ジュラール・ド・ネルヴァル	Gérard de Nerval	1808-1855	France
Novel
『暁の女王と精霊の王の物語』 Balkis et salomon: Histoire de la reine du matin et du prince des Genies Tr:中村真一郎(Shin'ichiro Nakamura) Pb:白水社(HakusuiSha) 1943 Tr:中村真一郎(Shin'ichiro Nakamura) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)282 Co:中村真一郎(Shin'ichiro Nakamura) 1952/2 『美はしき放浪』 Tr:森下辰夫(Tatsuo Morishita) Pb:大翠書院(Daisui Shoin)/フランス文学珠玉選集 1948 『オーレリア -夢と生』 Aurelia Tr:篠田知和基(Wachiki Shinoda) Pb:思潮社(ShichoSha) 1986/8 新装版:1991/10 ISBN4-7837-2825-9 『幻視者 -あるいは社会主義の先駆者たち』 Two Volumes Tr:入沢康夫(Yasuo Irizawa) Pb:現代思潮社(Gendai ShichoSha)/古典文庫 1968 『ネルヴァル全詩』 Tr:篠田知和基(Wachiki Shinoda) Pb:思潮社(ShichoSha) 1981/4 新装版:1994/10 ISBN4-7837-2839-9 『東方の旅』 Voyage En Orient Two Volumes Tr:篠田知和基(Chiwaki Shinoda) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系31A,B Cover:杉浦康平/鈴木一誌 Ill:渡辺冨士雄 Co:篠田知和基(Chiwaki Shinoda) One:1984/1 Two:1984/2 『阿呆の王』 Le Prince des sote Tr:篠田知和基(Chiwaki Shinoda) Pb: 1972 Tr:篠田知和基(Chiwaki Shinoda) Pb:思潮社(ShichoSha)/SERIE＜FANTASTIQUE＞ Cover:村上芳正 Co:篠田知和基(Chiwaki Shinoda) 1980/7 新装版:1994/8 ISBN4-7837-2756-2 『夢と人生』 Tr:佐藤正彰(Masaaki Sato) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩選書12 1948 Tr:佐藤正彰(Masaaki Sato) Pb:創元社(SogenSha)/創元文庫B45 1952 『ローレライ』 Lorely Tr:篠田知和基(Wachiki Shinoda) Pb:思潮社(ShichoSha) 1994/8 ISBN4-7837-2832-1
Collection
『火の娘』 Les filles du feu Tr:中村真一郎(Shin'ichiro Nakamura) Pb:青木書店(Aoki Shoten)/ふらんすロマンチック叢書 1941 Tr:中村真一郎(Shin'ichiro Nakamura) Pb:角川書店(Kadokawa Shoten)/飛鳥新書 1948 Tr:中村眞一郎(Shin'ichiro Nakamura) Pb:角川書店(Kadokawa Shoten) Co:中村真一郎(Shin'ichiro Nakamura) 1948/8 Tr:中村真一郎(Shin'ichiro Nakamura) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) Co:中村眞一郎(Shin'ichiro Nakamura) 1951/4 「アンジェリック」 「シルヴィ」 Sylvie Tr:入沢康夫(Yasuo Irizawa) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 筑摩世界文学大系87 -名作集I Tr:入沢康夫(Yasuo Irizawa) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 Ed:渡辺一民(Kazutami Watanabe) フランス短篇24 「エミリィ」 「ジェミイ」 「オクタヴィ」 「イシス」 『火の娘たち』 Les filles du feu Tr:篠田知和基(Wachiki Shinoda) Pb:思潮社(ShichoSha) 1987/8 ISBN4-7837-2826-7 新版:1994/8 ISBN4-7837-2836-4 「アンジェリック」 「シルヴィ」 「ヴァロワの思い出」 「ヴァロワの民謡と伝説」 「ジェミー」 「オクタヴィ」 「イーシス」 「コリルラ」 「エミリー」 「シメール」 『火の娘たち』 Les Filles du feu Tr:中村真一郎(Shin'ichiro Nakamura)/入沢康夫(Yasuo Irizawa) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko) 2003/9 ISBN4-480-03851-5 「アレクサンドル・デュマへ」 「アンジェリック」 「シルヴィ」 「ジェミー」 「オクタヴィ」 「イシス」 「コリッラ」 「エミリー」 「幻想詩篇」 『ボヘミヤの小さな城』 Tr:中村真一郎(Shin'ichiro Nakamura) Pb:創元社(SogenSha) 1950 Tr:中村真一郎(Shin'ichiro Nakamura) Pb:旧河出文庫(Kawade bunko) 1955 「ボヘミヤの小さな城」 「逆説と真理」 「十月の夜」 「散歩と回想」 「小説素材」 「悲壮物語」 「維納の恋」 「幻想詩篇」
Short Fiction
「緑色の怪物」 Le Monstre Vert(Le Diable Vert, légende parisienne) (ラ・シルエット誌 1849/10/7) Tr:澁澤龍彦(Tastuhiko Shibusawa) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F501-4 Ed:平井呈一(Teiichi Hirai) Great Stories of Horror and the Supernatural Tr:秋山和夫 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) Ed:平井呈一(Teiichi Hirai)/他 Tales of Horror and the Supernatural: Monsters 「緑の物怪」Tr:渡辺一夫 筑摩書房(Chikuma Shobo)/ちくま文学の森7 Ed:安野光雅(Mitsumasa Anno)/森毅(Tsuyoshi Mori)/井上ひさし(Hisashi Inoue)/池内紀(Osamu Ikeuchi) 恐ろしい話 「悪魔の肖像」 Portrait du diable Tr:入沢康夫(Yasuo Irizawa) 白水社(HakusuiSha) Ed:窪田般彌(Hanya Kubota)/滝田文彦(Fumihiko Takita) フランス幻想文学傑作選2 「魔法の手」 La Main en chantee Tr:入沢康夫(Yasuo Irizawa) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:日影丈吉(Johkichi Hikage) フランス怪談集 Tr:入沢康夫(Yasuo Irizawa) 中央公論社(ChuokoronSha) 世界の文学52 -フランス名作集 「幻視者 -あるいは社会主義の先駆者たち(抄)」 Tr:入沢康夫(Yasuo Irozawa) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館6 Ed:出口裕弘(Yasuhiro Deguchi) ダンディの箱 「ジャック・カゾット」 Tr:入沢康夫(Yasuo Irozawa) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館6 Ed:出口裕弘(Yasuhiro Deguchi) ダンディの箱 「カリオストロ」 Tr:入沢康夫(Yasuo Irozawa) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館6 Ed:出口裕弘(Yasuhiro Deguchi) ダンディの箱
Juvenile
「緑色の怪物」 Le Monstre Vert Tr:長島良三(Ryozo Nagashima) 偕成社文庫(KaiseiSha bunko) Ed:長島良三(Ryozo Nagashima) フランス怪奇小説集 「緑の怪物」Tr:小林修 くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館1 Ed:江河徹(Tooru Egawa) 恐ろしい幽霊の話
Complete Collection
『ネルヴァル全集1』 Ed:入沢康夫/稲生永/井村実名子(Minako Imura) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) Co:入沢康夫/稲生永/井村実名子(Minako Imura) 1975/3 「詩篇」 Tr:中村真一郎/他 「ボヘミアの小さな城」 Tr:中村真一郎/入沢康夫 「十月の夜」 Tr:中村真一郎/入沢康夫 「散策と回想」 Tr:中村真一郎/入沢康夫 「ローレライ(抄)」 Tr:岡部正孝 「評論」 Tr:稲生永/井村実名子(Minako Imura) 『ネルヴァル全集2』 監修:渡辺一夫/入沢康夫/稲生永/井村実名子(Minako Imura) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1975/6 「火の娘たち」 Tr:入沢康夫/稲生永 「『東方紀行』ある友への序章・東方へ(抄)」 Tr:稲生永 「カリフ・ハケムの物語」 Tr:前田祝一 「暁の女王と精霊の王ソロモンの物語」 Tr:中村真一郎/入沢康夫 『ネルヴァル全集3』 監修:渡辺一夫/入沢康夫/稲生永/井村実名子(Minako Imura) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1976/6 「オーレリア」 Tr:佐藤正彰 「パンドラ」 Tr:稲生永 「幻想小説」 Tr:渡辺一夫/入沢康夫/稲生永 「思想的小品」 Tr:入沢康夫/稲生永/井村実名子(Minako Imura) 「創作ノート」 Tr:入沢康夫/稲生永/井村実名子(Minako Imura) 「書簡」 Tr:井村実名子(Minako Imura) 『ネルヴァル全集1』 Subtitle:文壇への登場 Tr:田村毅/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 2001/3 ISBN4-480-77021-6 初期詩篇1826-1829 「草稿詩篇」 Tr:田村毅 「刊行詩篇」 Tr:田村毅 「戯曲ほか」 Tr:丸山義博 「ゲーテからロンサールへ 1827-1830」 Tr:大浜甫/丸山義博 政治詩からオドレットへ 「政治詩」 Tr:丸山義博 「オドレット」 Tr:田村毅 「ジャーナリズム」 Tr:井村實名子(Minako Imura)/野崎歓/丸山義博 「書簡 1829年12月-1839年10月」 Tr:朝比奈美知子/他 『ネルヴァル全集2』 Subtitle:歴史への旅 Tr:田村毅/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1997/11 ISBN4-480-77022-4 「レオ・ビュルカール」 Tr:丸山義博 「「ゲーテのファウスト、およびファウスト第二部」序文」大沢甫 「詩(1841-46)」 Tr:田村毅 「フランスの古いバラード」 Tr:入沢康夫 「創作すべきある物語」 Tr:田村毅 「恋文」 Tr:田村毅 「黒い森」 Tr:小森宣之 「カナール真偽譚」 Tr:田村毅 「北国回遊」 Tr:井村實名子(Minako Imura) 「ハインリヒ・ハイネの詩」 Tr:大浜甫 「ファイヨール侯爵」 Tr:丸山義博 「塩密輸人たち」 Tr:入沢康夫 「雑誌記事」 Tr:梅比良節子/他 「書簡 1839年11月-1840年10月」 Tr:朝比奈知子/他 『ネルヴァル全集3』 Subtitle:東方の幻 Tr:野崎歓/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1998/7 ISBN4-480-77023-2 「東方紀行」 Tr:野崎歓/橋本綱 「補遺」 「記事」 Tr:丸山義博 「書簡 1840年10月-1843年5月」 Tr:朝比奈美知子/他 『ネルヴァル全集4』 Subtitle:幻視と綺想 Tr:入沢康夫/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1999/4 ISBN4-480-77024-0 「幻視者」 Tr:入沢康夫 短篇小説と諧謔集 「魔法の手」 Tr:入沢康夫 「緑の怪物」 Tr:中村真一郎 「モンテネグロの人々」 Tr:藤田衆 「記事」 Tr:丸山義博/他 「書簡 1843年7月-1850年7月」 Tr:朝比奈美知子/他 『ネルヴァル全集5』 Subtitle:土地の精霊 Tr:田村毅/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 1997/6 ISBN4-480-77025-9 「ローレライ」 Tr:丸山義博,村松定史 「十月の夜」 Tr:入沢康夫 「ボヘミアの小さな城」 Tr:田村毅 「火の娘たち」 Tr:中村真一郎/入沢康夫 「幻想詩篇」 Tr:田村毅 「書簡 1850年8月-1852年末」 Tr:朝比奈知子/他 『ネルヴァル全集6』 Subtitle:夢と狂気 Tr:田村毅/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo) 2003/3 ISBN4-480-77026-7 「パンドラ」 Tr:田村毅 「サン=ジェルマン伯爵」 Tr:井村實名子(Minako Imura) 「オーレリア」 Tr:田村毅 「散策と回想」 Tr:田村毅 「雑纂」 Tr:藤田衆 「書簡 1853年1月-1855年1月」 Tr:朝比奈美知子/他
Go to Head
Go to Top