ワシントン・アーヴィング Washington Irving 1783/4/3-1859/11/28 U.S.A.
Novel
『翻訳新声』
  • Tr:前橋孝義(Takayoshi Maebashi) Pb:開新堂
  • 1892/3(明治25/3)
『閣竜(ころんぶす)』
  • Tr:森本駿(Shun Morimoto) Pb:青木嵩山堂
  • 1893/4(明治26/4)
『ワシントンアービング スケッチブック註釈』
  • Two Volumes
  • Ed/Tr:大倉本澄(Motosumi Ohkura) Pb:開新堂書店
  • One:1893(明治26)
  • Two:1894(明治27)
『スケッチブック釈義』
  • Eight Volumes
  • Tr:新井清彦(Kiyohiko Arai) Pb:文港堂
  • 1893(明治26)-1897(明治30)
『スケッチブック』
  • Two Volumes
  • Tr:浅野和三郎(Wasaburou Asano) Pb:大日本図書
  • 1901(明治34)
『三美姫(さんびき)物語』
  • Tr:磯部精一(Seiichi Isobe) Pb:宝文館
  • 1904(明治37/1)
『西洋浦嶋物語 -英文註解』
  • Ed:堀越岩松(Iwamatsu Horikoshi) Pb:盛文堂/岡崎屋
  • 1905/5(明治38/5)
『三人姫』 『新世界浦島物語』 Rip van Winkle 『西洋怪奇講談』
  • Tr:神山俊峯(Shunpou Kamiyama) Pb:大学館
  • 1907/11(明治40/11)
『The Sketch-Book』
  • Ed:斎藤秀三郎(Hidesaburou Saitou) Pb:興文社/学生文庫06
  • 1910(明治43)
『スケッチブック -選訳』
  • Tr:中村徳助(Tokusuke Nakamura) Pb:国華堂/魚住書店
  • 1911/11(明治44/11)
『スケツチ・ブツク講義 上巻』
  • 講述:若月保治(Yasuharu Wakatsuki) Pb:日進堂
  • 1914(大正3)
『リツプ・ブノ・ウインクル』
  • Ed/Tr:幡谷正雄(Masao Hataya) Pb:健文社/英文学名著選09
  • 1926(大正15)
『スケッチブック講義』 Sketch Book
  • Ed/Tr:野本弥生八(Yayohachi Nomoto) Pb:集文館
  • 1927
『スケツチブツク』 Sketch Book
  • Tr:桃井津根雄(Tsuneo Momoi) Pb:弘文社
  • 1928/3
『スケツチ・ブツク -全訳』
  • Tr:佐久間原(Gen Sakuma) Pb:外語研究社
  • 1933
『スケッチ・ブック』 The Sketch Book 『スケッチ・ブック』
  • Ed/Tr:佐久間原(Gen Sakuma) Pb:英文世界名著全集刊行所/英文世界名著全集23
  • ?
『マホメツト伝』
  • Tr:小林一郎(Ichirou Kobayashi) Pb:東邦書院
  • 1940
『アルハンブラ物語』 The Alhambra 『コロンブスの生涯』
  • Two Volumes
  • Tr:湯村貞太郎(Teitarou Yunomura) Pb:有光社
  • 1942
『スペイン千一夜』
  • Tr:六波羅勇(Isamu ROkuhara) Pb:日新書院/つばくろ文庫02
  • Ill:真木小太郎(Kotarou Maki) 1948
『大ワシントン伝』
  • Three Volumes
  • Tr:並河亮(Ryou Namikawa) Pb:東京堂
  • 1949
  • One:「若き日」
  • Two:「苦悩時代」
  • Three:「大統領」
『ムーアの泉』
  • Tr:大野道雄(Michio Ohno) Pb:中央出版社
  • 1949
『スケッチ・ブック (上)』
  • Tr:田代三千稔(Michitoshi Tashiro) Pb:日本評論社/世界古典文庫153
  • 1950
『スケッチブック』
  • Ed/Tr:松田勇(Isamu Matsuda) Pb:健文社
  • 1952
『スケッチ・ブック』 『スケッチ・ブック』 『スケッチ・ブック』 The Sketch Book 『幽霊屋敷』
  • 註釈:中島文雄 Pb:研究社出版/研究社小英文叢書127
  • 1954/5
『スケッチ・ブック』 The Sketch Book 『スケッチ・ブック』
  • Ed/Tr:島田謹二 Pb:旺文社/旺文社・英文学習ライブラリー01
  • 1959/5
『リップ・ヴァン・ウィンクル』
  • 注釈:安井稔 Pb:大修館書店/大修館・ヘリオス・ライブラリイ7
  • 1960/2
『リップ・ヴァン・ウィンクル -「スケッチ・ブック」より』
  • Ed/Tr:龍口直太郎 Pb:評論社/ニュー・メソッド英文対訳シリーズ36
  • 1962/5
『スリーピー・ホロウの伝説 -対訳』 The Legend of Sleepy Hollow 『アルハンブラ物語』 The Alhambra. Rev. Ed 『スコットランドの吟遊詩人を訪ねて』
  • Tr:斉藤昇(Noboru Saitou) Pb:文化書房博文社
  • 1997/1
  • ISBN4-8301-0771-5
『ウォルター・スコット邸訪問記』 Abbotsford 『ブレイスブリッジ邸』 Bracebridge Hall
Collection
『スリーピー・ホロウの伝説』 『リップ・ヴァン・ウィンクル』
  • Tr:田代三千稔(Michitoshi Tashiro) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/Mermaid library
  • 1954
    • 「著者の身の上話」
    • 「航海」
    • 「リップ・ヴァン・ウィンクル」
    • 「悲恋」
    • 「寡婦とその息子」
Short Fiction
「悪魔とトム・ウォーカー」 The Devil and Tom Walker 「リップ・ヴァン・ウィンクル」 Rip Van Winkle 「アラビア人の占星術師のはなし」 「ドイツ人学生の冒険」 The Adventure of a German Student 「でっぷり肥った紳士 -駅馬車の物語」 The Stout Gentleman 「首吊り島から来た客」 Guests from Gibbet Island 「哀しい恋」 「ボアブディル王」 「黄金の夢」 Golden Dreams 「ニッカボッカーのニューヨーク史」 Knickerbocker's History of New York 「アメリカ大陸の発見」 From 'Knickerbocker's History of Nre York'
  • Tr:志村正雄 白水uブックス アメリカ幻想小説傑作集
「ウォルター・スコット卿の猫」 「スリーピー・ホローの伝説」 The Legend of Sleepy Hollow 「幽霊花婿」
Juvenile
『アルハンブラ宮殿の秘密』 『おばけ屋敷』
  • Tr:野尻抱影 Pb:講談社(KodanSha)/世界名作物語
  • Cover/Ill:松野一夫 Co:野尻抱影 1949/10
    • 「おばけ屋敷」
    • 「アメリカの浦島太郎」 Rip Van Winkle
    • 「「ねむりくぼ」の先生」
『新浦島物語 -スケッチブックより』 Rip Van Winkle 『スケッチ・ブック』 『「リップ・ヴァン・ウィンクル」と「首なし騎者」』 『新浦島物語』 Rip Van Winkle 『スケッチブック』
  • Tr:伊佐襄(Jyou Isa) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:高橋秀(Shuu Takahashi) 1954
『ねむり穴』
  • Ed/Tr:武田正美(Masami Takeda) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1957
  • Ed/Tr:大石克己(Katsumi Oishi) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集2・3年
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1961
  • Ed/Tr:大石克己(Katsumi Oishi) Pb:日本書房/学級文庫の二、三年文庫
  • Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki) 1964
『リップ・ヴァン・ウィンクル』
  • Tr:高橋康也(Yasunari Takahashi)/高橋迪(Michi Takahashi) Pb:新書館(Shinshokan)
  • Ill:アーサー・ラッカム(Arthur Rackham) 1981/4
in Complete
「スケッチ・ブック」 「リップ・ヴァン・ウインクル」 「リプ・ヴァン・ウインクル」
「リップ・ヴァン・ウィンクル」
Go to Head
Go to Top