| エドガー・アラン・ポオ |
Edgar Allan Poe |
1809-1849 |
U.S.A. |
| 東京創元社(Tokyo SogenSha)/Collection |
『ポオ全集1』
- Ed:佐伯彰一(Shoichi Saeki)/福永武彦(Takehiko Fukunaga)/吉田健一(Ken'ichi Yoshida)
- Tr:阿部知二(Tomoji Abe)/他 Pb:東京創元社(Tokyo SogenSha)
- Cover:真鍋博(Hiroshi Manabe) Ill:ハリー・クラーク Co:Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence)/佐伯彰一(Shoichi Saeki) 1969/10
- 小説 1833-40年
- 「壜のなかの手記」 Ms. Found in a Bottle (Baltimore Saturday Visitor 1833/10/12)
- 「ベレニス」 Berenice (1835/3)
- 「モレラ」 Morella (1835/4)
- 「ハンス・プファアルの無類の冒険」 The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall (Southern Literary Messenger 1835/6)
- 「約束ごと」 The Assignation (1835/7)
- 「ボンボン」 Bon-Bon (1835/8)
- 「影」 Shadow (1835/9)
- 「ペスト王」 King Pest (1835/9)
- Tr:高松雄一(Yoichi Takamatsu)
- 「息の喪失」 Loss of Breath (1835/9)
- 「名士の群れ」 Lionizing (1835)
- 「オムレット公爵」 The Duc De L'omelette (1836/2)
- 「四獣一体」 Four Beasts in One -The Homo-Cameleopard (1836/3)
- Tr:高松雄一(Yoichi Takamatsu)
- 「エルサレムの物語」 A Tale of Jerusalem (1836/4)
- Tr:高松雄一(Yoichi Takamatsu)
- 「メッツェンガーシュタイン」 Metzengerstein (1836/10)
- 「ナンタケット島出身のアーサー・ゴードン・ピムの物語」 The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket
- 「リジイア」 Ligeia (1838/9)
- 「鐘楼の悪魔」 The Devil in the belefry (1839/5)
- 「使いきった男」 The Man That Was Used Up (1839/8)
- Tr:宮本陽吉(Yokichi Miyamoto)
- 「アッシャー家の崩壊」 The Fall of the House of Usher (1839/9)
- 「ウイリアム・ウィルソン」 William Wilson (1839/10)
- 「沈黙」 Silence (1837)
- 「ジューリアス・ロドマンの日記」 Journal of Julius Rodman
- Tr:大橋健三郎(Kenzaburo Ohashi)
- 「実業家」 The Business Man (1840/2)
- Tr:宮本陽吉(Yokichi Miyamoto)
- 「群衆の人」 The Man of the Crowd (1850)
- 「煙に巻く」 Mystification (1850)
- 「チビのフランス人は，なぜ手に吊繃帯をしているのか?」 Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling (1850)
- Tr:宮本陽吉(Yokichi Miyamoto)
- 「作家論エドガー・アラン・ポー」 Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence)
『ポオ全集2』
- Ed:佐伯彰一(Shoichi Saeki)/福永武彦(Takehiko Fukunaga)/吉田健一(Ken'ichi Yoshida)
- Tr:丸谷才一(Saiichi Maruya)/他 Pb:東京創元社(Tokyo SogenSha)
- Cover:真鍋博(Hiroshi Manabe) Ill:ハリー・クラーク Co:佐伯彰一(Shoichi Saeki)/アレン・テイト 1969/11
- 小説 1841-49年
- 「モルグ街の殺人」 The Murders in the Rue Morgue (1841)
- 「メエルシュトレエムに呑まれて」 A Descent into the Maelstrom (Graham's Lady's and Gentleman's Magazine 1841/5)
- 「妖精の島」 The Island of the Fay (1850)
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「悪魔に首を賭けるな」 Never Bet the Devil Your Head (1850)
- 「週に三度の日曜日」 Three Sundays in a Week (1850)
- Tr:宮本陽吉(Yokichi Miyamoto)
- 「楕円形の肖像」 The Oval Portrait (1850)
- 「赤死病の仮面」 The Masque of the Red Death (1841)
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「庭園」 The Landscape Garden
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「マリー・ロジェの謎」 The Mystery of Marie Roget (1842)
- 「エレオノーラ」 Eleonora (1850)
- 「告げ口心臓」 The Tell-Tale Heart (1843)
- 「黄金虫」 The Gold Bug (1843)
- 「黒猫」 The Black Cat (1843)
- 「陥穽と振子」 The Pit and the Pendulum (1842)
- 「鋸山奇談」 A Tale of the Ragged Mountains (Godey's Lady's Book 1844/4)
- 「眼鏡」 The Spectacles (1850)
- 「軽気球夢譚」 The Balloon-Hoax (The Sun 1844/4/13)
- 「催眠術の啓示」 Mesmeric Revelation (1850)
- 「早まった埋葬」 The Premature Burial (1850)
- 「長方形の箱」 The Oblong Box (1844)
- 「不条理の天使」 The Angel of the Odd (1850)
- 「お前が犯人だ」 Thou Art the Man (1844)
- 「ウィサヒコンの朝」 Morning on the Wissahicon (1850)
- 「シェヘラザーデの千二夜の物語」 The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade (Godey's Lady's Book 1845/2)
- Tr:高松雄一(Yoichi Takamatsu)
- 「ミイラとの論争」 Some Words with a Mummy (American Whig Review 1845/4)
- 「天邪鬼」 The Imp of the Perverse (1850)
- 「タール博士とフェザー教授の療法」 The System of Dr.Tarr and Prof. Feather (Graham's Lady's and Gentleman's Magazine 1845/11)
- 「ヴァルドマアル氏の病症の真相」 The Facts in the Case of M. Valdemar (American Whig Review 1845/12)
- 「盗まれた手紙」 The Purloined Letter (1845)
- 「アモンティリヤアドの酒樽」 The Cask of Amontillado (1846)
- 「アルンハイムの地所」 The Domain of Arnheim (1847)
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「メロンタ・タウタ」 Mellonta Tauta (Godey's Lady's Book 1849/2)
- 「ちんば蛙」 Hop-Frog (1850)
- 「Xだらけの社説」 X-Ing a Paragraph (1850)
- 「フォン・ケンペレンと彼の発見」 Von Kempelen and His Discovery (The Flag of Our Union 1849/4)
- 「ランダーの別荘」 Landor's Cottage (1850)
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「スフィンクス」 The Sphinx (1850)
- 「作家論 ＜わが従兄ポオ氏＞」 アレン・テイト
『ポオ全集3』
- Ed:佐伯彰一(Shoichi Saeki)/福永武彦(Takehiko Fukunaga)/吉田健一(Ken'ichi Yoshida)
- Tr:福永武彦(Takehiko Fukunaga)/他 Pb:東京創元社(Tokyo SogenSha)
- Cover:真鍋博(Hiroshi Manabe) Ill:オディロン・ルドン Co:ポール・ヴァレリー(Paul Valery)/佐伯彰一(Shoichi Saeki)/西川正身(Masami Nishikawa) 1970/11
- 詩・評論・書簡
- 「詩」
- Tr:福永武彦(Takehiko Fukunaga)/入沢康夫
- 「B-への手紙」
- 「メルツェルの将棋差し」 Maelzel's Chess-Player (1836/4)
- Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)/大岡昇平(Shohei Oh'oka)
- 「ブラックウッド風の記事を書く作法・ある苦境」 How to Write a Blackwood Article
- Tr:大橋健三郎(Kenzaburo Ohashi)
- 「エイロスとカルミオンとの対話・室内装飾の哲学・モノスとウナの対話」
- 「韻文の原理」
- 「シンガム・ボッブ氏の文学と生涯」
- Tr:吉田健一(Ken'ichi Yoshida)
- 「イギリスの古い詩」
- 「言葉の力」
- 「構成の原理」
- 「ユリイカ」
- 「詩の原理」
- 「詐欺 -精密科学としての考察」
- 「覚書マルジナリア」
- Tr:吉田健一(Ken'ichi Yoshida)
- 「書評」
- Tr:佐伯彰一(Shoichi Saeki)/小泉一郎(Ichiro Koizumi)
- 「書簡」
- 「作家論＝ポールヴァレリイ」
- Tr:吉田健一(Ken'ichi Yoshida)
- 「ポオ年譜」Ed:西川正身(Masami Nishikawa)
『ポオ小説全集1』 The Complete Tales of Edgar Allan Poe, The Vol.1
- Tr:阿部知二(Tomoji Abe)/他 Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)522-01
- Cover:真鍋博(Hiroshi Manabe) Ill:ハリー・クラーク Co:佐伯彰一(Shoichi Saeki) 1974/6/28
- ISBN4-488-52201-7
- 「壜のなかの手記」 Ms. Found in a Bottle (Baltimore Saturday Visitor 1833/10/12)
- 「ベレニス」 Berenice (1835/3)
- 「モレラ」 Morella (1835/4)
- 「ハンス・プファアルの無類の冒険」 The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall (Southern Literary Messenger 1835/6)
- 「約束ごと」 The Assignation (1835/7)
- 「ボンボン」 Bon-Bon (1835/8)
- 「影」 Shadow (1835/9)
- 「ペスト王」 King Pest (1835/9)
- Tr:高松雄一(Yoichi Takamatsu)
- 「息の喪失」 Loss of Breath (1835/9)
- 「名士の群れ」 Lionizing (1835)
- 「オムレット公爵」 The Duc De L'omelette (1836/2)
- 「四獣一体」 Four Beasts in One -The Homo-Cameleopard (1836/3)
- Tr:高松雄一(Yoichi Takamatsu)
- 「エルサレムの物語」 A Tale of Jerusalem (1836/4)
- Tr:高松雄一(Yoichi Takamatsu)
- 「メルツェルの将棋差し」 Maelzel's Chess-Player (1836/4)
- Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)/大岡昇平(Shohei Oh'oka)
- 「メッツェンガーシュタイン」 Metzengerstein (1836/10)
- 「リジイア」 Ligeia (1838/9)
- 「鐘楼の悪魔」 The Devil in the belefry (1839/5)
- 「使いきった男」 The Man That Was Used Up (1839/8)
- Tr:宮本陽吉(Yokichi Miyamoto)
- 「アッシャー家の崩壊」 The Fall of the House of Usher (1839/9)
- 「ウイリアム・ウィルソン」 William Wilson (1839/10)
- 「実業家」 The Business Man (1840/2)
- Tr:宮本陽吉(Yokichi Miyamoto)
『ポオ小説全集2』 Complete Tales of Edgar Allan Poe, The Vol. 2
- Tr:大西尹明(Tadaaki Ohnishi)/他 Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)522-02
- Cover:真鍋博(Hiroshi Manabe) Ill:ハリー・クラーク Co:シャルル・ボードレール(Charles Baudelaire)(Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)) 1974/6
- ISBN4-488-52202-5
- 「ナンタケット島出身のアーサー・ゴードン・ピムの物語」 The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket
- 「沈黙」 Silence (1837)
- 「ジューリアス・ロドマンの日記」 Journal of Julius Rodman
- Tr:大橋健三郎(Kenzaburo Ohashi)
- 「群衆の人」 The Man of the Crowd (1850)
- 「煙に巻く」 Mystification (1850)
- 「チビのフランス人は，なぜ手に吊繃帯をしているのか?」 Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling (1850)
- Tr:宮本陽吉(Yokichi Miyamoto)
『ポオ小説全集3』 Complete Tales of Edgar Allan Poe, The Vol. 3
- Tr:丸谷才一(Saiichi Maruya)/他 Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)522-03
- Cover:真鍋博(Hiroshi Manabe) Ill:ハリー・クラーク Co:佐伯彰一(Shoichi Saeki) 1974/6
- ISBN4-488-52203-3
- 「モルグ街の殺人」 The Murders in the Rue Morgue (1841)
- 「メエルシュトレエムに呑まれて」 A Descent into the Maelstrom (Graham's Lady's and Gentleman's Magazine 1841/5)
- 「妖精の島」 The Island of the Fay (1850)
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「悪魔に首を賭けるな」 Never Bet the Devil Your Head (1850)
- 「週に三度の日曜日」 Three Sundays in a Week (1850)
- Tr:宮本陽吉(Yokichi Miyamoto)
- 「楕円形の肖像」 The Oval Portrait (1850)
- 「赤死病の仮面」 The Masque of the Red Death (1841)
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「庭園」 The Landscape Garden
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「マリー・ロジェの謎」 The Mystery of Marie Roget (1842)
- 「エレオノーラ」 Eleonora (1850)
- 「告げ口心臓」 The Tell-Tale Heart (The Pioneer 1843/1)
- 「陥穽と振子」 The Pit and the Pendulum (1842)
- 「鋸山奇談」 A Tale of the Ragged Mountains (Godey's Lady's Book 1844/4)
- 「眼鏡」 The Spectacles (1850)
- 「軽気球夢譚」 The Balloon-Hoax (The Sun 1844/4/13)
- 「催眠術の啓示」 Mesmeric Revelation (1850)
- 「早まった埋葬」 The Premature Burial (1850)
『ポオ小説全集4』 Complete Tales of Edgar Allan Poe, The Vol. 4
- Tr:丸谷才一(Saiichi Maruya)/他 Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)522-04
- Cover:真鍋博(Hiroshi Manabe) Ill:ハリー・クラーク Co:江戸川乱歩(Rampo Edogawa) 1974/9
- ISBN4-488-52204-1
- 「黄金虫」 The Gold Bug (1843)
- 「黒猫」 The Black Cat (1843)
- 「長方形の箱」 The Oblong Box (1844)
- 「不条理の天使」 The Angel of the Odd (1850)
- 「お前が犯人だ」 Thou Art the Man (1844)
- 「ウィサヒコンの朝」 Morning on the Wissahicon (1850) - 12KB
- 「シェヘラザーデの千二夜の物語」 The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade (Godey's Lady's Book 1845/2)
- Tr:高松雄一(Yoichi Takamatsu)
- 「ミイラとの論争」 Some Words with a Mummy (American Whig Review 1845/4)
- 「天邪鬼」 The Imp of the Perverse (1850)
- 「タール博士とフェザー教授の療法」 The System of Dr.Tarr and Prof. Feather (Graham's Lady's and Gentleman's Magazine 1845/11)
- 「ヴァルドマアル氏の病症の真相」 The Facts in the Case of M. Valdemar (American Whig Review 1845/12)
- 「盗まれた手紙」 The Purloined Letter (1845)
- 「アモンティリヤアドの酒樽」 The Cask of Amontillado (Godey's Lady's Book 1846/11)
- 「アルンハイムの地所」 The Domain of Arnheim (1847)
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「メロンタ・タウタ」 Mellonta Tauta (Godey's Lady's Book 1849/2)
- 「ちんば蛙」 Hop-Frog (1850)
- 「Xだらけの社説」 X-Ing a Paragraph (1850)
- 「フォン・ケンペレンと彼の発見」 Von Kempelen and His Discovery (The Flag of Our Union 1849/4)
- 「ランダーの別荘」 Landor's Cottage (1850)
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「スフィンクス」 The Sphinx (1850)
- 「暗号論」 Crytography
『ポオ 詩と詩論』
|
| 講談社(KodanSha)/Collection |
『黄金虫・黒猫・アッシャー家の崩壊 -ほか五編』
『ポオのSF1』
- Ed/Tr:八木敏雄(Toshio Yagi) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko)BX227
- Cover:司修(Osamu Tsukasa) Co:八木敏雄(Toshio Yagi) 1979/7
- 「ハンス・プファールの無類の冒険」 The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall
- 「メロンタ・タウタ」 Mellonta Tauta
- 「瓶から出た手記」 Ms. Found in a Bottle
- 「大渦への落下」 A Descent into the Maelstrom
- 「シェヘラザードの千二夜の物語」 The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade
- 「ヴァルドマール氏の症状の真相」 The Facts in the Case of M. Valdemar
- 「のこぎり山奇談」 Tale of the Ragged Mountains
- 「ミイラとの論争」 Some Words with a Mummy
- 「使いきった男」 The Man That Was Used Up
『ポオのSF2』
- Ed/Tr:八木敏雄(Toshio Yagi) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko)BX228
- Cover:司修(Osamu Tsukasa) Co:八木敏雄(Toshio Yagi) 1980/3
- 「ユリイカ」
- 「エイロスとチャーミオンの会話」 The Conversation of Eiros and Charmion
- 「モノスとユーナの対話」 The Colloquy of Monos and Una
- 「催眠術の啓示」 Mesmeric Revelation
- 「言葉の力」
- 「タール博士とフェザー教授の療法」 The System of Dr. Tarr and Prof. Feather
|
| 角川書店(Kadokawa Shoten)/Collection |
『病院横町の殺人犯』
『アッシャア家の崩壊 -他九篇』
- Tr:佐々木直次郎(Naojiro Sasaki) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)199
- Co:佐々木直次郎(Naojiro Sasaki) 1951/10
- 「罎の中から出た手記」 Ms. Found in a Bottle
- 「しめしあわせて」 The Assignation
- 「ペスト王」 King Pest
- 「ハンス・プファールの無類の冒険」 The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall
- 「影」 Shadow
- 「沈黙」 Silence
- 「ウイリアム・ウィルスン」 William Wilson
- 「アッシャア家の崩壊」 The Fall of the House of Usher
- 「鐘楼の悪魔」 The Devil in the Belfry
- 「群集の人」 The Man of the Crowd
『黒猫・黄金虫』
- Tr:大橋吉之輔(Kichinosuke Ohhashi) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)2432
- Co:大橋吉之輔(Kichinosuke Ohhashi) 1966/12
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「大渦巻への下降」 A Descent into the Maelstrom
- 「盗まれた手紙」 The Purloined Letter
- 「赤死病の仮面」 The Masque of the Red Death
- 「黄金虫」 The Gold Bug
『モルグ街の殺人事件 -他二篇』
|
| 集英社(ShueiSha)/Collection |
『黒猫』 The Black Cat and Other Stories
- Tr:富士川義之(Yoshiyuki Fujikawa) Pb:集英社文庫(ShueiSha bunko)ホ-3-1
- Co:富士川義之(Yoshiyuki Fujikawa)/種村季弘(Suehiro Tanemura) 1992/5/25
- ISBN4-08-752025-0
- 「リジーア」 Ligeia
- 「アッシャー館の崩壊」 The Fall of the House of Usher
- 「ウィリアム・ウィルソン」 William Wilson
- 「群集の人」 The Man of the Crowd
- 「メエルシュトレエムの底へ」 A Descent into the Maelstrom
- 「赤死病の仮面」 The Masque of the Red Death
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「盗まれた手紙」 The Purloined Letter
|
| 岩波書店(Iwanami Shoten)/Collection |
『黒猫 -他6篇』 The Black Cat
『黒猫 -他三篇』 The Black Cat
- Tr:中野好夫(Yoshio Nakano) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
- Co:中野好夫(Yoshio Nakano) 1953/5
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「ウイリアム・ウィルソン」 William Wilson
- 「裏切る心臓」 The Tell-Tale Heart
- 「天邪鬼」 The Imp of the Perverse
『モルグ街の殺人事件・盗まれた手紙 -他一篇』
『黒猫・モルグ街の殺人事件』
- Tr:中野好夫(Yoshio Nakano) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
- 1978/12
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「ウイリアム・ウィルソン」 William Wilson
- 「裏切る心臓」 The Tell-Tale Heart
- 「天邪鬼」 The Imp of the Perverse
- 「モルグ街の殺人事件」
- 「マリ・ロジェエの迷宮事件」
- 「盗まれた手紙」
『黄金虫・アッシャー家の崩壊 -他九篇』
- Tr:八木敏雄(Toshio Yagi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
- 2006/4
- ISBN4-00-323063-9
- 「メッツェンガーシュタイン」
- 「ボン＝ボン」
- 「息の紛失」
- 「『ブラックウッド』誌流の作品の書き方/ある苦境」
- 「リジーア」
- 「アッシャー家の崩壊」 The Fall of the House of Usher
- 「群集の人」 The Man of the Crowd
- 「赤死病の仮面」
- 「陥穽と振子」
- 「黄金虫」
- 「アモンティラードの酒樽」
『対訳・ポー詩集』
『ユリイカ』 Eureka
『ポオ評論集』
- Ed/Tr:八木敏雄(Toshio Yagi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
- 2009/6
- ISBN978-4-00-323065-7
- 「某氏への手紙」
- 「ディケンズの『骨董屋、その他の物語』」
- 「ヘリコン山のざわめき」
- 「書評欄への年頭の辞」
- 「ロングフェローの『バラッド』」
- 「ホーソーンの『トワイス・トールド・テールズ』」
- 「フェニモア・クーパーの『ワイアンドット』」
- 「詩作の哲学」
- 「詩の原理」
|
| 新潮社(ShinchoSha)/Collection |
『アッシヤァ家の没落』
『黒猫・黄金虫』
『モルグ街の殺人事件』
『黒猫/アッシャー家の崩壊』
『モルグ街の殺人/黄金虫』
『ポオ詩集』
|
| 国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/Collection |
|
『盗まれた手紙』 The Purloined Letter
|
| 河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kwade Shobo ShinSha)/Collection |
『黒猫 -他五篇』
- Tr:田中西二郎(Seijiro Tanaka) Pb:旧河出文庫(Kawade bunko)
- 1954
- 「陥穽と振子」
- 「黒猫」
- 「告げ口心蔵」
- 「赤死病の仮面」
- 「アモンティリャアドの酒樽」
- 「ウイリアム・ウイルスン」
『ポオ傑作集』
- Tr:中野好夫(Yoshio Nakano)/他 Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/世界文学豪華選7
- Co:中野好夫(Yoshio Nakano) 1952/1
- 短篇小説
- 「ウイリアム・ウイルソン」
- 「裏切る心臓」
- 「黒猫」
- 「鋸山奇譚」
- 「群集の人」 The Man of the Crowd
- 「陥穽と振子」
- 「メエルシュトレエムに呑まれて」
- 「アッシャー家の崩壊」 The Fall of the House of Usher
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「「赤死病」の仮面」
- Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura)
- 「リジィア」
- 「モルグ街の殺人事件」
- Tr:佐々木直次郎(Naojiro Sasaki)
- 「マリイ・ロジェエの怪事件」
- Tr:佐々木直次郎(Naojiro Sasaki)
- 「愉まれた手紙」
- Tr:佐々木直次郎(Naojiro Sasaki)
- 「黄金虫」
- Tr:佐々木直次郎(Naojiro Sasaki)
- 「モノスとユウナとの対話」
- Tr:佐々木直次郎(Naojiro Sasaki)
- 「エリオノオラ」
- 「沈黙」
- 「影」
- 「詩抄」
|
| 春陽堂(Shun-yo-do) |
『ゴルドン・ピム物語』 The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket
『病院横町の殺人犯』
『モルグ街の殺人』 The Murders in the Rue Morgue
- Tr:江戸川乱歩(Rampo Edogawa) Pb:春陽堂/春陽堂書店/探偵双書11
- 1956/3
『ポオ小説全集1 -アッシャア家の没落』
- Tr:谷崎精二 Pb:春陽堂書店
- Co:谷崎精二 1948/4
- 新版:1955/12
- 「タア博士とフェザア教授の療法」 The System of Dr. Tarr and Prof. Feather
- 「天蛾」 The Sphinx
- 「群集の人」 The Man of the Crowd
- 「花形」 Lionising
- 「息の紛失」 Loss of Breath
- 「シェヘラザアデの千二夜目の物語」 The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade
- 「壜の中から出た記録」 Ms. Found in a Bottle
- 「純正科学の一として考察したる詐偽」 Diddling Considered as one of the Exact Sciences
- 「ウイリアム・ウイルスン」 William Wilson
- 「リジーア」 Ligeia
- 「メッツェンゲルシュタイン」 Metzengerstein
- 「アッシャア家の没落」 The Fall of the House of Usher
- 「奇態な天使」 The Angel of the Odd
『ポオ小説全集2 -マリイ・ロオジェの秘密』
- Tr:谷崎精二 Pb:春陽堂書店
- Co:谷崎精二 1948/4
- 新版:1956/2
- 「ハンス・プファアルの無比の冒険」 The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall
- 「マリイ・ロオジェの秘密 」 The Mystery of Marie Roget
- 「お前が犯人だ」 Thou Art the Man
- 「ちんば蛙」 Hop-Frog
- 「妖精の嶋」 The Island of the Fay
- 「実業家」 The Business Man
- 「穽と振子」 The Pit and the Pendulum
- 「細長い箱」 The Oblong Box
- 「アルンハイムの地所」 The Domain of Arnheim
『ポオ小説全集3 -モルグ街の殺人』
- Tr:谷崎精二 Pb:春陽堂書店
- Co:谷崎精二 1948/5
- 新版:1956/3
- 「諜し合ひ」 The Assignation
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「モノスとユナの対話」 The Colloquy of Monos and Una
- 「早過ぎた埋葬」 The Premature Burial
- 「告げ口心臓」 The Tell-Tale Heart
- 「アモンティラアドの樽」 The Cask of Amontillado
- 「楕円形の肖像」 The Oval Portrait
- 「赤き死の仮面」 The Masque of the Red Death
- 「モルグ街の殺人」 The Murders in the Rue Morgue
- 「催眠術の啓示」 Mesmeric Revelation
- 「モレラ」 Morella
- 「軽気球虚報」 The Balloon-Hoax
- 「ミイラとの口論」 Some Words with a Mummy
- 「フオン・ケムペレンと彼の発見」 Von Kempelen and His Discovery
- 「メエルストルムの渦」 A Descent into the Maelstrom
『ポオ小説全集4 -ゴォドン・ピムの物語』
- Tr:谷崎精二 Pb:春陽堂書店
- Co:谷崎精二 1948/5
- 新版:1956/4
- 「ゴオドン・ピムの物語」 The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket
- 「影」 Shadow
- 「沈黙」 Silence
- 「盗難書類」 The Purloined Letter
『ポオ小説全集5 -ジェイ・ロドマンの日記』
- Tr:谷崎精二 Pb:春陽堂書店
- Co:谷崎精二 1948/5
- 新版:1956/5
- 「ジュリアス・ロドマンの日記」 The Journal of Julius Rodman
- 「使ひきった男」 The Man That Was Used Up
- 「眼鏡」 The Spectacles
- 「四匹で一匹の獣」 Four Beasts in One
- 「一週間に三日曜」 Three Sundays in a Week
- 「シンガム・ボブ氏の文学的生涯」 The Literary Life of Thingum Bob
- 「メロンタ・タウタ」 Mellonta Tauta
- 「瞞着」 Mystification
- 「ド・ロムレット公」 The Duc De L'omelette
- 「ヴァルデマア氏病症の真相」 The Facts in the Case of M. Valdemar
『ポオ小説全集6 -黄金虫』
- Tr:谷崎精二 Pb:春陽堂書店
- Co:谷崎精二 1948/5
- 新版:1956/6
- 「黄金虫」 The Gold Bug
- 「ランダアの家」 Landor's Cottage
- 「天邪鬼」 The Imp of the Perverse
- 「ベレニス」 Berenice
- 「ボンボン」 Bon-Bon
- 「ペスト王」 King Pest
- 「鐘楼の悪魔」 The Devil in the Belfry
- 「イーロスとチアミオンとの会話」 The Conversation of Eiros and Charmion
- 「鋸山物語」 A Tale of the Ragged Mountains
- 「エレオノラ」 Eleonora
- 「悪魔に首を賭ける勿れ」 Never Bet the Devil Your Head
- 「エルサレム物語」 A Tale of Jerusalem
- 「角鹿」 The Elk
- 「Ｘづくめの社説」 X-Ing a Paragraph
|
| 春秋社 |
『エドガア・アラン・ポオ小説全集1 -推理小説編』
- Tr:谷崎精二 Pb:春秋社
- Co:谷崎精二 1962/5
- 改版:1969
- 『ポオ全集 1』Tr:谷崎精二 Pb:春秋社
- Cover:黒木五丈 Co:谷崎精二 1969/10
- 「黄金虫」 The Gold Bug
- 「モルグ街の殺人」 The Murders in the Rue Morgue
- 「盗難書類」 The Purloined Letter
- 「マリイ・ロオジェの秘密 」 The Mystery of Marie Roget
- 「お前が犯人だ」 Thou Art the Man
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「早すぎた埋葬」 The Premature Burial
- 「告げ口心臓」 The Tell-Tale Heart
- 「アモンティラアドの樽」 The Cask of Amontillado
- 「穽と振子」 The Pit and the Pendulum
- 「細長い箱」 The Oblong Box
- 「タア博士とフェザア教授の療法」 The System of Dr. Tarr and Prof. Feather
- 「純正科学の一として考察したる詐偽」 Diddling Considered as one of the Exact Sciences
- 「実業家」 The Business Man
『エドガア・アラン・ポオ小説全集2 -幻怪小説編』
- Tr:谷崎精二 Pb:春秋社
- Co:谷崎精二 1962/7
- 改版:1969
- 『ポオ全集 2』Tr:谷崎精二 Pb:春秋社
- Cover:黒木五丈 Co:谷崎精二 1969/11
- 「赤き死の仮面」 The Masque of the Red Death
- 「メッツェンゲルシュタイン」 Metzengerstein
- 「アッシャア家の没落」 The Fall of the House of Usher
- 「ウイリアム・ウイルスン」 William Wilson
- 「奇態な天使」 The Angel of the Odd
- 「使いきった男」 The Man That Was Used Up
- 「息の紛失」 Loss of Breath
- 「天邪鬼」 The Imp of the Perverse
- 「ペスト王」 King Pest
- 「ボンボン」 Bon-Bon
- 「ヴァルデマア氏病症の真相」 The Facts in the Case of M. Valdemar
- 「鋸山物語」 A Tale of the Ragged Mountains
- 「エルサレム物語」 A Tale of Jerusalem
- 「四匹で一匹の獣」 Four Beasts in One
- 「シェヘラザアデの千二夜目の物語」 The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade
- 「花形」 Lionising
- 「ジュリアス・ロドマンの日記」 The Journal of Julius Rodman
『エドガア・アラン・ポオ小説全集3 -冒険小説編』
- Tr:谷崎精二 Pb:春秋社
- Co:谷崎精二 1962/10
- 改版:1969
- 『ポオ全集 3』Tr:谷崎精二 Pb:春秋社
- Cover:黒木五丈 Co:谷崎精二 1973/12
- 「ハンス・プファアルの無比の冒険」 The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall
- 「メエルストルムの渦」 A Descent into the Maelstrom
- 「壜の中の記録」 Ms. Found in a Bottle
- 「メロンタ・タウタ」 Mellonta Tauta
- 「軽気球虚報」 The Balloon-Hoax
- 「ゴオドン・ピムの物語」 The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket
『エドガア・アラン・ポオ小説全集4 -探美小説編』
- Tr:谷崎精二 Pb:春秋社
- Co:谷崎精二 1963/1
- 改版:1969
- 『ポオ全集 3』Tr:谷崎精二 Pb:春秋社
- Cover:黒木五丈 Co:谷崎精二 1970/1
- 「リジーア」 Ligeia
- 「モレラ」 Morella
- 「モノスとユナの対話」 The Colloquy of Monos and Una
- 「楕円形の肖像」 The Oval Portrait
- 「妖精の島」 The Island of the Fay
- 「アルンハイムの地所」 The Domain of Arnheim
- 「ランダアの家」 Landor's Cottage
- 「ベレニス」 Berenice
- 「エレオノラ」 Eleonora
- 「沈黙」 Silence
- 「影」 Shadow
- 「天蛾」 The Sphinx
- 「群集の人」 The Man of the Crowd
- 「ド・ロムレット公」 The Duc De L'omelette
- 「鐘楼の悪魔」 The Devil in the Belfry
- 「悪魔に首を賭ける勿れ」 Never Bet the Devil Your Head
- 「フォン・ケムペレンと彼の発見」 Von Kempelen and His Discovery
- 「催眠術の啓示」 Mesmeric Revelation
- 「ミイラとの口論」 Some Words with a Mummy
- 「謀し合い」 The Assignation
- 「イーロスとチャアミオンとの会話」 The Conversation of Eiros and Charmion
- 「角鹿」 The Elk
- 「ちんば蛙」 Hop-Frog
- 「眼鏡」 The Spectacles
- 「瞞着」 Mystification
- 「一週間に三日曜」 Three Sundays in a Week
- 「Ｘづくめの社説」 X-Ing a Paragraph
|
| 光文社(KobunSha) |
|
『黒猫/モルグ街の殺人』
|
| 中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha) |
『モルグ街の殺人』 The Murders in the Rue Morgue
『ポー名作集』 The Complete Poems and Stories of Edgar Allan Poe
- Tr:丸谷才一(Saiichi Maruya) Pb:中公文庫(Chuko bunko)ホ3-2
- Co:秋山駿 2010/7
- ISBN978-4-12-205347-2
- 「モルグ街の殺人」
- 「盗まれた手紙」
- 「マリー・ロジェの謎」
- 「お前が犯人だ」
- 「黄金虫」
- 「スフィンクス」
- 「黒猫」
- 「アシャー館の崩壊」
|
| 南雲堂(Nan'un-do) |
|
『黒猫 -他三篇』
『アツシヤー家の崩壊 -他二篇』
『黒猫・盗まれた手紙』
『黄金虫』
『黒猫・盗まれた手紙』
『黄金虫』
|
| 創元社(SogenSha) |
|
『マルジナリア』
『われ発見せり -ユウレカ』
『ポオ詩集』
|
| 小学館(Shogakukan) |
|
『アモンティラードの樽 -その他』
|
| 他出版社 |
『ポーの黒夢城』 The Ruins of Horror (1996)
『月え昇った男』
- Tr:八木仁平 Pb:真光社/科学大冒険読物
- Cover/Ill:村上知義 1948/8
- Tr:八木仁平 Pb:土佐書房
- 1948/8
- 「昇った男」 The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall
- 「月え昇った男 (上)」 The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall
- 「月え昇った男 (下)」 The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall
- 「うずまき」 A Descent into the Maelstrom
『裏切る心臓』
- Ed:藤田美広 Pb:泰文堂/英語研究文庫
- 1951/6
『黒猫』
- Tr:堀木克三 Pb:地平社/手帖文庫3-10
- 1947/10
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「赤死病の仮面」 The Masque of the Red Death
- 「竊まれた手紙」 The Purloined Letter
- 「リジイア」 Ligeia
- 「壜中の遺書」 Ms. Found in a Bottle
『渦巻』 A Descent into the Maelstrom
『妖精の嶋』 The Island of the Fay
- Tr:谷崎精二 Pb:蒼樹社/名作選集5
- 1947/10
『盗まれた手紙』
『氷海の冒険児』
- Tr:南洋一郎 Pb:文陽社/少年少女長篇名作
- Cover/Ill:木川秀雄 Co:南洋一郎 1948/12
『赤い死の舞踏会』 The Masque of the Red Death
- Tr:吉田健一(Ken'ichi Yoshida) Pb:若草書房
- 1948/6
『アッシャー家の崩壊』 The Fall of the House of Usher
『ポー代表作選集』
- Three Volumes
- Tr:刈田元司/江口裕子 Pb:鏡浦書房
- Cover:越石幸子 Co:刈田元司 1960/8
- One
- 「ウィリアム・ウィルソン」 William Wilson
- 「鋸山奇談」 A Tale of the Ragged Mountains
- 「アルンハイムの地所」 The Domain of Arnheim
- 「ランダーの別荘」 Landor's Cottage
- 「大鹿」
- 「妖精の島」 The Island of the Fay
- 「すずめ蛾」 The Sphinx
- 「黄金虫」 The Gold Bug
- 「群集の人」 The Man of the Crowd
- 「影」 Shadow
- 「沈黙」 Silence
- 「モノスとユナの対話」 The Colloquy of Monos and Una
- 「アイロスとチャーミオンの対話」 The Conversation of Eiros and Charmion
- 「アッシャア館の崩壊」 The Fall of the House of Usher
- 「約束ごと」 The Assignation
- 「リジェイア」 Ligeia
- 「エレオノーラ」 Eleonora
- 「ベレニス」 Berenice
- Two
- Tr:一力秀雄/福田陸太郎 Cover:越石幸子 Co:一力秀雄 1960/10
- 「モレラ」 Morella
- 「楕円形の肖像画」 The Oval Portrait
- 「ペスト王」 King Pest
- 「赤死病の仮面」 The Masque of the Red Death
- 「アモンティラアドオの大樽」 The Cask of Amontillado
- 「メッツェンゲルシュタイン」 Metzengerstein
- 「落し穴と振子」 The Pit and the Pendulum
- 「蛙のぴょん助」 Hop-Frog
- 「大渦巻の底へ」 The Descent into the Maelstrom
- 「壜の中から出た手記」 Ms. Found in a Bottle
- 「早すぎた埋葬」 The Premature Burial
- 「ヴァルドマール氏病症の真相」 The Facts in the Case of M. Valdemar
- 「物言う心臓」 The Tell-Tale Heart
- 「メロンタ・タウタ」 Mellonta tauta
- 「シェヘラザーデの千二夜目の物語」 The Thousand-and-second Tale of Scheherazade
- 「長方形の箱」 The Oblong Box
- 「眼鏡」 The Spectacles
- 「Ｘずくめの社説」 X-ing a Paragraph
- Three
- Tr:鈴木幸夫/菅泰男/刈田元司/一力秀雄 Cover:越石幸子 Co:鈴木幸夫/刈田元司 1961/1
- 「天邪鬼」 The Imp of the Perverse
- 「気球のいたずら」 The Balloon-Hoax
- 「モルグ街の殺人」 The Murders in the Rue Morgue
- 「マリー・ロジェーの怪事件」 The Mystery of Marie Roget
- 「盗まれた手紙」 The Purloined Letter
- 「犯人はお前だ」 Thou Art the Man
- 「息の紛失」 Loss of Breath
- 「ボンボン」 Bon-Bon
- 「鐘楼の悪魔」 The Devil in the Belfry
- 「黒猫」 The Black Cat
『怪奇と詩情 -ポーの人と作品』
- Ed:ダイジェスト・シリーズ刊行会 Pb:ジープ社/ダイジェスト・シリーズ3
- 1950/6
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「アッシャー家の崩壊」 The Fall of the House of Usher
- 「赤死病の仮面」 The Masque of the Red Death
- 「モルグ街の殺人」 The Murders in the Rue Morgue
- 「マリイ・ロジエの殺害」 The Mystery of Marie Roget
- 「盗まれた手紙」 The Purloined Letter
- 「黄金虫」 The Gold Bug
- 「早すぎた埋葬」 The Premature Burial
- 「お前が犯人だ」 Thou Art the Man
『ポオ短篇集 -八潮版・アメリカの文学』
- Tr:田桐大澄 Pb:八潮出版社
- Cover:原弘 Co:田桐大澄 1964/8
- 「アッシャー家の崩壊」 The Fall of the House of Usher
- 「エレオノーラ」 Eleonora
- 「楕円形の肖像画」 The Oval Portrait
- 「歯」
- 「早すぎた埋葬」 The Premature Burial
- 「赤死の仮面」 The Masque of the Red Death
- 「告げ口をする心臓」 The Tell-Tale Heart
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「盗まれた手紙」 The Purloined Letter
- 「黄金虫」 The Gold Bug
- 「落し穴と振子」 The Pit and the Pendulum
- 「大渦巻」 A Descent into the Maelstrom
- 「死人にかけた催眠術」 Mesmeric Reveration
- 「リジイア」 Ligeia
『ポー名作集』
- Tr:丸谷才一(Saiichi Maruya) Pb:中公文庫(Chuko bunko)C4
- Cover:原書より Co:秋山駿 1973/8
- 「モルグ街の殺人」 The Murders in the Rue Morgue
- 「盗まれた手紙」 The Purloined Letter
- 「マリー・ロジェの謎」 The Mystery of Marie Roget
- 「お前が犯人だ」 Thou Art the Man
- 「黄金虫」 The Gold Bug
- 「スフィンクス」 The Sphinx
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「アシャー館の崩壊」 The Fall of the House of Usher
『あひびき』
- Tr:葉河憲吉 Pb:出水書園
- Cover:高村草樹 Co:葉河憲吉 1946/12
- 「リヂイア」 Ligeia
- 「モレラ」 Morella
- 「楕円形の肖像画」 The Oval Portrait
- 「エレオノラ」 Rleonora
- 「アッシャ館の崩壊」 The Fall of the House of Usher
- 「ウイリアム・ウィルスン」 William Wilson
『ポー選集1』
- Ed:中野好夫(Yoshio Nakano) Pb:実業之日本社/昭和新文学選
- Cover:岡村夫二 1948/5
- 「黒猫」 The Black Cat
- 「ウイリアム・ウィルソン」 William WilsonTr:中野好夫(Yoshio Nakano)
- 「天邪鬼」 The Imp of the PerverseTr:中野好夫(Yoshio Nakano)
- 「裏切る心臓」 The Tell-tale HeartTr:中野好夫(Yoshio Nakano)
- 「リジイア」 LigeiaTr:阿部知二(Tomoji Abe)
- 「エリオノオラ」 EleonoraTr:島田謹二
- 「沈黙」 SilenceTr:島田謹二
- 「影」 ShadowTr:島田謹二
- 「メエルシュトルムに呑まれて」 A Descent into the MaelstromTr:小川和夫
- 「陥穽と振子」 The Pit and the PendulumTr:小川和夫
『黒猫・黄金虫』
『エドガー・アラン・ポー短篇集』
- Ed:西崎憲(Ken Nishizaki) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)
- 2007/5
- ISBN978-4-480-42321-4
- 「黄金虫」
- 「ヴァルドマール氏の死の真相」
- 「赤き死の仮面」
- 「告げ口心臓」
- 「メールシュトレームの大渦」
- 「アッシャー家の崩壊」 The Fall of the House of Usher
- 「ウイリアム・ウイルソン」
『ポオ詩集』
『ポウ詩論集1 -詩の原理』
|
| エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)/作品(Short Fiction) |
| エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)/少年少女向け(Juvenile) |
| Go to Head |
| Go to Top |
|