Ｏ・ヘンリー O. Henry 1862-1910 U.S.A.
Collection

本名:ウィリアム・シドニー・ポーター(William Sidney Porter)
いわずと知れた短篇の名手。いまでも読まれているのかというと、非常に疑問に感じるのだけど。わたしは、高校生の時に読んだ。基本的な読書のひとつではあると思う。
Ｏ・ヘンリ、Ｏ・ヘンリイ表記あり。(O. Henry)

創元社(SogenSha)
『紐育物語』
  • Tr:藤沢桓夫(Takeo Fujisawa) Pb:創元社
  • 1940
改造社(KaizoSha)
『運命の道』
岩波書店(Iwanami Shoten)
『オー・ヘンリー短篇集』 『オー・ヘンリー傑作選』
  • Ed/Tr:大津栄一郎(Eiichiro Ohtsu) Pb:ワイド版 岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 1991/12
  • ISBN4-00-007088-6
    • 「賢者の贈りもの」 The Gift of the Magi
    • 「警官と讃美歌」 The Cop and the Anthem
    • 「マモンの神とキューピッド」 Mammon and the Archer
    • 「献立表の春」 Springtime a la Carte
    • 「緑のドア」 The Green Door
    • 「馭者台から」 From the Cabby's Seat
    • 「忙しい株式仲買人のロマンス」 The Romance of a busy Broker
    • 「二十年後」 After Twenty Years
    • 「改心」 A Retrieved Reformation
    • 「古パン」 Witches' Loaves
    • 「眠りとの戦い」 At Arms with Morpheus
    • 「ハーグレイヴズの一人二役」 The Duplicity of Hargraves
    • 「水車のある教会」 The Church with an Overshot-Wheel
    • 「赤い酋長の身代金」 The Ransom of Red Chief
    • 「千ドル」 One Thousand Dollars
    • 「桃源郷の短期滞在客」 Transients in Arcadia
    • 「ラッパのひびき」 The Clarion Call
    • 「マディソン・スクェア千一夜物語」 A Madison Square Arabian-Night
    • 「最後の一葉」 The Last Leaf
    • 「伯爵と結婚式の客」 The Count and the Wedding Guest
『最後のひと葉』
  • Tr:金原瑞人(Mizuhito Kanehara) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
  • 2001/6
  • ISBN4-00-114539-1
    • 「よみがえった良心」
    • 「警官と賛美歌」
    • 「株式仲買人のロマンス」
    • 「犠牲打」
    • 「二十年後」
    • 「伯爵と結婚式の客」
    • 「ジェフ・ピーターズの話」
    • 「一千ドル」
    • 「都会の敗北」
    • 「金の神と恋の使者」
    • 「緑のドア」
    • 「回転木馬のような人生」
    • 「賢者の贈り物」
    • 「最後のひと葉」
「平安の衣」 The Robe of Peace
新潮社(ShinchoSha)
『Ｏ・ヘンリー短篇集1』 『Ｏ・ヘンリー短篇集2』
  • Tr:大久保康雄(Yasuo Ohkubo) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)492
  • 1953
    • 「最後の一葉」
    • 「桃源境の短期滞在客」
    • 「ハークレイヴズの二心」
    • 「アイキイの惚れぐすり」
    • 「シャルルロワのルネッサンス」
    • 「運命の道」
    • 「赤い酋長の身代金」
    • 「薔薇と暗号とロマンス」
『Ｏ・ヘンリー短篇集3』
  • Tr:大久保康雄(Yasuo Ohkubo) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)493
  • 1953
    • 「ラッパの響き」
    • 「運命の衝撃」
    • 「記憶喪失症」
    • 「心の灯」
    • 「偽医師物語」
    • 「自動車を待たせて」
    • 「ゴム族の結婚」
    • 「マデイソン広場綺談」
    • 「黒人街の悲劇」
    • 「愛の奉仕」
    • 「紫色のドレス」
『Ｏ・ヘンリー傑作集』
  • Tr:大久保康雄(Yasuo Ohkubo) Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1953
    • 「警官と讃美歌」
    • 「ラッパの響き」
    • 「最後の一葉」
    • 「赤い酋長の身代金」
    • 「賢者の贈物」
    • 「有為転変」
    • 「振り子」
    • 「奇妙な取引」
    • 「伯爵と婚礼の客」
『Ｏ・ヘンリー短編集1』
  • Tr:大久保康雄(Yasuo Ohkubo) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)491
  • 初版1953年改版時内容(初版時と変更あり)1985/2
  • ISBN4-10-207201-2
    • 「警官と讃美歌」 The Cop and the Anthem
    • 「赤い酋長の身代金」 The Ransom of Red Chief
    • 「振子」 The Pendulum
    • 「緑の扉」 The Green Door
    • 「アラカルトの春」 Springtime a la Carte
    • 「運命の衝撃」 The Shocks of Doom
    • 「ハーグレイブズの一人二役」 The Duplicity of Hargraves
    • 「善女のパン」 Witches' Loaves
    • 「ラッパのひびき」 The Clarion Call
    • 「よみがえった改心」 A Retrieved Reformation
    • 「自動車を待つ間」 While the Auto Waits
    • 「多忙な仲買人のロマンス」 The Romance of a Busy Broker
    • 「黄金の神と恋の射手」 Mammon and the Archer
    • 「桃源郷の短期滞在客」 Transients in Arcadia
    • 「馭者台から」 From the Cabby's Seat
    • 「水車のある教会」 The Church with an Overshot-Wheel
『Ｏ・ヘンリー短編集2』
  • Tr:大久保康雄(Yasuo Ohkubo) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1985/5
  • ISBN4-10-207202-0
    • 「賢者の贈りもの」 The Gift of the Magi
    • 「アイキイのほれぐすり」 The Love-Philtre of Ikey Schoenstein
    • 「手入れのよいランプ」 The Trimmed Lamp
    • 「睡魔との戦い」 At Arms with Morpheus
    • 「『黒鷲』の失踪」 The Passing of Black-Eagle
    • 「人生は芝居だ」 The Thing's the Play
    • 「ハーレムの悲劇」 A Harlem Tragedy
    • 「詩人と農夫」 The Poet and the Peasant
    • 「マディソン・スクェア・アラビアン・ナイト」 A Madison Square Arabian-Night
    • 「千ドル」 One Thousand Dollars
    • 「犠牲打」 A Sacrifice Hit
    • 「臆病な幽霊」 A Ghost of a Chance
    • 「うしなわれた混合酒」 The Lost-Blend
    • 「二十年後」 After Twenty Years
    • 「運命の道」 Roads of Destiny
『Ｏ・ヘンリー短編集3』
  • Tr:大久保康雄(Yasuo Ohkubo) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1985/6
  • ISBN4-10-207203-9
    • 「最後の一葉」 The Last Leaf
    • 「愛の使者」 By Courier
    • 「一ドルの価値」 One Dollar's Worth
    • 「天窓のある部屋」 The Skylight Room
    • 「ブラックジャックの売渡し人」 A Blackjack Bargainer
    • 「煉瓦粉長屋」 Brickdust Row
    • 「伯爵と婚礼の客」 The Count and the Wedding Guest
    • 「にせ医師物語」 Jeff Peters as a Personal Magnet
    • 「人生の回転木馬」 The Whirligigs of Life
    • 「釣りそこねた恋人」 A Lickpenny Lover
    • 「心と手」 Hearts and Hands
    • 「黄金の光」 The Gold that Glittered
    • 「都会の敗北」 The Defeat of the City
    • 「荒野の王子さま」 A Chaparral Prince
    • 「都市通信」 A Municipal Report
「Ｏ・ヘンリー短編集」
教育画劇
『最後の一葉』
  • 脚色:大川秀夫(Hideo Ohkawa) Pb:教育画劇/世界名作童話紙芝居全集26
  • Ill:安井淡(Tan Yasui) 紙芝居1組 1953/11
南雲堂(Nan'un-do)
『対訳オー・ヘンリー』 『二十年後 -他』 After Twenty Years 『オー・ヘンリー傑作選 -英文』
角川書店(Kadokawa Shoten)
『オー・ヘンリイ短篇集1』
  • Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)
  • 1958
    • 「警官と聖歌」 The Cop and the Anthem
    • 「献立表の春」 Springtime a la Carte
    • 「賢者の贈りもの」 The Gift of the Magi
    • 「二十年後」 After Twenty Years
    • 「忙しい株式仲買人の恋物語」 The Romance of a busy Broker
    • 「美服のあだ」 Lost on Dress Parade
    • 「馭者台から」 From the Cabby's Seat
    • 「第九十九隊の外交方針」 The Foreign Policy of Company 99
    • 「一文おしみの恋人」 A Lickpenny Lover
    • 「桃源郷のはかなき客」 Transients in Arcadia
    • 「ハーグレイヴズの二役」 The Duplicity of Hargraves
『オー・ヘンリイ短篇集2』
  • Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)
  • 1958
    • 「アイキイ・シェインスタインの惚れ薬」 The Love-Philtre of Ikey Schoenstein
    • 「福の神と恋の神」 Mammon and the Archer
    • 「緑の扉」 The Green Door
    • 「マツクの身代金」 The Ransom of Mack
    • 「振子」 The Pendulum
    • 「最後の一葉」 The Last Leaf
    • 「自動車を待たせて」 While the Auto Waits
    • 「改心回復」 While the Auto Waits
    • 「犠牲打」 A Sacrifice Hit
    • 「パンのあだしごと」 Witches' Loaves
    • 「水車のある教会」 The Church with an Overshot-Wheel
『オー・ヘンリイ短篇集3』
  • Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)
  • 1959
    • 「運命の衝撃」 The Shocks of Doom
    • 「新聞」
    • 「ラッパの響き」 The Clarion Call
    • 「催眠術師のジェフ・ピーターズ」 Jeff Peters as a Personal Magnet
    • 「運命の道」 Roads of Destiny
    • 「都市通信」 A Municipal Report
    • 「赤い酋長の身代金」 The Ransom of Red Chief
『オー・ヘンリー傑作集』 『オー・ヘンリー傑作集01 -最後の一葉』
  • Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)
  • 1989/5
  • ISBN4-04-214704-6
    • 「警官と聖歌」 The Cop and the Anthem
    • 「賢者の贈りもの」 The Gift of the Magi
    • 「忙しい株式仲買人の恋物語」 The Romance of a busy Broker
    • 「美服のあだ」 Lost on Dress Parade
    • 「馭者台から」 From the Cabby's Seat
    • 「第九十九隊の外交方針」 The Foreign Policy of Company 99
    • 「一文おしみの恋人」 A Lickpenny Lover
    • 「桃源郷のはかなき客」 Transients in Arcadia
    • 「ハーグレイヴズの二役」 The Duplicity of Hargraves
    • 「アイキイ・シェインスタインの惚れ薬」 The Love-Philtre of Ikey Schoenstein
    • 「福の神と恋の神」 Mammon and the Archer
    • 「緑の扉」 The Green Door
    • 「マックの身代金」 The Ransom of Mack
    • 「振子」 The Pendulum
    • 「最後の一葉」 The Last Leaf
    • 「自動車を待たせて」 While the Auto Waits
『オー・ヘンリー傑作集02 -二十年後』
  • Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)
  • 1989/5
  • ISBN4-04-214705-4
    • 「献立表の春」 Springtime a la Carte
    • 「二十年後」 After Twenty Years
    • 「改心回復」 While the Auto Waits
    • 「犠牲打」 A Sacrifice Hit
    • 「パンのあだしごと」 Witches' Loaves
    • 「水車のある教会」 The Church with an Overshot-Wheel
    • 「運命の衝撃」 The Shocks of Doom
    • 「新聞」
    • 「ラッパの響き」 The Clarion Call
    • 「催眠術師のジェフ・ピーターズ」 Jeff Peters as a Personal Magnet
    • 「運命の道」 Roads of Destiny
    • 「都市通信」 A Municipal Report
    • 「赤い酋長の身代金」 The Ransom of Red Chief
『オー・ヘンリー傑作選 -大平原と大都会の物語 初訳新訳』
  • 監訳:清水武雄(Takeo Shimizu) Pb:角川学芸出版/角川フォレスタ
  • 2011/7
  • ISBN978-4-04-653758-4
    • 「サン・ロザリオでの友情」Tr:湯澤博
    • 「キッドからのクリスマスプレゼント」Tr:狩野君江
    • 「ロートスの実とワインの瓶」Tr:田中雅徳
    • 「詐りの刺青」Tr:多賀谷弘孝
    • 「ウイスキーの携帯瓶」Tr:中島剛
    • 「最後の吟遊詩人」Tr:中島剛
    • 「テーレマコスの友情話」Tr:田中雅徳
    • 「ソリト牧場の健康神」Tr:狩野君江
    • 「巡り巡って」Tr:清水武雄
    • 「論より証拠」Tr:岡島誠一郎
    • 「ミス・メリアムと癖」Tr:南田幸子
    • 「グーチ弁護士の仮説」Tr:湯澤博
    • 「手にした果実のちっちゃな瑕」Tr:南田幸子
    • 「第五の車輪」Tr:岡島誠一郎
    • 「紫のドレス」Tr:多賀谷弘孝
    • 「女心と摩天楼」Tr:牧野佳子
    • 「人世、これ舞台」Tr:清水武雄
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『最後の一葉』
偕成社(KaiseiSha)
『最後の一葉 -他14編』 『最後のひと葉 -オー・ヘンリー傑作短編集』 The Complete Works of O.Henry 『ほんもののプレゼント』 The Gift of the Magi 『最後のひと葉』 The Last Leaf
  • Tr:有吉玉青(Tamao Ariyoshi) Pb:偕成社(KaiseiSha)
  • Ill:米倉斉加年(Masakane Yonekura) 1992/11
  • ISBN4-03-421070-2
全国学校図書館協議会
『最後の一葉』
  • Ed:全国SLA集団読書テキスト委員会
  • Tr:大久保康雄(Yasuo Ohkubo) Pb:全国学校図書館協議会/集団読書テキストB6
  • 1968/1
  • ISBN4-7933-8060-3
評論社(HyoronSha)
『警官と讃美歌 -他』 The Cop and the Anthem
朝日出版社
『Ｏ・ヘンリー短篇集』 Seven Short Stories of O.Henry
  • Ed/Tr:倉長真 Pb:朝日出版社
  • 1972/4
  • ISBN4-255-15126-1
講談社(KodanSha)
『Ｏ・ヘンリー名作集』
  • Tr:多田幸蔵 Pb:講談社文庫(KodanSha bunko)
  • 1973
    • 「賢者の贈りもの」 The Gift of the Magi
    • 「警官と讃美歌」 The Cop and the Anthem
    • 「アイキイ・シェーンスタインの惚れぐすり」 The Love-Philtre of Ikey Schoenstein
    • 「金の神と恋の神」 Mammon and the Archer
    • 「献立表の春」 Springtime a la Carte
    • 「緑の扉」 The Green Door
    • 「馭者台から」 From the Cabby's Seat
    • 「多忙な仲買い人の恋物語」 The Romance of a busy Broker
    • 「二十年後」 After Twenty Years
    • 「家具つきの部屋」 The Funished Room
    • 「催眠術師ジェフ・ピーターズ」 Jeff Peters as a Personal Magnet
    • 「結婚精密科学」 The Exact Science of Martimony
    • 「学校もいろいろござんす」 Schools and Schools
    • 「勝利の瞬間」 The Moment of Victory
    • 「善魔女のパン」 Witches' Loaves
    • 「リューマチ強盗」 Masks the whole world Kin
    • 「睡魔とのたたかい」 At Arms with Morpheus
    • 「ハーグレイヴスの一人二役」 The Duplicity of Hargraves
    • 「マーチン・バーニイの変身」 Transformation of Martin Burnet
    • 「赤い酋長の身代金」 The Ransom of Red Chief
    • 「けちんぼうの恋人」 A Lickpenny Lover
    • 「自動車を待たせて」 While the Auto Waits
    • 「都会の敗北」 The Defeat of the City
    • 「ラッパの響き」 The Clarion Call
    • 「振子」 The Pendulum
    • 「煉瓦粉長屋」 Brickdust Row
    • 「最後の一葉」 The Last Leaf
    • 「都市通信」 A Municipal Report
「十月と六月」 October and June 「うしなわれた混合酒」
『賢者のおくりもの -オー・ヘンリー傑作選』
  • Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)149-02
  • Ill:そらめ(Sorame) Co:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) 2009/10
  • ISBN978-4-06-285121-3
    • 「賢者の贈り物」
    • 「警官と聖歌」
    • 「献立表の春」
    • 「二十年後」
    • 「最後の一葉」
    • 「運命のショック」
    • 「とりもどされた改心」
    • 「赤い酋長の身代金」
    • 「魔女のパン」
    • 「ハーグレーブズの二役」
旺文社(ObunSha)
『Ｏ・ヘンリー短編集』
  • Tr:大久保博(Hiroshi Ohkubo) Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko)
  • 1974
    • 「ハーグレイブズの本心」 The Duplicity of Hargraves
    • 「とりもどされた改心」 A Retrieved Reformation
    • 「運命の道」 Roads of Destiny
    • 「自動車が待ってるあいだ」 While the Auto Waits
    • 「二十年後」 After Twenty Years
    • 「魔女たちのパン」 Witches' Loaves
    • 「ある忙しい株式仲買人のロマンス」 The Romance of a busy Broker
    • 「振り子」 The Pendulum
    • 「家具つきの貸部屋」 The Funished Room
    • 「アイキー・シェーンスタインの愛の妙薬」 The Love-Philtre of Ikey Schoenstein
    • 「犠牲打」 A Sacrifice Hit
    • 「馭者台から」 From the Cabby's Seat
    • 「ポリ公と讃美歌」 The Cop and the Anthem
    • 「マモンと弓の使い手」 Mammon and the Archer
    • 「お好み料理の春」 Springtime a la Carte
    • 「運命の衝撃」 The Shocks of Doom
    • 「ラッパのひびき」 The Clarion Call
    • 「賢者たちの贈りもの」 The Gift of the Magi
    • 「れんが粉の長屋」 Brickdust Row
    • 「インディアン酋長の身代金」 The Ransom of Red Chief
『最後の一葉』
  • Tr:大久保博(Hiroshi Ohkubo) Pb:旺文社(ObunSha)/必読名作シリーズ
  • 1990/3
  • ISBN4-01-067023-1
    • 「ハーグレイヴズの本心」
    • 「とりもどされた改心」
    • 「自動車が待っているあいだに」
    • 「二〇年後」
    • 「魔女たちのパン」
    • 「ある忙しい株式仲買人のロマンス」
    • 「アイキー・シェーンスタインの愛の妙薬」
    • 「馭者台から」
    • 「ポリ公と讃美歌」
    • 「マモンと弓の使い手」
    • 「お好み料理の春」
    • 「最後の一葉」
    • 「ラッパのひびき」
    • 「賢者たちの贈りもの」
    • 「インディアン酋長誘拐事件」
集英社(ShueiSha)
「貸間」 The Furnished Room 「愛の二重奏(デュエット)」 The Gift of the Magi
  • Tr:中村凪子 小説ジュニア1968/112
『最後の一葉』
世界文化社
『さいごのひとは』
  • Ed/Tr:若谷和子(Kazuko Wakaya) Pb:世界文化社/ワンダー名作ランド11
  • Ill:牧野鈴子(Suzuko Makino) 1978
  • Ed/Tr:若谷和子(Kazuko Wakaya) Pb:世界文化社/ワンダー名作館12
  • Ill:牧野鈴子(Suzuko Makino) 1990
  • Ed/Tr:若谷和子(Kazuko Wakaya) Pb:世界文化社/ワンダーおはなし館11
  • Ill:牧野鈴子(Suzuko Makino) 1995
『うつくしいおくりもの』
  • Ed/Tr:茨木のり子(Noriko Ibaragi) Pb:世界文化社/ワンダー名作館12
  • Ill:岩本康之亮(Kohnosuke Iwamoto) 1987
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『Ｏ・ヘンリー・ミステリー傑作選』
  • Tr:小鷹信光(Nobumitsu Kodaka) Pb:河出文庫(Kawade bunko)
  • 1984/6
  • ISBN4-309-46012-7
    • 「あやつり人形」 The Marionettes
    • 「虚栄と毛皮」 Vanity and Some Sables
    • 「X嬢の告白」 The Confession of ...
    • 「不貞の証明」 The Dissipated Jeweler
    • 「二十年後の再会」 After Twenty Years
    • 「少年と泥棒」 Tommy's Burglar
    • 「汚れた十ドル札の物語」 The Tale of a Tainted Tenner
    • 「リンチ異聞」 A Little Talk about Mobs
    • 「とりもどされた改心」 A Retrieved Reformation
    • 「天の声」 The Clarion Call
    • 「女を探せ」 Cherchez la Femme
    • 「隠された宝」 Buried Treasure
    • 「キャロウェイの暗号」 Calloway's Code
    • 「赤い酋長の身代金」 The Ransom of Red Chief
    • 「感謝祭の二人の紳士」 Two Thanksgiving Day Gentlemen
    • 「地獄で敵に」 Squaring the Circle
    • 「ある列車強盗の告白」 Holding Up a Train
    • 「平和の衣」 The Robe of Peace
    • 「口笛ディックのクリスマス・プレゼント」 Whistling Dick's Christmas Stocking
    • 「死刑囚の夢」 The Dream
    • 「シャムロック・ジョーンズの冒険」 The Adventures of Shamrock Jolnes
    • 「シャムロック・ジョーンズ対名探偵」 The Sleuths
    • 「怪盗、名探偵を捜す」 The Detective Detector
    • 「詐欺師の良心」 Conscience Art
    • 「ブロードウェイのお人好い」 Innocents of Broadway
    • 「狼の毛を刈れ」 Shearing the Wolf
    • 「孤島の事業主」 The Octopus Marooned
    • 「豚の教え」 The Ethics of Pig
「博愛主義的数学講座」 The Chair of Philanthromathematics 「有為転変」 The Whirligigs of Life 「警官と讃美歌」 The Cop and the Anthem
富山房(Fuzanbo)
『賢者のおくりもの』
  • Tr:矢川澄子(Sumiko Yagawa) Pb:富山房(Fuzanbo)
  • Ill:リスベート・ツヴェルガー(Lisbeth Zwerger) 1983/12
  • ISBN4-572-00277-0
文化書房博文社
『水車のある教会 -Ｏ・ヘンリー短篇選』 The Church with an Overshot-wheel
  • Ed/Tr:矢口正巳 Pb:文化書房博文社
  • 1984/9
  • ISBN4-8301-0272-1
『オー・ヘンリー名作集』
  • Tr:西田義和(Yoshikazu Nishida) Pb:文化書房博文社
  • 1990/4
  • ISBN4-8301-0546-1
    • 「賢者の贈物」
    • 「警官と讃美歌」
    • 「黄金の神と恋の射手」
    • 「アラカルトの春」
    • 「緑色の扉」
    • 「多忙な仲買人のロマンス」
    • 「二十年後」
    • 「ハーグレイヴズの一人二役」
    • 「桃源境の短期滞在客」
    • 「古パン」
    • 「最後の一葉」
    • 「マディソン・スクェア・アラビアン・ナイト」
    • 「水車のある教会」
    • 「ラッパのひびき」
    • 「一ドルの価値」
    • 「よく手入れをしてあるランプ」
    • 「取り戻された改心」
旺史社教科書部
『オー・ヘンリー短篇集』 O.Henry's Short Stories
  • Ed:金勝久 Pb:旺史社教科書部
  • 1994/10
  • ISBN4-87119-535-X
金星堂(Kinseido)
『After Twenty Years and Other Stories』
  • Ed/Tr:速川和男/山田修治 Pb:金星堂(Kinseido)/英米短編集03
  • 1995/1
  • ISBN4-7647-1011-0
美誠社
『最後のひと葉 -その他』 The Last Leaf and Other Stories
  • 再話:エドワード・Ｍ・カッケンブッシュ
  • Ed/Tr:美誠社編集部 Pb:美誠社
  • 1996/6
  • ISBN4-8285-4019-9
グレース
『最後の一葉・賢者の贈り物 -ほか』
  • Tr:松浦茂夫(Shigeo Matsuura) Pb:グレース
  • 2004/2
  • ISBN4-902338-03-3
松柏社
『新編オー・ヘンリー傑作集 -「宝石店主の浮気事件」他十八編』
  • 監訳:清水武雄(Takeo Shimizu)
  • Tr:群馬英米文学談話会 Pb:松柏社
  • 2005/7
  • ISBN4-7754-0084-3
    • 「宝石店主の浮気事件」Tr:清水武雄
    • 「トービンの手相」Tr:清水武雄
    • 「復活の日」Tr:岡島誠一郎
    • 「ニューヨークの「ゴム首族」」Tr:田中雅徳
    • 「縁の金糸で結ばれて」Tr:南田幸子
    • 「ドウアティをはっとさせたもの」Tr:田中雅徳
    • 「愛があれば」Tr:牧野佳子
    • 「忘れ形見」Tr:中島剛
    • 「ヴィヴィエンヌ」Tr:南田幸子
    • 「弁護士の失踪」Tr:中島剛
    • 「サボテン」Tr:岡島誠一郎
    • 「結婚仲介の精密科学」Tr:湯澤博
    • 「カクタス市からの買い付け人」Tr:多賀谷弘孝
    • 「宿怨」Tr:牧野佳子
    • 「ハートの中の十文字」Tr:狩野君江
    • 「ジミー・ヘイズとミュリエル」Tr:湯澤博
    • 「薔薇とロマンス」Tr:狩野君江
    • 「クリスマスのご挨拶」Tr:狩野君江
    • 「脈を拝見」Tr:多賀谷弘孝
光文社(KobunSha)
『1ドルの価値/賢者の贈り物 -他21編』
  • Tr:芹澤恵(Megumi Serizawa) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)
  • 2007/10
  • ISBN978-4-334-75141-8
    • 「多忙な株式仲買人のロマンス」
    • 「献立表の春」
    • 「犠牲打」
    • 「赤い族長の身代金」
    • 「千ドル」
    • 「伯爵と婚礼の客」
    • 「しみったれな恋人」
    • 「1ドルの価値」
    • 「臆病な幽霊」
    • 「甦った改心」
    • 「十月と六月」
    • 「幻の混合酒」
    • 「楽園の短期滞在客」
    • 「サボテン」
    • 「意中の人」
    • 「靴」
    • 「心と手」
    • 「水車のある教会」
    • 「ミス・マーサのパン」
    • 「二十年後」
    • 「最後の一葉」
    • 「警官と賛美歌」
    • 「賢者の贈り物」
「女を探せ」 Cherchez la Femme 「当世田舎者気質」 Modern Rural Sports
理論社
『20年後』
  • Tr:千葉茂樹(Shigeki Chiba) Pb:理論社/オー・ヘンリーショートストーリーセレクション01
  • Ill:和田誠(Makoto Wada) 2007/4
  • ISBN978-4-652-02371-6
    • 「20年後」
    • 「改心」
    • 「心と手」
    • 「高度な実利主義」
    • 「三番目の材料」
    • 「ラッパの響き」
    • 「カーリー神のダイヤモンド」
    • 「バラの暗号」
    • 「オデュッセウスと犬男」
『人生は回転木馬』
  • Tr:千葉茂樹(Shigeki Chiba) Pb:理論社/オー・ヘンリーショートストーリーセレクション02
  • Ill:和田誠(Makoto Wada) 2007/4
  • ISBN978-4-652-02372-3
    • 「人生は回転木馬」
    • 「愛の使者」
    • 「にせ医師物語」
    • 「ジミー・ヘイズとミュリエル」
    • 「待ちびと」
    • 「犠牲打」
    • 「一枚うわて」
    • 「フールキラー」
『魔女のパン』
  • Tr:千葉茂樹(Shigeki Chiba) Pb:理論社/オー・ヘンリーショートストーリーセレクション03
  • Ill:和田誠(Makoto Wada) 2007/6
  • ISBN978-4-652-02373-0
    • 「魔女のパン」
    • 「伯爵と結婚式の客」
    • 「アイキーのほれ薬」
    • 「同病あいあわれむ」
    • 「消えたブラック・イーグル」
    • 「運命の衝撃」
    • 「ユーモア作家の告白」
    • 「休息のないドア」
『賢者の贈り物』
  • Tr:千葉茂樹(Shigeki Chiba) Pb:理論社/オー・ヘンリーショートストーリーセレクション04
  • Ill:和田誠(Makoto Wada) 2007/8
  • ISBN978-4-652-02374-7
    • 「賢者の贈り物」
    • 「荒野の王子さま」
    • 「お金の神さまとキューピッド」
    • 「鳴らないピアノ」
    • 「紫色のドレス」
    • 「平和の衣」
    • 「騎士道の守り手」
    • 「選んだ道」
『最後のひと葉』
  • Tr:千葉茂樹(Shigeki Chiba) Pb:理論社/オー・ヘンリーショートストーリーセレクション05
  • Ill:和田誠(Makoto Wada) 2007/9
  • ISBN978-4-652-02375-4
    • 「最後のひと葉」
    • 「水車のある教会」
    • 「愛と苦労」
    • 「王女とピューマ」
    • 「黄金のかがやき」
    • 「詐欺師の良心」
    • 「ラウンドのあいだに」
    • 「ジョン・ホプキンズの完璧な人生」
『マディソン街の千一夜』
  • Tr:千葉茂樹(Shigeki Chiba) Pb:理論社/オー・ヘンリーショートストーリーセレクション06
  • Ill:和田誠(Makoto Wada) 2007/11
  • ISBN978-4-652-02376-1
    • 「マディソン街の千一夜」
    • 「都会の敗北」
    • 「いそがしい株式仲買人のロマンス」
    • 「愛の女神と摩天楼」
    • 「パレードのしくじり」
    • 「あやつり人形」
    • 「それぞれの流儀」
    • 「ジャングルの青二才」
『千ドルのつかいみち』
  • Tr:千葉茂樹(Shigeki Chiba) Pb:理論社/オー・ヘンリーショートストーリーセレクション07
  • Ill:和田誠(Makoto Wada) 2008/2
  • ISBN978-4-652-02377-8
    • 「千ドルのつかいみち」
    • 「緑のドア」
    • 「詩人と農夫」
    • 「記憶喪失」
    • 「カリオープの改心」
    • 「桃源郷の避暑客」
    • 「金では買えないもの」
『赤い酋長の身代金』
  • Tr:千葉茂樹(Shigeki Chiba) Pb:理論社/オー・ヘンリーショートストーリーセレクション08
  • Ill:和田誠(Makoto Wada) 2008/3
  • ISBN978-4-652-02378-5
    • 「赤い酋長の身代金」
    • 「警官と賛美歌」
    • 「ビアホールとバラ」
    • 「ありふれた話」
    • 「ピミエンタのパンケーキ」
    • 「五月の結婚」
    • 「のぞみのものは」
ポプラ社(PoplarSha)
『賢者の贈りもの』
  • Tr:西本かおる(Kaoru Nishimoto) ポプラ社(PoplarSha)/ポプラポケット文庫(Poplar Pocket bunko)425-1
  • 2007/11
  • ISBN978-4-591-09992-6
    • 「賢者の贈りもの」
    • 「心と手」
    • 「宝石店主の妻」
    • 「赤毛の親分の身代金」
    • 「二十年後」
    • 「ピューマとお姫さま」
    • 「水車のある教会」
    • 「感謝祭のふたりの紳士」
    • 「一ドルの価値」
    • 「最後のひと葉」
    • 「緑のドア」
「最後の一葉」 「賢者のおくりもの」 「よみがえった改心」 「千ドル」 One Thousand Dollars 「アラカルトの春(はる)」 Springtime a la Carte 「伯爵と結婚式の客」 The Count and the Wedding Guest 「魔女のパン」
洋泉社
『Ｏ・ヘンリー ラブ・ストーリーズ恋人たちのいる風景』
  • Tr:常盤新平(Shimpei Tokiwa) Pb:洋泉社(YosenSha)
  • 2009/11
  • ISBN978-4-86248-386-7
    • 「奇跡のブレンド酒」
    • 「春のア・ラ・カルト」
    • 「忙しい株式仲買人の恋」
    • 「緑の扉」
    • 「楽園の避暑客」
    • 「牧場のマダム・ボーピープ」
    • 「賢者の贈り物」
大和書房(Daiwa Shobo)
「博愛主義的数学講座」 The Chair of Philanthromathematics 「感謝祭の二人の紳士」 Two Thanksgiving Day Gentlemen
白水社(HakusuiSha)
「マディスン・スクェアの雀たち」 The Sparrows in Madison Square 「ニューヨーカー誕生」 The Making of a New Yorker
早川書房(Hayakawa Shobo)
「腕くらべ」 The Man Higher Up 「シャムロック・ジョルネスの冒険」 The Sleuths 「シャムロック・ジョーンズの冒険」 The Adventures of Shamrock Jolnes
東洋出版(Toyo Shuppan)
「緑の扉」 The Green Door 「おせっかいやきのパン」
心交社(ShinkoSha)
「わんわん回想録」 Memoirs of a Yellow Dog
バベルプレス(Babel Press)
「ある犬の回想」 Memoirs of a Yellow Dog
筑摩書房(Chikuma Shobo)
「富の神とキューピッド」 Mammon and the Archer 「最後の一葉」 The Last Leaf 「改心」 A Retrieved Reformation 「警官と讃美歌」 The Cop and the Anthem 「多忙な仲買人のロマンス」 The Romance of a Busy Broker 「赤い曾長の身代金 -誘拐」 The Ransom of Red Chief
文建書房
「酋長の身代金」 The Ransom of Red Chief
  • Tr:佐藤亮一/刈田元司 文建書房 現代アメリカ短編小説
立風書房(Rippu Shobo)
「最後の一葉」 The Last Leaf
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「二十年後」 After Twenty Years 「催眠術」 Jeff Peters as a Personal Magnet 「キャロウェイの暗号」 Calloway's Code
番町書房(Bancho Shobo)
「キャロウェイの暗号」 Calloway's Code
學生社(GakuseiSha)
「都市について」 Municipal Report
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「賢者の贈り物」 「最後の一葉」
小学館(Shogakukan)
「オー・ヘンリー短編集」
フロンティアニセン
「最後の一枚の葉」 「賢者の贈り物」 「心と手」 「二十年後」 「ハーレムの悲劇」 「警官と賛美歌」 「シャムロック・ジョーンズの冒険」
岩谷書店/宝石社
「感謝祭の老紳士」 Two Thanks-Giving Day Gentlemen 「二十年後」 After Twenty Years (1904)
Complete Collection
『Ｏ・ヘンリー少女名作全集01 -回転木馬』 『Ｏ・ヘンリー少女名作全集02 -南の海の物語』 『Ｏ・ヘンリー少女名作全集03 -ともしび』 『Ｏ・ヘンリー少女名作全集04 -紫のドレス』 『Ｏ・ヘンリー少女名作全集05 -西部の娘』
Go to Head
Go to Top