ヘンリー・ジェイムズ Henry James 1843-1916 U.S.A.
Novel

ヘンリ・ヂェイムズ表記あり。

『ある婦人の肖像』 The Portrait of a Lady (1861) 『ある貴婦人の肖像』 The Portrait of a Lady (1861) 『デイジー・ミラー』 Daisy Miller (1878) 『デイジー・ミラー』 Daisy Miller (1878) 『デイジー・ミラー』 Daisy Miller (1878) 『国際エピソード』 An International Episode (1879) 『ねぢの廻転 -女家庭教師の手記』 The Turn of the Screw (1898) 『ねじの回転』 The Turn of the Screw (1898) 『ねじの回転』 The Turn of the Screw (1898) 『ねじの回転』 The Turn of the Screw (1898)
  • Tr:野中恵子(Keiko Nonaka) Pb:審美社
  • 1993/12
  • ISBN4-7883-7026-3
『智慧の樹』 『金色の盃』 The Golden Bowl 『メイジーの知ったこと』 『ジャングルのけもの』 The Beast in the Jungle
  • Tr:野中恵子(Keiko Nonaka) Pb:審美社
  • 1993/8
  • ISBN4-7883-7025-5
『巨大なベッド』 『結婚』 The Marriages 『聖なる泉』 The Sacred Fount 『女相続人』 『ゴースト・ストーリー』 『使者たち』
  • Tr:大島仁(Masashi Ohshima) Pb:八潮出版社(Yashima ShuppanSha)/アメリカの文学12
  • 1968
  • 改訳新版:1984/6
『死者の祭壇』
  • Tr:野中恵子(Keiko Nonaka) Pb:審美社
  • Ill:牛玖健治 1992/3
  • ISBN4-7883-7023-9
『アスパンの恋文』 The Aspern Papers 『ポイントン邸の蒐集品』 『鳩の翼』 The Wings of the Dove 『ワシントン・スクエア』 Washington Square
  • Tr:河島弘美(Hiromi Kawashima) Pb:キネマ旬報社
  • 1997/3
  • ISBN4-87376-197-2
『大使たち』 The Ambassadors
Collection
『ヘンリー・ジェイムズ短篇集』 『ねじの回転/デイジー・ミラー』
  • Tr:行方昭夫(Akio Namekata) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 2003/6
  • ISBN4-00-323139-2
    • 「ねじの回転」 The Turn of the Screw
    • 「デイジー・ミラー」 Daisy Miller
『四度の出会い・初老』 『友だちの友だち』 The Friends of the Friends
『Ｈ・ジェイムズ名作集』
  • Tr:仁木勝治(Katsuji Niki) Pb:文化書房博文社
  • Co:仁木勝治(Katsuji Niki) 1985/12
    • 「異常な病人」
    • 「古い衣裳のロマンス」
    • 「ほんもの」
    • 「知恵の木」
『風景画家 -ヘンリー・ジェイムズ名作短編集』
  • Tr:仁木勝治(Katsuji Niki) Pb:文化書房博文社
  • 1998/12
  • ISBN4-8301-0838-X
『嘘つき』
  • Tr:行方昭夫(Akio Namekata) Pb:福武文庫(Fukutake bunko)
  • 1989/11
  • ISBN4-8288-3113-4
    • 「五十男の日記」
    • 「嘘つき」
    • 「モード・イーヴリン」
『怪談エドモンド・オーム卿』 Sir Edmund Orme 『ヘンリー・ジェイムズ珠玉短篇集』 Two Tales of Henry James
  • Ed:坪井清彦/山下光昭/西前孝 Pb:旺史社教科書部
  • 1989/4
  • ISBN4-87119-523-6
『ヘンリー・ジェイムズ短篇傑作選』
  • Tr:多田敏男(Toshio Tada) Pb:英潮社
  • 1992/11
  • ISBN4-268-00133-6
    • 「パンドラ」
    • 「パタゴニア号」
    • 「コクソン基金」
    • 「ジュリア・ブライド」
『模造真珠/他四篇』
  • Tr:多田敏男(Toshio Tada) Pb:英潮社
  • 1997/11
  • ISBN4-268-00297-9
    • 「うら若き付き添い婦人」
    • 「模造真珠」
    • 「二つの顔」
    • 「ホルバインの絵の女性」
    • 「フリッカブリッジ」
『反響を呼ぶ社交新聞/他一篇』
  • Tr:多田敏男(Toshio Tada) Pb:英潮社(EichoSha)
  • 2002/9
  • ISBN4-268-00366-5
    • 「反響を呼ぶ社交新聞」 The Reverberator
    • 「詩人誕生の家」 The Birthplace
『アスパンの恋文/他二篇』
  • Tr:行方昭夫(Akio Namekata) Pb:八潮出版社(Yashio ShuppanSha)/アメリカの文学
  • 1965
『モーヴ夫人』
  • Tr:行方昭夫(Akio Namekata) Pb:八潮出版社/アメリカの文学16
  • 1977/12
    • 「モーヴ夫人」
    • 「五十男の日記」
    • 「嘘つき」
    • 「モード・イーヴリン」
『デイジー・ミラー他三篇』
  • Tr:行方昭夫(Akio Namekata) Pb:八潮出版社/アメリカの文学16
  • 1989/9
  • ISBN4-89650-048-2
    • 「モーヴ夫人」
    • 「五十男の日記」
    • 「デイジー・ミラー」
    • 「モード・イーヴリン」
『ヘンリー・ジェイムズ短篇集』
  • Tr:金子桂子(Keiko Kaneko) Pb:溪水社
  • 2003/9
  • ISBN4-87440-778-1
    • 「パンドラ」
    • 「ヴァレリオ家最後の人」
    • 「大先輩の教訓」
『ヘンリー・ジェイムズ短編選集 第1巻』
  • 監修者:谷口陸男(Rikuo Taniguchi)/斎藤光 Pb:音羽書房(Otowa Shobo)
  • Co:大津栄一郎(Eiichiro Ohtsu) 1968
    • ヨーロッパとアメリカ
    • 「情熱の巡礼」 柴田稔彦
    • 「マダム・ド・モーヴ」行方昭夫
    • 「ロンドン征服」柴田稔彦
    • 「令嬢パーベリーナ」川西進
    • 「パキプシー生まれのミス・ガントン」大津栄一郎(Eiichiro Ohtsu)
『ヘンリー・ジェイムズ短編選集 第2巻』
  • 監修者:谷口陸男(Rikuo Taniguchi)/斎藤光 Pb:音羽書房(Otowa Shobo)
  • Co:川西進 1969
    • 「未来のマドンナ」上島建吉
    • 「『ベルトラフィオ』の作者」林節雄
    • 「巨匠の教訓」行方昭夫
    • 「ほんもの」行方昭夫
    • 「グレヴィル・フェイン」行方昭夫
    • 「流行作家の死」川西進
    • 「この次こそは」林節雄
    • 「絨毯の下絵」川西進
    • 「折れた翼」上島建吉
    • 「話の影」上島建吉
『ヘンリー・ジェームズ短篇集』 『ねじの回転 -心霊小説傑作選』 The Turn of the Screw and Other Stories
  • Tr:南條竹則(Takenori Nanjo)/坂本あおい(Aoi Sakamoto) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F596-01
  • 2005/4
  • ISBN4-488-59601-0
    • 「ねじの回転」 The Turn of the Screw (1898)
    • 「古衣装の物語(ロマンス)」 The Romance of Certain Old Clothes (1868)
    • 「幽霊貸家」 The Gothtly Rental (1876)
    • 「オーエン・ウィングレイヴ」 Owen Wingrave (1892)
    • 「本当の正しい事」 The Real Right Thing (1899)
『アメリカ娘デイジー・ミラー』
Short Fiction
「エドマンド・オーム卿」 Sir Edmund Orme (Black and White 1891/11/25) 「ほんもの」 The Real Thing 「ジャングルの猛獣」 The Beast in Jungle 「ある古衣(こい)の物語」 The Romance of Certain Old Clothes 「中年」 The Middle Years
Nonfiction/Etc.
『小説の技法』 The Art of Fiction 『フランスの田舎町めぐり』 A Little Tour in France
  • Tr:千葉雄一郎(Yuichiro Chiba) Pb:図書出版社/海外旅行選書
  • 1992/10
  • ISBN4-8099-0706-6
『郷愁のイタリア』 Italian Hours
  • Tr:千葉雄一郎(Yuichiro Chiba) Pb:図書出版社/海外旅行選書
  • 1995/2
  • ISBN4-8099-0721-X
『ヘンリー・ジェイムズ自伝 -ある少年の思い出』 A Small Boy and Others
  • Tr:舟阪洋子(Yoko Funasaka)/他 Pb:臨川書店
  • 1994/7
  • ISBN4-653-02759-5
『「ニューヨーク版」序文集』 The Art of the Novel
  • Tr:多田敏男(Toshio Tada) Pb:関西大学出版部
  • 1990/8
  • ISBN4-87354-122-0
『ロンドン生活/他』
  • Tr:多田敏男(Toshio Tada) Pb:英潮社
  • 1995/11
  • ISBN4-268-00244-8
    • 「ロンドン生活」
    • 「ルイザ・パラント」
    • 「フォーダムの館」
『ホーソーン研究』 『ヨーロッパの人』
  • Tr:上杉明(Akira Uesugi) Pb:春秋社
  • 1974
『ヨーロッパ人』
  • Tr:阿出川祐子(Yuko Adegawa) Pb:ぺりかん社
  • 1978/5
Complete Collection
『ヘンリー・ジェイムズ作品集1』 『ヘンリー・ジェイムズ作品集2』
  • 監修:工藤好美(Yoshimi Kudo) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
  • 1984/9
    • 「ポイントンの蒐集品」大西昭男/多田敏男
    • 「メイジーの知ったこと」川西進
    • 「檻の中」青木次生
『ヘンリー・ジェイムズ作品集3』 『ヘンリー・ジェイムズ作品集4』 『ヘンリー・ジェイムズ作品集5』 『ヘンリー・ジェイムズ作品集6』 『ヘンリー・ジェイムズ作品集7』
  • 監修:工藤好美(Yoshimi Kudo) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
  • Co:行方昭夫 1983/7
    • 「情熱の巡礼」 柴田稔彦
    • 「『ベルトラフィオ』の作者」 別府恵子
    • 「エドマンド・オーム卿」 柴田稔彦
    • 「プライベイト・ライフ」 大津栄一郎(Eiichiro Ohtsu)
    • 「オウエン・ウィングレイブの悲劇」 林節雄
    • 「死者たちの祭壇」 芦原和子
    • 「じゅうたんの下絵」 桂田重利
    • 「友だちの友だち」 林節雄
    • 「いとよき所」 別府恵子
    • 「第三者」 大津栄一郎(Eiichiro Ohtsu)
    • 「密林の獣」 大原千代子
    • 「懐かしの街角」 多田敏男
    • 「荒涼のベンチ」 大津栄一郎(Eiichiro Ohtsu)
『ヘンリー・ジェイムズ作品集8』
Go to Head
Go to Top