フランツ・カフカ Franz Etal Kafka 1883-1924
Novel/Collection/Etc.
新潮社(ShinchoSha)
『変身』 Die Verwandlung 『城』 Das Schloss
  • Tr:前田敬作(Keisaku Maeda) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • Cover:杉浦康平/辻修平 Co:前田敬作(Keisaku Maeda) 1971/4
  • 改版:2005/1
  • ISBN4-10-207102-4
『審判』 Der Prozess
「審判」 「変身」 「流刑地にて」 「城」
角川書店(Kadokawa Shoten)
『変身』 Die Verwandlung 『審判』 Der Prozess 『城』 Das Schloss 『アメリカ』
『ある流刑地の話 -他六篇』
  • Tr:本野亨一(Koichi Motono) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)
  • Cover:熊谷博人 Co:本野亨一(Koichi Motono) 1963
  • ISBN4-04-208303-X
    • 「ある流刑地の話」 In der strafkolonie
    • 「二つの対話」
    • 「観察」
    • 「判決」
    • 「村の医者」
    • 「断食芸人」 Ein hungerkunstler
    • 「ある犬の探究」
『変身』 Die Verwandlung
岩波書店(Iwanami Shoten)
『審判』 Der Prozess
『変身 -他一篇』
  • Tr:山下肇(Hajime Yamashita) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • Co:山下肇(Hajime Yamashita) 1958/1
  • 1958
    • 「変身」 Die verwandlung
    • 「断食芸人」 Ein hungerkunstler
『カフカ短篇集』 Erzahlungen Und Kurze Prosa Von Franz Kafka
  • Ed/Tr:池内紀(Osamu Ikeuchi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)32-438-3
  • Ill:ジィギー・シェンク「狩人グラフス」より Co:池内紀(Osamu Ikeuchi) 1987/1
    • 「掟の門」 Vor dem gesetz
    • 「判決 -フェリーツェ・Ｂのための物語」 Das urteil
    • 「田舎医者」 Ein landarzt
    • 「雑種」 Eine kreuzung
    • 「流刑地にて」 In der strafkolonie
    • 「父の気がかり」 Die sorge des hausvaters
    • 「狩人グラフス」 Der jager gtacchus
    • 「火夫」 Der heizer
    • 「夢」 Ein traum
    • 「バケツの騎士」 Der kubelreiter
    • 「夜に」 Nachats
    • 「中年のひとり者ブルームフェルト」 Blumfeld, ein alterer junggeselle
    • 「こま」 Der kreisel
    • 「橋」 Die brucke
    • 「町の紋章」 Das stadtwappen
    • 「禿鷹」 Der geier
    • 「人魚の沈黙」 Das schweigen der sirenen
    • 「プロメテウス」 Prometheus
    • 「喩えについて」 Von den gleichnissen
    • 「万里の長城」 Beim bau der chinesischen mauer
『カフカ寓話集』
  • Ed/Tr:池内紀(Osamu Ikeuchi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 1998/1
  • ISBN4-00-324384-6
    • 「皇帝の使者」
    • 「ジャッカルとアラビア人」
    • 「ある学会報告」
    • 「ロビンソン・クルーソー」
    • 「サンチョ・パンサをめぐる真実」
    • 「アレクサンドロス大王」
    • 「新しい弁護士」
    • 「ポセイドン」
    • 「アブラハム」
    • 「メシアの到来」
    • 「こうのとり」
    • 「貂」
    • 「使者」
    • 「小さな寓話」
    • 「獣」
    • 「だだっ子」
    • 「柩」
    • 「掟の問題」
    • 「一枚の古文書」
    • 「走り過ぎる者たち」
    • 「よくある事故」
    • 「十一人の息子」
    • 「兄弟殺し」
    • 「中庭の門」
    • 「隣人」
    • 「巣穴」
    • 「最初の悩み」
    • 「ちいさな女」
    • 「断食芸人」
    • 「歌姫ヨゼフィーネ、あるいは二十日鼠族」
『変身・断食芸人』
  • Tr山下肇(Hajime Yamashita)/山下萬里(Banri Yamashita) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 2004/9
  • ISBN4-00-324381-1
    • 「変身」 Die verwandlung
    • 「断食芸人」 Ein hungerkunstler
第三書房(Daisan Shobo)
『火夫』
白水社(HakusuiSha)
『実存と人生』 『カフカ最後の手紙』 Briefe an die Eltern aus den Jahren 1992-1924
  • Ed:ヨーゼフ・チェルマーク(Josef Cermak)/マルチン・スヴァトス(Martin Svatos)
  • Tr:三原弟平(Otohira Mihara) Pb:白水社(HakusuiSha)
  • 1993/8
  • ISBN4-560-04312-4
「ある流刑地の話」 In der strafkolonie
講談社(KodanSha)
『変身・判決・断食芸人』 Die Verwandlung
「アメリカ」 「変身」 「流刑地にて」 「城」 「判決」 「村医者」 「天井桟敷で」 「掟の前で」 「家長の心配」 「兄弟殺し」 「あるアカデミーへの報告書」 「シナの長城が築かれたとき」 「断食芸人」 「小さな女」 「歌姫ヨゼフィーネまたはねずみの種族」
人文書院(Jinbun Shoin)
『審判・城 -戯曲』
旺文社(ObunSha)
『変身』
同学社
『カルダ鉄道の思い出』 Erinnerung an die Kaldabahn
  • Ed:谷口茂 Pb:同学社
  • 1977/9
  • ISBN4-8102-0408-1
『変身』
郁文堂
『フェリーツェへの手紙』 Briefe an Felice
  • Ed/Tr:井上正篤 Pb:郁文堂
  • 1984/4
  • ISBN4-261-00819-X
福武書店(Fukutake Shoten)
『カフカ傑作短篇集』
  • Tr:長谷川四郎(Shirou Hasegawa) Pb:福武文庫(Fukutake bunko)
  • Cover:瀬尾明男/菊地信義(Nobuyosi Kikuchi) Co:長谷川四郎(Shirou Hasegawa)/川村二郎 1988/3
  • ISBN4-8288-3067-7
    • 「判決」 Das Urteil
    • 「田舎医者」 Ein Landarzt
    • 「シャカールとアラビア人」 Schakale und araber
    • 「兄弟殺し」
    • 「万里の長城」 Beim bau der chinesischen mauer
    • 「火夫」 Der heizer
    • 「猟師グラッホス」
    • 「夫婦」
    • 「隣人」
    • 「よくある混乱」 Ein alltaglicher vorfall
    • 「橋」 Die brucke
    • 「変種」
    • 「門格一敲」
    • 「ジレーネたちの沈黙」
    • 「プロメトイス」 Prometheus
    • 「ポザイドン」
    • 「夜曲」
    • 「譬話について」
    • 「市の紋章」
    • 「飢餓術師」
    • 「『彼』-一九二〇年のノート」
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
『禿鷹』 Der Geier
「あるたたかいの記」 Beschreibung eines Kampfes 「イディッシュ語について」 Rede uber die jiddische Sprache 「夢」 Ein traum 「父の気がかり」 Die sorge des hausvaters
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『審判』 Der Prozess
「万里の長城」 Beim bau der chinesischen mauer 「掟の門」 Vor dem gesetz 「走り過ぎる者たち」 「父の気がかり」 Die sorge des hausvaters 「ジャッカルとアラビア人」 Schakale und araber 「こうのとり」 「貂」 「ある学会報告」 Ein bericht fur eine akademie 「流刑地にて」 In der strafkolonie 「ちいさな女」 「断食芸人」 Ein hungerkunstler 「雑種」 Eine kreuzung 「橋」 Die brucke 「バケツ乗り」 Der kubelreiter 「アレクサンドロス大王」 「小さな寓話」
「審判」 「城」 「変身」 「流刑地で」 「火夫」 「判決」 「皇帝の使者」 「家長の心配」 「最初の苦悩」 「断食芸人」
高科書店
『観察 -カフカ自撰小品集1』 Betrachtung
  • Tr:吉田仙太郎(Sentarou Yoshida) Pb:高科書店
  • 1992/8
『田舎医者 -カフカ自撰小品集2』 Ein Landarzt
  • Tr:吉田仙太郎(Sentarou Yoshida) Pb:高科書店
  • 1993/5
『断食芸人 -カフカ自撰小品集3』 Ein Hungerknstler
  • Tr:吉田仙太郎(Sentarou Yoshida) Pb:高科書店
  • 1994/1
平凡社(HeibonSha)
『夢・アフォリズム・詩』
創樹社
『逮捕+終り -『訴訟』より Verbaftung+Ende』 Der Proceβ
  • Tr:頭木弘樹(Hiroki Kashiragi) Pb:創樹社
  • Co:頭木弘樹(Hiroki Kashiragi) 1999/3
  • ISBN4-7943-0542-7
プチグラパブリッシング
『カフカ田舎医者』
  • Ed/Tr:山村浩二(Koji Yamamura) Pb:プチグラパブリッシング
  • Ill:山村浩二(Koji Yamamura) 2007/11
  • ISBN978-4-903267-67-8
光文社(KobunSha)
『変身/掟の前で -他2編』 『訴訟』 Der Prozess
小学館
『カフカの絵本』
  • Ed/Tr:たぐちみちこ(Michiko Taguchi) Pb:小学館
  • Ill:田口智子(Tomoko Taguchi) 2009/3
  • ISBN978-4-09-726322-7
    • 「恩返し」
    • 「初めての悩み」
    • 「羊猫」
みすず書房(Misuzu Shobo)
『カフカ自撰小品集』
  • Tr:吉田仙太郎(Sentarou Yoshida) Pb:みすず書房(Misuzu Shobo)/大人の本棚
  • 2010/5
  • ISBN978-4-622-08080-0
    • 「観察 国道の子供たち」
    • 「ペテン師の正体をあばく」
    • 「突然の散歩」
    • 「決意」
    • 「山地へのピクニック」
    • 「独身者の不幸」
    • 「商人」
    • 「ぼんやりと外を眺める」
    • 「帰り道」
    • 「走り抜けてゆく二人」
    • 「乗客」
    • 「衣裳」
    • 「拒絶」
    • 「オーナー騎手のための考察によせて」
    • 「通りに面した窓」
    • 「インディアンになりたい」
    • 「木々」
    • 「不幸であるということ」
    • 「田舎医者 新任の弁護士」
    • 「田舎医者」
    • 「天井棧敷で」
    • 「一枚の古文書」
    • 「掟の門前で」
    • 「ジャッカルとアラビア人」
    • 「鉱山への来訪」
    • 「隣り村」
    • 「皇帝の親書」
    • 「家父の心配」
    • 「十一人の息子たち」
    • 「ある兄弟殺し」
    • 「ひとつの夢」
    • 「ある学会への報告」
    • 「断食芸人 初めての悩み」
    • 「小さい女」
    • 「断食芸人」
    • 「歌姫ヨゼフィーネ、または二十日鼠の一族」
長崎出版(Nagasaki Shuppan)
『変身』
ユリイカ(eureka)
「カフカのパリ日記」
  • 図と記事
  • Tr:池内紀 ユリイカ(eureka)2001/3
くもん出版(Kumon Shuppan)
「ハゲタカ」
學生社(GakuseiSha)
「歌うたいのヨゼフィーネ またはねずみ族」 Josefine, die Sangerin, oder das Volk der Mause
立風書房(Rippu Shobo)
「断食芸人」
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
「城」 Das schloss 「変身」 Die verwandlung 「流刑地にて」 In der strafkolonie 「判決」 In der strafkolonie
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「変身」 Die verwandlung 「城」 Das schloss
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「変身」 Die verwandlung 「あるアカデミーへの報告」 Ein Bericht fur eine Akademie
「城」 Das schloss 「変身」 Die verwandlung 「失踪者」
世界文化社(SekaibunkaSha)
「変身」 Die verwandlung
集英社(ShueiSha)
「断食芸人」 Ein hungerkunstler 「死刑宣告」 Das Urteil
「城」 「ある戦いの記録」 「田舎医者」 「断食芸人」 「巣穴」 「審判」 「変身」 「判決」 「流刑地にて」
主婦の友社(ShufunotomoSha)
「罪、苦悩、希望、まことの道についての考察」 「八つ折版のノートから」
三笠書房(Mikasa Shobo)
「アメリカ」 「変身」 「断食芸人」 「支那の長城」 「歌姫ヨゼフィーネ」 「小品集」 「穴」
青土社(SeidoSha)
「カフカのパリ日記」
Complete Collection
『カフカ全集01 -城』 『カフカ全集02 -審判・アメリカ』 『カフカ全集03 -変身・流刑地にて・支那の長城・観察 他38篇』 『カフカ全集04 -田舎の婚礼準備・父への手紙』 『カフカ全集05 -ミレナへの手紙』 『カフカ全集06 -日記』
『カフカ全集01 決定版 変身・流刑地にて』
  • Ed:マックス・ブロート(Max Brod)
  • Tr:川村二郎/円子修平 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1980/11
    • 「物語『ある戦いの記録』からの2つの対話」
    • 「観察」
    • 「判決」
    • 「変身」
    • 「田舎医者」
    • 「流刑地にて」
    • 「断食芸人」
    • 「最初の長い汽車旅行(プラハーチューリヒ)」
    • 「書評三篇」
『カフカ全集02 決定版 ある戦いの記録・シナの長城』 『カフカ全集03 決定版 田舎の婚礼準備・父への手紙』 『カフカ全集04 決定版 アメリカ』 『カフカ全集05 決定版 審判』 『カフカ全集06 決定版 城』 『カフカ全集07 決定版 日記』 『カフカ全集08 決定版 ミレナへの手紙』 『カフカ全集09 決定版 手紙 1902-1924』 『カフカ全集10 決定版 フェリーツェへの手紙1』 『カフカ全集11 決定版 フェリーツェへの手紙2 1913年5月28日〜1917年10月16日』 『カフカ全集12 決定版 オットラと家族への手紙』
  • Ed:Ｈ・ビンダー(Hartmut Binder)/Ｋ・ヴァーゲンバッハ(Klaus Wagenbach)(1930-)
  • Tr:柏木素子 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1981/11
『失踪者』 Der Verschollene 『審判』 Der Process 『城』 Das Schloss 『変身 -ほか』 『万里の長城 -ほか』 『掟の問題 -ほか』
『変身』 Die Verwandlung 『失踪者』 Der Verschollene 『審判』 Der Prozess 『城』 Das Schloss 『流刑地にて』 『断食芸人』
  • Tr:池内紀(Osamu Ikeuchi) Pb:白水社(HakusuiSha)/uブックス(u books)157/カフカ・コレクション
  • 2006/8
  • ISBN4-560-07157-8
    • 「田舎医者 新しい弁護士」
    • 「田舎医者」
    • 「天井桟敷で」
    • 「一枚の古文書」
    • 「掟の門前」
    • 「ジャッカルとアラビア人」
    • 「鉱山の来客」
    • 「隣り村」
    • 「皇帝の使者」
    • 「家父の気がかり」
    • 「十一人の息子」
    • 「兄弟殺し」
    • 「夢」
    • 「ある学会報告」
    • 「断食芸人 最初の悩み」
    • 「小さな女」
    • 「断食芸人」
    • 「歌姫ヨゼフィーネ、あるいは二十日鼠族」
    • 「新聞・雑誌に発表のもの 女性の聖務日課」
    • 「ほか」
『万里の長城 ノート1』 Beim Bau der chinesischen Mauer
  • Tr:池内紀(Osamu Ikeuchi) Pb:白水社(HakusuiSha)/uブックス(u books)158/カフカ・コレクション
  • 2006/9
  • ISBN4-560-07158-6
    • 「ある戦いの記録」
    • 「村の教師」
    • 「中年のひとり者ブルームフェルト」
    • 「屋根裏部屋で」
    • 「墓守り」
    • 「橋」
    • 「狩人グラフス」
    • 「小ネズミ」
    • 「万里の長城」
    • 「中庭の門をたたく」
    • 「こうのとり」
    • 「だだっ子」
    • 「隣人」
    • 「雑種」
    • 「鉱山本部 蛇」
『掟の問題 ノート2』
  • Tr:池内紀(Osamu Ikeuchi) Pb:白水社(HakusuiSha)/uブックス(u books)159/カフカ・コレクション
  • 2006/10
  • ISBN4-560-07159-4
    • 「よくある出来事」
    • 「サンチョ・パンサをめぐる真実」
    • 「人魚の沈黙」
    • 「救世主の到来」
    • 「使者」
    • 「プロメテウス」
    • 「原罪」
    • 「アブラハム」
    • 「アフォリズム集成」
    • 「父への手紙」
    • 「夜」
    • 「却下」
    • 「掟の問題」
    • 「徴兵」
    • 「ポセイドン」
    • 「町の紋章」
    • 「整理」
    • 「禿鷹」
    • 「獣」
    • 「小さな寓話」
    • 「こま」
    • 「弁護人」
    • 「貂」
    • 「ある犬の研究」
    • 「ある館の守りをめぐる情景」
    • 「寓意について」
    • 「夫婦」
    • 「棺」
    • 「巣穴」
    • 「「掟の問題」の読者のために」
『カフカ・セレクション1 -時空/認知』
  • Ed/Tr:平野嘉彦(Yoshihiko Hirano) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)
  • 2008/7
  • ISBN978-4-480-42451-8
    • 「それは、どの地域にあるのだろうか」
    • 「隣り村」
    • 「遠くに町がみえる」
    • 「立ち去る、立ち去るのだ」
    • 「ここから立ち去る、とにかくここから立ち去るのだ!」
    • 「路地の窓」
    • 「三軒の家がたがいに接していて」
    • 「ある註釈」
    • 「「この道でいいのかね?」と、私は」
    • 「私は、馬を厩から引いてくるように命じた」
    • 「山中への遠足」
    • 「おそらく私は、もっと早くから」
    • 「「おれが舵手ではないのか?」と、私は叫んだ」
    • 「走り過ぎていく人たち」
    • 「突然の散歩」
    • 「ポセイドンは、自分の仕事机の前にすわって」
    • 「私たちは二人して、滑りやすい地面の上を」
    • 「街中で、たえまなく工事がおこなわれている」
    • 「バベルの塔の建設にあたっては、当初は」
    • 「数人の人たちがやってきて」
    • 「隊商宿では、およそ眠ることなど」
    • 「朝は早くからこの日暮れまで」
    • 「モンデリー弁護士の突然の死に関して」
    • 「掟の問題について」
    • 「私に弁護人がいたのかどうか、それはきわめて不確かなことだった」
    • 「しばしば必要になる部隊の徴募」
    • 「われわれの小さな町は、およそ国境沿いにあるとは」
    • 「村医者」
    • 「村での誘惑」
    • 「カルダ鉄道の思い出」
    • 「万里の長城が築かれたとき」
    • 「村の学校教師」
    • 「エードゥアルト・ラバーンは、廊下を抜けて」
    • 「あるたたかいの記」
『カフカ・セレクション2 -運動/拘束』
  • Ed:平野嘉彦(Yoshihiko Hirano)
  • Tr:柴田翔(Sho Shibata) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)
  • 2008/9
  • ISBN978-4-480-42452-5
    • 「私は最初の門番の前を」
    • 「インディアンになりたいという願い」
    • 「アレクサンダー大王」
    • 「列車の車室に座って」
    • 「夢幻騎行」
    • 「公園の藪」
    • 「牢獄の一室ではないのだが」
    • 「アマチュア競馬の騎手諸氏のための考察」
    • 「珍しくもない出来事」
    • 「天井桟敷にて」
    • 「白馬が最初に姿を見せたのは」
    • 「中庭への扉を叩く」
    • 「セイレーンたちの沈黙」
    • 「商人」
    • 「ある夢」
    • 「死者たちの家へ客に呼ばれ」
    • 「石炭バケツの騎手」
    • 「肉屋の兄妹」
    • 「最初の悩み」
    • 「街道の子どもたち」
    • 「狩人グラフス」
    • 「ある断食芸人の話」
    • 「判決-ある物語」
    • 「流刑地にて」
    • 「巣造り」
    • 「ブレッシアでの懸賞飛行」
『カフカ・セレクション3 -異形/寓意』
  • Ed:平野嘉彦(Yoshihiko Hirano)
  • Tr:浅井健二郎(Kenjirou Asai) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)
  • 2008/11
  • ISBN978-4-480-42453-2
    • 「「ああ」、と鼠が言った」
    • 「猫が鼠をつかまえたのだった」
    • 「それは大きな尻尾を」
    • 「かわいい蛇よ」
    • 「私はもともと蛇に」
    • 「それはハゲタカで」
    • 「私はここにはっきり表明しておくが」
    • 「新しい弁護士」
    • 「雑種」
    • 「「奇妙だ!」とその犬は言って」
    • 「家父の心配」
    • 「夕方帰宅してみると」
    • 「一枚の古文書」
    • 「ジャッカルとアラビア人」
    • 「その村はターミュルといった」
    • 「あるアカデミーへの報告」
    • 「歌姫ヨゼフィーネ、あるいは鼠の族」
    • 「いかに私の生活は変化したことか」
    • 「変身」
Go to Head
Go to Top