ウィーダ(Ouida)

ウィーダ	Ouida	1839/1/1-1908/1/25	U.K
Novel/Collection/Etc.
本名:マリー・ルイーズ・ド・ラ・ラメー(Marie Louise de la Ramée) 年末は、朝６時くらいから夜１０時くらいまで店を開けていて、重労働だった。手伝わされて、疲れて、ごろりと横になって居間で一休みしていた。なにげなくテレビをつけると、カルピスの宣伝とともに『こども世界名作劇場』がはじまった。思考力は低下しており、ぼおとその最終回を見ていると、なにかとても悲惨である。いや、いくらなんでも子ども向けのアニメで、このまま悲惨で終わるはずがない。きっと、どこかに救いがあるに違いない。確かにあった。そのインパクトは強烈だった。忘れられないほどに。
内外出版協会
『フランダースの犬』 Tr:日高善一(Zen'ichi Hidaka) Pb:内外出版協会 1908/11(明治41/11)
金の星社
『フランダースの少年』 Ed:金の星社 Pb:金の星社/世界少年少女名著大系34 Ill:岩岡とも枝(Tomoe Iwaoka) 1927 『フランダースの犬』 Ed/Tr:岡部勝司(Katsushi Okabe) Pb:金の星社/こども世界の名作09 Ill:長谷川露二(Tsuyuji Hasegawa) 1972 『ふらんだーすのいぬ』Ed/Tr:吉田比砂子(Hisako Yoshida) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/せかいの名作ぶんこ Ill:小倉洋一(Yoichi Ogura) 1984/12 ISBN4-323-00138-X 『フランダースの犬 -アニメ版』Ed/Tr:岡信子(Nobuko Oka) Pb:金の星社 1997/2 ISBN4-323-07002-0 Ed/Tr:いもとようこ(Yoko Imoto) Pb:金の星社 Ill:いもとようこ(Yoko Imoto) 2006/3 ISBN4-323-03602-7
玉川学園出版部
『フランダースの犬』 Tr:関猛(Takeshi Seki) Pb:玉川学園出版部/児童図書館叢書 1931
春陽堂(Shun-yo-do)
『フランダースの犬』 Dog of Flanders Ed/Tr:戸野原史朗(Shirou Tonohara) Pb:春陽堂/少年文庫72 1932/12 Tr:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂少年少女文庫/世界の名作・日本の名作03 Ill:広瀬由利子(Yuriko Hirose) 1976/10
小山書店
『フランダアスの犬』 Tr:宇野浩二(Koji Uno) Pb:小山書店/少年世界文庫/第4編 1936
講談社(KodanSha)
『フランダースの犬 -名作物語』 Ed/Tr:池田宣政(Nobumasa Ikeda) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) Ill:嶺田弘(Hiroshi Mineta) 1936/9 「少女倶樂部」9月號(第14巻第9號)附録『フランダースの犬』 A Dog of Flanders Ed/Tr:塚原健二郎(Kenjirou Tsukahara) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集132 Ill:水沢泱(Hiroshi Mizusawa) 1956 Ed:飯島淳秀(Yoshihide Iijima)/他 Tr:白柳美彦(Yoshihiko Shirayanagi) Pb:講談社(KodanSha)/世界の名作23 Ill:市川禎男(Sadao Ichikawa) 1965/8 Ed/Tr:足沢良子(Yoshiko Tarusawa) Pb:講談社(KodanSha)/ワイドカラー世界の名作童話16 Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe)/他 1968 Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) Pb:少年少女講談社文庫(Shonen Shojo KodanSha bunko)A-47 1975 監修:福田清人/他 Tr:松村達雄 Pb:講談社(KodanSha)/世界の名作/国際児童版 Ill:柳柊二 1983/1 ISBN4-06-180704-8 Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko) Ill:金斗鉉 1992/5 ISBN4-06-147362-X Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)160-02 Ill:亜沙美(Asami) 2009/10 ISBN978-4-06-285122-0 『フランダースの犬01 -パトラッシュはともだち』製作:ズイヨー映像 Pb:講談社(KodanSha)/講談社のカラーテレビ版名作絵ばなし 1975 「フランダースのいぬ」 A dog of Flanders Tr:酒井朝彦講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集07』 Tr:松村達雄講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集04』 Tr:白木茂講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館17』 Tr:村岡花子講談社(KodanSha) 『世界名作童話全集05』 Tr:足沢良子(Yoshiko Tarusawa) 講談社(KodanSha) 『講談社のおはなし童話館03』
富山房
『ニュルンベルクの煖炉』 Tr:高木真一(Shin'ichi Takagi) Pb:富山房 Ill:佐藤長生(Chosei Satou) 1942
偕成社(KaiseiSha)
『フランダースの犬』 Ed/Tr:池田宣政(Nobumasa Ikeda) Pb:偕成社/世界名作物語 Ill:田中良(Ryou Tanaka) 1946/8 Ed/Tr:露木陽子(Yoko Tsuyuki) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫130 Ill:谷俊彦(Toshihiko Tani)/他 1956 Ed/Tr:山主敏子(Toshiko Yamanushi) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作全集33 Ill:松田文雄(Fumio Matsuda) 1956 Ed/Tr:奈街三郎(Saburou Namachi) Pb:偕成社(KaiseiSha)/なかよし絵文庫32 Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1958 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界の幼年文学/カラー版22 Ill:中山正美(Masami Nakayama) 1968 Ed/Tr:奈街三郎(Saburou Namachi) Pb:偕成社 Ill:西村保史郎(Yasushirou Nishimura) 1971 Ed/Tr:山主敏子(Toshiko Yamanushi) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作シリーズ06 Ill:松田文雄(Fumio Matsuda) 1972 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:偕成社(KaiseiSha)/カラー版・世界の幼年文学 Ill:中山正美(Masami Nakayama) 1986/3 ISBN4-03-408220-8 Ed/Tr:神戸淳吉(Junkichi Kambe) Pb:偕成社(KaiseiSha)/カラー絵ばなし41 Ill:羽根章悦(Yukiyoshi Hane)/伊藤攻洋(Kohyou Itou) 1970 『フランダースの犬』 A Dog of Flanders Tr:雨沢泰(Yasushi Amezawa) Pb:偕成社/偕成社文庫3270 Ill:佐竹美保(Miho Satake) Co:雨沢泰(Yasushi Amezawa) 2011/4 ISBN978-4-03-652700-7 「フランダースの犬」「ウルビーノの子ども」「黒い絵の具」「フランダースの犬」 Ed/Tr:土家由岐雄(Yukio Tsuchiya) 偕成社(KaiseiSha) 『幼年絵童話全集偕成社版20』
ポプラ社(PoplarSha)
『フランダースの犬』 A Dog of Flanders Ed/Tr:池田宣政(Nobumasa Ikeda) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作物語05 Ill:田中良(Ryou Tanaka) 1950 『フランダースのいぬ』Ed/Tr:山本藤枝(Fujie Yamamoto) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/おはなし文庫33 Ill:みずのじろう(Jirou Mizuno) 1962 Ed/Tr:来栖良夫(Yoshio Kurusu) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作童話全集06 Ill:日向房子(Fusako Hyuga) 1963 『フランダースのいぬ』Ed/Tr:大石真(Makoto Ohishi) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/こども世界名作童話18 Ill:中島潔(Kiyoshi Nakajima) 1988/2 ISBN4-591-02618-3 Ed/Tr:猪野省三(Shohzou Ino) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話02 Ill:吉崎正巳(Masami Yoshizaki) 1957 Ed/Tr:猪野省三(Shohzou Ino) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話04 Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1971 Ed/Tr:猪野省三(Shohzou Ino) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/幼年名作童話03 Ill:小坂しげる(Shigeru Kosaka) 1968 新版:1974 Two Volumes 『アニメフランダースのいぬ』構成:日本アニメ企画 Pb:ポプラ社(PoplarSha)/ポプラ社のみんなのえほん01,02 1997/1 One:ISBN4-591-05251-6 Two:ISBN4-591-05252-4 『アニメフランダースの犬』Ed/Tr:田中史子(Fumiko Tanaka) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/ポプラ社の名作読み物01 Ill:日本アニメ企画 1997/3 ISBN4-591-05253-2 Tr:高橋由美子(Yumiko Takahashi) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/ポプラポケット文庫428-1 2011/11 ISBN978-4-591-12664-6
小峰書店(Komine Shoten)
『フランダースの犬』 Ed/Tr:小出正吾(Shogo Koide) Pb:小峰書店(Komine Shoten)/小学生文庫38 Ill:黒田頼綱(Yoritsuna Kuroda) 1950
新潮社(ShinchoSha)
『フランダースの犬』 A Dog of Flanders Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1954/4/19 「フランダースの犬」「ニュールンベルグのストーブ」『フランダースの犬』 Ed/Tr:林芙美子(Fumiko Hayashi) Pb:新潮社(ShinchoSha)/世界の絵本/中型版06 Ill:初山滋(Shigeru Hatsuyama) 1975
あかね書房(Akane Shobo)
『フランダースの犬』 Ed/Tr:塚原健二郎(Yuhjirou Tsukahara) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界絵文庫36 Ill:須田寿(Hisashi Suda) 1952 Ed/Tr:猪野省三(Shohzou Ino) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/幼年世界名作全集05 Ill:西村保史郎(Yasushirou Nishimura) 1954 Ed/Tr:猪野省三(Shohzou Ino) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/たのしい世界の童話09 1962 Ed/Tr:塚原健二郎(Yuhjirou Tsukahara) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界名作絵文庫11 Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1962
日本書房
『フランダースの犬』 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/世界童話文庫51 Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1952 Ed/Tr:向井忠夫(Tadao Mukai) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生 Ill:柴原よしえ(Yoshie Shibahara) 1954 Ed/Tr:船木枳郎(Shirou Funaki) Pb:日本書房/小学文庫2・3年 Ill:新田彬子(Akiko Nitta) 1958 Ed/Tr:船木枳郎(Shirou Funaki) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫2・3年 Ill:新田彬子(Akiko Nitta) 1960 Ed/Tr:片岡利英(Toshihide Kataoka) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集2・3年生 Ill:柴原よしえ(Yoshie Shibahara) 1961 Ed/Tr:片岡利英(Toshihide Kataoka) Pb:日本書房/幼年文庫 Ill:柴原よしえ(Yoshie Shibahara) 1963 Ed/Tr:山田琴子(Kotoko Yamada) Pb:日本書房/幼年動物名作文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1967 Ed/Tr:片岡利英(Toshihide Kataoka) Pb:日本書房/小学文庫 1980/9
黎明社
『フランダースの犬』 Ed:堀寿子(Hisako Hori) Pb:黎明社(ReimeiSha)/世界名作物語28 Ill:渡辺郁子(Ikuko Watanabe) 1953 Tr:堀寿子(Hisako Hori) Pb:黎明社/世界名作全集 Ill:土村正寿(Masahisa Tsuchimura) 1960
保育社
『フランダースの犬』 Ed:保育社編集部 Pb:保育社/保育社の名作絵文庫29 Ill:石田武雄(Takeo Ishida) 1954 Ed/Tr:桔梗利一(Riichi Kikyou) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集12 Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1957 Ed/Tr:桔梗利一(Riichi Kikyou) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集09 Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1965
泰光堂
『フランダースの犬』 Ed:平野直(Tadashi Hirano) Pb:泰光堂/初級世界名作童話18 Ill:水野二郎(Jirou Mizuno) 1957
岩波書店(Iwanami Shoten)
『フランダースの犬』 A Dog of Flanders Tr:畠中尚志(Naoshi Hatanaka) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)144 Ill:鷹山宇一(Uichi Takayama) 1957 Tr:野坂悦子(Etsuko Nozaka) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 2003/11 ISBN4-00-114114-0
小学館
『フランダースの犬』 Ed/Tr:那須辰造(Tatsuzou Nasu) Pb:小学館/小学館の幼年文庫35 Ill:深沢紅子(Kohko Fukazawa) 1958 監修:西本鶏介(Keisuke Nishimoto) Ed/Tr:森山京(Miyako Moriyama) Pb:小学館/小学館世界の名作11 Ill:いせひでこ(Hideko Ise) 1998/9 ISBN4-09-250011-4 「フランダースの犬」 A Dog of Flanders 文:田島準子小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学06』文:田島準子小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作07』文:田島準子(Junko Tajima) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作少年少女世界の文学03』
実業之日本社
『フランダースの犬』 Ed/Tr:矢崎源九郎(Genkurou Yazaki) Pb:実業之日本社/名作絵文庫2年生 Ill:須田寿(Hisashi Suda) 1958
南雲堂(Nan'un-do)
『フランダーズの犬』 A Dog of Flanders Tr:小倉多加志 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library) 1958 訳注:小倉多加志 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/南雲堂-学生文庫07 1977/4
英宝社(EihoSha)
『フランダースの犬』 Tr:所勇 Pb:英宝社(EihoSha)/「英宝社の対訳」シリーズ(Eihosha's Bilingual Series) 1958
角川書店(Kadokawa Shoten)
『フランダースの犬』 A Dog of Flanders Tr:矢崎源九郎(Genkuro Yazaki) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1961
世界出版社
『フランダースのいぬ』 Ed/Tr:有馬志津子(Shizuko Arima) Pb:世界出版社/ABCブックD Ill:辰巳まさえ(Masae Tatsumi) 1967/1
旺文社(ObunSha)/Juvenile
『フランダースの犬』 Tr:前田三恵子(Mieko Maeda) Pb:旺文社(ObunSha)/旺文社ジュニア図書館04 Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1967 『帰ってきたむく犬』 Tr:やまぬしとしこ(Toshiko Yamanushi) Pb:旺文社(ObunSha)/旺文社ジュニア図書館 Ill:にしむらやすしろう(Yasushirou Nishimura) 1973
集英社(ShueiSha)
『フランダースの犬』 A Dog of Flanders Tr:藤原一生(Issei Fujiwara) Pb:集英社(ShueiSha)/母と子の名作文学20 Ill:柏村由利子(Yuriko Kashiwabara) 1967 Tr:榊原晃三(Kozo Sakakibara) Pb:集英社(ShueiSha)/子どものための世界名作文学12 1978/12 Tr:榊原晃三(Kozo Sakakibara) Pb:集英社(ShueiSha)/子どものための世界名作文学12 Ill:ラベリー・Ｍ・ジョーンズ(Raveri Merrie Jones)(1951-) 1994/3 ISBN4-08-274012-0
文研出版(Bunken Shuppan)
『フランダースの犬 -新訳』 Tr:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:文研出版(Bunken Shuppan)/文研児童読書館 Ill:山田千秋(Chiaki Yamada) 1970
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
『フランダースの犬』 Ed/Tr:西塔士郎(Shirou Saitou) Pb: 朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)/世界名作ものがたり 1974
鶴書房(Tsuru Shobo)
『フランダースの犬』 Ed:山本和夫(Kazuo Yamamoto)/石森延男(Nobuo Ishimori) Ed/Tr:楠田匡介(Kyosuke Kusuda) Pb:鶴書房(Tsuru Shobo)/少年少女世界名作全集25 Ill:中山正美 1975-1976?
玉川大学出版部
『フランダースの犬』 Tr:松村達雄(Tatsuo Matsumura) Pb:玉川大学出版部/玉川こども図書館 Ill:うすいしゅん(Shun Usui) 1976/8
主婦の友社(ShufunotomoSha)
『フランダースの犬』 Ed/Tr:芳賀美土子(Mitoko Haga) Pb:主婦の友社(ShufunotomoSha)/少年少女世界名作全集22 Ill:山中冬児(Fuyuji Yamanaka) 1977
ぎょうせい(Gyosei)
『フランダースの犬』 Ed/Tr:岡本浜江(Hamae Okamoto) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/少年少女世界名作全集05 1982/7 Ed/Tr:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/新装版/少年少女世界名作全集05 1995/2 ISBN4-324-04332-9 Ed:日本アニメーション株式会社 Ed/Tr:小山眞弓(Mayumi Koyama) Pb:ぎょうせい/絵本アニメ世界名作劇場 2001/8 ISBN4-324-06575-6
学習研究社
『フランダースの犬』 Ed:ダックスインターナショナル Ed/Tr:山口俊子(Toshiko Yamaguchi) Pb:学習研究社/学研・アニメ世界名作文庫08 1989/3 ISBN4-05-103253-1
チャイルド本社
『フランダースの犬』 Ed/Tr:武鹿悦子(Etsuko Bushika) Pb:チャイルド本社/スーパーワイド絵本/チャイルド世界名作館11 Ill:牧野鈴子(Suzuko Makino) 1992/2 ISBN4-8054-8313-X
扶桑社(FusoSha)
『フランダースの犬 -映画化』原作:ウィーダ The Author:加藤まなぶ(Manabu Kato) Pb:扶桑社文庫(FusoSha bunko) 1997/2 ISBN4-594-02184-0
竹書房(Take Shobo)
『フランダースの犬』 Ed/Tr:鏡京介(Kyosuke Kagami) Pb:竹書房文庫(TaKe Shobo bunko)/世界名作劇場18 付:CD1枚 2004/12 ISBN4-8124-1883-6 監修:日本アニメ企画株式会社 Ed/Tr:鏡京介(Kyosuke Kagami) Pb:竹書房(Take Shobo)/世界名作劇場ジュニア・ノベルシリーズ 2012/10 ISBN978-4-8124-9176-8
文溪堂
『フランダースの犬』 Ed/Tr:中西隆三(Ryuzou Nakanishi) Pb:文溪堂/読む世界名作劇場 2004/3 ISBN4-89423-362-2
ブティック社
『フランダースの犬』 Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本52/せかいめいさくシリーズ 2007/6 ISBN4-8347-7052-4
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「フランダースの犬」 A dog of Flanders Tr:村岡花子創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集06』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「フランダースの犬」 A Dog of Flanders Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『少年少女世界の文学05』
東光出版社
「フランダースの犬」 Tr:高嶺深雪(Miyuki Takane) 東光出版社『少年少女世界名作04』
世界文化社(SekaibunkaSha)
「フランダースの犬」 Ed/Tr:神沢利子世界文化社(SekaibunkaSha) 『少年少女世界の名作11』 Ed/Tr:神沢利子世界文化社(SekaibunkaSha) 『シリーズ世界の名作02』
Go to Head
Go to Top