ヴィクトル・ユゴー Victor Marie Hugo 1802-1885 France
Novel/Colection/Juvenile/Etc.

ヴィクトール・ユーゴー、ヴィクトル・ユウゴオ表記あり。表記はいろいろ。
詩人、小説家、劇作家。ヒューマニズムを貫いたロマン派の巨星。
作品『レ・ミゼラブル』は、少年少女向けには『ああ無情』で有名。

博文堂
『英雄之肝胆 -五日紀変 上篇』
  • Two Volumes上篇のみ?
  • Tr:野田栄城(Eijyou Noda) Pb:博文堂/文海堂
  • 1887/4(明治20/4)
民友社
『探偵ユーベル』
  • Tr:森田思軒(Shiken Morita) Pb:民友社
  • 1889/6(明治22/6)
『探偵ユーベル及クラウド』
  • Tr:森田思軒(Shiken Morita) Pb:民友社
  • 1891/10(明治24/10)
『懐旧』
  • Tr:森田思軒(Shiken Morita) Pb:民友社
  • 1892/12(明治25/12)
『ユーゴー小品』
  • Tr:森田思軒(Shiken Morita) Pb:民友社
  • 1898/6(明治31/6)
    • 「随見録」
    • 「探偵ユーベル,クラウド」
    • 「死刑前の六時間」
内外出版協会
『ABC組合』
  • Tr:原抱一庵(Hoitsuan Hara) Pb:内外出版協会
  • 1902/2(明治35/2)
早稲田大学出版部(Waseda University Press)
『鐘楼守 -ノオトルダム・ド・パリ』
本郷書院
『ユーゴーの詩』
  • Tr:小原無絃(Mugen Ohara) Pb:本郷書院
  • 1905/12(明治38/12)
扶桑堂
『噫無情』
  • Two Volumes
  • Tr:黒岩涙香(Ruikou Kuroiwa) Pb:扶桑堂
  • 1906(明治39)
冬夏社
『死刑囚最後の日』
  • Tr:後藤末雄(Sueo Gotou) Pb:冬夏社
  • 「附:「クロード・ギユー」 ユーゴーTr:丸山芳吾/「ふた児-戯曲」 ユーゴーTr:宮原晃一郎」 1913(大正2)
『九十三年』
  • Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
『海の労働者』
  • Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
『ノートルダム・ド・パリー』 Notre-Dame de Paris
  • Tr:小野浩(Hiroshi Ono) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
『バク・ヂヤルガル』
  • Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
『氷島のハン』
  • Tr:早川善吉(Zenkichi Hayakawa) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
『レ・ミゼラブル』
  • Five Volumes
  • Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:冬夏社
  • One:1922(大正11)
  • Two,Three,Four,Five:1922(大正11)
『城主 -戯曲』
  • Tr:福士幸次郎(Kojirou Fukushi) Pb:冬夏社
  • 1922(大正11)
『世紀の伝説 -長詩』
  • Tr:福士幸次郎(Kojirou Fukushi) Pb:冬夏社
  • 1922(大正11)
『笑ふ人』
  • Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara) Pb:冬夏社
  • 1922(大正11)
国民文庫刊行会
『哀史』
  • Three Volumes
  • Tr:戸川秋骨(Shukotsu Togawa) Pb:国民文庫刊行会/泰西名著文庫
  • 1914(大正3)-1915(大正4)
春秋社書店
『ユウゴオ論説集』
新潮社(ShinchoSha)
『レ・ミゼラブル』 Les Misérables (1862) 『哀史物語』
「レ・ミゼラブル」 「死刑囚最後の日」 Les Misérables 「エルナニ」
越山堂
『労働者クロオド -附・死刑囚最後の日』
  • Tr:奥栄一(Eiichi Oku) Pb:越山堂/世界名著文庫/第4編
  • 1919(大正8)
春陽堂(Shun-yo-do)
『此悲惨』 『ノートルダム・ド・パリ 前編』 『ノートルダムの傴僂男』 『一七九三年』 Qnatrevingt-treize
  • Two Volumes
  • Tr:和田顕太郎(Kentarou Wada) Pb:春陽堂/春陽世界文庫
  • 1947
『海の労働者』 Les travailleurs de la mer 『レ・ミゼラブル -ああ無情』
聚芳閣
『王と漂浪者』
  • Tr:川路柳虹(Ryukou Kawaji) Pb:聚芳閣/泰西叙事詩選03
  • 1925(大正14)
文明社
『小さいコゼット』
  • Tr:福田正夫(Masao Fukuda) Pb:文明社/泰西名作児童文学大系01
  • 1925(大正14)
課外読物刊行会
『レミゼラブル物語』
  • Ed/Tr:毛利与四郎(Yoshirou Mohri) Pb:課外読物刊行会/名作叢書/第4編
  • 1925(大正14)
『海の勇者』
  • Ed/Tr:秦野楊吉(Yokichi Hatano) Pb:課外読物刊行会/名作叢書/第5編
  • 1926(大正15)
金の星社(Kin no HoshiSha)
『ジャンバルヂャン』
  • Ed:金の星社
  • Ed/Tr:久米舷一(Gen'ichi Kume) Pb:金の星社/世界少年少女名著大系31
  • Ill:岩岡とも枝(Tomoe Iwaoka) 1926(大正15)
  • 『ああ無情 -ジヤン・バルヂヤン』Ed:久米元一(Gen'ichi Kume) Pb:金の星社/世界名作物語
  • 1938/6
  • 『ああ無情』Ed/Tr:久米みのる(Minour Kume) Pb:金の星社/こども世界の名作06
  • Ill:西村保史郎(Yasushirou Nishimura) 1972
東京堂
『死刑前の六時間』
  • Tr:森田思軒(Shiken Morita) Pb:東京堂/明治文学名著全集06
  • 1926(大正15)
ヨウネン社
『噫・無情』
  • Ed/Tr:榛葉紅春(Koshun Shimba) Pb:ヨウネン社/課外読本学級文庫
  • 1928
日曜世界社
『レ・ミゼラブル物語』
  • Ed/Tr:大崎治部(Jibu Ohsaki) Pb:日曜世界社/宗教児童文芸叢書06
  • Ill:斎藤敏夫(Toshio Saitou) 1929
玉川学園出版部
『レ・ミゼラブル物語』
  • Ed/Tr:斎田喬(Takashi Saida) Pb:玉川学園出版部/児童図書館叢書/第44篇
  • 1930
講談社(KodanSha)
『噫無情 -名作物語』
『レ・ミゼラブル』 Les Misérables (1862) 『あゝ無情』 『ああ無情』 『ああ無情物語』 『ノートルダムの鐘つき男』 『あらしの九十三年』 『海の勇者』
「レ・ミゼラブル」 Les Misérables 「ノートル＝ダム・ド・パリ」
「ああ無情」 Les Misérables
那須書房
『ユウゴオ詩集 第1巻 -抒情詩篇』
  • Tr:新城和一 Pb:那須書房
  • 1936
金星堂(Kinseido)
『ユーゴー人生の書』
  • Ed:小林竜雄(Tatsuo Kobayashi) Pb:金星堂(Kinseido)/人生叢書/第2期/第1編
  • 1937
岩波書店(Iwanami Shoten)
『ノートルダム・ド・パリ』 Notre-dam de Paris (1831) 『レ・ミゼラブル』 Les Misérables (1862)
  • Four Volumes
  • Tr:豊島与志雄(Yoshio Toyoshima) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤531-1
  • One:1937/2/25
  • Two:1937/3/30
  • Three:1937/4/30
  • Four:1937/7/15
  • Five:1937/9/1
  • Six:1937/10/5
  • Seven:1937/12/5
  • Four Volumes
  • Tr:豊島与志雄(Yoshio Toyoshima) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤531-1
  • One:1964/3/16
  • Two:1964/5/16
  • Three:1964/6/16
  • Four:1964/7/16
  • Five:1964/8/16
  • Six:1964/9/16
  • Seven:1964/10/16
『死刑囚最後の日』 Le dernier jour d'un Condamné (1829) 『九十三年』 Quatre-vingt-treize (1874) 『エルナニ』 Hernani
『ライン河幻想紀行』 Le Rhin (1842)
『ジャン・ヴァルジャン物語』 Les miserables 『レ・ミゼラブル』 Les Misérables
改造社(KaizoSha)
『九十三年』
「九十三年」 「ノートルダムの傴僂男」
東江堂
『レ・ミゼラブル』
  • Tr:松山悦三(Etsuzou Matsuyama) Pb:東江堂
  • 1939
世界堂書店
『ノートルダムの傴僂男』 The Hunchback of Notre Dame
  • 脚色:ソニヤ・レヴイン
  • Tr:野口勇(Isamu Noguchi) Pb:世界堂書店/トーキー英語研究叢書No.6
  • 1940
童話春秋社
『あゝ無情』 『ノートル・ダム寺院』
南北書園
『人生の書』
  • Ed:小林竜雄(Tatsuo Kobayashi) Pb:南北書園
  • 1946
昌平社
『ああ無情 -レ・ミゼラブル物語 名作物語(ジヤン・バルジヤン)』
  • Ed/Tr:川端柳介(Ryusuke Kawabata) Pb:昌平社/少年名著文庫
  • 1947/8
偕成社(KaiseiSha)
『あゝ無情 -名作物語』 『ノートルダムの傴僂男』
  • 『ノートルダムのせむし男』Ed/Tr:柴田錬三郎(Renzaburou Shibata) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫新選集版
  • Ill:沢田重隆(Shigetaka Sawada) 1963
『ああ無情』 Les miserables
  • Three Volumes
  • 『レ・ミゼラブル』Tr:岩瀬孝(Takashi Iwase)/大野多加志(Takashi Ohno) Pb:偕成社文庫(KaiseiSha bunko)
  • 1993/3
  • One:ISBN4-03-651770-8
  • Two:ISBN4-03-651780-5
  • Three:ISBN4-03-651790-2
『孤島の嵐 -海に働く人々』 『嵐の九十三年』
京都印書館
『随見録』 Choses vues
  • Tr:井上英三(Eizou Inoue) Pb:京都印書館
  • 1947
『ユゴー随見録』
  • Tr:井上英三(Eizou Inoue) Pb:京都印書館
  • 1947
『ユゴー日記抄』
  • Tr:井上英三(Eizou Inoue) Pb:京都印書館
  • 1948
国立書院
『九三年』
  • Tr:今日出海(Hidemi Kon) Pb:国立書院
  • 1948
藤巻書房
『嵐の中の子供』
  • Ed/Tr:羽生操(Misao Habu) Pb:藤巻書房
  • Ill:中村清太郎(Seitarou Nakamura) 1948
書肆一杉
『悲しき運命』
  • Ed/Tr:水谷まさる(Masaru Mizutani) Pb:書肆一杉
  • 1948
大雅堂
『ジャン・ヴァルジャン』
  • Ed/Tr:猪野省三(Shohzou Ino) Pb:大雅堂/世界少年文学選集
  • Ill:大沢昌助(Shosuke Ohsawa) 1948
大泉書店
『ノートルダムの傴僂男』
  • Tr:松本泰(Tai Matsumoto) Pb:大泉書店/新選世界大衆文学集
  • 1948
同盟出版社
『海峡の鉄人』
  • Tr:上柳収 Pb:同盟出版社/冒険探検
  • 1948/3
養徳社
『死刑囚最後の日』
  • Tr:豊島与志雄(Yoshio Toyoshima) Pb:養徳社/養徳叢書/外国篇1039
  • 1949
新月社
『ジャン・バルジャン物語』
  • Ed/Tr:山田継雄(Tsuguo Yamada) Pb:新月社/新月少年世界文学
  • Ill:黒木実(Minoru Kuroki) 1949
角川書店(Kadokawa Shoten)
『悲恋 -ヒュグ・ジャルガル』 『レ・ミゼラーブル』 Les Misérables (1862)
  • Four Volumes
  • Tr:石川湧(Yu Ishikawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)
  • One:1998/12 ISBN4-04-200709-0
  • Two:1998/12 ISBN4-04-200710-4
  • Three:1999/3 ISBN4-04-200711-2
  • Four:1999/1 ISBN4-04-200712-0
一灯書房
『ルイ・ブラス』
  • 脚色:ジャン・コクトオ
  • Tr:森芳介(Yoshisuke Mori) Pb:一灯書房
  • 1949
同光社
『レ・ミゼラブル』
  • Two Volumes
  • Tr:豊島与志雄(Yoshio Toyoshima)/Ed:斎藤正直(Masanao Saitou) Pb:同光社
  • One:「ジャン・ヴァルジャン」 1949
  • Two:「コゼットとマリユス」 1950
広島図書
『レ・ミゼラブル物語』
  • Ed/Tr:井上究一郎(Kyuichirou Inoue) Pb:広島図書/銀の鈴文庫/童話・名作篇16
  • Ill:田中良(Ryou Tanaka) 1949
青葉書房
『レ・ミゼラブル』
  • Ed/Tr:宮城謙一(Ken'ichi Miyagi) Pb:青葉書房/世界名著物語文庫
  • 1950
黎明社
『ああ無情』
  • Tr:仁科春彦(Haruhiko Nishina) Pb:黎明社
  • Ill:土村正寿(Masahisa Tsuchimura) 1951
  • Ed:仁科春彦(Haruhiko Nishina) Pb:黎明社/世界名作全集
  • 1957
旺文社(ObunSha)
『レ・ミゼラブル』 Les Misérables (1862)
小峰書店(Komine Shoten)
『レ・ミゼラブル』 Les miserables 『レ・ミゼラブル -ファンティーヌとコゼット』 Les miserables
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『レ・ミゼラブル』 『ジャン・バルジャン物語』 『レ・ミゼラブル』 Les Misrables
「ファンケンブルクの斬首された騎士」
「バルザック頌」 「九三年」 「レ・ミゼラブル」 Les Misérables
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『ノートル・ダム・ド・パリ』 『ああ無情』
「ノートル・ダム・ド・パリ」 「レ・ミゼラブル」 Les Misérables 「ジャン・バルジャン物語」
ポプラ社(PoplarSha)
『ああ無情』 Les miserables
「逃げた太陽」
あかね書房(Akane Shobo)
『ああ無情』
日本書房
『ああ無情』
  • Ed/Tr:坂本操(Misao Sakamoto) Pb:日本書房/学級文庫3・4年生
  • Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1953
  • Ed/Tr:船木枳郎(Shirou Funaki) Pb:日本書房/小学文庫3・4年
  • Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1957
  • Ed/Tr:船木枳郎(Shirou Funaki) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫3・4年
  • Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1960
  • Ed/Tr:風間静雄(Shizuo Kazama) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集3・4年
  • Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1961
  • Ed/Tr:風間静雄(Shizuo Kazama) Pb:日本書房/学級文庫の三、四年文庫
  • Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1963
  • Ed/Tr:風間静雄(Shizuo Kazama) Pb:日本書房/学級文庫の三、四年文庫
  • Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1969
  • Ed/Tr:風間静雄(Shizuo Kazama) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:花山信吾(Shingo Hanayama) 1978/11
三笠書房(Mikasa Shobo)
『レ・ミゼラブル』 『ノートルダムのせむし男』
鶴書房(Tsuru Shobo)
『ああ無情』
  • Ill:大田加英二(Eiji Ohtaka) Pb:鶴書房
  • 1954
『ノートルダム物語』
保育社
『ああむじょう』
  • Ed:保育社編集部 Pb:保育社/保育社の名作絵文庫28
  • Ill:石田武雄(Takeo Ishida) 1954
日本出版協同(Nihon Shuppan Kyodo)
『ノートルダムの傴僂男』 (1831)
同和春秋社
『ノートル・ダムのせむし男』
  • Tr:佐々木金之助(Kinosuke Sasaki) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:土村正寿(Masahisa Tsuchimura) 1954
『三人の子供の冒険』
  • Tr:佐々木金之助(Kinosuke Sasaki) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:土村正寿(Masahisa Tsuchimura) 1955
現代社
『ノートルダムのせむし男』
  • Tr:相島一(Hajime Aijima) Pb:現代社/現代新書
  • 1957
東光出版社
『ああ無情』
  • Ed/Tr:富沢有為男(Uio Tomizawa) Pb:東光出版社/新選世界名作選集
  • Ill:池田仙三郎(Senzaburou Ikeda) 1958
南雲堂(Nan'un-do)
『あゝ無情』 『ああ無情 -対訳』 The Stories of 'Les miserables'
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「ジャン・バルシャン物語」
小学館(Shogakukan)
『ああ無情』
「ああ無情」 Les Misérables
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『少女コゼット』 『レ・ミゼラブル』
集英社(ShueiSha)
『レ・ミゼラブル』 『ああ無情』 Les Misérables
「来てごらん、 -見えない笛が」
  • Poem
  • Tr:松下和則 小説ジュニア 1976/5
「レ・ミゼラブル」 Les Misérables
潮出版社
『九十三年』 Quatrevingt-treize 『レ・ミゼラブル』 Les miserables 『死刑囚最後の日』 『ノートル＝ダム・ド・パリ』 『海に働く人びと』 『ビュグ＝ジャルガルの闘い』 『ユゴー詩集』 『私の見聞録 -歴史の証言として』
『ヴィクトル・ユゴー文学館01 -詩集』 『ヴィクトル・ユゴー文学館02 -レ・ミゼラブル01』 Les misrables 『ヴィクトル・ユゴー文学館03 -レ・ミゼラブル02』 Les misrables 『ヴィクトル・ユゴー文学館04 -レ・ミゼラブル01』 Les misrables 『ヴィクトル・ユゴー文学館05 -ノートル＝ダム・ド・パリ』 Notre-Dame de Paris 『ヴィクトル・ユゴー文学館06 -九十三年』 Quatrevingt-treize 『ヴィクトル・ユゴー文学館07』
  • Tr:小潟昭夫(Akio Ogata)/辻昶(Tooru Tsuji)/野内良三(Ryozou Nouchi) Pb:潮出版社(Ushio Shuppansha)
  • 2000/12
  • ISBN4-267-01567-8
    • 「アイスランドのハン」 Han d'IslandTr:小潟昭夫
    • 「ビュグ＝ジャルガル」 Bug-JargalTr:辻昶/野内良三
『ヴィクトル・ユゴー文学館08』
  • Tr:金柿宏典(Hironori Kanagaki)/庄司和子(Kazuko Shoji)/佐藤夏生(Natsuo Satou) Pb:潮出版社(Ushio Shuppansha)
  • 2001/3
  • ISBN4-267-01568-6
    • 「海に働く人びと」Tr:金柿宏典
    • 「小ナポレオン」 Napolon-le-petitTr:庄司和子/佐藤夏生
『ヴィクトル・ユゴー文学館09』
  • Tr:小潟昭夫(Akio Ogata)/稲垣直樹(Naoki Inagaki) Pb:潮出版社(Ushio Shuppansha)
  • 2001/2
  • ISBN4-267-01569-4
    • 「死刑囚最後の日」Tr:小潟昭夫
    • 「見聞録」Tr:稲垣直樹
    • 「言行録」Tr:稲垣直樹
『ヴィクトル・ユゴー文学館10』
  • Tr:西節夫/他 Pb:潮出版社(Ushio Shuppansha)
  • 2001/1
  • ISBN4-267-01570-8
    • 「クロムウェル・序文」Tr:西節夫
    • 「エルナニ」Tr:杉山正樹
    • 「ルクレツィア・ボルジア」Tr:杉山正樹
    • 「リュイ・ブラース」Tr:杉山正樹
世界文化社
『ああ無情』
  • Ed/Tr:薩摩忠(Tadashi Satsuma) Pb:世界文化社/少年少女世界の名作22
  • 1970/7
国土社(KokudoSha)
『レ・ミゼラブル』 Les miserables
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『エルナニ』
「氷島奇談」
草思社(SoshiSha)
『美男ペコパンと悪魔』 La Legende du beau pecopin et de la Belle Bauldour
  • Tr:井上裕子(Hiroko Inoue) Pb:草思社(SoshiSha)
  • Cover/Ill:シャンタル・プティ(Chantal Petit)(1951-) Co:井上裕子/辻昶 1980/5
ぎょうせい(Gyosei)
『ああ無情』
学習研究社
『レ・ミゼラブル(ああ無情)』
  • Ed:ダックスインターナショナル
  • Ed/Tr:山口俊子 Pb:学習研究社/学研・アニメ世界名作文庫05
  • 1988/10
  • ISBN4-05-103051-2
第三文明社
『革命の九三年』 Quatrevingt-treize
  • Tr:榊原晃三(Kohzou Sakakibara) Pb:第三文明社/21C文庫
  • 1989/12
  • ISBN4-476-11607-8
パロル舎
『美男と美女の伝説』 Lgende du beau Pcopin et de la belle Bauldour
  • Tr:根岸純(Jun Negishi) Pb:パロル舎
  • 1996/9
  • ISBN4-89419-140-7
福音館書店(Fukuinkan Shoten)
『レ・ミゼラブル』 Les miserables
ニュートンプレス
『ノートルダム・ド・パリ』 The Hunchback of Notre Dame
  • 監修:佐野泰雄(Yasuo Satou)
  • Tr:三谷眸(Hitomi Mitani) Pb:ニュートンプレス/Newton Classics28
  • 1997/1
  • ISBN4-315-51466-7
『レ・ミゼラブル』 Les miserables
  • 監修:佐野泰雄(Yasuo Satou)
  • Tr:千葉なぎさ(Nagisa Chiba) Pb:ニュートンプレス/Newton Classics13
  • Ill:ノーマン・ノーデル 1997/9
  • ISBN4-315-51410-1
アウラ・マーニャ/イタリアオペラ出版
『リゴレット』
  • 原作:ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)/台本:フランチェスコ・マリア・ピアーヴェ/作曲:ジュセッペ・ヴェルディ
  • Tr:とよしま洋(You Toyoshima) Pb:アウラ・マーニャ/イタリアオペラ出版/イタリアオペラ対訳双書17
  • 2000/5
音楽之友社
『リゴレット』 Rigoletto
  • 原作:ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)/台本:フランチェスコ・マリア・ピアーヴェ/作曲:ジュセッペ・ヴェルディ
  • Tr:小瀬村幸子(Sachiko Kosemura) Pb:音楽之友社/オペラ対訳ライブラリー
  • 2001/5
  • ISBN4-276-35556-7
文芸社
『レ・ミゼラブル -十九世紀のフランス物語』
  • Ed/Tr:戸村文彦(Fumihiko Tomura) Pb:文芸社
  • 2001/7
  • ISBN4-8355-2001-7
梨の木舎
『ヴィクトル・ユゴー詩集 -大地は美しいドレスを身につける…』
  • Tr:清水彩(Aya Shimizu) Pb:梨の木舎
  • Ill:たかくあけみ(Akemi Takaku) 2002/11
  • ISBN4-8166-0208-9
竹書房(TaKe Shobo)
『ノートルダムの鐘』
はる書房
『レ・ミゼラブル -噫無情』
  • Two Volumes
  • Tr:黒岩涙香(Ruikou Kuroiwa) Pb:はる書房/世界名作名訳シリーズNo.1,2
  • 2005/6
  • One:ISBN4-89984-060-8
  • Two:ISBN4-89984-061-6
汐文社
『レ・ミゼラブル -ああ無情』
  • Five Volumes
  • Ed/Tr:平川陽一(Yoichi Hirakawa) Pb:汐文社
  • Ill:里中満智子(Machiko Satonaka)
  • One:「怪しい男と司教様」 2006/11 ISBN4-8113-8103-3
  • Two:「市長の謎」 2006/12 ISBN4-8113-8104-1
  • Three:「少女コゼットとの逃亡」 2007/1 ISBN978-4-8113-8105-3
  • Four:「青年マリユスの悩み」 2007/2 ISBN978-4-8113-8106-0
  • Five:「運命の地下迷路」 2007/3 ISBN978-4-8113-8107-7
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
「カルル大帝の墓」
白水社(HakusuiSha)
「屑屋の悪魔」 Le diable chiffonnier
世界文豪代表作全集刊行会
「レ・ミゼラブル」
英文世界名著全集刊行所/英文学社
「レ・ミゼラブル」
平凡社(HeibonSha)
「レ・ミゼラブル」 Les Misérables
透土社(TohdoSha)
「負篭をせおった悪魔」 Le Diable chiffonnier
中央出版社
「ユーゴー集」
Complete Collection
『ユーゴー全集01』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1920(大正9)
    • 「レ・ミゼラブル 第1,2部」Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara)
『ユーゴー全集02』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1920(大正9)
    • 「レ・ミゼラブル 第3,4部」Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara)
『ユーゴー全集03』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1920(大正9)
    • 「レ・ミゼラブル 第5部」Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara)
    • 「氷島のハン」Tr:早川善吉
『ユーゴー全集04』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1920(大正9)
    • 「笑ふ人」Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara)
    • 「死刑囚最後の日」Tr:後藤末雄
    • 「クロード・ギュー」Tr:丸山芳吾
『ユーゴー全集05』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1920(大正9)
    • 「巴里ノートルダム寺院」Tr:小野浩
    • 「バク・ヂヤルガル」Tr:早川善吉
『ユーゴー全集06』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1920(大正9)
    • 「海の労働者」Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara)
    • 「九十三年」Tr:宮原晃一郎(Koichirou Miyahara)
『ユーゴー全集07』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
    • 「マリー・チユードル」Tr:平林初之輔
    • 「マリヨン・ドロルム」Tr:神津道一
    • 「トルクマダ」Tr:広瀬哲士
    • 「エルナニ」Tr:柳沢健
    • 「ふたご」Tr:宮原晃一郎
    • 「クロムウエル」Tr:柳田泉
『ユーゴー全集08』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1921(大正10)
    • 「アンゼロ」Tr:岡村千秋
    • 「アミイ・ロブザアト」Tr:前田晁
    • 「自由劇」Tr:川路柳虹
    • 「ルクレツツア・ボルヂア」Tr:福士幸次郎
    • 「ルイ・ブラス」Tr:中村星湖
    • 「王者の悦楽」Tr:早川善吉
    • 「城主」Tr:福士幸次郎
『ユーゴー全集09』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1921(大正10)
    • 「追放 (前)」Tr:神津道一
    • 「追放 (中)」Tr:神津道一
『ユーゴー全集10』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1921(大正10)
    • 「追放 -以後」Tr:神津道一(Michikazu Kohzu)
    • 「小人ナポレオン」Tr:本間武彦(Takehiko Honma)
『ユーゴー全集11』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1921(大正10)
    • 「随見録」Tr:本間武彦
    • 「罪の歴史」Tr:小野浩(Hiroshi Ono)
『ユーゴー全集12』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1921(大正10)
    • 「ヴオルテールを論ず」Tr:平林初之輔
    • 「ウオールター・スコツトを論ず」Tr:平林初之輔
    • 「アベー・ド・ラムネーを論ず」Tr:平林初之輔
    • 「バイロン卿を論ず」Tr:平林初之輔
    • 「偶感」Tr:平林初之輔
    • 「歴史断片」Tr:平林初之輔
    • 「ドヴアール氏を論ず」Tr:平林初之輔
    • 「紀念物破壊者を責む」Tr:平林初之輔
    • 「イムベール・ガロワ」Tr:本多平八郎
    • 「シエクスピーヤ」Tr:本間武彦
『ユーゴー全集13』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:ユーゴー全集刊行会(冬夏社)
  • 1921(大正10)
    • 詩集
    • 「東方の詩」Tr:小野浩
    • 「黄昏の歌」Tr:小野浩
    • 「内部の声」Tr:川路柳虹
    • 「光と暗」Tr:小野浩
    • 「瞑想」Tr:川路柳虹
    • 「世紀の伝説」Tr:福士幸次郎
    • 「街と森の唄」Tr:小野浩
『ユーゴー全集01』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:本の友社(Hon no TomoSha)
  • 1992/8
  • 冬夏社複製
  • Set:ISBN4-938429-59-4
    • 小説 1
    • 「解題」
    • 「レ・ミゼラブル」Tr:宮原晃一郎
『ユーゴー全集02』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:本の友社(Hon no TomoSha)
  • 1992/8
  • 冬夏社複製
  • Set:ISBN4-938429-59-4
    • 小説 2
    • 「解題」
    • 「バク・ヂヤルガル」Tr:早川善吉
    • 「氷島のハン」Tr:早川善吉
    • 「死刑囚最後の日」Tr:後藤末雄
    • 「ノオトル・ダム寺院」Tr:小野浩
    • 「クロード・ギユー」Tr:丸山芳吾
『ユーゴー全集03』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:本の友社(Hon no TomoSha)
  • 1992/8
  • 冬夏社複製
  • Set:ISBN4-938429-59-4
    • 小説 3
    • 「解題」
    • 「海の労働者」Tr:宮原晃一郎
    • 「笑ふ人」Tr:宮原晃一郎
    • 「九十三年」Tr:宮原晃一郎
『ユーゴー全集04』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:本の友社(Hon no TomoSha)
  • 1992/8
  • 冬夏社複製
  • Set:ISBN4-938429-59-4
    • 戯曲
    • 「解題」
    • 「マリー・チユードル」Tr:平林初之輔
    • 「マリヨン・ドロルム」Tr:神津道一
    • 「トルクマダ」Tr:広瀬哲士
    • 「エルナニ」Tr:柳沢健
    • 「ふたご」Tr:宮原晃一郎
    • 「クロムウエル」Tr:柳田泉
    • 「アンゼロ」Tr:岡村千秋
    • 「アミイ・ロブザアト」Tr:前田晁
    • 「自由劇」Tr:川路柳虹
    • 「ルクレッツア・ボルヂア」Tr:福士幸次郎
    • 「ルイ・ブラス」Tr:中村星湖
    • 「王者の悦楽」Tr:早川善吉
    • 「城主」Tr:福士幸次郎
『ユーゴー全集05』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:本の友社(Hon no TomoSha)
  • 1992/8
  • 冬夏社複製
  • Set:ISBN4-938429-59-4
    • 「解題」
    • 詩集
    • 「東方の詩」Tr:小野浩
    • 「黄昏の歌」Tr:小野浩
    • 「内部の声」Tr:川路柳虹
    • 「光と暗」Tr:小野浩
    • 「瞑想」Tr:川路柳虹
    • 「世紀の伝説」Tr:福士幸次郎
    • 「街と森の唄」Tr:小野浩
    • 史伝
    • 「随見録」Tr:本間武彦
    • 「罪の歴史」Tr:小野浩
『ユーゴー全集06』
  • Ed:ユーゴー全集刊行会 Pb:本の友社(Hon no TomoSha)
  • 1992/8
  • 冬夏社複製
  • Set:ISBN4-938429-59-4
    • 「解題」
    • 歴史
    • 「追放」Tr:神津道一
    • 「小人ナポレオン」Tr:本間武彦
    • 論文
    • 「ヴオルテールを論ず」Tr:平林初之輔
    • 「ウオールター・スコツトを論ず」Tr:平林初之輔
    • 「アベー・ド・ラムネーを論ず」Tr:平林初之輔
    • 「バイロン卿を論ず」Tr:平林初之輔
    • 「偶感」Tr:平林初之輔
    • 「歴史断片」Tr:平林初之輔
    • 「ドヴアール氏を論ず」Tr:平林初之輔
    • 「紀念物破壊者を責む」Tr:平林初之輔
    • 「イムベール・ガロワ」Tr:本多平八郎
    • 「シエイクスピーヤ」Tr:本間武彦
Go to Head
Go to Top