Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence)

Ｄ・Ｈ・ロレンス	David Herbert Richard Lawrence	1885/9/11-1930/3/2	U.K.
Novel
Ｄ・Ｈ・ローレンス表記あり。英国ノッティンガムシャーで、炭鉱夫の父と教師の母の四男として生れる。教師になるが、４５歳南フランスで死ぬまで各地を放浪する。
大正・昭和戦前/出版
『恋する女の群』 Two Volumes Tr:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:天佑社(TenyuSha) 1923(大正12) 『大尉の人形』 Tr:小島徳弥(Tokuya Kojima) Pb: 聚芳閣 1924(大正13) 『アポカリプス -黙示録』 Apocalypse Tr:荒川竜彦(Tatsuhiko Arakawa)/塘雅男(Masao Tsutsumi) Pb:昭和書房 1934 『Ｄ・Ｈ・ロレンスの手紙』 The Letters of D.H. Lawrence Tr:織田正信(Masanobu Oda) Pb:紀伊国屋出版部 1934 『ロオレンスの手紙』 Tr:織田正信(Masanobu Oda) Pb:山本書店/山本文庫16 1936 『翼のある蛇』 The Plumed Serpent Two Volumes Tr:亀井常蔵(Tsunezou Kamei)/大石達馬(Tatsusma Ohishi) Pb:耕進社 1936 『自意識と恋愛 -無意識の狂想曲』 Fantasia of the Unconscious Tr:小川和夫(Kazuo Ogawa) Pb:芝書店 1936 『死んだ男』 Tr:織田正信(Masanobu Oda) Pb:昌久書房 1936/2 『新しいイヴと古いアダム』 Tr:原百代(Momoyo Hara) Pb:山本書店/山本文庫57 1936 『メキシコの朝』 Tr:伊藤整(Sei Itou) Pb:育生社弘道閣 1942
岩波書店(Iwanami Shoten)
『息子たちと恋人たち』 Sons and Lovers (1913) Four Volumes Tr:本多顕彰(Akira Honda) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1939/7/5 Two:1940/5/28 Three:1941/3/24 Four:1954/7/5 Three Volumes Tr:本多顕彰(Akira Honda) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1963/1/16 Two:1963/3/16 Three:1963/3/16 『ロレンス短篇集』 Ed/Tr:河野一郎(Ichiro Kohno) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1986/1/16 ISBN4-00-322574-0 「馬仲買の娘」「木馬の勝者」 The Rocking-Horse Winner 「愛のもつれ」「切符をお切りします!」 Tickets, Please 「ファニーとアニー」「女房のもくろみ」「菊の香り」 Odour of Chrysanthemums 「ジミーと思いつめた女」「指ぬき」 The Thimble Tr:小野寺健(Takeshi Onodera) 岩波文庫(Iwanami bunko) Ed:小野寺健(Takeshi Onodera) 『20世紀イギリス短篇選』
新潮社(ShinchoSha)
『息子と恋人』 Sons and Lovers (1913) Three Volumes Tr:吉田健一(Ken'ichi Yoshida) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1952 『虹』 The Rainbow (1915) Tr:宮島新三郎(Shinzaburou Miyajima)/柳田泉(Izumi Yanagida) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1924(大正13) Three Volumes Tr:中野好夫(Yoshio Nakano) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1957 Two Volumes Tr:中野好夫(Yoshio Nakano) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 改版:1975 『恋する女たち』 Women in Love (1920) Three Volumes Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1952 『翼ある蛇』 The Plumed Serpent(Quetzalcoatl) (1926) Three Volumes Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1953 『チャタレイ夫人の恋人』 Lady Chatterley's Lover (1928) Tr:伊藤整(Sei Ito) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1964 ISBN4-10-207012-5 『完訳チャタレイ夫人の恋人』Tr:伊藤整(Sei Ito)/伊藤礼(Rei Ito)補 Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1996/11/22 ISBN4-10-207012-5 『死んだ男・てんたう虫』 Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1957 「死んだ男」 The Man Who Died (1931) 「てんたう虫」 The Ladybird (1932) 『ローレンス短篇集』 Tr:岩倉具栄(Tomohide Iwakura) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1957 「プロシャ士官」「太陽」 Sun 「微笑」「春の陰翳」「薔薇園に立つ影」「馬で去つた女」「山間の十字架像」『新版ロレンス短編集』 The White Peacock (1911) Tr:上田和夫(Kazuo Ueda) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 2000/9/1 ISBN4-10-207013-3 「白い靴下」「薔薇園の影」「菊の香」 Odour of Chrysanthemums 「二番手がいちばん」「春の陰翳」「イギリスよ、わがイギリスよ」「博労の娘」「盲目の男」「乗車券を拝見」 Tickets, Please 「微笑」「太陽」「木馬の勝ち馬」 The Rocking-Horse Winner 「二羽の青い鳥」『性・文学・検閲』 Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1956 「虹」 Tr:中野好夫(Yoshio Nakano) 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集08』 Tr:中野好夫(Yoshio Nakano) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学39』「息子と恋人」 Tr:吉田健一新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集21』 Tr:吉田健一新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学38』「チャタレイ夫人の恋人」 Lady Chatterley's Lover Tr:伊藤整新潮社(ShinchoSha) 『1960年版世界文学全集20』 Tr:伊藤整新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学39』「干し草山の恋」 Tr:蕗沢忠枝新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学38』「狐」 Tr:蕗沢忠枝新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学38』「てんとう虫」 Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学38』「死んだ男」 Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda) 新潮社(ShinchoSha) 『新潮世界文学38』
角川書店(Kadokawa Shoten)
『息子と恋人』 Sons and Lovers (1913) Three Volumes Tr:三宅幾三郎(Ikusburo Miyake)/清野暢一郎(Choichiro Seino) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1953 『恋する女たち』 Women in Love (1920) Two Volumes Tr:中村佐喜子(Sakiko Nakamura) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1964 『翼ある蛇』 The Plumed Serpent(Quetzalcoatl) (1926) Two Volumes Tr:宮西豊逸 Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1963 『チャタレイ夫人の恋人』 Lady Chatterley's Lover (1928) Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1958 改訳版:1962 『裸の神様』 Tr:岩倉具栄(Tomohide Iwakura) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1959 『処女とジプシー -他三編』 Tr:木下常太郎(Tsunetaro Kinoshita) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1952 「処女とジプシー」「恋の道」「二羽の青い鳥」「薔薇園の影」『愛と死の詩集』 Tr:安藤一郎(Ichiro Ando) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1957 『恋愛について』 Tr:伊藤整(Sei Ito) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1970 「木馬を駆る少年」 The Rocking-Horse Winner Tr:矢野浩三郎(Kohzaburou Yano) 角川文庫(Kadokawa bunko) Ed:矢野浩三郎(Kohzaburou Yano) 『怪奇と幻想3 残酷なファンタジー』『チャタレイ夫人の恋人』 Ed:富士見書房 Tr:飯島淳秀 Pb:富士見ロマン文庫(Fujimi Roman bunko) 1982/5
講談社(KodanSha)
『チャタレイ夫人の恋人』 Lady Chatterley's Lover (1928) Tr:羽矢謙一 Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1973 『アメリカ古典文学研究』 Studies in Classic American Literature Tr:大西直樹(Naoki Ohnishi) Pb:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko) 1999/10 ISBN4-06-197682-6 「チャタレイ夫人の恋人」 Tr:伊藤整講談社(KodanSha) 『世界文学全集33』 Tr:羽矢謙一講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集72』「メキシコの朝」 Tr:伊藤整講談社(KodanSha) 『世界文学全集33』 Tr:伊藤整講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集72』「詩」 Tr:西脇順三郎講談社(KodanSha) 『世界文学全集33』 Tr:松田幸雄講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集72』
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『チャタレー夫人の恋人』 Lady Chatterley's Lover (1928) Tr:武藤浩史(Hiroshi Muto) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko) 2004 ISBN4-480-42038-X 『現代人は愛しうるか -アポカリプス論』 Apocalips (1930) Tr:福田恒存 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩叢書(Chikuma Sosho) 1965 『黙示録論』Tr:福田恆存 Pb:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko) 2004/12 ISBN4-48-008887-3 『愛の手紙』 Tr:伊藤礼 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩叢書(Chikuma Sosho) 1976 『ロレンス短篇集』 Second Best Ed/Tr:井上義夫(Yoshio Inoue) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)ろ5-3 Co:井上義夫(Yoshio Inoue) 2010/11 ISBN978-4-480-42774-8 「次善の策」「ステンドグラスの破片」「ストライキ手当」「薔薇園の影」「プロシア士官」「木馬に乗った少年」 The Rocking-Horse Winner 「木馬を駆る少年」Tr:矢野浩三郎(Kohzaburou Yano) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森10 -賭けと人生』「最後の笑い」「太陽」「アドルフ」「英国、わが英国」「最後の笑い」 The Last Laugh Tr:中野善夫(Yoshio Nakano) 筑摩書房(Chikuma Shobo) Ed:西崎憲(Ken Nishizaki) 『輝く草地』「乗車券を拝見」 Tickets, Please Tr:上田和夫ちくま文庫(Chikuma bunko) Ed:小池滋(Shigeru Koike) 『英国鉄道文学傑作選』「切符をお切りします!」Tr:河野一郎(Ichiro Kohno) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森07 -愛と憎しみ』「息子と恋人」 Tr:小野寺健(Takeshi Onodera) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学30』 Tr:小野寺健(Takeshi Onodera) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系69』「狐」 Tr:幾野宏筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学30』 Tr:幾野宏筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系69』「死んだ男」 Tr:幾野宏筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学30』 Tr:幾野宏筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系69』「歓びの幽霊たち」 Tr:幾野宏筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学30』 Tr:幾野宏筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系69』「ラヴリー・レイディー」 Tr:幾野宏筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学30』「トマス・ハーディ研究」 Tr:斎藤美洲筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系40』 Tr:斎藤美洲筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系66』「チャタレイ夫人の恋人」 Lady Chatterley's Lover Tr:伊藤整筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系56』 Tr:伊藤整筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界名作全集35』 Tr:伊藤整筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集55』 Tr:伊藤整筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩・クラシックス(Chikuma Classics) 「プロシャの士官」 Tr:伊藤礼筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集55』「牧師の娘たち」 Tr:伊藤礼筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集55』「大尉の人形」 Tr:伊藤礼筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集55』「書簡」 Tr:工藤昭雄筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集07』「土地の精神」 Tr:金関寿夫筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系05』
集英社(ShueiSha)
『息子たちと恋人たち』 Tr:本多顕彰 Pb:集英社(ShueiSha)/世界の名作 1964 『ジョン・トマスとレイディ・ジェイン』 Two Volumes Tr:大沢正佳(Masayoshi Ohsawa) Pb:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 1975 「乗車券を、どうぞ」 Tickets, Please Tr:上田和夫集英社(ShueiSha) Ed:中野好夫(Yoshio Nakano) 『世界短篇文学全集01』「緑」 Poem Tr:志賀勝小説ジュニア1967/3 「チャタレイ夫人の恋人」 Lady Chatterley's Lover Tr:伊藤整集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学02』 Tr:伊藤整集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集58』 Tr:伊藤整集英社(ShueiSha) 『愛蔵版世界文学全集34』 Tr:伊藤整集英社(ShueiSha) 『世界文学全集ベラージュ73』「てんとう虫」 Tr:菊池武一集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学02』「イタリアの薄明」 Tr:西脇順三郎集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学02』「詩篇」 Tr:西脇順三郎集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学02』「恋する女たち」 Tr:小川和夫/伊沢竜雄集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集57』 Tr:小川和夫集英社(ShueiSha) 『愛蔵版世界文学全集34』 Tr:小川和夫集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」04』「かわいい女」 Tr:伊藤礼集英社(ShueiSha) 『デュエット版世界文学全集58』
彩流社(SairyuSha)
『ロストガール』 The Lost Girl (1920) Tr:上村哲彦 Pb:彩流社(SairyuSha) 1997/4 ISBN4-88202-440-3 『カンガルー』 Kangaroo (1923) Tr:丹羽良治 Pb:彩流社(SairyuSha) 1990/9 ISBN4-88202-180-3 『Ｄ・Ｈ・ロレンス戯曲集』 Three Plays Tr:白井俊隆(Toshitaka Shirai) Pb:彩流社(SairyuSha) 1998/12 ISBN4-88202-519-1 「炭坑夫の金曜日の夜」「嫁」「ホルロイド夫人やもめになる」『新訳チャタレー夫人の恋人』 Lady Chatterley's Lover Tr:永峰勝男(Katsuo Nagamine) Pb:彩流社(SairyuSha) 1999/11 ISBN4-88202-482-9 『狐/大尉の人形/てんとう虫』 Tr:丹羽良治(Yoshiharu Niwa) Pb:彩流社(SairyuSha) 2000/11 ISBN4-88202-686-4 「狐」「大尉の人形」「てんとう虫」『鳥と獣と花 Poems』 Birds, Beasts and Flowers Tr:松田幸雄(Yukio Matsuda) Pb:彩流社(SairyuSha) 2001/12 ISBN4-88202-725-9 『処女とジプシー』 Tr:壬生郁夫(Ikuo Mibu) Pb:彩流社(SairyuSha) 2003/12 ISBN4-88202-850-6 「処女とジプシー」 The Virgin and the Gipsy 「太陽」 Sun 『チャタレー卿夫人の恋人 -初稿』 The First Lady Chatterley Tr:増口充(Mitsuru Masuguchi) Pb:彩流社(SairyuSha) 2005/5 ISBN4-88202-979-0 『Ｄ・Ｈ・ロレンス全詩集 -完全版』 The Complete Poems of D.H. Lawrence Ed/Tr:青木晴男(Haruo Aoki)/大平章(Akira Ohira)/小田島恒志(Kohshi Odashima)/戸田仁/橋本清一 Tr:麻生えりか/他 Pb:彩流社(SairyuSha) 2011/1 ISBN978-4-7791-1596-7 「序論Ｄ・Ｈ・ロレンス」ヴィヴィアン・デ・ソーラー・ピントーTr:大平章「押韻詩集」Tr:大平章/加藤英治「無韻詩集どうだ、僕たちは生き抜いたぞ」Tr:橋本清一「鳥と獣と花」Tr:戸田仁,大平章/原良子「三色すみれ」Tr:青木晴男/市川仁「いらくさ」Tr:平野ゆかり「続・三色すみれ」Tr:麻生えりか「最後詩集」Tr:小田島恒志「未収録の詩」Tr:中澤はるみ「未収録の詩-『羽毛の蛇』からの詩編」Tr:田部井世志子「詩集の序論・序文・補遺」Tr:大平章/小田島恒志
近代文芸社
『不倫』 The Trespasser (1912) Tr:山田晶子(Akiko Yamada) Pb:近代文藝社 1993/5 ISBN4-7733-1354-4 『『チャタリー夫人の恋人』真髄 -女と男のユートピア』 Tr:武田光史(Terufumi Takeda) Pb:近代文藝社 1997/4 ISBN4-7733-5998-6 『アルヴァイナの堕落』 The Lost Girl (1920) Tr:山田晶子 Pb:近代文藝社 1997/7 ISBN4-7733-6049-6
英宝社(EihoSha)
『英国よわが英国よ・白い靴下』 Tr:村岡勇(Isamu Muraoka)/日高八郎(Hachiro Hidaka) Pb:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー 1957 「英国よ、わが英国よ」 Tr:村岡勇(Isamu Muraoka) 「太陽」 Tr:日高八郎(Hachiro Hidaka) 「プロシヤ将校」 The Prussian Officer Tr:日高八郎(Hachiro Hidaka) 「プロシア士官」Tr:須永朝彦/南條竹則新書館泰西少年愛読本「白い靴下」 Tr:日高八郎(Hachiro Hidaka)
南雲堂(Nan'undo)
『対訳ロレンス』 Tr:八木毅 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/現代作家シリーズ 1957 「プロシャ士官」「乾草堆の中の恋」他2篇『愛と生の倫理』 Tr:羽矢謙一(Ken'ichi Haya) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/双書・不安の時代 1957 『ロレンスの生涯と書簡』 The Life and Letters of D.H. Lawrence 編注:吉村宏一/安尾正秋 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/Nan'un-do's Contemporary Library 1994/11 ISBN4-523-17272-2 『Ｄ・Ｈ・ロレンス紀行・評論選集1 -イタリアの薄明』 Twilight in Italy 監修:小川和夫 Tr:小川和夫 Pb:南雲堂(Nan'un-do) 1987/6 『Ｄ・Ｈ・ロレンス紀行・評論選集2 -エトルリアの故地』 Etruscan Places 監修:小川和夫 Tr:奥井潔 Pb:南雲堂(Nan'un-do) 1987/7 『Ｄ・Ｈ・ロレンス紀行・評論選集3』監修:小川和夫 Tr:倉持三郎 Pb:南雲堂(Nan'un-do) 1987/8 「トマス・ハーディ研究」 Study of Thomas Hardy 「王冠」 The Crown 『Ｄ・Ｈ・ロレンス紀行・評論選集4 -アメリカ古典文学研究』 Studies in Classic American Literature 監修:小川和夫 Tr:野崎孝 Pb:南雲堂(Nan'un-do) 1987/6 『Ｄ・Ｈ・ロレンス紀行・評論選集5』監修:小川和夫 Tr:小川和夫 Pb:南雲堂(Nan'un-do) 1987/9 「精神分析と無意識」 Psychoanalysis and the Unconscious 「無意識の幻想」 Fantasia of the Unconsious 『無意識の幻想』 Tr:小川和夫(Kazuo Ogawa) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/南雲堂不死鳥選書 1957 Tr:小川和夫(Kazuo Ogawa) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/南雲堂不死鳥選書・別巻 1966
福武書店(Fukutake Shoten)
『乾し草小屋の恋 -ロレンス短篇集』 Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:福武文庫(Fukutake bunko)V0101 1992/11 ISBN4-8288-3258-0 「春の陰翳」「乾し草小屋の恋」「桜草の道」「牧師の娘たち」
三笠書房(Mikasa Shobo)
『恋愛詩集』 Amores: Poems Tr:足立重(Shigeru Adachi) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1936 『翼ある蛇』 Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1936 『息子と恋人 -長篇小説』 Two Volumes Tr:三宅幾三郎(Ikusaburo Miyake)/清野暢一郎(Choichiro Seino) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1939 『二羽の青い鳥』 Tr:名原広三郎(Hirosaburo Nabara) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠新書 1955 「二羽の青い鳥」「木馬の勝ち馬」「悩みのたね」「触れたのはそちらから」「代り栄えのある男」「プロシャ生れの士官『チャタレイ夫人の恋人』 Two Volumes Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠新書 1955 Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1958 「戀する女」 Tr:伊藤整/原百代三笠書房(Mikasa Shobo) 『世界長篇小説全集09,10』『ロレンス全集01』 Tr:三宅幾三郎(Ikusaburo Miyake)/清野暢一郎(Choichiro Seino) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1936 「息子と恋人 (上)」『ロレンス全集07』 Tr:十一谷義三郎(Gizaburo Jyuichiya)/崎山正毅(Seiki Sakiyama) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1937 「アーロンの杖」『ロレンス全集08』 Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1937 「翼ある蛇」『ロレンス全集09』 Tr:伊藤整(Sei Ito) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1936 「チャタレイ夫人の恋人」『ロレンス全集10』 Tr:伊藤整(Sei Ito)/他 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1937 「女とけもの」Tr:伊藤整「大尉の人形」Tr:永松定「狐」Tr:高木秀夫「死んだ男」Tr:飯島小平
彌生書房(Yayoi Shobo)
『Ｄ・Ｈ・ロレンスの手紙』 Two Volumes Tr:伊藤整(Sei Itou)/永松定(Sadamu Nagamatsu) Pb:彌生書房(Yayoi Shobo) One:1956 Two:1957 Ed:オルダス・ハクスレー(Aldous Huxley) Tr:伊藤整(Sei Ito)/永松定(Sadamu Nagamatsu) Pb:彌生書房(Yayoi Shobo)/彌生選書(Yayoi Sensho) 1971 『アメリカ文学論』 Studies in Classic American Literature Tr:永松定(Sadamu Nagamatsu) Pb:彌生書房(Yayoi Shobo)/彌生選書(Yayoi Sensho) 1974 Tr:永松定(Sadamu Nagamatsu) Pb:彌生書房(Yayoi Shobo) 1991/5 ISBN4-8415-0647-0 『Ｄ・Ｈ・ロレンス詩集』 Tr:上田和夫(Kazuo Ueda) Pb:彌生書房(Yayoi Shobo)/世界の詩 1965
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『現代人は愛しうるか -黙示録論』 Apocalips (1930) Tr:福田恆存(Tsuneari Fukuda) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1982/6 ISBN4-122-00935-9 『とり、けもの、はなヴィジョンの世界』 Birds, Beasts and Flowers Ed/Tr:文殊杉(San Monjyu) Pb:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/中央公論事業出版 2005/2 ISBN4-895-14239-7 「白孔雀」 Tr:伊藤礼中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学34』「セント・モア」 Tr:伊藤整中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学34』「チャタレイ夫人の恋人」 Lady Chatterley's Lover Tr:伊藤整中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学新集29』 Tr:伊藤整中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学セレクション36/24』「てんとう虫」 Tr:伊藤礼中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学新集29』 Tr:伊藤礼中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学セレクション36/24』「島を愛した男」 Tr:伊藤礼中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学新集29』 Tr:伊藤礼中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学セレクション36/24』「英国、わが英国」 Tr:伊藤礼中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学新集29』 Tr:伊藤礼中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学セレクション36/24』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『息子と恋人』 Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/ジュニア版世界の文学24 1968 「木馬に乗る少年」 The Rocking Horse Winner Tr:矢野浩三郎(Kohzaburou Yano) 岩崎書店(Iwasaki Shoten)/恐怖と怪奇名作集01 『シデムシの歌』
晶文社(ShobunSha)
『海とサルデーニャ -紀行・イタリアの島』 Sea and Sardinia Tr:武藤浩史(Hiroshi Muto) Pb:晶文社(ShobunSha) 1993/4 ISBN4-7949-6113-8
山口書店(Yamaguchi Shoten)
『不死鳥』 Phoenix Two Volumes Tr:吉村宏一(Hirokazu Yoshimura)/他 Pb:山口書店(Yamaguchi Shoten) One:1984/4 ISBN4-8411-0089-X Two:1986/12 ISBN4-8411-0811-4 『不死鳥II』 Phoenix II Tr:吉村宏一(Hirokazu Yoshimura)/他 Pb:山口書店(Yamaguchi Shoten) 1992/4 ISBN4-8411-0838-6
鳥影社(ChoeiSha)
『Ｄ・Ｈ・ロレンスのヨーロッパ史のうねり』 Movements in European History Tr:増口充(Mitsuru Masuguchi) Pb:鳥影社(ChoeiSha) 2000/3 ISBN4-88629-466-9
あぽろん社(ApollonSha)
『メキシコの夜明け』 Tr:古我正和(Masakazu Koga) Pb:あぽろん社(ApollonSha) 1987/11 ISBN4-87041-521-6
社会思想社(Shakai ShisouSha)
『現代人の愛について -ロレンスの言葉』 Ed/Tr:羽矢謙一(Ken'ichi Haya) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko) 1966
作品社(SakuhinSha)
『太陽 -他四篇』 Tr:岩倉具栄(Tomohide Iwakura) Pb:作品社(SakuhinSha) 1936 『チャタレイ夫人の恋人上巻』 Two Volumes Tr:神西穣(Yutaka Jinzai) Pb:作品社(SakuhinSha) 1953
人文書院(Jinbun Shoin)
『愛の詩集』 Tr:志賀勝(Masaru Shiga) Pb:人文書院(Jinbun Shoin) 1955
白水社(HakusuiSha)
『現代人は愛しうるか』 Tr:福田恒存(Tsuneari Fukuda) Pb:白水社(HakusuiSha) 1951 「坑夫の金曜日」 Tr:西村孝次白水社(HakusuiSha) Ed:内村直也『現代世界戯曲選集11』
国文社(KokubunSha)
『死の船 -詩集』 Tr:成田成寿(Shigehisa Narita) Pb:国文社(KokubunSha)/ピポー叢書15 1955 『Ｄ・Ｈ・ロレンス詩集01 -押韻詩集1』 Tr:田中清太郎 Pb:国文社(KokubunSha) 1960 『Ｄ・Ｈ・ロレンス詩集02 -押韻詩集2』 Tr:田中清太郎 Pb:国文社(KokubunSha) 1964 『Ｄ・Ｈ・ロレンス詩集03 -どうだぼくらは生きぬいてきた!』 Tr:上田保/海野厚志 Pb:国文社(KokubunSha) 1960 『Ｄ・Ｈ・ロレンス詩集04 -鳥とけものと花』 Tr:羽矢謙一/虎岩正純 Pb:国文社(KokubunSha) 1969 『Ｄ・Ｈ・ロレンス詩集05 -三色すみれ・いらくさ』 Tr:福田陸太郎/倉持三郎 Pb:国文社(KokubunSha) 1969 『Ｄ・Ｈ・ロレンス詩集06 -最後詩集』 Tr:成田成寿 Pb:国文社(KokubunSha) 1966
改造社(KaizoSha)
『チロルの谷間 -他三篇』 Tr:織田正信(Masanobu Oda) Pb:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部185 1937
時事通信社(Jiji Press)
『ダフネ夫人の恋・てんとう虫』 Tr:岩倉具栄(Tomohide Iwakura) Pb:時事通信社(Jiji Press)/時事新書(Jiji Shinsho) 1959 「ダフネ夫人の恋「てんとう虫」
大阪教育図書
『処女とジプシー・太陽・盲人』 Tr:山崎進(Susumu Yamazaki) Pb:大阪教育図書 1973 「処女とジプシー」「太陽」「盲人」『白いくつ下 -他二編』 The White Stocking and Other Stories Ed/Tr:内田憲男 Pb:大阪教育図書 1989/4 ISBN4-271-11229-1 『古いアダム』 Tr:中西善弘(Yoshihiro Nakanishi) Pb:大阪教育図書 Co:中西善弘(Yoshihiro Nakanishi) 1991/4 ISBN4-271-11408-1 「古いアダム」「新しいエバと古いアダム」「島を愛した男」「この世と縁切りした男」『大尉の人形』 Ed/Tr:丹羽良治/他 Pb:大阪教育図書 2003/3 ISBN4-271-11295-X 『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集01』 The Complete Short Stories of D.H. Lawrence 監訳:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:大阪教育図書 Co:鉄村春生(Haruo Tetsumura) 2003/1 ISBN4-271-11458-8 「前奏曲」Tr:鉄村春生「ステンドグラスのかけら」Tr:鉄村春生「白い靴下」Tr:鉄村春生「バラ園の影」Tr:鉄村春生「亀の勉強」Tr:鉄村春生「レスフォードの兎」Tr:鉄村春生「乾し草小屋の恋」Tr:西村孝次「がちょう市」Tr:戸田仁「菊の香り」Tr:上村哲彦「当世風の恋人」Tr:戸田仁「汚点」Tr:上村哲彦「現代風な魔女」Tr:上村哲彦「古いアダム」Tr:戸田仁「牧師の娘たち」Tr:西村孝次「二番が最高」Tr:上村哲彦『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集02』 The Complete Short Stories of D.H. Lawrence 監訳:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:大阪教育図書 Co:鉄村春生(Haruo Tetsumura) 2003/11 ISBN4-271-11459-6 「春の陰影」Tr:西村孝次「家庭の坑夫」Tr:戸田仁「病んだ坑夫」Tr:戸田仁「女房のたくらみ」Tr:上村哲彦「ストライキ手当て」Tr:上村哲彦「洗礼式」Tr:上村哲彦「デリラとバーカムショー氏」Tr:戸田仁「ある日」Tr:上村哲彦「プロシア士官」Tr:岩田昇「苦労の種」Tr:戸田仁「新しいエバと古いアダム」Tr:戸田仁「桜草の道」Tr:西村孝次「浮き世の憂い」Tr:上村哲彦「イギリス、わがイギリス」Tr:鉄村春生「指ぬき」Tr:戸田仁「馬仲買の娘」Tr:鉄村春生「サムソンとデリラ」Tr:戸田仁「盲目の男」Tr:上村哲彦「切符拝見」Tr:岩田昇『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集03』 The Complete Short Stories of D.H. Lawrence 監訳:鉄村春生(Haruo Tetsumura)/上村哲彦(Tetsuhiko Kamimura)/戸田仁(Hitoshi Toda) Pb:大阪教育図書 Co:鉄村春生(Haruo Tetsumura) 2005/9 ISBN4-271-11460-X 「狐」Tr:鉄村春生「冬の孔雀」Tr:戸田仁「ファニーとアニー」Tr:諸戸樹一「モンキーナッツ」Tr:上村哲彦「ぼくに触れたのはあなた」Tr:増口充「大尉の人形」Tr:鈴木俊次「てんとう虫」Tr:清水伊津代『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集04』 The Complete Short Stories of D.H. Lawrence 監訳:西村孝次(Koji Nishimura)/鉄村春生(Haruo Tetsumura)/上村哲彦(Tetsuhiko Kamimura) Pb:大阪教育図書 Co:鉄村春生(Haruo Tetsumura) 2005/2 ISBN4-271-11461-8 「ジミーと思いつめた女」Tr:上村哲彦「最後の笑い」Tr:戸田仁「国境線」Tr:橋本清一「上音」Tr:戸田仁「馬に乗って去った女」Tr:倉田雅美「王女さま」Tr:川邊武芳「ほほ笑み」Tr:平野ゆかり「太陽」Tr:加藤英治「喜ばしき幽霊たち」Tr:大平章「木馬の勝者」Tr:鉄村春生「二羽の青い鳥」Tr:石川慎一郎「鳥を愛した男」Tr:青木晴男『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇全集05』 The Complete Short Stories of D.H. Lawrence 監訳:鉄村春生(Haruo Tetsumura)/上村哲彦(Tetsuhiko Kamimura)/戸田仁(Hitoshi Toda) Pb:大阪教育図書 2006/1 ISBN4-271-11462-6 「処女とジプシー」Tr:木村公一「愛のもつれ」Tr:中澤はるみ「愛らしい夫人」Tr:鉄村春生「死んだ男」Tr:岩田昇「まっぴら御免」Tr:戸田仁「物」Tr:森田由美子「ロードンの屋根」Tr:武藤浩史「母と娘」Tr:田部井世志子「青いモカシン靴」Tr:小田島恒志「アドルフ」Tr:上村哲彦「レックス」Tr:麻生えりか
不死鳥社
『エトルリア遺跡』 Tr:鈴木新一郎(Shin'ichiro Suzuki) Pb:不死鳥社 1969 『メキシコの朝』 Tr:鈴木新一郎(Shin'ichiro Suzuki) Pb:不死鳥社 1970 『海とサルデーニャ』 Sea and Sardinia Tr:鈴木新一郎(Shin'ichiro Suzuki) Pb:不死鳥社 1972 『イタリアの薄明』 Tr:鈴木新一郎(Shin'ichiro Suzuki) Pb:不死鳥社 1975 『ロレンス紀行全集』 Tr:鈴木新一郎(Shin'ichiro Suzuki) Pb:不死鳥社 1979/1 「イタリアの薄明」「海とサルデーニャ」「メキシコの朝」「エトルリア遺跡」『島狂ひの男』 Tr:鈴木新一郎(Shin'ichiro Suzuki) Pb:不死鳥社 1985/12
リーベル出版
『回転木馬 -Ｄ・Ｈ・ロレンス戯曲』 The Merry-go-round Tr:高橋克明(Katsuaki Takashashi) Pb:リーベル出版 2004/9 ISBN4-89798-640-0 『Ｄ・Ｈ・ロレンス戯曲集』 Ed/Tr:東北Ｄ・Ｈ・ロレンス協会 Pb:リーベル出版 2008/7 ISBN978-4-89798-665-4 「一触即発」「ダビデ」「ノアの洪水」
心交社(ShinkoSha)
「レックス」 Tr:堀たほ子心交社(ShinkoSha) Ed:レスリー・オマラ(Lesley O'Mara) 『犬のいい話 -ヤツラのいない生活なんて』 Best Dog Stories
TBS・ブリタニカ(TBS-Britannica)
「魚」 Fish Poem Tr:羽矢謙一 TBS・ブリタニカ(TBS-Britannica) Ed:デイヴィッド・パウナル(David Pownall)/ガレス・パウナル(Gareth Pownall)/開高健(Ken Kaiko) 『雨の日の釣師のために』 The Fisherman's Bedside Book
松柏社(ShohakuSha)
『菊の香』 Ed/Tr:村岡勇/白井俊隆松柏社(ShohakuSha) 1960/4 『Ｄ・Ｈ・ロレンス書簡集1 1901～1910/6』 The Cambridge Edition of Works and Letters of D.H. Lawrence Ed/Tr:吉村宏一(Hirokazu Yoshimura)/杉山泰(Yasushi Sugiyama)/他松柏社(ShohakuSha) 2010/3 ISBN978-4-7754-0167-5 『Ｄ・Ｈ・ロレンス書簡集2 1910/7-1911』 The Cambridge Edition of Works and Letters of D.H. Lawrence Ed/Tr:吉村宏一(Hirokazu Yoshimura)/杉山泰(Yasushi Sugiyama)/他松柏社(ShohakuSha) 2008/12 ISBN978-4-7754-0156-9 『Ｄ・Ｈ・ロレンス書簡集3 1912』 The Cambridge Edition of Works and Letters of D.H. Lawrence Ed/Tr:吉村宏一(Hirokazu Yoshimura)/田部井世志子(Yoshiko Tabei)/他松柏社(ShohakuSha) 2005/3 ISBN4-7754-0075-4 『Ｄ・Ｈ・ロレンス書簡集4 1913』 The Cambridge Edition of Works and Letters of D.H. Lawrence Ed/Tr:吉村宏一(Hirokazu Yoshimura)/岩井学(Manabu Iwai)/他松柏社(ShohakuSha) 2007/9 ISBN978-4-7754-0126-2 『Ｄ・Ｈ・ロレンス書簡集5 1914』 The Cambridge Edition of Works and Letters of D.H. Lawrence Ed/Tr:吉村宏一(Hirokazu Yoshimura)/北崎契縁(Kaien Kitazaki)/他松柏社(ShohakuSha) 2008/4 ISBN978-4-7754-0147-7 『Ｄ・Ｈ・ロレンス書簡集6 1915』 The Cambridge Edition of Works and Letters of D.H. Lawrence Ed/Tr:吉村宏一(Hirokazu Yoshimura)/今泉晴子(Haruko Imaizumi)/霜鳥慶邦(Yoshikuni Kirishima)/他松柏社(ShohakuSha) 2011/3 ISBN978-4-7754-0173-6
創元社(SogenSha)
『Ｄ・Ｈ・ロレンス絵画作品集』 The Collected Art Works of D.H. Lawrence Art:Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence) The Author:河野哲二(Tetsuji Kohno) Pb:創元社(SogenSha) 2004/9 ISBN4-422-90027-7
文化書房博文社
『Ｄ・Ｈ・ロレンス名作集』 Tr:鏡味国彦(Kunihiko Kagami)/野口肇(Hajime Noguchi) Pb:文化書房博文社 1982/7 「微笑」「ロードンの屋根」「木馬に乗った少年」「干し草山の中の恋」「キツネ」『王冠』 Tr:市川仁(Hitoshi Ichikawa) Pb:文化書房博文社 1986/7 ISBN4-8301-0434-1 『The Reality of Peace』 Ed/Tr:市川仁(Hitoshi Ichikawa) Pb:文化書房博文社 1986/9 ISBN4-8301-0440-6 『「愛」について』 Love Ed/Tr:伊藤芳子/倉田雅美 Pb:文化書房博文社/文化書房マイナー・シリーズ4 1988/3 ISBN4-8301-0489-9 『Ｄ・Ｈ・ロレンス詩集』 Tr:佐竹竜照(Ryuushuu Satake) Pb:文化書房博文社 1995/3 ISBN4-8301-0718-9 『続・Ｄ・Ｈ・ロレンス名作集』 Tr:内田深翠(Misui Uchida) Pb:文化書房博文社 1997/7 ISBN4-8301-0804-5 「ファニーとアニー」「盲目の夫」「バラ園に立つ影」「青い民芸靴」「「物」」「愛らしい淑女」
小山書店
『ロレンス選集01 -チャタレイ夫人の恋人 (上)』 Tr:伊藤整 Pb:小山書店 1950 『ロレンス選集02 -チャタレイ夫人の恋人 (下)』 Tr:伊藤整 Pb:小山書店 1950 『ロレンス選集03 -翼ある蛇 (上)』 Tr:西村孝次 Pb:小山書店 1950 『ロレンス選集04 -翼ある蛇 (中)』 Tr:西村孝次 Pb:小山書店 1950 『ロレンス選集05 -翼ある蛇 (下)』 Tr:西村孝次 Pb:小山書店 1950 『ロレンス選集06 -息子と恋人 (上)』 Tr:吉田健一 Pb:小山書店 1950 『ロレンス選集07 -息子と恋人 (中)』 Tr:吉田健一 Pb:小山書店 1950 『ロレンス選集08 -息子と恋人 (下)』 Tr:吉田健一 Pb:小山書店 1950 『ロレンス選集9 -恋する女たち (上)』 Tr:福田恒存 Pb:小山書店 1950 『ロレンス選集10 -恋する女たち (中)』 Tr:福田恒存 Pb:小山書店 1951 『ロレンス選集12 -虹 (上)』 Tr:中野好夫 Pb:小山書店 1951 『ロレンス選集別冊 -ロレンス研究』 Ed/Tr:中野好夫/他 Pb:小山書店 1950 「ロレンス研究」 Ed:中野好夫「汚れなき人間の像」伊藤整他9篇『チャタレイ夫人の恋人』 Tr:伊藤整 Pb:小山書店新社 1957 新版:1959
春陽堂(Shun-yo-do)
『虹・盲目の人』 Ed/Tr:松本秀(Shuu Matsumoto) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/英米近代文学叢書/第1輯/21 1931 「虹」「盲目の人」
金星堂(Kinseido)
『ロレンス小説集』 Tr:江畑尭馬(Takuma Ebata) Pb:金星堂/列冊新文学研究/作品部4 1933 Tr:江畑尭馬(Takuma Ebata) Pb:大空社/列冊新文学研究/作品部4 1994/6 「盲目の男」「太陽」「コラスミンと鸚鵡」「微笑」「自伝的なスケッチ」『文学とモラル』 Tr:岩崎良三(Ryouzou Iwasaki) Pb:金星堂/列冊新文学研究/評論部6 1933 Tr:岩崎良三(Ryouzou Iwasaki) Pb:大空社/列冊新文学研究/評論部/6 1994/6
健文社
『島を愛した男』 Tr:宮西豊逸(Hoitsu Miyanishi) Pb:健文社 1934 『チヤタレイ夫人の恋人』 Tr:伊藤整(Sei Itou) Pb:健文社 1935 『処女とジプシー』 Tr:木下常太郎(Tsunetarou Kinoshita) Pb:健文社 1935 『恋愛論』 Tr:伊藤整(Sei Itou) Pb:健文社 1936 『愛と芸術の手紙』 Tr:永松定(Sadamu Nagamatsu) Pb:健文社 1936
牛山堂
『恋の紋章』 Tr:宮西豊逸(Hoitsu Miyanishi) Pb:牛山堂 1935 『馬で去つた女』 Tr:宮西豊逸(Hoitsu Miyanishi) Pb:牛山堂 1935 「馬で去った女」「桜草の道」「2番目に好き」「ロードンの屋根」「鵞鳥市」「運命の一觸」「母と娘」「Ｄ・Ｈ・ロレンス小伝」
篠崎書林(Shinozaki Shorin)
『バラ園の影』 The Shadow in the Rose Garden Ed/Tr:谷口次郎/神谷正太郎 Pb:篠崎書林(Shinozaki Shorin) 1977 『海とサルジニア』 Sea and Sardinia Ed/Tr:横川雄二/田口哲也/藤本雅樹 Pb:篠崎書林(Shinozaki Shorin) 1984/12
旺文社(ObunSha)
『ロレンス短編集』 Tr:梅田昌志郎(Yoshirou Umeda) Pb:Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) 1977/6 「棘のいたみ」「博労の娘」「サムソンとデリラ」「快楽の道」「ステンドグラスのかけら」「盲目の男」「菊の香」「山間の礼拝堂」「山間の乾草小屋」
八潮出版社(Yashio ShuppanSha)
『侵入者』 Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/イギリスの文学 1964 『チャタリー卿夫人の恋人』 Two Volumes Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/イギリスの文学07,08 1965 『ロレンス短篇集』 Tr:羽矢謙一(Ken'ichi Haya) Pb:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/イギリスの文学 1976 「序曲」「レスフォードのうさぎ」「亀の勉強」「ステンドグラスのかけら」「がちょう市」「菊の香り」「ストライキ手当て」「あいつの番だ」「家庭の坑夫」「洗礼式」「きっぷを拝見」「モンキーナッツ」「さいごの笑い」「ジミーと必死の女」「物」『アロンの杖』 Tr:吉村宏一(Hirokazu Yoshimura)/北崎契縁(Kaien Kitazaki) Pb:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/イギリスの文学20 1988/9 ISBN4-89650-082-2
富山房(Fuzanbo)
『伊太利の薄明』 Twilight in Italy Tr:外山定男(Sadao Toyama) Pb:富山房(Fuzanbo)/富山房百科文庫85 1939
三愛企画
『ごらん僕達勝ったんだよ!』 Look! We Have Come Through! Tr:山田晶子(Akiko Yamada)/他 Pb:三愛企画 2003/3 ISBN4-9901162-0-8
パトリア
『Ｄ・Ｈ・ロレンス文学論集』 Tr:羽矢謙一(Ken'ichi Haya) Pb:パトリア 1958 Tr:羽矢謙一(Ken'ichi Haya) Pb:慧文社 2005/12 ISBN4-905849-14-4 「自伝的スケッチ」「人生と賛美歌」「女性の理想像」「書物」「好色文学と猥褻」「アメリカ版『新詩集』の序文ほか書簡より(自由詩論)」「『三色菫』の序文」「キーツの『うぐいす』に寄せて」「小説はなぜ大事か」「小説論」「ジョン・ゴールズワージー」「三人の現代作家に関して」「ドストエフスキー」「アメリカ文学の風土」「エドガー・アラン・ポー」「ナサニエル・ホーソーン」「ウォルト・ホイットマン」
鷹書房弓プレス
『ロレンス愛と苦悩の手紙 -ケンブリッジ版Ｄ・Ｈ・ロレンス書簡集』 The Selected Letters of D.H. Lawrence Ed:ジェイムズ・Ｔ・ボールトン(James T. Boulton) Ed/Tr:木村公一(Koichi Kimura)/倉田雅美(Masami Kurata)/伊藤芳子(Yoshiko Itou) Pb:鷹書房弓プレス 2011/2 ISBN978-4-8034-0504-0
青木書店
『無意識の幻想』 Tr:小川和夫(Kazuo Ogawa) Pb:青木書店/文化叢書11 1940 『チャタレイ夫人の恋人について・性の虚偽と真実』 Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:青木書店 1951
ロゴス社
『チャタレイ夫人』 Tr:木屋太郎(Tarou Kiya) Pb:ロゴス社 1952
三和書房
『薔薇園に立つ影』 Tr:岩倉具栄(Tomohide Iwakura) Pb:三和書房 1955 「プロシヤ士官」「太陽」「微笑」「春の陰翳」「薔薇園に立つ影」「馬で去った女」「山間の十字架像」『裸の神様』 Tr:岩倉具栄(Tomohide Iwakura) Pb:三和書房 1957 「裸の神様」「馬で去った女」「微笑」「太陽」「山間の十字架像」
日本服飾新聞社出版局
『乾草の中の恋』 Tr:小倉多加志(Takashi Ogura) Pb:日本服飾新聞社出版局 1956 「乾草の中の恋」「プロシャ士官」「太陽」「南京豆」
青山学院大学
『ロレンス詩集01』 Tr:青山学院大学英米文学研究部 Pb:青山学院大学英米文学研究部 1958
外国映画出版社
『息子と恋人』 Tr:豊原国夫/註解:勇康雄 Pb:外国映画出版社/英和対訳シナリオNo.21 1960/11
表現社
『アメリカ古典文学研究』 Tr:後藤昭次(Shoji Gotou) Pb:表現社 1962
成美堂
『ロレンス名作選』 Ed/Tr:田渕豊/高瀬彰典 Pb:成美堂 1963/2 ISBN4-7919-0036-7 『ロレンス短編集』 The Lovely Lady and Other Stories Ed/Tr:倉持三郎 Pb:成美堂 1981/1 ISBN4-7919-0018-9
青山書店
『Ｄ・Ｈ・ロレンス短篇集』 Tr:山本栄一郎(Eiichirou Yamamoto)/安川[アキラ](Akira Yasukawa) Pb:青山書店 1966
全国書房
『ヨーロッパの塊まり』 Tr:山本栄一郎(Eiichirou Yamamoto)/安川[アキラ](Akira Yasukawa) Pb:全国書房 1967
浪速書房(Naniwa Shobo)
『チャタレー夫人の恋人』 Tr:根岸達夫 Pb:浪速書房(Naniwa Shobo) 1969 Tr:訳者不詳浪速書房(Naniwa Shobo) 『愛の世界文学22』
慶応義塾大学法学研究会
『象徴の意味 -「アメリカ文学古典の研究」異稿』 Tr:海野厚志(Atsushi Unno) Pb:慶応義塾大学法学研究会/慶応義塾大学法学研究叢書/別冊2 1972
美術出版社
『エトルリアの遺跡』 Tr:土方定一(Teiichi Hijikata)/杉浦勝郎(Katsurou Sugiura) Pb:美術出版社/美術選書 1973
太陽社
『ローレンス短篇集』 Tr:上村哲彦(Tatsuhiko Kamimura)/他 Pb:太陽社/太陽選書 1975 「二羽の青い鳥」Tr:水嶋正路「洗礼式」Tr:水嶋正路「菊の香り」Tr:水嶋正路「第二の男」Tr:水嶋正路「モンキー・ナッツ」Tr:水嶋正路「国境線」Tr:安川[アキラ] 「まっぴら御免」Tr:安川[アキラ] 「プリンセス」Tr:安川[アキラ] 「ヨーロッパの塊」Tr:山本栄一郎「青い靴」Tr:山本栄一郎「妻の策略」Tr:三上紀史「前奏曲」Tr:三上紀史「汚点」Tr:三上紀史「レスフォードのうさぎ」Tr:三上紀史「ある日」Tr:三上紀史「浮世のうれい」Tr:三上紀史「ステインド・グラスのかけら」Tr:鈴江璋子「桜草咲く小径」Tr:鈴江璋子「木馬に乗った少年」Tr:鈴江璋子「魔女ア・ラ・モード」Tr:鈴江璋子「ロードンの屋根」Tr:鈴江璋子「ストライキ手当」Tr:上村哲彦「ジミーにお熱をあげた女」Tr:上村哲彦「恋」Tr:上村哲彦「母と娘」Tr:上村哲彦「人間の運命」Tr:水野晴子「男であること」Tr:水野晴子「幸いなるかな、ちからある者」Tr:水野晴子「文明に囚われて」Tr:水野晴子
朝日出版社
『Ｄ・Ｈ・ロレンス＝エッセイ選』 Life and Other Essays Ed/Tr:吉村宏一 Pb:朝日出版社 1980/4 ISBN4-255-15222-5
姫路学院女子短期大学
『ロレンス随筆集』 Ed/Tr:高瀬彰典/田渕豊 Pb:路学院女子短期大学学術研究会 1986/4 『Ｄ・Ｈ・ロレンスの短編小説と詩』 Ed/Tr:高瀬彰典 Pb:姫路学院女子短期大学学術研究会 1987/3
葦書房/海鳥社
『ロレンスのヨーロッパ史』 Movements in European History Two Volumes Tr:増口充(Mitsuru Masuguchi) One:1985/5 Pb:葦書房 Two:1987/11 Pb:海鳥社
旺史社教科書部
『ロレンス短篇集第1集』 Ed/Tr:加藤英治/小堀隆司 Pb:旺史社教科書部 1992/4 ISBN4-87119-558-9 『ロレンス短篇集第2集』 Ed/Tr:加藤英治/石和田昌利 Pb:旺史社教科書部 1989/2 ISBN4-87119-512-0 『王冠』 The Crown Ed/Tr:中西善弘 Pb:旺史社教科書部 1990/1 ISBN4-87119-525-2
こびあん書房
『ダビデ -Ｄ・Ｈ・ロレンスによる戯曲』 David: a Play by D.H. Lawrence Tr:吉江正雄(Masao Yoshie) Pb:こびあん書房 1995/8 ISBN4-87558-232-3
本の友社(Hon no TomoSha)
『Ｄ・Ｈ・ロレンス絵画集』 The Paintings of D.H. Lawrence Two Volumes Art:Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence) Pb:本の友社(Hon no TomoSha) Co:杉山泰/他 1996/12 ISBN4-89439-066-3
大学教育出版
『花の詩』 Ed/Tr:中西善弘 Pb:大学教育出版 1995/6 ISBN4-88730-115-4 『生ける物の詩』 Ed/Tr:中西善弘 Pb:大学教育出版 1997/10 ISBN4-88730-241-X
學生社(GakuseiSha)
「陽炎」 Sun Tr:加納秀夫學生社(GakuseiSha) Ed:加納秀夫(Hideo Kano) 『イギリス短篇名作集』
新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)
「木馬に乗った少年」 The Rocking-Horse Winner Tr:橋本槇矩(Makinori Hashimoto) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Korehito Kurahara) 『世界短編名作選 -イギリス編』
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
「揺り木馬の啓示」 The Rocking-Horse Winner Tr:長井裕美子(Yumiko Nagai) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)31 Ed:シンシア・アスキス(Synthia Asquith) 『恐怖の分身』 The Ghost Book
早川書房(Hayakawa Shobo)
「木馬を駆る少年」 The Rocking-Horse Winner Tr:矢野浩三郎(Kohzaburou Yano) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1967/6 No.134
牧神社(BokushinSha)
「木馬の賭」 The Rocking-Horse Winner Tr:平沼孝之(Takayuki Hiranuma) 牧神社(BokushinSha) Ed:編集部『幽霊奇譚』
光文社(KobunSha)
「菊の香り」 Odour of Chrysanthemums Tr:河野一郎(Ichiro Kohno) 光文社(KobunSha) Ed:山田詠美(Eimi Yamada) 『[光る話]の花束3 -せつない話』 Tr:河野一郎(Ichiro Kohno) 光文社文庫(KobunSha bunko) Ed:山田詠美(Eimi Yamada) 『せつない話』
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「逃げた女」 Tr:伊藤礼学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集12』「死んだ男」 Tr:伊藤礼学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集12』「チャタレイ夫人の恋人」 Lady Chatterley's Lover Tr:伊藤礼学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集12』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「菊のにおい」 Odour of Chrysanthemums Tr:河野一郎(Ichiro Kohno) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選04』 Tellers of Tales Tr:河野一郎(Ichiro Kohno) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語06』 Tellers of Tales 「薔薇園の影」 Tr:安藤一郎河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫1005 Ed:福原麟太郎(Rintaro Fukuhara) 『イギリス短篇集』「息子と恋人」 Tr:三宅幾三郎/清野暢一郎河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期15』 Tr:伊藤整河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集グリーン版第一集38』 Tr:伊藤整河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集豪華版第一集17』 Tr:伊藤整河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版28』 Tr:伊藤整河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界名作全集14』 Tr:伊藤整河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系69』「恋する女」 Tr:伊藤整河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集グリーン版第二集15』 Tr:伊藤整河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系70』「チャタレイ夫人の恋人」 Lady Chatterley's Lover Tr:伊藤整河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集豪華版第二集16』 Tr:伊藤整河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版49』「狐」 Tr:伊藤礼河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集豪華版第二集16』 Tr:伊藤礼河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版49』「死んだ男」 Tr:伊藤礼河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集豪華版第二集16』 Tr:伊藤礼河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版28』「逃げた女」 Tr:伊藤礼河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集豪華版第二集16』「エトルリア紀行」 Tr:伊藤礼河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版49』
平凡社(HeibonSha)
「プロシア士官」 The Prussian Officer Tr:森岡実穂平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library) 『ゲイ短編小説集』「書簡」 Tr:永松定平凡社(HeibonSha) 『世界教養全集別巻3』「薔薇(ばら)園のなかの影」 Tr:阿部知二平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集別巻2』「ロレンス最後の詩集」 Tr:安藤一郎平凡社(HeibonSha) 『世界名詩集03』
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「作家論エドガー・アラン・ポー」 Tr:羽矢謙一東京創元社(Tokyo SogenSha) 『ポオ全集01』 Complete Tales of Edgar Allan Poe
新書館(Shinshokan)
「プロシア士官」 Tr:須永朝彦(Asahiko Sunaga)/南條竹則新書館(Shinshokan) Ed:須永朝彦『泰西少年愛読本』
Go to Head
Go to Top