ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)

ラドヤード・キップリング	Rudyard Kipling	1865-1936	U.K.
Novel/Collection/Etc.
キプリング表記あり。
福岡書店
『ジヤングルブツク -少年小説』 Tr:黒田湖山(Kozan Kuroda) Pb:福岡書店 1913(大正2)
研究社
『彼等』 They Tr:平田禿木(Tokuboku Hirata) Pb:研究社 1916(大正5) 『キップリングの手紙』注釈:ドナルド・リチィー/原島善衛 Pb:研究社出版/研究社小英文叢書196 1962/8
ジャパンタイムス学生号出版所
『キツプリングの短篇小説 -英和対訳』 Tr:馬場恒吾(Tsunego Baba) Pb:ジャパンタイムス学生号出版所 1916(大正5)
金の星社
『狼少年 -附・田あざらし』 Tr:小島政二郎(Masajirou Kojima) Pb:金の星社/世界少年少女文学叢書02 1925(大正14) 『狼少年』 Tr:小島政二郎(Masajirou Kojima) Pb:金の星社/少年文学名著選集08 Ill:寺内万治郎(Manjirou Terauchi) 1929 Tr:小島政二郎(Masajirou Kojima) Pb:金の星社 Ill:土村正寿(Masahisa Tsuchimura) 1938 『おおかみ少年』 Ed/Tr:柴野民三(Tamizou Shibano) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/ひらかな世界名作05 Ill:市川禎男(Sadao Ichikawa) 1958 『ジャングルの決闘』 Ed/Tr:柴野民三(Tamizou Shibano) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/ひらかな世界名作19 Ill:市川禎男(Sadao Ichikawa) 1959 『ジャングルブック少年モーグリ』 Ed/Tr:柴野民三(Tamizou Shibano) Pb:金の星社 Ill:日本アニメーション 1989/12 ISBN4-323-01240-3
梓書房
『キプリング詩集』 Kipling's ballads Tr:中村為治(Tameji Nakamura) Pb:梓書房 1929
岩波書店(Iwanami Shoten)
『キップリング詩集』 Ed/Tr:中村為治(Tameji Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1936 『ジャングル・ブック』 The Jungle Book Tr:中村為治(Tameji Nakamura) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1937/1/15 『ジャングル・ブック -オオカミ少年モーグリ』 The Jungle Book Two Volumes Tr:中野好夫(Yoshio Nakano) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)110,121 Ill:野口彌太郎(Yataro Noguchi) One:1955/12/23 Two:1956/5/23 『キプリング短篇集』 Ed/Tr:橋本槇矩(Makinori Hashimoto) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1995/11 ISBN4-00-322202-4 「領分を越えて」「モロウビー・ジュークスの不思議な旅」「めえー、めえー、黒い羊さん」「交通の妨害者」「橋を造る者たち」「ブラッシュウッド・ボーイ」「ミセス・バサースト」「メアリ・ポストゲイト」「損なわれた青春」「船路の果て」 At the End of the Passage Tr:小野寺健(Takeshi Onodera) 岩波文庫(Iwanami bunko) Ed:小野寺健(Takeshi Onodera) 『20世紀イギリス短篇選』
世界堂書店
『消え行く灯』 The Light That Failed 脚色:ロバート・カーソン Tr:野口勇(Isamu Noguchi) Pb:世界堂書店/トーキー英語研究叢書No.7 1941
大元社
『印度の放浪児』 Two Volumes Tr:宮西豊逸(Hoitsu Miyanishi) Pb:大元社 One:1940 Two:1942
講談社(KodanSha)
『海の子ハービ』 Ed/Tr:吉田甲子太郎(Kinetarou Yoshida) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) Ill:田代光(Hikaru Tashiro) 1946 『ジャングル・ブック』 The Jungle Book Three Volumes Ed/Tr:池田宣政(Nobumasa Ikeda) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集21,33,44 Cover/Ill:鈴木御水(Gyosui Suzuki) Design:梁川剛一(Goichi Yanagawa) 1952 Tr:木島始(Hajime Kijima) Pb:講談社(KodanSha)/少年少女世界名作全集44 Ill:中村浩(Hiroshi Nakamura) 1963 Tr:南洋一郎(Yoichirou Minami) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集24 Ill:清水勝(Masaru Shimizu) 1966 Tr:神戸淳吉(Junkichi Kambe) Pb:講談社(KodanSha)/ディズニー名作童話全集04 Ill:辻村益朗(Masurou Tsujimura) 1969 Tr:岡田好惠(Yoshie Okada) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko) Ill:きよしげのぶゆき(Nobuyuki Kiyoshige) 2001/11 ISBN4-06-148571-7 『ゆうかんな船長』 Tr:大木惇夫(Atsuo Ohki) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集165 Ill:山中冬児(Fuyuji Yamanaka) 1959 『少年キムの冒険』 Tr:亀山龍樹(Tatsuki Kameyama) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作全集172 Ill:山中冬児(Fuyuji Yamanaka) 1960 『ぞうのはなはなぜながい』 Tr:久米元一(Gen'ichi Kume) Pb:講談社(KodanSha)/せかいのおはなし10 Ill:中谷千代子(Chiyoko Nakatani) 1966 Tr:久米元一(Gen'ichi Kume) Pb:講談社(KodanSha)/名作せかいのおはなし10 Ill:中谷千代子(Chiyoko Nakatani) 1969 『ぞうのはなはなぜ長い』Tr:掛川恭子(Yasuko Kakegawa) Pb:講談社(KodanSha)/講談社の幼年文庫 Ill:清水耕蔵(Kohzou Shimizu) 1978/2 『アルマジロがアルマジロになったわけ』 Die Entstehung der Grteltiere Ed/Tr:高橋源一郎(Gen'ichirou Takahashi) Pb:講談社(KodanSha)/世界の絵本 Ill:ジョン・ロウ(John A. Rowe) 1998/3 ISBN4-06-261972-5 「幽霊人力車」 Tr:千葉幹夫講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)Kシリーズ『血を吸う植物』「ジャングルブック」 Tr:吉田甲子太郎講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集08』 Tr:中野好夫講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集04』 Tr:久米元一講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館36』 Tr:高畠文夫講談社(KodanSha) 『世界動物文学全集29』「なぜなぜ物語」 Tr:福原麟太郎(Rintaro Fukuhara) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集04』
湘南書房
『狼少年 -ジャングル・ブック物語』 Ed/Tr:大仏次郎(Jirou Osaragi) Pb:湘南書房 1951
小峰書店(Komine Shoten)
『ジャングルの少年』 Ed/Tr:那須辰造(Tatsuzou Nasu) Pb:小峰書店(Komine Shoten)/小学生文庫48 Ill:斎藤博之(Hiroyuki Saitou) 1951
三笠書房(Mikasa Shobo)
『キム -印度の放浪児』 Kim Tr:宮西豊逸(Hoitsu Miyanishi) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1952
黎明社
『ジャングル・ブック』 Ed:仁科春彦(Haruhiko Nishina) Pb:黎明社(ReimeiSha)/世界名作物語17 Ill:土村正寿(Masahisa Tsuchimura) 1952
日本書房
『ジャングルブック』 Ed/Tr:中村一雄(Kazuo Nakamura) Pb:日本書房/世界童話文庫55 Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1952 『ジャングル・ブック』Ed/Tr:中野啓介(Keisuke Nakano) Pb:日本書房/学級文庫3・4年生 Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1955 『ジャングル・ブック』Ed/Tr:中野啓介(Keisuke Nakano) Pb:日本書房/学級文庫の三、四年文庫 Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1967 『ジャングル・ブック』Ed/Tr:中野啓介(Keisuke Nakano) Pb:日本書房/小学文庫 Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1980/8 『おおかみ少年』 Ed/Tr:船木枳郎(Shirou Funaki) Pb:日本書房/学年別動物名作文庫シリーズ Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1968 『ぞうつかいの少年』 Ed/Tr:中野啓介(Keisuke Nakano) Pb:日本書房/学年別動物名作文庫シリーズ Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1968
偕成社(KaiseiSha)
『インドの放浪児』 Ed/Tr:喜多謙(Ken Kita) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫70 Ill:山中冬児(Fuyuji Yamanaka) 1954 Ed/Tr:喜多謙(Ken Kita) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作94 Ill:山中冬児(Fuyuji Yamanaka) 1968 『ジャングル・ブック』 The Jungle Book Ed/Tr:朝島靖之助(Seinosuke Asajima) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作全集45 Ill:白井哲(Tetsu Shirai) 1956 Ed/Tr:喜多謙(Ken Kita) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作90 Ill:沢田重隆(Shigetaka Sawada) 1968 Ed/Tr:朝島靖之助(Seinosuke Asajima) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作シリーズ50 Ill:白井哲(Tetsu Shirai) 1974 Two Volumes 『ジャングル・ブック -オオカミ少年モウグリの物語』Tr:金原瑞人(Mizuhito Kanehara) Pb:偕成社文庫(KaiseiSha) 1990/7 ISBN4-03-651730-9
保育社
『ジャングルブック』 Ed:保育社編集部 Pb:保育社/保育社の名作絵文庫21 Ill:清水勝(Masaru Shimizu) 1956
宝文館
『ジャングル・ブック』 Ed/Tr:風森美秀(Yoshihide Kazamori) Pb:宝文館/宝文館の小学生文庫4年生 Ill:高橋国利(Kunitoshi Takahashi) 1956
新潮社(ShinchoSha)
『ジャングル・ブック』 The Jungle Book Tr:吉田甲子太郎(Kinetaaro Yoshida) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1957 「リッキ・ティキ・タヴィ物語」 Tr:中野好夫新潮社(ShinchoSha) Ed:山本有三(Yuzou Yamamoto) 『日本少国民文庫世界名作選01』
ポプラ社(PoplarSha)
『ジャングル・ブック』 Ed/Tr:斎藤了一(Ryoichi Saitou) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話33 Ill:小坂茂(Shigeru Kosaka) 1957 Tr:堀尾青史(Seishi Horio) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界の名著28 Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1968 『なぜなぜ物語』 Ed/Tr:辻田東造(Tohzou Tsujita) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作童話全集39 Ill:吉崎正巳(Masami Yoshizaki) 1964
実業之日本社
『どうぶつなぜなぜ物語』 Ed/Tr:城宝栄(Sakae Jyohou) Pb:実業之日本社/お話博物館2年生 Ill:立石鉄臣(Tetsuomi Tateishi) 1957
小学館(Shogakukan)
『ジャングル・ブック』 Tr:阿部知二(Tomoji Abe) Pb:小学館(Shogakukan)/少年少女世界名作文学全集04 Ill:亀山ひろし(Hiroshi Kameyama) 1961 『ゆうかんな船長』 Tr:龍野立子(Tatsuko Tatsuno) Pb:小学館(Shogakukan)/少年少女世界文学全集/国際版17 Ed/Tr:川村たかし(Takashi Kawamura) Ill:ピーノ(Pino) 1978/4 「キップリング短編」文:平方久直小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学07』文:井上明子小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作09』「ジャングル・ブック」文:氷川瓏小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学07』文:氷川瓏小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作10』文:氷川瓏(Rou Hikawa) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作少年少女世界の文学06』
世界出版社
『ジャングル・ブック』 Ed/Tr:林陽子(Akiko Hayashi) Pb:世界出版社/ABCブックJ Ill:清水勝(Masaru Shimizu) 1966/11
集英社(ShueiSha)
『ぞうのはなはなぜながい』 Tr:前田三恵子(Mieko Maeda) Pb:集英社(ShueiSha)/母と子の名作童話18 Ill:赤星亮衛(Ryoe Akaboshi) 1966 Tr:寺村輝夫(Teruo Teramura) Pb:集英社(ShueiSha)/こどものための世界名作童話 Ill:長新太(Shinta Chou) 1979/11 Tr:寺村輝夫(Teruo Teramura) Pb:集英社(ShueiSha)/こどものための世界童話の森05 Ill:長新太(Shinta Sho) 1992/12 ISBN4-08-259005-6 Tr:寺村輝夫(Teruo Teramura) Pb:集英社(ShueiSha) Ill:長新太(Shinta Sho) 2009/12 ISBN978-4-08-781438-5 『ジャングル・ブック』 The Jungle Book Ed/Tr:小川超(Cho Ogawa) Pb:集英社(ShueiSha)/母と子の名作童話46 Ill:伊藤悌夫(Yasuo Itou) 1974 Tr:青木純子(Junko Aoki) Pb:集英社(ShueiSha)/子どものための世界文学の森39 Cover/Ill:村井香葉(Kayo Murai) 1997/7 ISBN4-08-274039-2
フレーベル館
『ジャングル・ブック』 Ed/Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:フレーベル館/トッパンの絵物語01 Ill:佐藤照雄(Teruo Satou) 1968
学習研究社
『ジャングル・ブック』 Ed/Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/学研世界名作シリーズ05 Ill:山本耀也(Teruya Yamamoto) 1974 『続・ジャングル・ブック』 The Second Jungle Book Ed/Tr:西村孝次(Koji Nishimura) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/学研世界名作シリーズ06 Ill:山本耀也(Teruya Yamamoto) 1974
評論社(HyoronSha)
『キップリングのなぜなぜ物語』 Just So Stories for Little Children Tr:城宝栄作(Eisaku Jyohou) Pb:評論社(HyoronSha)/児童図書館・文学の部屋 Ill:ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling) Co:城宝栄作(Eisaku Jyohou) 1977/6
玉川大学出版部
『ジャングル・ブック』 Tr:木島始(Hajime Kijima) Pb:玉川大学出版部/玉川こども図書館 1977/4
春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)
『キムの冒険』 Tr:亀山龍樹(Tatsuki Kameyama) Pb:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂少年少女文庫/世界の名作・日本の名作 1978/2 『ジャングル・ブック』 Tr:定松正(Tadashi Sadamatsu) Pb:春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)/春陽堂少年少女文庫/世界の名作・日本の名作 1978/10
福音館書店(Fukuinkan Shoten)
『ジャングル・ブック』 All the Mowgli Stories Tr:木島始(Hajime Kijima) Pb:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館古典童話シリーズ24 Cover:辻村益朗 Ill:石川勇(Isamu Ishikawa) Co:木島始(Hajime Kijima) 1979/7
チャイルド本社
『ぞうのはなはなぜながい』 Ed/Tr:鶴見正夫(Masao Tsurumi) Pb:チャイルド本社/チャイルド絵本館/世界の名作 Ill:村上豊(Yutaka Murakami) 1981/6 ISBN4-8054-7182-4 『ぞうのはなはなぜながい -他一篇』 Ed:西本鶏介(Keisuke Nishimoto) Ed/Tr:こわせたまみ(Tamami Kowase) Pb:チャイルド本社/スーパーワイド絵本/チャイルド世界名作館07 製作:寺田繁(Shigeru Terada)+寺田えみ子(Emiko Terada) 1991/10 ISBN4-8054-8254-0 新版:2006/10 ISBN4-8054-2673-X
ひさかたチャイルド
『ぞうのはなはなぜながい』 Ed/Tr:鶴見正夫(Masao Tsurumi) Pb:ひさかたチャイルド/ひさかた絵本館 Ill:村上豊(Yutaka Murakami) 1982/12 ISBN4-89325-014-0
ぎょうせい(Gyosei)
『ジャングルブック』 Ed/Tr:足沢良子(Yoshiko Tarusawa) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/少年少女世界名作全集08 1983/4 Ed/Tr:足沢良子(Yoshiko Tarusawa) Pb:ぎょうせい(Gyosei)/新装版/少年少女世界名作全集08 1995/2 ISBN4-324-04335-3
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
『祈願の御堂』 The Wish House Tr:土岐恒二(Koji Toki)/土岐知子(Tomoko Toki) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/バベルの図書館(La biblioteca de Babel)27 Cover:Ｆ・Ｍ・リッチ/Ｍ・ボネスチ 1991/10 ISBN4-336-03047-2 「序文」ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 「祈願の御堂」「サーヒブの戦争」「塹壕のマドンナ.アラーの目」「園丁」「損なわれた青春」 Tr:橋本槙矩国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:須永朝彦(Asahiko Sunaga) 『書物の王国16 復讐』
晶文社(ShobunSha)
『少年キム』 Kim Tr:斎藤兆史(Yoshifumi Saitou) Pb:晶文社(ShobunSha) 1997/6 ISBN4-7949-6309-2
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『キプリングの日本発見』 Kipling's Japan Ed:ヒュー・コータッツィ(Hugh Cortazzi)(1924-)/ジョージ・ウェッブ(George Webb)(1929-) Tr:加納孝代(Takayo Kanou) Pb:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha) 2002/6 ISBN4-12-003282-5
ノルドズッド・ジャパン
『ラクダのこぶはなぜできた?』 Wie das Kamel zu seinem Hocker kam Tr:宮内悠介(Yusuke Miyauchi) Pb:ノルドズッド・ジャパン/A Michael Neugebauer book Ill:リスベート・ツヴェルガー(Lisbeth Zwerger) 2003/9 ISBN4-901492-67-5
大日本絵画
『ジャングルブック』 The Jungle Book The Author:マシュー・ラインハート Tr:わくはじめ(Hajime Waku) Pb:大日本絵画/とびだししかけえほん 2007 ISBN978-4-499-28182-9
光文社(KobunSha)
『プークが丘の妖精パック』 Puck of Pook's Hill Tr:金原瑞人(Mizuhito Kanehara)/三辺律子(Ritsuko Sambe) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko) 2007/1 ISBN978-4-334-75121-0
鳳書房
『キプリング・インド傑作選』 Ed/Tr:橋本槙矩(Makinori Hashimoto)/高橋和久(Kazuhisa Takahashi) Pb:鳳書房 2008/3 ISBN978-4-902455-14-4 「百の悲しみの門」Tr:北原靖明「ラクの中」Tr:角田信恵「旅路の果て」Tr:渋谷章「恐ろしい夜の街」Tr:松本和子「王を気取る男」Tr:高橋和久「教会の承認なしに」Tr:上石実加子「征服者ウィリアム」Tr:桑野佳明「幽霊リキシャ」Tr:宮崎かすみ「人生の好機」Tr:栗原勝「リスペス」Tr:芦川和也「オン・ザ・シティ・ウォール」Tr:赤石隆「先祖の墓」Tr:橋本槙矩「聖人プーランの奇跡」Tr:宮尾洋史「地方長官」Tr:宮尾レイ子「知られざる世界の記録として」Tr:伊勢芳夫「クリシュナ神マルヴァニー」Tr:宮尾洋史「獣のしるし」Tr:今村紅子「兵卒オーテリスの狂気」Tr:栂正行
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『少年キム』 Kim Tr:斎藤兆史(Yoshifumi Saitou) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)き31-01 2010/3 ISBN978-4-480-42691-8 「無線」 Wireless Tr:新井磯乃ちくま文庫(Chikuma bunko) Ed:風間賢二(Kenji Kazama) 『ヴィクトリア朝空想科学小説』「壷の中のお姫さま」 The Potted Princess Tr:風間賢二(Kenji Kazama) ちくま文庫(Chikuma bunko) Ed:風間賢二(Kenji Kazama) 『ヴィクトリア朝妖精物語』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「王様になりたい男」 The Man Who Would Be King Tr:鵜飼長寿河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選02』 Tellers of Tales Tr:鵜飼長寿河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語03』 Tellers of Tales 「神の恩寵もえられず」 Without Benefit of Clergy Tr:土井治河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選02』 Tellers of Tales Tr:土井治河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Ed:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語03』 Tellers of Tales 「ひとり歩く猫」 The Cat That Walked by Himself Tr:柳瀬尚紀(Naoki Yanase) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:柳瀬尚紀(Naoki Yanase) 『猫文学大全』 The Book of Cats 「幻の人力車」 Tr:岡本綺堂(Kidou Okamoto) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:岡本綺堂(Kidou Okamoto) 『世界怪談名作集』「ジャングル・ブック」 Tr:大久保康雄(Yasuo Ohkubo) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『少年少女世界の文学06』
白水社(HakusuiSha)
「獣の印」 The Mark of the Beast (The Pioneer 1890/7) Tr:伊藤欣二白水uブックス(Hakusui u books)73 Ed:由良君美(Kimiyoshi Yura) 『イギリス幻想小説傑作集』
月刊ペン社(Gekkan Pen Sha)
「獣の痕跡」 The Mark of the Beast (The Pioneer 1890/7) Tr:三枝裕士月刊ペン社(Gekkan Pen Sha) Ed:日本ユニエージェンシー『恐怖と幻想 Vol.3』
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
「魔獣のしるし」 The Mark of the Beast (The Pioneer 1890/7) Tr:竹生淑子(Yoshiko Chikubu) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)33 Ed:ロッド・サーリング(Rod Serling) 『魔女・魔道士・魔狼』 Witches, Warlocks, and Werewolves
旺文社(ObunSha)
「獣の痕跡」 The Mark of the Beast (The Pioneer 1890/7) Tr:橋本槇矩(Makinori Hashimoto) 旺文社文庫(ObunSha bunko) Ed:橋本槇矩(Makinori Hashimoto) 『夜光死体』
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「イムレイの帰還」 The Return of Imray Tr:橋本福夫(Fukuo Hashimoto) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) Ed:平井呈一(Teiichi Hirai) 『怪奇小説傑作集3』 Great Stories of Horror and the Supernatural Tr:橋本福夫(Fukuo Hashimoto) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集7 『こびとの呪い』「インレイの帰還」Tr:柳瀬尚紀(Naoki Yanase) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) Ed:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『犯罪は詩人の楽しみ』 Ellery Queen's Poetic Justice 「「彼等」」'They' Tr:南條竹則(Takenori Nano) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) Ed:南條竹則(Takenori Nanjo) 『怪談の悦び』「ラインゲルダーとドイツの旗」 Reingelder and the German Flag Tr:宇野利泰(Toshiyasu Uno) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) Ed:レイモンド・Ｔ・ボンド(Raymond T. Bond) 『毒薬ミステリ傑作選』 Handbook for Poisoners 「パンベ・セラングの限界」 The Limitations of Pambe Serang Tr:中村保男(Yasuo Nakamura) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) Ed:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『ミニ・ミステリ傑作選』 Ellery Queen's Minimysteries 「パンベ水夫長の限界」Tr:龍口直太郎(Naotaro Tatsunokuchi) 東京創元社(Tokyo SougenSha) Ed:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『文芸推理小説26人集』 The Literature of Crime 「スドゥーの邸で」 In the House of Suddhoo Tr:柳瀬尚紀(Naoki Yanase) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) Ed:オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 『魔術ミステリ傑作選』 Whodudit? Houdini? 「ジャングル・ブック」 Tr:西村孝次創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集05』「短編ウィー・ウィリー・ウィンキー他3編」 Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界少年少女文学全集第2部02』「放浪児キム」 T:r田中西二郎東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界少年少女文学全集第2部16』
早川書房(Hayakawa Shobo)
「メアリ・ポストゲイト」 Mary Postgate Tr:山本俊子(Toshiko Yamamoto) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/4 No.336 「壁の向う側」 Beyond the Pale Tr:宮脇孝雄(Takao Miyawaki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/4 No.372 「ブロークン・リンク・ハンディキャップ」 The Broken Link Handicap Tr:奥村章子(Akiko Okumura) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery Buno) Ed:リチャード・ペイトン(Richard Payton) 『敗者ばかりの日』 Deadly Odds
文藝春秋(Bungei Shunju)
「死人の村」 The Strange Ride of Morrowbie Jukes Tr:安藤左門文春文庫(Bunshun bunko) Ed:文藝春秋(Bungei Shunju) 『奇妙なはなし』
立風書房(Rippu Shobo)
「死人の村」 The Strange Ride of Morrowbie Jukes Tr:安藤左門立風書房(Rippu Shobo) Ed:中島河太郎(Kawataro Nakajima) 『新青年傑作選4 -翻訳編』
TBS・ブリタニカ(TBS-Britannica)
「芸術としての牝牛の陸釣りについて」 On Dry-Cow Fishing as a Fine Art Tr:小池滋(Shigeru Koike) TBS・ブリタニカ(TBS-Britannica) Ed:デイヴィッド・パウナル(David Pownall)/ガレス・パウナル(Gareth Pownall)/開高健(Ken Kaiko) 『雨の日の釣師のために』 The Fisherman's Bedside Book
心交社(ShinkoSha)
「宝探し犬ティーム」 'Teem': a Treasure-Hunter Tr:市岡隆心交社(ShinkoSha) Ed:レスリー・オマラ(Lesley O'Mara) 『犬のいい話 -ヤツラのいない生活なんて』 Best Dog Stories 「マルチーズ・キャット」 The Maltese Cat Tr:月村澄枝(Sumie Tsukimura) 心交社(ShinkoSha) Ed:レスリー・オマラ(Lesley O'Mara) 『馬のすてきな話 -われらが最良の旧友について』 Best Horse Stories
バベルプレス(Babel Press)
「宝を探して」 'Teem': a Treasure-Hunter Tr:山岡由美子バベルプレス(Babel Press) 『犬と作家の素敵な24の物語』
草思社(SoshiSha)
「それでも一人で歩く猫」 The Cat That Walked by Himself Tr:池田雅之(Masayuki Ikeda) 草思社(SoshiSha) Ed:ジョン・リチャード・スティーブンス(John Richard Stephens) 『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』 The King of the Cats and Other Feline Fairy Tales
福武書店(Fukutake Shoten)
「モロウビー・ジュークスの不思議な旅」 Tr:橋本槇矩(Makinori Hashimoto) 福武文庫(Fukutake bunko) 『イギリス怪奇傑作集』
二見書房(Futami Shobo)
「ロビンソン・クルーソーになった猫」 How a Cat Played Robinson Crusoe Tr:猪俣美江子(Mieko Inomata) 二見書房(Futami Shobo) Ed:レスリー・オマラ(Leslie O'Mara) 『気ままな猫の14物語』 Best Cat Stories
くもん出版(Kumon Shuppan)
「けものの印」 The Mark of the Beast (The Pioneer 1890/7) Tr:椋田直子くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館03 Ed:江河徹(Tooru Egawa) 『奇妙な動物の話』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
「獣(けもの)のしるし」 The Mark of the Beast (The Pioneer 1890/7) Tr:矢野浩三郎(Kohzaburou Yano) 岩崎書店(Iwasaki Shoten)/恐怖と怪奇名作集04 『猿の手』
暁教育図書
「ジャングル・ブック」 Tr:上杉明暁教育図書『少年少女世界の文学16』
幻想文学(Genso Bungaku)
「「彼等」」 'They' Tr:南條竹則/栗林智子幻想文学(Genso Bungaku)1988/7/15 No.23
Go to Head
Go to Top