Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)

Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン	Ernst Theodor Amadeaus Hoffmann	1776-1822	Germany
Novel
ドイツ後期ロマン派の代表的作家。裁判官。『黄金宝壺』 Der goldne topf (1814) Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤414 1934/9/15 『黄金の壺』Tr:神品芳夫(Yoshio Koshina) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1974/5/16 ISBN4-00-324141-X 「黄金寶壺」Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) 新宿書房(Shinjuku Shobo)/十二支の物語ながすぎる蛇のアンソロジー「金の壺近代のメルヘン」Tr:中野孝次筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界文学全集世界文学全集68 世界名作集1 『スキュデリー嬢』 Das fräulein von Scuderi (1819) Tr:吉田六郎(Rokuro Yoshida) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤414-5 1956/9/5 ISBN4-00-324145-2 『牡猫(めすねこ)ムルの人生観』 Lebensansichten des katers Murr (1820-1822) Two Volumes Tr:秋山六郎兵衛(Rokuroubee Akiyama) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)32-414-3,4 Co:秋山六郎兵衛(Rokuroubee Akiyama) One:1935/11/30 Two:1936/4/15 改訳:One:1956/12/5 改訳:Two:1957/4/5 Two Volumes Tr:秋山六郎兵衛(Rokuroubee Akiyama) Pb:世界社(SekaiSha) One:1948 Two:1950 Two Volumes Tr:石丸静雄(Shizuo Ishimaru) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1958 『ブランビラ王女』 Prinzessin Brambilla (1821) Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)ほ2-1 Cover/Ill:ジャック・カロ Co:種村季弘(Suehiro Tanemura) 1987/5/27 ISBN4-480-02128-0 『ブラムビラ姫』Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:青木書店(Aoki Shoten)/独逸ロマンチック叢書8 1943
Collection
『ホフマン短篇集』 Sechs novellen von E. T. A. Hoffmann Ed/Tr:池内紀(Osamu Ikeuchi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤414-2 Ill:Ａ・クービン(Alfred Kubin) Co:池内紀(Osamu Ikeuchi) 1984/9/17 「クレスペル顧問官」 Rat Krespel 「Ｇ町のジェズイット教会」 Die Jesuiterkirche in G. 「ファールンの鉱山」 Die bergwerke zu Falun 「ファルンの鉱山」Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:高原英理(Eiri Takahara) 書物の王国6 鉱物「砂男」 Der Sandmann (1817) Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/ちくま文学の森6 Ed:安野光雅(Mitsumasa Anno)/森毅(Tsuyoshi Mori)/井上ひさし(Hisashi Inoue)/池内紀(Osamu Ikeuchi) 思いがけない話 Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) 世界文化社/グラフィック版世界の文学別巻1 Ed:澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa) 世界幻想名作集 Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa) 世界幻想名作集 Tr:向原明立風書房新青年傑作選4 -翻訳編「廃屋」 Das ode haus 「廃屋」Tr:池内紀(Osamu Ikeuchi) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:種村季弘(Suehiro Tanemura) ドイツ怪談集「廃宅」Tr:岡本綺堂河出文庫世界怪談名作集「隅の窓」 Das vetters eckfenster 『ホフマン物語』 Tales of Hoffmann Tr:石丸静雄(Shizuo Ishimaru) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) Co:石丸静雄(Shizuo Ishimaru) 1952/2 ISBN4-10-250091-X 「砂鬼」 The Sandmann 「映像を売った男」「顧問官クレスペル」 Rat krespel 『ホフマン1』 Ed:前川道介(Michisuke Maekawa) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ドイツ・ロマン派全集3 Cover:杉浦康平/鈴木一誌 Co:前川道介(Michisuke Maekawa) 1983/7 「ブランビラ姫 -カロー風の狂想曲」 Prinzessin Brambilla Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) 「王様の花嫁-自然に取材したメルヘン」 Tr:鈴木潔(Kiyoshi Suzuki) 「クルミ割り人形とネズミの王様」 Nussknacker und mausekonig Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:服部正(Tadashi Hattori) 書物の王国7 人形「騎士グルック -1809年のある思い出」 Ritter Gluck Tr:鈴木潔(Kiyoshi Suzuki) 『ホフマン2』 Ed:前川道介(Michisuke Maekawa) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ドイツ・ロマン派全集13 Cover:杉浦康平 Co:前川道介(Michisuke Maekawa) 1989/5 「大晦日の夜の冒険」 Die abenteuer der silvester-nacht Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:東雅夫(Masao Higashi) 書物の王国11 分身「大晦日の夜の冒険」Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館綺譚の箱「Ｇ市のジェスイット教会」 Die Jesuiterkirche in G. Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) 「クライスレリアーナ1」 Kreisleriana Tr:伊狩裕「クライスレリアーナ2」 Kreisleriana Tr:伊狩裕「精霊奇譚」 Der elementargeist Tr:鈴木潔「世襲領」 Das majorat Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) 「世襲地」Tr:植田敏郎(Toshiro Ueda) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) 世界恐怖小説全集11 蜘蛛「天真爛漫」 Die naivitat Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) 『ホフマン物語』 Tales of Hoffmann Tr:松居友(Tomo Matsui) Pb:立風書房(Rippu Shobo) Cover/Ill:マリオ・ラボチェッタ Co:吉田新一 1982/1 『ホフマン物語』 Tales of Hoffmann Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1952 『黄金宝壷』 Der goldne topf Tr:石川道雄(Michio Ishikawa) Pb:世界社 Cover:岡田謙三 Co:石川道雄 1948/3 「黄金宝壷」 The Goldne Topf 「歳晩祭綺譚」 Die Abenteuer Der Sylvesternachat 『幻想物語』 Tr:大久保和郎 Pb:新人社 1948/5 『ホフマン怪奇小説集』 Tr:石川道雄 Pb:イヴニングスター社 Co:石川道雄 1948/4 『砂男』 Der Sandmann Etc. Tr:小暮亮(Ryo Kogure) Pb:創藝社/近代文庫84 Co:小暮亮(Ryo Kogure) 1953/6 一部分「砂男」 Der Sandmann 「Ｇのエズィット教会」「世襲領」『黄金の壷・砂男』 Tr:大島かおり Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko)623-1 Cover:ACC Ill:Ｗ・ヴェレンシュタイン Co:大島かおり 1976/5 「黄金の壷」 Der goldne topf 「砂男」 Der sandmann 『砂男』 Der Sandmann Collection Tr:小暮亮(Ryo Kogure) Pb:青磁社/札幌青磁社 1947
Short Fiction
「吸血鬼の女 -ゼラピオン同盟員』より」 Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:種村季弘(Suehiro Tanemura) Dracula Dracula Etc. Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) 大和書房(Daiwa Shobo) Ed:種村季弘(Suehiro Tanemura) Dracula Dracula Etc. Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) 薔薇十字社(Bara Jujisha) Ed:種村季弘(Suehiro Tanemura) Dracula Dracula Etc. 「スキュデリー嬢ルイ十四世時代の物語」 Das Fraulein von Scuderi Tr:西義之中央公論社(ChuokoronSha) 世界の文学 54 ドイツ名作集「自動人形」 Tr:深田甫(Hajime Fukada) 北宋社(Hokusou Sha) Ed:渡辺誠(Makoto Watanabe) 人形倶楽部「イグナーツ・デンナー」 Ignaz Denner Tr:植田敏郎(Toshiro Ueda) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) 世界恐怖小説全集11 蜘蛛 Tr:植田敏郎(Toshiro Ueda) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) Ed:平井呈一(Teiichi Hirai) Great Stories of Horror and the Supernatural 「ドン・ジュアン或る夢想家が旅先ででくわしたふしぎな出来事」 Don Juan: Eine fabelhafte Begebenheit, die sich mit einem resenden Enthusiasten zugetrage Tr:田中健二集英社(ShueiSha) Ed:手塚富雄(Tomio Teduka) 世界短篇文学全集3 ドイツ文学19世紀
Juvenile
『クルミわりとネズミの王さま』 Nussknacker Und Mausekonig Tr:国松孝二 Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)15 Ill:脇田和 Co:国松孝二 1951/8/5 『ドイツロマン派文学 3 ザントマン』 Tr:谷村義一 Pb:東洋文化社/世界民話童話翻訳シリーズ21 Cover:舌誠一 Ill:横瀬喜代次 Co:谷村義一 1981/6 「ザントマン」 Der Sandmann 「参事官クレスペル」 Rat Krespel 「ファールン鉱山」 Die Bergwerke Zu Falun 『ザントマン』谷村義一 Pb:東洋文化社/メルヘン文庫C115 Cover:横瀬喜代次/舌誠一 Ill:横瀬喜代次 Co:谷村義一 1980/11 「ザントマン」 The Sandmann 「参事官クレスペル」 Rat krespel 「ファール鉱山」 The Bergwerke zu falum 「かがみにうかぶ影」 Tr:那須辰造(Tatsuzou Nasu) 講談社(KodanSha) 世界の名作怪奇館3 -ヨーロッパ編「鏡にうかぶ影」Tr:那須辰造(Tatsuzou Nasu) 講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoitori bunko)Kシリーズ鏡にうかぶ影「砂男」 Der Sandmann Tr:畔上司(Tsukasa Azegami) くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館5 Ed:江河徹(Tooru Egawa) ファンタスティックな恋の話
Complete Collection
『ホフマン全集1 -カロ風幻想作品集』 Fantasiestucke in Callots Manier Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha) Cover:後藤徳治 Ill:ジャック・カロ Co:シャン・パウル(Jean Paul)/深田甫(Hajime Fukada) 1976/11 「ジャック・カロ」 Jaques Callot 「騎士グルック」 Ritter Gluck 「クライスレリアーナ」 Kreisleriana 「ドン・ファン」 Don Juan 「犬のベルガンサの運命にまつわる最新情報」 Nachricht von den neuesten schicksalen pes hundes Berganza 「磁気催眠術師」 Der Magnetiseur 『ホフマン全集2 -カロ風幻想作品集』 Fantasiestucke in Callots Manier Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha) Cover:後藤徳治 Ill:ジャック・カロ Co:深田甫(Hajime Fukada) 1979/5 「黄金の壷」 Der goldne torf 「大晦日の夜の椿事」 Die Abenteuer des silbernacht 「クライスレリアーナ」 Kreisleriana 「犬のベルガンサの運命にまつわる最新情報 -附録 1」 Nachricht von den neuesten schicksalen pes hundes Berganza 「王女プランディーナ -附録 2」 Der Magnetiseur 「ホフマン論紹介Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマンのメールヒェン小説における視線の導き」クラウス・ギュンター・ユースト「不気味さ」ジークムント・フロイト『ホフマン全集3 -夜景作品集』 Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha) Cover:後藤徳治 Ill:クビーン Co:深田甫(Hajime Fukada) 1971/11 第一部「砂男」 Der Sandmann (1817) 「イグナーツ・デナー」 Ignaz Denner 「Ｇ・町のジェスィット教会」 Die Jesuitenkirche in G. 「サンクトゥス＜聖なるかな＞」 Das Sanctus 第二部「荒びれた家」 Das ode Haus 「世襲権」 Das Majorat 「誓願」 Das Gelubde 「石の心臓」 Das Seinerne 「ホフマン論紹介グロテスクなもの」ヴォルフガング・カイザー『ホフマン全集4 -セラーピオン朋友会員物語』 Die Serapions-Bruder Two Volumes Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha) Cover:後藤徳治 Co:深田甫(Hajime Fukada) One:1982/10 Two:1988/7 No.1 「隠者セラーピオン」「顧問官クレスペル」 Rat Krespel 「フェルマータ」「詩人と作曲家」「三人の友人の生活から一篇の断章」「アーサー王宮」「ファールン鉱山」 Die bergwerke zu falun 「胡桃わりと鼠の王さま」 Nussknacker Und Mausekonig No.2 「セラーピオン朋友会員物語」『ホフマン全集5 -セラーピオン朋友会員物語』 Die Serapions-Bruder, Band2 Two Volumes Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha) Cover:後藤徳治 Co:深田甫(Hajime Fukada) One:1990/10 Two:1992/5 『ホフマン全集6 -悪魔の霊液』 Die elixiere des teufels Two Volumes Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha) Cover:後藤徳治 Co:深田甫(Hajime Fukada) 1993/7 『ホフマン全集7 -牡猫ムルの人生観』 Lebensansichten des katers Murr (1820) Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha) Cover:後藤徳治 Ill:ホフマン/ボーゼマン Co:深田甫(Hajime Fukada) 1972/9 『ホフマン全集8 -ちびのツァッヒェス・ブランビルラ王女・最後の物語集I』 Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha) Cover:後藤徳治 Ill:ホフマン/ボーゼマン Co:深田甫(Hajime Fukada) 1971/9 「ちびのツァッヒェスまたの俗称をツィノーバー」 Klein Zaches Genannt Zinnober 「ブラムビルラ王女」 Prinzessin Brambilla 「最後の物語集I」 Letzte Erzahlungen 「群盗」 Die rauber 「無邪気」 Naivetat 「ホフマン論紹介Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマンの現実性」ハンス・マイアー『蚤の親方・最後の物語集II』 Tr:深田甫(Hajime Fukada) Pb:創土社(SodoSha) Cover:後藤徳治 Co:深田甫(Hajime Fukada)/ミュラー=ザイデル・ヴァルダー 1974/2 「蚤の親方」 Meister Floh. Ein marchen in sieben abenteuern zweier freunde 「最後の物語集II」 Letzte Erzahlungen 「ハイマトクァレ」 Haimatochare 「ドゥ・ラ・ピヴァルディエール候爵夫人」 Die Marquise de la Pivardiere 「四大の精霊」 Der elementargeist 「分身」 Doppeltganger 「ホフマン論紹介ヴィンクラー版ホフマン全集『後期作品集』の後記」ヴァルター・ミュラー=ザイデル
Go to Head
Go to Top