Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン Ernst Theodor Amadeaus Hoffmann 1776-1822 Germany
Novel/Collection/Juvenile/Etc.


アマデゥス・ホフマン、アマデウス・ホフマン表記あり。
ドイツ後期ロマン派の代表的作家。裁判官。

郁文堂書店(Ikubundo Shoten)
『スキユデリー嬢』 Das fräulein von Scuderi (1819)
  • Tr:小野沢百八(Hyakuhachi Onozawa) Pb:郁文堂書店(Ikubundo Shoten)/郁文堂対訳叢書10
  • 1925(大正14)
『破られたる旋律』
  • Ed/Tr:石川錬次(Renji Ishikawa) Pb:郁文堂書店/独和対訳小品集/第8編
  • 1926(大正15)
アルス
『天国と地獄の間』
  • Tr:野上厳(Iwao Nogami) Pb:アルス/アルス・ポピュラアー・ライブラリー16
  • 1925(大正14)
南宋書院
『黄金宝壷(おうごんほうこ)』
  • Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:南宋書院/奢[ハ]都南柯(しゃはとなんか)叢書/第1編
  • 1927
南山堂
『マルテイン親方』
  • Tr:川本正良(Masayoshi Kawamoto) Pb:南山堂
  • 1927
春陽堂(Shun-yo-do)
『古城物語』
岩波書店(Iwanami Shoten)
『黄金寳壷(おうごんほうこ)』 Der goldne topf (1814)
  • 『黄金寳壷 -近世童話』Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:岩波書店
  • 1950
『スキュデリー嬢』 Das fräulein von Scuderi (1819) 『牡猫(おすねこ)ムルの人生観』 Lebensansichten des katers Murr (1820-1822) 『ホフマン短篇集』 Sechs novellen von E. T. A. Hoffmann
  • Ed/Tr:池内紀(Osamu Ikeuchi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤414-2
  • Ill:Ａ・クービン(Alfred Kubin) Co:池内紀(Osamu Ikeuchi) 1984/9/17
    • 「クレスペル顧問官」 Rat Krespel
    • 「Ｇ町のジェズイット教会」 Die Jesuiterkirche in G.
    • 「ファールンの鉱山」 Die bergwerke zu Falun
    • 「砂男」 Der Sandmann (1817)
    • 「廃屋」 Das ode haus
    • 「隅の窓」 Das vetters eckfenster
『クルミわりとネズミの王さま』 Nussknacker Und Mausekonig
大学書林
『失はれた映像の物語』
  • Ed/Tr:藤原肇(Hajime Fujiwara) Pb:大学書林/独逸短篇小説対訳叢書/第1篇
  • 1934
『宙に浮く皿』
  • Ed/Tr:渡辺格司(Kakuji Watanabe) Pb:大学書林/大学書林文庫Nr.413
  • 1938
富山房(Fuzanbo)
『悪魔の霊薬』 Die Elixiere des Teufels 『くるみわり人形とねずみの王さま』
  • Tr:山本定祐(Sadasuke Yamamoto) Pb:富山房(Fuzanbo)
  • Ill:リスベート・ツヴェルガー(Lisbeth Zwerger) 1981/12
  • ISBN4-572-00448-X
『ふしぎな子』
  • Tr:矢川澄子(Sumiko Yagawa) Pb:富山房(Fuzanbo)
  • Ill:リスベート・ツヴェルガー(Lisbeth Zwerger) 1985/12
  • ISBN4-572-00289-4
改造社(KazioSha)
『悪魔の酒』 Die Elixiere des Teufels
白水社(HakusuiSha)
『スキュデリー嬢』 Das fräulein von Scuderi (1819)
森北書店
『壁絵師』
  • Tr:藤原肇(Hajime Fujiwara) Pb:森北書店
  • 1943
青木書店
『胡桃割人形と鼠の王様』
  • Tr:石川道雄(Michio Ishikawa)/内藤吐天 Pb:青木書店
  • 1943
『ブラムビラ姫』 Prinzessin Brambilla (1821)
  • Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:青木書店(Aoki Shoten)/独逸ロマンチック叢書8
  • 1943
白山書房
『エ・テ・ア・ホフマン選集 第1集』
  • Tr:吉田六郎(Rokurou Yoshida) Pb:白山書房
  • 1947
『ドイツ文学撰』
  • Tr:吉田六郎(Rokurou Yoshida) Pb:白山書房新社
  • 1948
青磁社
『砂男』 Der Sandmann
  • Tr:小暮亮(Ryo Kogure) Pb:青磁社
  • 1947
世界社
『黄金宝壷』 Der goldne topf
  • Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:世界社
  • Cover:岡田謙三 Co:石川道雄(Michio Ishikawa) 1948/3
    • 「黄金宝壷」 The Goldne Topf
    • 「歳晩祭綺譚」 Die Abenteuer Der Sylvesternachat
『牡猫(おすねこ)ムルの人生観』 Lebensansichten des katers Murr (1820-1822)
  • Two Volumes
  • Tr:秋山六郎兵衛(Rokuroubee Akiyama) Pb:世界社(SekaiSha)
  • One:1948
  • Two:1950
蒼樹社
『怖ろしき告白』 Das Fraulein von Scuderi
  • Tr:角信雄(Nobuo Sumi) Pb:蒼樹社/世界名作選書13
  • 1948
アテナ書院
『快癒』
  • Tr:小牧健夫(Takeo Komaki) Pb:アテナ書院
  • 1948
新人社
『幻想物語』
  • Tr:大久保和郎(Kazuo Ohkubo) Pb:新人社
  • 1948/5
日本評論社
『ちび助ツアツヒエス -後のチンノオベル』
  • Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:日本評論社/世界古典文庫24
  • 1948
東西文庫
『ちびのツアヘス物語』
  • Tr:石丸静雄(Shizuo Ishimaru) Pb:東西文庫
  • 1948
イヴニングスター社
『ホフマン怪奇小説集』
  • Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:イヴニングスター社
  • Co:石川道雄(Michio Ishikawa) 1948/4
東西出版社
『夜景集 第1-2部』
  • Two Volumes
  • Tr:奥津彦重(Hikoshige Okutsu) Pb:東西出版社/もだん・らいぶらりい
  • One:1948
  • Two:1949
鎌倉書房
『夜の伽藍』
弘文堂書房(Kobundo Shobo)
『カロー風の幻想曲』
晃文社
『くるみわり人形』
  • Tr:伊東勉(Tsutomu Itou) Pb:晃文社/世界児童名作文庫04
  • 1949
世界文学社(Sekai BungakuSha)
『スキューデリー嬢』 Das fräulein von Scuderi (1819)
養徳社
『ローザの幸福』
  • Tr:片山泰雄(Yasuo Katayama) Pb:養徳社
  • 1949
音楽之友社
『ホフマン音楽小説集』
  • Tr:武川寛海(Hiromi Takekawa) Pb:音楽之友社/音楽文庫31
  • 1951
    • 「騎士グルック」
    • 「ドン・ジュアン」
    • 「フエルマーテ」
    • 「顧問官クレスペル」
南江堂
『眠りの精』
  • Ed/Tr:佐藤新一 Pb:南江堂
  • 1952/11
『顧問官クレスペル』
  • Ed/Tr:京野季吉 Pb:南江堂
  • 1956/11
『音楽男爵』
  • Ed:前川道介 Pb:南江堂
  • 1958/10
角川書店(Kadokawa Shoten)
『ホフマン物語』 Tales of Hoffmann 『牡猫(おすねこ)ムルの人生観 新訳』 Lebensansichten des katers Murr (1820-1822)
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『ホフマン物語』
  • Ed/Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 1952
    • 「ホフマン物語」
    • 「狂楽人クライスラアの手記より」
    • 「附;ホフマンの生活と作品」
    • 「歌劇「ホフマン物語」」
『くるみ割り人形とねずみの王様』
  • Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) Pb:河出文庫(Kawade bunko)
  • 1996/1
  • ISBN4-309-46145-X
    • 「くるみ割り人形とねずみの王様」
    • 「見知らぬ子ども」
    • 「大晦日の夜の冒険」
「吸血鬼の女 -ゼラピオン同盟員』より」 「砂男」 Der Sandmann (1817) 「廃屋」 Das ode haus
「小夜物語」 「悪魔の美酒」 「金の壷」 Der goldne topf 「マドモワゼル・ド・スキュデリー」
新潮社(ShinchoSha)
『ホフマン物語』 Tales of Hoffmann
  • Tr:石丸静雄(Shizuo Ishimaru) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)331
  • Co:石丸静雄(Shizuo Ishimaru) 1952/2
  • ISBN4-10-250091-X
    • 「砂鬼」 The Sandmann
    • 「映像を売った男」
    • 「顧問官クレスペル」 Rat krespel
「玉を懐いて罪あり」
「従兄の窓」
創藝社(SogeiSha)
『砂男』 Der Sandmann Etc.
同和春秋社
『黄金のつぼ』
  • Tr:鎌原正巳(Masami Kambara) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:桜井誠(Makoto Sakurai) 1956
「くるみわり人形」
日本書房
『くるみわり人形』
  • Ed/Tr:志村明子(Akiko Shimura) Pb:日本書房/学級文庫1・2年生
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1956
  • Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集1・2年
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1961
  • Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/学級文庫の一、二年文庫
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1964
  • 『くるみわりにんぎょう』Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1979/3
東京創元社(Tokyo SogenSha)
『くるみわり人形』
  • Tr:石丸静雄(Shizuo Ishimaru) Pb:東京創元社/世界少年少女文学全集17
  • Ill:安井淡(Tan Yasui)/他 1961
「世襲地」 Das majorat 「イグナーツ・デンナー」 Ignaz Denner
「くるみわり人形」
偕成社(KaiseiSha)
『もりのどうぶつかいぎ』 『くるみわりにんぎょう』
世界出版社
『くるみわりにんぎょう』
  • Ed/Tr:かなやまみおこ(Mio Kanayama) Pb:世界出版社/ABCブックX
  • Ill:つかさおさむ(Osamu Tsukasa) 1968/1
二見書房
『悪女モニカ』
  • Tr:訳者不詳 Pb:二見書房
  • 1969
集英社(ShueiSha)
『くるみわり人形』 The Nutcracker
「ドン・ジュアン 或る夢想家が旅先ででくわしたふしぎな出来事」 Don Juan: Eine fabelhafte Begebenheit, die sich mit einem resenden Enthusiasten zugetrage
「砂男」 「ブランビラ王女」 「蚤の親方」 「クライスレリアーナ」
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
『くるみわり人形』
旺文社(ObunSha)
『黄金の壷・砂男』
  • Tr:大島かおり Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko)623-1
  • Cover:ACC Ill:Ｗ・ヴェレンシュタイン Co:大島かおり 1976/5
    • 「黄金の壷」 Der goldne topf
    • 「砂男」 Der sandmann
佑学社(YugakuSha)
『くるみわり人形』 『コッペリア』
青銅社
『ホフマン物語』
  • Tr:石丸静雄(Shizuo Ishimaru) Pb:青銅社/ドイツ・ロマン派叢書
  • 1978/4
奢霸都館
『古城物語』
東洋文化社(Toyo BunkaSha)
『ザントマン』
立風書房(Rippu Shobo)
『ホフマン物語』 Tales of Hoffmann
「砂男」 Der Sandmann
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
『ホフマン1』 『ホフマン2』
「ファルンの鉱山」 Die bergwerke zu Falun 「ベートーヴェン・第五交響曲」
小学館(Shogakukan)
『くるみ割り人形』
「くるみ割り人形」 「ファルーン鉱山」
金の星社(Kin no HoshiSha)
『黄金のつぼ』 Der Goldene Topf
ほるぷ出版
『くるみわり人形』 The Nutcracker
  • Tr:渡辺茂男(Shigeo Watanabe) Pb:ほるぷ出版
  • Ill:モーリス・センダック(Maurice Sendak)(1928-) 1985/1
  • 新装版:1993/5
  • ISBN4-593-52132-7
ポプラ社(PoplarSha)
『くるみわり人形』 The Nutcracker
「クレスペル顧問官」 「砂男」 Der Sandmann
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『ブランビラ王女』 Prinzessin Brambilla (1821) 『悪魔の霊酒』 Die Elixiere des Teufels
「砂男」 Der Sandmann (1817) 「大晦日の夜の冒険」 Die abenteuer der silvester-nacht
「金の壺 近代のメルヘン」 Der goldne topf (1814) 「ベートーヴェン『交響曲第五番』」
扶桑社(FusoSha)
『くるみわり人形』
  • Ill:スタジオジュニオ Pb:扶桑社/ひらけ!ポンキッキめいさくわーるど20
  • 1989/10
  • ISBN4-594-00470-9
評論社(HyoronSha)
『クルミわりにんぎょう -チャイコフスキー・バレー物語』
大日本絵画
『くるみ割り人形』 The Nutcracker
  • Tr:岡松きぬ子(Kinuko Okamatsu) Pb:大日本絵画/ファンタジーしかけえほん
  • 1990
  • ISBN4-499-20668-5
西村書店
『くるみわり人形』 Nutcracker
  • Tr:金原瑞人(Mizuhito Kanehara) Pb:西村書店
  • Ill:ロベルト・インノチェンティ 1998/12
  • ISBN4-89013-876-5
沖積舎
『黄金宝壺』
  • Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:沖積舎
  • 2001/12
  • ISBN4-8060-3036-8
BL出版
『くるみ割り人形』 Nussknacker
  • The Author:ズザンネ・コッペ(Susanne Koppe)
  • Tr:池田香代子(Kayoko Ikeda) Pb:BL出版
  • Ill:リスベート・ツヴェルガー(Lisbeth Zwerger) 付:CD 2005/12
  • ISBN4-7764-0150-9
ブティック社
『くるみわり人形』
  • Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本/せかいめいさくシリーズ25
  • 2007/5
  • ISBN4-8347-7025-7
ブロンズ新社
『くるみわり人形』 The Nutcracker
  • Tr:中井貴惠(Kie Nakai) Pb:ブロンズ新社
  • Ill:いせひでこ(Hideko Ise) 2008/10
  • ISBN978-4-89309-450-6
講談社(KodanSha)
『くるみわり人形』
「かがみにうかぶ影」
「くるみわり人形」 「クルミわりとネズミの王さま」 Nussknacker Und Mausekonig
光文社(KobunSha)
『黄金の壺/マドモワゼル・ド・スキュデリ』
學生社(GakuseiSha)
「砂男」 Der Sandmann
薔薇十字社(Bara JujiSha)
「吸血鬼の女 -ゼラピオン同盟員』より」
大和書房(Daiwa Shobo)
「吸血鬼の女 -ゼラピオン同盟員』より」
世界文化社(SekaibunkaSha)
「砂男」 Der Sandmann (1817)
中央公論社(ChuokoronSha)
「スキュデリー嬢 ルイ十四世時代の物語」 Das Fraulein von Scuderi
北宋社(HokusouSha)
「自動人形」
新宿書房(Shinjuku Shobo)
「黄金寶壺」 Der goldne topf (1814)
くもん出版(Kumon Shuppan)
「砂男」 Der Sandmann
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「砂男」 Der sandmann
Complete Collection
『ホフマン全集 -全訳02』
  • Tr:舟木重信/他 Pb:三笠書房
  • 1936
    • 「楽聖グルック」
      • Tr:舟木重信
    • 「ドン・ジュアン」
      • Tr:相良守峯
    • 「石の心臓」
      • Tr:田川定
    • 「顧問官クレスペル」
      • Tr:吹田順助
    • 「嫁選び」
      • Tr:熊岡初弥
    • 「胡桃割と鼠の王様」
      • Tr:永井照徳
    • 「黄金の壷」
      • Tr:吉田豊吉/藤原肇
『ホフマン全集01 -カロ風幻想作品集』 Fantasiestucke in Callots Manier
  • Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha)
  • Cover:後藤徳治 Ill:ジャック・カロ Co:シャン・パウル(Jean Paul)/深田甫(Hajime Fukada) 1976/11
    • 「ジャック・カロ」 Jaques Callot
    • 「騎士グルック」 Ritter Gluck
    • 「クライスレリアーナ」 Kreisleriana
    • 「ドン・ファン」 Don Juan
    • 「犬のベルガンサの運命にまつわる最新情報」 Nachricht von den neuesten schicksalen pes hundes Berganza
    • 「磁気催眠術師」 Der Magnetiseur
『ホフマン全集02 -カロ風幻想作品集』 Fantasiestucke in Callots Manier
  • Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha)
  • Cover:後藤徳治 Ill:ジャック・カロ Co:深田甫(Hajime Fukada) 1979/5
    • 「黄金の壷」 Der goldne torf
    • 「大晦日の夜の椿事」 Die Abenteuer des silbernacht
    • 「クライスレリアーナ」 Kreisleriana
    • 「犬のベルガンサの運命にまつわる最新情報 -附録 1」 Nachricht von den neuesten schicksalen pes hundes Berganza
    • 「王女プランディーナ -附録 2」 Der Magnetiseur
    • 「ホフマン論紹介 Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマンのメールヒェン小説における視線の導き」 クラウス・ギュンター・ユースト
    • 「不気味さ」 ジークムント・フロイト(Sigmund Freud)
『ホフマン全集03 -夜景作品集』
  • Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha)
  • Cover:後藤徳治 Ill:クビーン Co:深田甫(Hajime Fukada) 1971/11
    • 第一部
    • 「砂男」 Der Sandmann (1817)
    • 「イグナーツ・デナー」 Ignaz Denner
    • 「Ｇ・町のジェスィット教会」 Die Jesuitenkirche in G.
    • 「サンクトゥス＜聖なるかな＞」 Das Sanctus
    • 第二部
    • 「荒びれた家」 Das ode Haus
    • 「世襲権」 Das Majorat
    • 「誓願」 Das Gelubde
    • 「石の心臓」 Das Seinerne
    • 「ホフマン論紹介 グロテスクなもの」 ヴォルフガング・カイザー
『ホフマン全集04 -セラーピオン朋友会員物語』 Die Serapions-Bruder
  • Two Volumes
  • Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha)
  • Cover:後藤徳治 Co:深田甫(Hajime Fukada)
  • One:1982/10
  • Two:1988/7
    • No.1
    • 「隠者セラーピオン」
    • 「顧問官クレスペル」 Rat Krespel
    • 「フェルマータ」
    • 「詩人と作曲家」
    • 「三人の友人の生活から一篇の断章」
    • 「アーサー王宮」
    • 「ファールン鉱山」 Die bergwerke zu falun
    • 「胡桃わりと鼠の王さま」 Nussknacker Und Mausekonig
    • No.2
    • 「セラーピオン朋友会員物語」
『ホフマン全集05 -セラーピオン朋友会員物語』 Die Serapions-Bruder, Band2
  • Two Volumes
  • Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha)
  • Cover:後藤徳治 Co:深田甫(Hajime Fukada)
  • One:1990/10
  • Two:1992/5
『ホフマン全集06 -悪魔の霊液』 Die Elixiere des Teufels
  • Two Volumes
  • Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha)
  • Cover:後藤徳治 Co:深田甫(Hajime Fukada) 1993/7
『ホフマン全集07 -牡猫ムルの人生観』 Lebensansichten des katers Murr (1820)
  • Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha)
  • Cover:後藤徳治 Ill:ホフマン/ボーゼマン Co:深田甫(Hajime Fukada) 1972/9
『ホフマン全集08 -ちびのツァッヒェス・ブランビルラ王女・最後の物語集I』 『ホフマン全集09 -蚤の親方・最後の物語集II』
  • Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha)
  • Cover:後藤徳治 Co:深田甫(Hajime Fukada)/ミュラー＝ザイデル・ヴァルダー 1974/2
    • 「蚤の親方」 Meister Floh. Ein marchen in sieben abenteuern zweier freunde
    • 「最後の物語集II」 Letzte Erzahlungen
      • 「ハイマトクァレ」 Haimatochare
      • 「ドゥ・ラ・ピヴァルディエール候爵夫人」 Die Marquise de la Pivardiere
      • 「四大の精霊」 Der elementargeist
      • 「分身」 Doppeltganger
    • 「ホフマン論紹介 ヴィンクラー版ホフマン全集『後期作品集』の後記」 ヴァルター・ミュラー＝ザイデル
Go to Head
Go to Top