882/10(明治15/10)
南江堂
『志留礼留維廉得利註釈(シラー ウィルヘルムテル チュウシャク)』
  • Ed:有終会 Pb:南江堂
  • 1899/1(明治32/1)
『たくみと恋』
  • Tr:林鴎南(Ounan Hayashi) Pb:南江堂書店/新訳独逸古典文学傑作集/第3篇
  • 1915(大正4)
『マリア・スチュアルト』
  • Tr:小池秋草(Shuusou Koike) Pb:南江堂書店/独逸古典文学傑作集/第5巻
  • 1915(大正4)
『シルレル詩選 -註釈』
  • Ed/Tr:秋元蘆風(Rofuu Akimoto) Pb:南江堂書店
  • 1927
内外出版協会
『出世の間道(ぬけみち) -政治小説 一名・寄り木』
  • The Author:ピカー
  • Tr:シルラー/重訳:尺秀三郎(Hidesaburou Seki) Pb:内外出版協会
  • 1901/9(明治34/9)
富山房
『オルレアンの少女 -悲劇』 Die Jungfrau von Orleans
  • Tr:藤沢古雪(Kosetsu Fujisawa) Pb:富山房
  • 1903/12(明治36/12)
『シルレル物語』
  • Ed:徳田秋江(Shukou Chikamatsu) Pb:富山房/通俗世界文学/第9編
  • 1903/12(明治36/12)
『美学芸術論集』
『シラー選集01』
  • Ed:新関良三(Ryozou Niizeki) Pb:富山房
  • 1941
    • 詩・小説
    • 「詩抄(第1-2部)」Tr:木村謹治
    • 「犯罪人」Tr:野村行一
    • 「見霊者」Tr:桜井和市
    • 「運命の戯れ」Tr:中込忠三
    • 「詩人及び小説家としてシラー」 新関良三
『シラー選集02』
  • Ed:新関良三(Ryozou Niizeki) Pb:富山房
  • 1941
    • 論文
    • 「人間の動物的性質と精神性質との関聯について」Tr:植田敏郎
    • 「道徳的機関として見たる演劇舞台」Tr:杉山誠
    • 「悲劇的題材による快楽の原因について」Tr:菅原太郎
    • 「悲劇芸術について」Tr:菅原太郎
    • 「優美と品位について」Tr:実吉捷郎
    • 「激情的について」Tr:山田肇
    • 「人間の美的教育について」Tr:新関良三
    • 「美的形式の使用に際しての必然的な限界について」Tr:野島正城
    • 「素朴文学と有情文学とについて」Tr:高橋義孝
    • 「崇高について」Tr:杉山誠
    • 「芸術における卑俗と低劣との使用についての考察」Tr:山田肇
    • 「悲劇における合唱団の使用について」Tr:菅原太郎
    • 「哲人シラー 解題」 新関良三
『シラー選集03』
  • Ed:新関良三(Ryozou Niizeki) Pb:富山房
  • 1941
    • 歴史
    • 「世界史とは何か、また何のためにこれを学ぶか」Tr:高橋健二
    • 「三十年戦争史」Tr:林健太郎/他
    • 「歴史家としてのシラー」 新関良三
『シラー選集04』
  • Ed:新関良三(Ryozou Niizeki) Pb:富山房
  • 1943
    • 戯曲
    • 「詩劇ワレンシュタイン」Tr:新関良三
    • 「メッシーナの花嫁」Tr:相良守峯
『シラー選集05』
  • Ed:新関良三(Ryozou Niizeki) Pb:富山房
  • 1944
    • 戯曲
    • 「マリア・スチュアルト」Tr:茅野蕭々
    • 「オルレアンの処女」Tr:関泰祐
    • 「ウイルヘルム・テル」Tr:新関良三
    • 「劇作家としてのシラー」 新関良三
『シラー選集06』
  • Ed:新関良三(Ryozou Niizeki) Pb:富山房
  • 1946
    • 書翰・伝記
    • 「書翰」Tr:木村謹治
    • 「フリードリヒ・フォン・シラー-生涯と著作」 新関良三
日高有隣堂
『紛紅集(ふんこうしゅう) -独逸詩粋』
  • Tr:秋元蘆風(Rofuu Akimoto) Pb:日高有隣堂
  • 1904/6(明治37/6)
文明堂
『髯一つ -喜劇脚本』
  • Tr:千葉秀浦(Shuho Chiba)/青柳有美 Pb:文明堂
  • 1905/4(明治38/4)
東亜堂
『シルレル詩集』
  • Tr:秋元蘆風(Rofuu Akimoto) Pb:東亜堂
  • 1906/1(明治39/1)
  • Tr:秋元蘆風(Rofuu Akimoto) Pb:東亜堂書房
  • 1913(大正2)
文永館
『女戦士 -不思議の兜』
  • Tr:堀田相爾(Soji Hotta) Pb:文永館/一五叢書/第1編
  • 1914(大正3)
越山堂
『犯罪者 -附・降神術者』
  • Tr:菅藤高徳(Takanori Kandou) Pb:越山堂/世界名著文庫/第7編
  • 1920(大正9)
東京堂書店
『ワレンシュタイン』
  • Tr:新関良三(Ryozou Niizeki) Pb:東京堂書店/世界名著叢書/第3編
  • 1922(大正11)
古今書院
『群盗 -悲劇』
  • Tr:堀田正次(Shoji Hotta) Pb:古今書院
  • 1924(大正13)
不老閣書房
『素朴の文学と感傷の文学』
  • Tr:佐久間政一(Masakazu Sakuma) Pb:不老閣書房
  • 1924(大正13)
課外読物刊行会
『ウィルヘルム・テル物語』
  • Ed/Tr:課外読物刊行会 Pb:課外読物刊行会/名作叢書/第3編
  • 1925(大正14)
南山堂書店
『犯罪人』
  • Tr:野村行一(Koichi Nomura) Pb:南山堂書店/対訳独逸短篇叢書/第2編
  • 1925(大正14)
岩波書店(Iwanami Shoten)
『美學論集』 『ドン・カルロス -西班牙の太子』
  • Tr:佐藤通次(Tsuji Satou) Pb:岩波書店/独逸文学叢書/第10編
  • 1927
『シルレル小説集』
  • Tr:奥津彦重(Hikoshige Okutsu) Pb:岩波書店/独逸文学叢書/第12編
  • 1927
『マリア・スチュアルト -悲劇』
  • Tr:相良守峯(Morio Sagara) Pb:岩波書店/独逸文学叢書/第14編
  • 1928
『ヴィルヘルム・テル』 『ヴァレンシュタイン』 Wallenstein 『たくみと恋』 『美と芸術の理論 -カリアス書翰』 『浪漫的悲劇 オルレアンの乙女』 『三十年戦史』 『オランダ独立史』 『メッシーナの花嫁』 『フィエスコの叛乱』 Die Verschworung des Fiesco zu Genua 『悲劇マリア・ストゥアルト』 『群盗』 Die Rauber 『素朴文学と情感文学について』
  • Tr:高橋健二(Kenji Takahashi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 1955
    • 「素朴文学と情感文学について」
    • 「美的形式の使用における必然的限界について」
    • 「美的風習の道徳的効用について」
郁文堂書店
『ウィルヘルム・テル』
  • Tr:林久男(Hisao Hayashi) Pb:郁文堂書店/郁文堂独和対訳叢書/第16編
  • 1926(大正15)
『見霊者(けんれいしゃ)』
  • Ed/Tr:佐久間政一(Masakazu Sakuma) Pb:郁文堂書店/郁文堂対訳叢書/第24編
  • 1927
改造社(KaizoSha)
『シラー詩集』
  • Tr:小栗孝則(Takanori Oguri) Pb:改造社/改造文庫/第2部160
  • 1930
『新編シラー詩抄』
  • Tr:小栗孝則(Takanori Oguri) Pb:改造社/改造文庫/第2部300
  • 1937
『マルクス・エンゲルス芸術論研究 第1輯』
  • Tr:上田進(Suzumu Ueda) Pb:改造社/改造文庫/第1部130
  • 1937
春陽堂(Shun-yo-do)
『ウイルヘルム・テル』 『群盗』
  • Tr:久保栄(Sakae Kubo) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/春陽堂文庫1036
  • 1936
文化語学社
『シルレルの犯罪人』
  • Two Volumes
  • Ed/Tr:倉持高雄(Takao Kuramochi) Pb:文化語学社
  • 1936
新潮社(ShinchoSha)
『ウィルヘルム・テル』 『群盗』 Die Rauber
「群盗」 「ウイルヘルム・テル」
金星堂
『シルレル正義の書』
  • Ed:逸見広(Hiroshi Henmi) Pb:金星堂/人生叢書/第12編
  • 1937
独逸文学叢書刊行会
『ウィルヘルム・テル』
  • Two Volumes
  • Tr:新関良三(Ryozou Niizeki) Pb:独逸文学叢書刊行会/独逸文学叢書/第1輯/第9巻
  • 1939
大学書林
『鐘の歌』
  • Ed/Tr:逸見広(Hiroshi Henmi) Pb:大学書林/大学書林文庫Nr.313
  • 1940
『シルレル詩抄』
  • Ed/Tr:堀田正次 Pb:大学書林/大学書林文庫
  • 1948/8
白水社(HakusuiSha)
『シルレル詩全集』
  • Two Volumes
  • Tr:大野敏英(Toshihide Ohno)/石中象治(Shohji Ishinaka)/野上巌(Iwao Nogami) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • 上巻のみ1944
  • Two:1948
『シラー名作集』
  • Tr:内垣啓一(Keiichi Uchigaki)/他 Pb:白水社(HakusuiSha)
  • Co:野島正城 1972
    • 「群盗」Tr:内垣啓一
    • 「メアリ・スチュアート」Tr:岩淵達治
    • 「オルレアンの少女」Tr:石川実
    • 「ヴィルヘルム・テル」Tr:野島正城
富士出版
『哲学的書簡』
  • Tr:野島正城(Masanari Nojima) Pb:富士出版
  • 1947
『菩提樹の下の散歩』
  • Tr:野島正城(Masanari Nojima) Pb:富士出版
  • 「附:「若きシラーの生活と思想について」 野島正城」 1949
積善館
『[バ]レンシュタイン』
  • Tr:鼓常良(Tsuneyoshi Tsudumi) Pb:積善館
  • 1947
新興出版社
『ウイリアム・テル -学校劇』
  • 脚色:野口正一(Shoichi Noguchi) Pb:新興出版社
  • 1948/12
桜井書店
『往復書簡ゲーテとシルレル.上,中巻』
  • Three Volumes上・中巻のみ?
  • Joint Work:ゲーテ
  • Joint Work:シルレル
  • Tr:菊池栄一(Eiichi kikuchi) Pb:桜井書店
  • 1943,1948
日本評論社
『群盗』
  • Tr:久保栄(Sakae Kubo) Pb:日本評論社/世界古典文庫49
  • 1948
『素朴文学と情感文学について』
  • Tr:野島正城(Masanari Nojima) Pb:日本評論社/世界古典文庫82
  • 1949
小石川書房
『人間の美的教育について』
  • Tr:小栗孝則(Takanori Oguri) Pb:小石川書房
  • 1948
『瞑想詩集』
  • Tr:小栗孝則(Takanori Oguri) Pb:小石川書房
  • 1948
養徳社
『人間の美的教育について』
  • Tr:吉田次郎(Jirou Yoshida) Pb:養徳社/養徳叢書/外国篇1025
  • 1948
若草書房
『リアリズムと憧憬の文学』
  • Tr:高橋義孝(Yoshitaka Takahashi) Pb:若草書房
  • 1948
童話春秋社
『ウイリアム・テル物語』
大雅堂
『ウイリアム・テル物語』
  • Ed/Tr:関英雄(Hideo Seki) Pb:大雅堂/世界少年文学選集
  • Ill:斎藤長三(Chohzou Saitou) 1949
桜門出版社
『ドン・カルロス -西班牙太子』
  • Tr:山下秩光(Tsunemitsu Yamashita) Pb:桜門出版社
  • 1949
偕成社(KaiseiSha)
『ウイリアム・テル』 『オルレアンの少女』
同和春秋社
『ウィリアム・テル物語』
  • Tr:阪本越郎(Etsurou Sakamoto) Pb:同和春秋社/世界名作文庫
  • 1951
  • 『ウイリアム・テル』Tr:阪本越郎(Etsurou Sakamoto) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:桜井誠(Makoto Sakurai) 1954
角川書店(Kadokawa Shoten)
『素朴文芸と情念文芸』 『群盗』 Die Rauber
あかね書房(Akane Shobo)
『オルレアンの少女』 『ウイリアム・テル』
講談社(KodanSha)
『ウィルヘルム・テル』 『ジャンヌ・ダルク』
日本書房
『オルレアンの少女』
  • Ed/Tr:阪本操(Misao Sakamoto) Pb:日本書房/世界童話文庫48
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1952
『ウイリアム・テル』
  • Ed/Tr:佐川啓一(Keiichi Sagawa) Pb:日本書房/世界童話文庫69
  • Ill:柴原よしえ(Yoshie Shibahara) 1953
  • Ed/Tr:水島正(Tadashi Mizushima) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生
  • Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1957
  • Ed/Tr:水島正(Tadashi Mizushima) Pb:日本書房/幼年文庫
  • Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1963
  • Ed/Tr:水島正(Tadashi Mizushima) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1978/6
創元社(SogenSha)
『人間の美的教育について 一連の書簡』
玉川大学出版部
『美的教養論』
  • Tr:清水清(Kiyoshi Shimizu) Pb:玉川大学出版部/世界教育宝典
  • 1952
『美的教育』
  • Tr:浜田正秀(Masahide Hamada) Pb:玉川大学出版部/西洋の教育思想09
  • 1982/8
    • 「誇りを汚された犯罪者 一つの実話」
    • 「世界史とは何か、また何のためにこれを学ぶのか」
    • 「悲劇的な対象を楽しむ原因について」
    • 「悲劇芸術について」
    • 「人間の美的教育についてー連続書簡」
    • 「崇高について」
保育社
『ウイルアム・テル』
  • Ed:保育社編集部 Pb:保育社/保育社の名作絵文庫17
  • Ill:石田武雄(Takeo Ishida) 1956
ポプラ社(PoplarSha)
『ウイリアム・テル』
「誇りを汚された犯罪者」
三修社(SanshuSha)
『海に潜る若者』 『関口存男著作集 翻訳・創作篇08 -関口存男生誕100周年記念著作集』
  • Tr:関口存男(Tsugio Sekiguchi) Pb:三修社(SanshuSha)
  • 1994/2
  • Set:ISBN4-384-00061-8
    • 「盗賊」
    • 「ヴァレンシュタイン」
    • 「ヴィルヘルム・テル」
世界出版社
『ウィリアム・テル』
  • Ed/Tr:村山知義(Tomoyoshi Murakami) Pb:世界出版社/ABCブックA
  • Ill:永井潔(Kiyoshi Nagai) 1967/1
法政大学出版局(Hosei University Press)
『人間の美的教育について』 Uber die asthetische Erziehung des Menschen
集英社(ShueiSha)
『ウィルヘルム・テル』
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
『招霊妖術師』 Der Geisterseher
アウラ・マーニャ
『ドン・カルロ』
  • 贋作:シラー 原作
  • 台本:ジョセフ・メリ/カミーユ・デュ・ロクル/作曲:ジュセッペ・ヴェルディ
  • Tr:とよしま洋(You Toyoshima)/他 Pb:アウラ・マーニャ/イタリアオペラ出版/イタリアオペラ対訳双書27
  • 1989/5
溪水社
『ヴァレンシュタイン』 Wallenstein
  • Tr:海老澤君夫(Kimio Ebisawa) Pb:溪水社
  • 1994/12
  • ISBN4-87440-345-X
    • 「ヴァレンシュタインの陣営」
    • 「ピッコローミニ親子」
    • 「ヴァレンシュタインの死」
英文世界名著全集刊行所/英文学社
「ウイリアム・テル」 Stories of William Tell
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
「たくらみと恋」 「ヴィルヘルム・テル」
筑摩書房(Chikuma Shobo)
「詩」 「犯罪者」 「素朴文学と有情文学について」 「崇高について」 「世界史とは何か、また何のためにこれを学ぶか」 「群盗」 「たくらみと恋」 「ドン・カルロス」 「オルレアンの処女」
新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)
「犯罪人 汚名をきせられた末のひとつの実話」
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「群盗」 「たくみと恋」 フリードリヒ・シラー(Friedrich Schiller) 「ウイルヘルム・テル」 フリードリヒ・シラー(Friedrich Schiller) 「ドン・カルロス」
講談社(KodanSha)
「群盗」 「メッシーナの花嫁」 「ディミトリー」
小学館(Shogakukan)
「ウィリアム・テル」
春秋社(ShunjyuSha)
「素朴の文学と感傷の文学」
世界文献刊行会
「オルレアンの少女」
Go to Head
Go to Top