チャールズ・ラム(Charles Lamb)

チャールズ・ラム	Charles Lamb	1775-1834	U.K.
Nonfiction/Etc.
ロンドン生まれ。ロンドンの東インド会社に勤務。1920年から1925年に「ロンドン・マガジン」に「エリア」のペンネームで寄稿したエッセイである『エリア随筆』が著名。メアリ・ラム(Mary Lamb)(1761-1847)は、姉で、病身になった姉の介護をし、独身だった。共著の『シェイクスピア物語』は有名。
仁田桂次郎
『冬物語・因果物語 -泰西奇談』 Tr:仁田桂次郎(Keijirou Nitta) Pb:仁田桂次郎 1885/8(明治18/8)
品田太吉
『セキスピヤ物語』 Tr:品田太吉(Takichi Shinada) Pb:品田太吉付:「セキスピア氏の伝」 1886/12(明治19/12)
盛進舎
『泰西奇談 -女房持虎の巻/嵐の巻/智孟物語』 Three Volumes Tr:仁田桂次郎(Keijirou Nitta) Pb:盛進舎/丸善 1888/5-1888/11(明治21/5-明治21/11)
浜本明昇堂
『三人令嬢 -附・夏の夜の夢』注釈:河島敬蔵(Keizou Kawashima) Pb:浜本明昇堂/英文学叢書/第3編 1902/9(明治35/9)
英学新報社
『みさを物語 -英文訳註』 Tr:田中酉熊(Torikuma Tanaka) Pb:英学新報社 1903/9(明治36/9)
日高有隣堂
『沙翁物語集』 Tr:小松月陵(Getsuryou Komatsu) Pb:日高有隣堂 1904/6(明治37/6)
文友舎
『新旧教師』 Ed/Tr:清水起正(Okimasa Shimizu) Pb:文友舎/英文学之友/第1冊 1905/7(明治38/7)
三省堂(Sanseido)
『ヴェニスの商人』 Ed/Tr:菅野徳助(Tokusuke Sugano)/奈倉次郎(Jirou Nagura) Pb:三省堂(Sanseido)/青年英文学叢書/第4編 1907/1(明治40/1) 『皇子ハムレット』 Ed/Tr:菅野徳助(Tokusuke Sugano)/奈倉次郎(Jirou Nagura) Pb:三省堂(Sanseido)/青年英文学叢書/第10編 1907/6(明治40/6) 『オセロ』 Ed/Tr:菅野徳助(Tokusuke Sugano)/奈倉次郎(Jirou Nagura) Pb:三省堂(Sanseido)/青年英文学叢書/第16編 1909/1(明治42/1) 『ロメオとジュリェット』 Ed/Tr:菅野徳助(Tokusuke Sugano)/奈倉次郎(Jirou Nagura) Pb:三省堂(Sanseido)/青年英文学叢書/第18編 1910/11(明治43/11)
博文館(Hakubunkan)
『沙翁物語十種』 Tr:小松月陵(Getsuryou Komatsu) Pb:博文館(Hakubunkan) 1907/12(明治40/12) 「夏の夜の夢」「しつぺい返し」「終よき皆よし」「から騒ぎ」「[カン]婦馴らし」「ヴエロナの二紳士」「間違の喜劇」「タイモン」「ペリクリーズ」「シムベリン」
三光堂
『シエイクスピアー物語対訳詳註第1編 -ハムレット』 Tr:後藤一郎(Ichirou Gotou) Pb:三光堂 1915(大正4)
通俗教育普及会出版局
『通俗シエークスピーア物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Ed:笹川臨風(Rinpuu Sasagawa) Pb:通俗教育普及会出版局/通俗叢書 1916(大正5)
文献書院
『新訳沙翁劇物語』 Tr:塩見清(Kiyoshi Shiomi)/塩見桜子(Sakurako Shiomi) Pb:文献書院 1922(大正11)
東京閤文閣出版所
『セキスピヤ劇二十篇 -全訳』 Tales from Shakspeare Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:塩見清(Kiyoshi Shiomi)/塩見エッサー Pb:東京閤文閣出版所 1924(大正13)
健文社
『焼豚の話 -附・夢子供』 Tr:幡谷正雄(Masao Hataya) Pb:健文社/英文学名著選04 1925(大正14) 『マクベス -沙翁物語』 Tr:幡谷正雄(Masao Hataya) Pb:健文社/英文学名著選07 1926(大正15) 『エリア随筆講義 -全訳』 Tr:幡谷正雄(Masao Hataya) Pb:健文社 1929 『続・エリア随筆講義』 Tr:幡谷正雄(Masao Hataya) Pb:健文社/英文学講義叢書14 1934
春秋社
『シエクスピヤ物語』 Tr:中村詳一(Shoichi Nakamura) Pb:春秋社(ShunjyuSha)/世界名著選家庭文庫 1926(大正15) Two Volumes 『シエークスピヤ物語』Tr:中村詳一(Shoichi Nakamura) Pb:春秋社(ShunjyuSha)/春秋文庫/第3部92,93 1936
万有文庫刊行会
『シェークスピア物語』 Tr:河原万吉(Mankichi Kawahara) Pb:万有文庫刊行会/万有文庫23 1927
泰文館書店
『シェークスピア研究原文訳註第3,4巻』 Tales from Shakespeare Two Volumes Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:泰文館書店 1928
国民文庫刊行会
『エリア随筆集』 Essays of Elia Two Volumes Tr:平田禿木(Tokuboku Hirata) Pb:国民文庫刊行会/世界名作大観/英国篇15,16 1927-1929
泰文堂
『シヱクスピア物語』 Tales from Shakespeare Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:三浦道夫(Michio Miura) Pb:泰文堂/青年英文学研究叢書/第12編 1931 『ヴェニスの商人』 Ed:藤田美広 Pb:泰文堂/泰文堂英語研究文庫 1951/9
岩波書店(Iwanami Shoten)
『沙翁(さおう)物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:野上弥生子(Yaeko Nogami) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1932/6/1 『シェイクスピア物語』 Tales from Shakespeare Two Volumes Tr:安藤貞雄(Sadao Ando) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:2008/6 ISBN978-4-00-322232-4 Two:2008/7 ISBN978-4-00-322233-1 Vol.1 「あらし」「真夏の夜の夢」「冬物語」「から騒ぎ」「お気に召すまま」「ペローナの二紳士」「ベニスの商人」「シンベリーン」「リア王」「マクベス」 Vol.2 「終わりよければすべてよし」「じゃじゃ馬ならし」「まちがいの喜劇」「しっぺい返し」「十二夜」「アテネのタイモン」「ロメオとジュリエット」「ハムレット」「オセロー」「ペリクリーズ」『エリア随筆』 Dream-Children: a Reverie Tr:戸川秋骨(Shukotsu Togawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1940/9/10 『レスター先生の学校』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:西川正身(Masami Nishikawa) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)33 Ill:向井潤吉(Junkichi Mukai) 1952/5/15 『シェイクスピア物語』 Tales from Shakespeare Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:野上弥生子(Yaeko Nogami) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)119 1956 Tr:野上弥生子(Yaeko Nogami) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 1991/10 ISBN978-4-00-113045-4 『シェイクスピア物語』 Tales from Shakespeare Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:矢川澄子(Sumiko Yagawa) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 2001/9 ISBN4-00-114546-4 「テンペスト」「夏の夜の夢」「冬物語」「お気に召すまま」「ヴェニスの商人」「リア王」「マクベス」「十二夜」「ロミオとジュリエット」「ハムレット」「オセロ」「シェイクスピア物語」 Tales from Shakespeare Tr:野上弥生子(Yaeko Nogami) 岩波書店(Iwanami Shoten) 『岩波少年少女文学全集03』
外語研究社
『ハムレット -他三篇』 Ed/Tr:峰尾都治(Toshiharu Mineo) Pb:外語研究社 1933 『沙翁物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Ed/Tr:峰尾都治(Toshiharu Mineo) Pb:外語研究社 1934 『シェクスピア物語』 Ed/Tr:峰尾都治(Toshiharu Mineo) Pb:外語研究社 1937
國立書院
『レスター先生の學校』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:西川正身(Masami Nishikawa) Pb:國立書院 1947/10
桜井書店
『愛と罪 -ロザマント・グレイ』 Rosamund Gray Tr:木村艸太(Sohta Kimura) Pb:桜井書店 1948
新月社
『続・エリア随筆集』 Tr:石田憲次(Kenji Ishida) Pb:新月社/英米名著叢書 1948
開隆堂
『シェイクスピア物語 -喜劇編』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Ed/Tr:山崎英夫(Hideo Yamazaki) Pb:開隆堂 1948
開文社(KaibunSha)
『シェイクスピア物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Two Volumes 訳註:八木林太郎 Pb:開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書 1951 Vol.1 「ハムレット」「ロミオとジュリエット」「真夏の夜の夢」「オセロウ」 Vol.2 「ヴェニスの商人」「マクベス」「あらし」「おきにめすまゝ」「リア王」
新潮社(ShonchoSha)
『エリア随筆集』 Dream-Children: a Reverie Two Volumes Tr:平田禿木(Tokuboku Hirata) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)316 1952 『シェイクスピア物語』 Tr:松本恵子(Keiko Matumoto) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)335 1952
角川書店(Kadokawa Shoten)
『シェイクスピア物語』 Tr:村岡勇(Isamu Muraoka) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)409 1952 『幻の子供たち -エリア随筆抄』 Dream-Children: a Reverie Tr:山内義雄(Yoshio Yamanouchi) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)598 Co:山内義雄(Yoshio Yamanouchi) 1953/6 『ユリシイズの冒険』 Tr:山内義雄(Yoshio Yamanouchi) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)2374 Co:山内義雄(Yoshio Yamanouchi) 1965/5
南雲堂(Nan'un-do)
『シェイクスピア物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Two Volumes Tr:田代三千稔(Michitoshi Tashiro)/萩原文彦 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library)/英和対訳30,31 1953 Vol.1 「デンマークの王子ハムレット」「ロミオとジュリエット」「ヴェニスの商人」「あらし」 Vol.2 「お気に召すまま」「マクベス」「眞夏の夜の夢」「リア王」「あらし」『ユリシーズの冒険』 Tr:長沢英一郎 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library) 1958/8 『ヴェニスの商人』 Tr:田代三千稔(Michitoshi Tashiro)/萩原文彦 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/Mermaid library 1954 「ヴェニスの商人」「マクベス」「眞夏の夜の夢」『ユリシーズの冒険 -対訳』 The Adventures of Ulysses 訳注:長沢英一郎 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/南雲堂-学生文庫32 1976
昌平堂
『沙翁物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Ed:富山茂 Pb:昌平堂/Shoheido Hope Series01 1953/9
篠崎書林(Shinozaki Shorin)
『シェイクスピア物語』 Tales from Shakespeare Ed/Tr:成田成寿 Pb:篠崎書林(Shinozaki Shorin) 1951 『Selections from the Essays of Elia』 Ed:山本巳代次 Pb:篠崎書林(Shinozaki Shorin) 1954/3 『The Tempest :from Lamb's'Tales from Shakespeare'』再話:Ｌ・Ｗ・フォーセット(L.W. Faucett)/Ｍ・Ｇ・Ｍ・フォーセット(M.G.M. Faucett) Ed/Tr:牧一/渡辺均 Pb:篠崎書林(Shinozaki Shorin)/International English Side Readers 1955/9 『Tales from Shakespeare』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Ed:篠崎書林編集部 Pb:篠崎書林(Shinozaki Shorin)/New Diamond Reading Series 1957/3 『焼豚論』 A Dissertation Upon Roast Pig Ed/Tr:広岡英雄/藤木白鳳 Pb:篠崎書林(Shinozaki Shorin) 1965
富山房(Fuzanbo)
『シェイクスピア物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:坪内士行(Shikou Tsubouchi) Pb:富山房(Fuzanbo) Ill:平沢文吉(Bunkichi Hirasawa) 1954
宝文館
『名作シェークスピア 5年生』 Ed:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:宝文館 Ill:滝原章助(Shosuke Takihara) 1956 『名作シェークスピア 6年生』 Ed:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:宝文館 Ill:松井行正(Yukimasa Matsui) 1956
大学書林
『エリヤ隨筆』 Ed/Tr:荒牧鉄雄 Pb:大学書林/大学書林語学文庫 1959/2
旺文社(ObunSha)
『シェークスピア物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Ed/Tr:高橋源次 Pb:旺文社/旺文社英文学習ライブラリー02 1959/5 『真夏の夜の夢 -他シェークスピア物語より』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Ed/Tr:高橋源次 Pb:旺文社/旺文社英文学習ライブラリー10 1963/3 『シェイクスピア物語』 Two Volumes Tr:大場建治(Kenji Ohba) Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) 1977/4
學生社
『レスター先生の学校』註解:宇山直亮 Pb:學生社/直読直解アトム英文双書24 1959/12
大修館書店
『レスター先生の学校』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) 注釈:黒沢茂 Pb:大修館書店/大修館・ヘリオス・ライブラリイ06 1960/2
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『シェイクスピア物語』 Ed?Tr:塩谷太郎(Tarou Shioya) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/少年少女世界名著全集 Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1961
白水社(HakusuiSha)
『シェイクスピア物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Two Volumes Tr:厨川圭子(Keiko Kuriyagawa) Pb:白水社(HakusuiSha) 1963
講談社(KodanSha)
『シェークスピア物語』 Ed:飯島淳秀(Yoshihide Iijima)/他 Ed/Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:講談社(KodanSha)/世界の名作05 Ill:依光隆(Takashi Yorimitsu) 1964 「シェークスピア物語」 Tr:吉田健一講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集05』
小学館(Shogakukan)
『シェークスピア物語』 Tr:中野好夫(Yoshio Nakano) Pb:小学館(Shogakukan)/小学館名作文庫09 Ill:谷俊彦(Toshihiko Tani) 1967 Tr:中野好夫(Yoshio Nakano) Pb:小学館(Shogakukan)/少年少女世界名作文学全集31 Ill:谷俊彦(Toshihiko Tani) 1969 Tr:乾侑美子(Yumiko Inui) Pb:小学館(Shogakukan)/フラワーブックス 1984/2 ISBN4-09-254020-5 『ロミオとジュリエット -愛のシェイクスピア物語』 Tr:乾侑美子(Yumiko Inui) Pb:小学館(Shogakukan)/てんとう虫ブックス Ill:牧野鈴子 1992/5 ISBN4-09-230550-8 「シェークスピア物語」 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) 文:永井鱗太郎小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学04』文:永井鱗太郎小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作03』文:永井鱗太郎(Rintaro Nagai) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作少年少女世界の文学02』
帖面舎
『イーリア随筆』 Tr:岡倉由三郎(Yoshisaburou Okakura) Pb:帖面舎 1965
偕成社(KaiseiSha)
『シェイクスピア物語』 Tr:松本恵子(Keiko Matsumoto) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界名作選04 Ill:鈴木琢磨(Takuma Suzuki) 1966 Two Volumes Tr:厨川圭子(Keiko Kuriyagawa) Pb:偕成社文庫(KaiseiSha bunko) One:1979/2 Two:1979/3
社会思想社(Shakai ShisoSha)
『シェイクスピア物語』 Tr:本多顕彰(Akira Honda) Pb:社会思想社(Shakai ShisoSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko) 1967
ポプラ社(PoplarSha)
『シェイクスピア物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:福田陸太郎(Rikutarou Fukuda) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界の名著22 Ill:古賀亜十夫(Asoo Koga) 1968 「年金生活者」 Tr:山内義雄ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫038』「古陶器」 Tr:山内義雄ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫038』「ヴェニスの商人」 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:野上弥生子ポプラ社(PoplarSha) Ed:成城国文学会『中学生の文学02 空き家の冒険』「リア王」 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:野上弥生子ポプラ社(PoplarSha) Ed:成城国文学会『中学生の文学08 百万ポンド紙幣』
集英社(ShueiSha)
『ロミオとジュリエット』 Tr:久米みのる(Minoru Kume) Pb:集英社(ShueiSha)/ジュニア版世界の文学02 Ill:中山正美(Masami Nakayama) 1974 『ベニスの商人』 Tr:中尾明(Akira Nakao) Pb:集英社(ShueiSha)/ジュニア版世界の文学24 Ill:中山正美(Masami Nakayama) 1975
ブックマン社
『シェイクスピア物語』 Tr:中野好夫(Yoshio Nakano) Pb:ブックマン社 Ill:Ｊ・グラビアンスキー 1975
八潮出版社(Yashio ShuppanSha)
『エリア随筆』 Essays of Elia (1823,1833) Tr:平井正穂(Masao Hirai) Pb:八潮出版社(Yashio ShuppanSha) Co:平井正穂(Masao Hirai) 1978/11
春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)
『シェークスピア物語』 Tr:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂少年少女文庫/世界の名作・日本の名作 1979/12
ぎょうせい(Gyosei)
『ロミオとジュリエット』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Ed/Tr:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/少年少女世界名作全集03 1983/7 Ed/Tr:岡上鈴江(Suzue Okanoe) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/新装版/少年少女世界名作全集03 1995/2 ISBN4-324-04330-2
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『オデッセウスの冒険』 Tr:船木裕(Hiroshi Funaki) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)ら1-1 Cover:司修(Osamu Tsukasa) Co:船木裕(Hiroshi Funaki) 1988/12 「焼豚論」 Tr:船木裕(Hiroshi Funaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森11 -ごちそう帳』「やき豚の説」 Tr:平田禿木筑摩書房(Chikuma Shobo)/中学生全集 Ed:中野好夫(Yoshio Nakano) 『イギリス小説選』「エリア随筆(抄)」 Tr:平井正穂筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集06』
平凡社(HeibonSha)
『エリアのエッセイ』 Elia: Essays Which Have Appeared Under That Signature in the London Magazine Tr:船木裕(Hiroshi Funaki) Pb:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library) 1994/10 ISBN4-582-76074-0
沖積舎
『シェイクスピア物語』 Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:大場建治(Kenji Ohba) Pb:沖積舎 2000/11 ISBN4-8060-3030-9
みすず書房(Misuzu Shobo)
『エリア随筆 (抄)』 Tr:山内義雄(Yoshio Yamauchi) Pb:みすず書房(Misuzu Shobo)/大人の本棚 2002/3 ISBN4-622-04826-4
英宝社(EihoSha)
『チャールズ・ラムの手紙 -「エリア随筆」への萠芽』 Selected Letters of Charles Lamb Ed:(George Thomas Clapton) Tr:三宅川正(Tadasu Miyagawa) Pb:英宝社(EihoSha) Co:三宅川正(Tadasu Miyagawa) 2003/4 ISBN4-269-82008-X
フロンティアニセン
『ロミオとジュリエット』 The Tales from Shakespeare Joint Work:チャールズ・ラム(Charles Lamb) Joint Work:メアリ・ラム(Mary Lamb) Tr:Sogo Pb:フロンティアニセン/フロンティア文庫/風呂で読める文庫100選52 2005/3 ISBN4-86197-052-0 「ロミオとジュリエット」「真夏の夜の夢」「あらし」「お気に召すまま」「ヴェニスの商人」
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
「幻しの幼児」 Tr:平田禿木国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:東雅夫(Masao Higashi) 『書物の王国02 夢』「焙豚の説」 Tr:平田禿木国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:南條竹則(Takenori Nanjo) 『書物の王国14 美食』
新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha)
「夢の子供」 Dream-Children: A Reverie Tr:森田暁新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) Ed:荒俣宏(Hiroshi Aramata)/他『怪奇幻想の文学6 啓示と奇蹟』 Tales of Horror and the Supernatural: Signs & Wonders
くもん出版(Kumon Shuppan)
「夢の子ども」 Dream-Children: A Reverie Tr:斎藤喜美子(Kimiko Saito) くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館02 Ed:江河徹(Tooru Egawa) 『なぞめいた不思議な話』
改造社(KaizoSha)
「沙翁物語」 Tr:菊池重三郎(Shigesaburo Kikuchi) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集64』
英文世界名著全集刊行所/英文学社
「シエークスピヤ物語」 Tales from Shakespeare Tr:峰尾都治(Toshiharu Mineo) 英文世界名著全集刊行所/英文学社『英文世界名著全集10』
講談社(KodanSha)
「酔っぱらいの告白」 Tr:平井正穂講談社(KodanSha) Ed:吉行淳之介(Junnosuke Yoshiyuki) 『酔っぱらい読本・伍』
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「シェイクスピア物語」 Tr:阿部知二創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集06』
Go to Head
Go to Top