ラフカディオ・ハーン(小泉八雲) Patrick Lafcadio Hearn(Yakumo Koizumi) 1850/6/27-1904/9/26 Ireland
Collection/Etc.

かなりな数の英語著作、翻訳作品がある。
どうしたらいいのか、正直いうと迷う。一部、違うものもありますが、基本は日本語になったものにしました。
英語で書かれたものも日本語で書かれたものも、存在するので、ややこしい。
完全なものにすることは難しいけど、参考までに。

ラフカデイオ・ヘルン表記あり。

旭陽堂
『幽霊 -英和対訳』
  • Ed/Tr:本多孝一(Koichi Honda) Pb:旭陽堂/中学英語参考叢書01
  • 1907/11(明治40/11)
秀文館
『妖怪奇談集』
  • Ed/Tr:本多孝一(Koichi Honda) Pb:秀文館
  • 1911/3(明治44/3)
北星堂
『文學論』 On Literature
  • Ed/Tr:落合貞三郎(Teizaburou Ochiai) Pb:北星堂
  • 1922/4(大正11/4)
『ストウリズエンドスケッチェズ』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:北星堂書店
  • 1925(大正14)
『人生と文学 ライフ エンド リテレチュア』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:北星堂書店
  • 1941
『ロマンチツク』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:北星堂書店/Hokuseido Hearn Texts
  • 1952/3
『オトキチ』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:北星堂書店/Hokuseido Hearn Texts
  • 1952/3
『グリンプス』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:北星堂書店/Hokuseido Hearn Texts
  • 1952/3
『ゴブリン』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:北星堂書店/Hokuseido Hearn Texts
  • 1952/3
『サンマー・デイ』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:北星堂書店/Hokuseido Hearn Texts
  • 1952/3
『スマイル』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:北星堂書店/Hokuseido Hearn Texts
  • 1952/3
『ライフ』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:北星堂書店/Hokuseido Hearn Texts
  • 1952/4
『Lafcadio Hearn's American Articles』
  • Five Volumes
  • Ed:西崎一郎(Ichirou Nishizaki) Pb:北星堂書店
  • 1992
  • One:「The New Radiance and Other Scientific Sketches」
  • Two:「Buying Christmas Toys and Other Essays」
  • Three:「Oriental Articles」
  • Four:「Literary Essays」
  • Five:「Barbarous Barbers and Other Stories」
金星堂(Kinseido)
『文学入門』
  • Tr:今東光(Tohkou Kon) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1925(大正14)
『ヘルン善人の書』
  • Ed:十一谷義三郎(Gisaburou Jyuichiya) Pb:金星堂(Kinseido)/人生叢書/第9編
  • 1937
『文学入門』
  • Tr:町野静雄(Shizuo Machino) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1948
聚芳閣
『東西文学評論』
  • Tr:三宅幾三郎(Ikusaburou Miyake)/十一谷義三郎(Gisaburou Jyuichiya) Pb:聚芳閣
  • 1926(大正15)
人文会出版部
『小泉八雲随筆集』
  • Tr:今東光(Tohkou Kon) Pb:人文会出版部/明治大正随筆選集10
  • 1926(大正15)
太真社書房
『教育に於ける想像力の価値』
  • Ed/Tr:藤本勇(Isamu Fujimoto) Pb:太真社書房/新教育研究列冊No.1
  • 1927
岩波書店(Iwanami Shoten)
『東西文学評論』 『怪談 -不思議なことの物語と研究』 Kwaidan
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:ワイド版岩波文庫(Iwanami bunko)345
  • 2011/12
  • ISBN978-4-00-007345-5
    • 「耳なし芳一のはなし」 The Story of Mimi-Nashi-Hoichi
    • 「おしどり」 Oshidori
    • 「お貞のはなし」 The Story of O-Tei
    • 「うばざくら」
    • 「かけひき」
    • 「鏡と鐘」 Of a Mirror and a Bell
    • 「食人鬼」 Jikininki
    • 「むじな」 Mujina
    • 「ろくろ首」 Rokurokubi
    • 「葬られた秘密」 A Dead Secret
    • 「雪おんな」 Yuki-Onna
    • 「青柳ものがたり」 The Story of Aoyagi
    • 「十六ざくら」 Jiu-Roku-Zakura
    • 「安芸之介の夢」 The Dream of Akinosuke
    • 「力ばか」 Riki-Baka
    • 「日まわり」
    • 「蓬莱」 Horai
    • 「虫の研究」
    • 「蝶」
    • 「蚊」
    • 「蟻」
『骨董』 『心 -日本の内面生活の暗示と影響』 『東の国から -新しい日本における幻想と研究』 『雪女/夏の日の夢』
  • Tr:脇明子(Akiko Waki) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
  • 2003/3
  • ISBN4-00-114563-4
    • 「耳なし芳一の話」
    • 「ムジナ」
    • 「雪女」
    • 「食人鬼」
    • 「お茶のなかの顔」
    • 「常識」
    • 「天狗の話」
    • 「弁天さまの情け」
    • 「果心居士の話」
    • 「梅津忠兵衛の話」
    • 「鏡の乙女」
    • 「伊藤則資の話」
    • 「東洋の土をふんだ日(抄)」
    • 「盆踊り(抄)」
    • 「神々の集う国の都(抄)」
    • 「夏の日の夢」
第一書房
『神国日本』
  • Tr:戸川明三(Meizou Togawa) Pb:第一書房
  • 1932
  • Tr:戸川秋骨(Shukotsu Togawa) Pb:第一書房
  • 戦時体制版:1938
  • Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe)/戸川秋骨(Shukotsu Togawa) Pb:第一書房
  • 改訳版:1942
『一異端者への手紙』
  • Tr:小泉一雄(Kazuo Koizumi) Pb:第一書房
  • 1935
外語研究所
『七夕物語』
  • Tr:花園兼定(Kanesada Hanazono) Pb:外語研究所
  • 1933
『日本瞥見(べっけん)記』
  • Tr:花園兼定(Kanesada Hanazono) Pb:外語研究所
  • 1934
荒井書店
『セレクシヨンズフロムラフカデイオハーン』
  • Ed:荒井書店編輯部 Pb:荒井書店
  • 1934
白水社
『尖塔登攀記 -小泉八雲初期文集』 Steeple Climbers
小山書店
『妖魔詩話 -小泉八雲秘稿畫本 Japanese Goblin Poetry』
  • Ed:小泉一雄(Kazuo Koizumi) Pb:小山書店
  • 1934
  • Ed:小泉一雄(Kazuo Koizumi) Pb:博文館新社
  • 復刻版:2002/2
  • ISBN4-89177-987-X
上伊那郡教育会
『小泉八雲鈔』
  • Ed:上伊那郡教育会 Pb:上伊那郡教育会/青年読物/第2篇
  • 1937
愛宕書房
『日本の面影』
  • Tr:田代三千稔(Michitoshi Tashiro) Pb:愛宕書房
  • 1943
興風館
『文学論』
  • Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:興風館
  • 1946
『続・文学論』
  • Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:興風館
  • 1946
講談社(KodanSha)
『小泉八雲新輯02 -日本の面影』
  • Ed:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)
  • 1949
    • 「日本海に沿うて」Tr:田部隆次
    • 「盆踊り」Tr:落合貞三郎
    • 「豊年踊り」Tr:落合貞三郎
    • 「伯耆から隠岐へ」Tr:大谷正信
    • 「旅行日記から」Tr:石川林四郎
    • 「京都紀行」Tr:落合貞三郎
    • 「焼津にて」Tr:大谷正信
    • 「思ひ出の記」 小泉節子
『小泉八雲新輯03 -日本の心』
  • Ed:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)
  • 1949
    • 「或る舞妓の話」Tr:落合貞三郎
    • 「英語教師の日記から」Tr:田部隆次
    • 「九州学生」Tr:大谷正信
    • 「停車場にて」Tr:田部隆次
    • 「或る女の日記」Tr:田部隆次
    • 「コレラ流行時に」Tr:戸沢正保
    • 「乙吉の達磨」Tr:田部隆次
    • 「平家蟹」Tr:田部隆次
    • 「小さな歌」Tr:大谷正信
『怪談 -完訳』 『耳なし芳一』 『雪女のお話 -ほか』
『怪談・奇談』 『神々の国の首都』 『日本の心』 『明治日本の面影』 『クレオール物語』
  • Ed:平川祐弘(Sukehiro Hirakawa) Pb:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)
  • 1991/5
  • ISBN4-06-158972-5
    • 「泉の乙女」
    • 「ラビーア最後の騎行」
    • 「最初の礼拝呼び掛け人」
    • 「バラモンとバラモンの妻」
    • 「ライオン」
    • 「最初の楽師」
    • 「孟沂の話」
    • 「茶の樹伝説」
    • 「死せる妻」
    • 「皮革製作所殺人事件」
    • 「ドリー」
    • 「万聖節の夜」
    • 「メキシコ人の感謝」
    • 「ニューオーリーンズの魔力」
    • 「夢の都」
    • 「凧の夢」
    • 「最後のヴードゥー教徒」
    • 「亡霊」
    • 「百足」
    • 「わが家の女中」
    • 「クレオール民話-三題」
『光は東方より』
『耳なし芳一・雪女 -八雲怪談傑作集』 『耳なし芳一/雪女 -八雲怪談傑作集』
  • Tr:保永貞夫(Sadao Yasunaga) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)66-04
  • Ill:黒井健(Ken Kuroi) 2008/8
  • ISBN978-4-06-285033-9
    • 「耳なし芳一」
    • 「雪女」
    • 「むじな」
    • 「おしどり」
    • 「鳥取のふとん」
    • 「ろくろ首」
    • 「乳母ざくら」
    • 「果心居士の幻術」
    • 「羽を折られた天狗」
    • 「十六ざくら」
    • 「えんま大王の前で」
    • 「人を食う鬼」
    • 「茶わんの中の顔」
    • 「やなぎの木の霊」
    • 「ちんちん小ばかま」
    • 「玉の願い」
    • 「力ばか」
    • 「がま」
    • 「氏神のやくそく」
    • 「かがみの少女」
『日本・解明の試み -文明評論家としてのラフカディオ・ハーン』 Japan: an Attempt at Interpretation
「耳なし芳一」 「むじな」 「鳥取のふとん」 「ろくろ首」 「雪女(ゆきおんな)」 「雪おんな」 Yuki-Onna 「まぼろしの雪女」 「ものをいうふとん」 「めくらの琵琶法師」
「雪おんな」 「耳なし芳一」
八雲書店
『落穂 -小泉八雲選集』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:八雲書店
  • 1948
『雪女 -小泉八雲選集』
  • Ed/Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:八雲書店
  • 1948
文藝春秋
『草ひばり』
  • Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe)/大谷正信(Masanobu Ohtani) Pb:文藝春秋新社/文藝春秋選書11
  • 1948
蓼科書房
『小泉八雲読本』
  • Ed:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:蓼科書房/スクール文庫08
  • Ill:藤森友義(Tomoyoshi Fujino) 1948
養徳社
『旅の宿の夜話』
  • Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe) Pb:養徳社/養徳叢書/外国篇1022
  • 1948
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『ちんちん小袴』
金星社
『文学入門』
  • Tr:町野静雄(Shizuo Machino) Pb:金星社
  • 1948
堀書店
『英文学入門』
  • Tr:町野静雄(Shizuo Machino) Pb:堀書店/教養叢書27
  • 1949
新潮社
『小泉八雲集』
  • Two Volume
  • Ed:古谷綱武(Taunatake Furuya)
  • Tr:田部隆次(Ryuji Tanabe)/他 Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1950
  • One:「和解 他39篇」
  • Two:「人形の墓 他14篇」
『小泉八雲集』
  • Tr:上田和夫(Kazuo Ueda) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1975/3
  • ISBN4-10-109401-2
    • 「影」
    • 「和解」
    • 「衝立の乙女」
    • 「死骸にまたがる男」
    • 「弁天の同情」
    • 「鮫人の感謝」
    • 「日本雑記」
    • 「守られた約束」
    • 「破られた約束」
    • 「果心居士のはなし」
    • 「梅津忠兵衛のはなし」
    • 「漂流」
    • 「骨董」
    • 「幽霊滝の伝説」
    • 「茶碗の中」
    • 「常識」
    • 「生霊」
    • 「死霊」
    • 「おかめのはなし」
    • 「蠅のはなし」
    • 「雉子のはなし」
    • 「忠五郎のはなし」
    • 「土地の風習」
    • 「草ひばり」
    • 「怪談」
    • 「耳なし芳一のはなし」
    • 「おしどり」
    • 「お貞のはなし」
    • 「乳母ざくら」
    • 「かけひき」
    • 「食人鬼」
    • 「むじな」
    • 「ろくろ首」
    • 「葬られた秘密」
    • 「雪おんな」
    • 「青柳のはなし」
    • 「十六ざくら」
    • 「安芸之助の夢」
    • 「力ばか」
    • 「天の川物語その他」
    • 「鏡の乙女」
    • 「知られぬ日本の面影」
    • 「弘法大師の書」
    • 「心中」
    • 「日本人の微笑」
    • 「東の国より」
    • 「赤い婚礼」
    • 「心」
    • 「停車場にて」
    • 「門付け」
    • 「ハル」
    • 「きみ子」
    • 「仏陀の国の落穂」
    • 「人形の墓」
    • 「霊の日本にて」
    • 「悪因縁」
    • 「因果ばなし」
    • 「焼津にて」
小峰書店(Komine Shoten)
『耳なし芳一』
童話春秋社
『雪おんな』
開隆堂出版
『イン・ザ・ケイヴ・オヴ・ザ・チルドレンズ・ゴースツ』 In the Cave of the Children's Ghosts
  • Ed/Tr:田中準 Pb:開隆堂出版
  • 1952/11
南雲堂(Nan'un-do)
『奇談』 『奇談・怪談』 『奇談』
  • Tr:田代三千稔(Michitoshi Tashiro) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/Mermaid library
  • 1954
    • 「鳥取の蒲団」
    • 「和解」
    • 「屍に乗る者」
    • 「鮫人の感謝」
    • 「守られた約束」
    • 「破られた約束」
    • 「果心居士の話」
    • 「梅津忠兵衛の話」
    • 「興義和尚の話」
    • 「茶碗の中」
    • 「常識」
『怪談』
  • 責任編集:大沢茂責任
  • 注:鹿島英夫/柴田和子 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/ペガサス・ブックス(Pegasus books)
  • Co:鹿島英夫/柴田和子 1966/11
    • 「耳なし芳一の話」
    • 「おしどり」
    • 「お貞の話」
    • 「乳母桜」
    • 「術数」
    • 「食人鬼」
    • 「むじな」
    • 「葬られた秘密」
    • 「雪おんな」
    • 「青柳物語」
    • 「十六桜」
    • 「安芸之助の夢」
『奇談』 Kidan 『奇談 -対訳』 Kidan 『対訳ハーン2』
  • Tr:田代三千稔 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/現代作家シリーズ72
  • 1973/6
    • 「東洋における私の第一日」
    • 「英語教師の日記から」
    • 「停車場にて」
    • 「人形の墓」
    • 「橋の上」
    • 「生神」
    • 「占の話」
    • 「焼津にて」
    • 他5編
『ハーンの不思議な物語』 Kidan 『骨董 -古い日本の怪談奇談』 Kotto 『耳なし芳一 -他』 The Story of Mimi-Nashi-Hoichi 『日本印象記』 『文学論』
研究社(KenkyuSha)
『Kokoro』 『日本奇談』 『怪談』
「神国日本」
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『ハーン文学論集1 -人生と文学』 『ハーン文学論集2 -西洋文学講義』 『小泉八雲怪談奇談集』
  • Two Volumes
  • Tr:森亮(Ryo Mori)/他 Pb:河出文庫(Kawade bunko)
  • 1988/6
    • Vol.1
    • 「耳なし芳一」
    • 「おしどり」
    • 「僧興義の話」
    • 「鏡と鐘と」
    • 「食人鬼」
    • 「青柳物語」
    • 「鏡の乙女」
    • 「菊花の約」
    • 「果心居士」
    • 「梅津忠兵衛」
    • 「お貞の話」
    • 「十六桜」
    • 「雪女」
    • 「貉」
    • 「勝五郎の再生」
    • 「阿弥陀寺の比丘尼」
    • 「生神様」
    • 「漂流」
    • Vol.2
    • 「ある保守主義者」
    • 「心中」
    • 「赤い婚礼」
    • 「君子」
    • 「ある女の日記」
    • 「禅書の一問」
    • 「メキシコ人の感謝」
    • 「泉の乙女」
    • 「事実は小説よりも奇なり」
『カリブの女』
『小泉八雲作品集1 -日本の印象』 『小泉八雲作品集2 -随想と評論』 『小泉八雲作品集3 -物語の文学』
開文社(KaibunSha)
『論文と随筆』
同和春秋社
『怪談』
  • Tr:武田雪夫(Yukio Takeda) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:川崎福三郎(Fukusaburou Kawasaki) 1954
偕成社(KaiseiSha)
『怪談』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:偕成社/ジュニア版日本文学名作選13
  • Ill:須田寿(Hisashi Suda) 1965
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:偕成社/ホーム・スクール版日本の名作文学05
  • Ill:須田寿(Hisashi Suda) 1967
『小泉八雲名作集』
  • The Author:小泉八雲 Pb:偕成社/少年少女現代日本文学全集06
  • Ill:須田寿(Hisashi Suda) 1963
  • Ed:滑川道夫(Michio Namekawa)/他 Pb:偕成社/少年少女現代日本文学全集08
  • Ill:須田寿(Hisashi Suda) 1969
『耳なし芳一の話』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:偕成社/新日本児童文学選02
  • Ill:須田寿(Hisashi Suda) 1965
『松江の七ふしぎ』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:偕成社/新日本児童文学選21
  • Ill:司修(Osamu Tsukasa) 1966
『雪女』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:偕成社/日本の童話名作選
  • Ill:伊勢英子(Hideko Ise) 2000/2
  • ISBN4-03-963740-2
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『小泉八雲作品集』
  • Ed/Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:筑摩書房
  • 1954
    • 「怪談・奇談」
    • 「日本のこころ」
    • 「日本の女性」
    • 「日本の風土」
    • 「日本の習俗」
    • 「随筆・小品」
    • 「文学論」
『小泉八雲集』
  • Ed:中野好夫(Yoshio Nakano) Pb:筑摩書房/明治文學全集48
  • Co:中野好夫(Yoshio Nakano)/平井呈一(Teiichi Hirai) 1989/2
  • ISBN4-480-10348-1
    • 「日本瞥見記(抄)」
    • 「東の國から(抄)」
    • 「心(抄)」
    • 「佛の畑の落穂(抄)」
    • 「異國風物と囘想(抄)」
    • 「骨董(抄)」
    • 「怪談(抄)」
    • 「「モンク・ルイス」と恐怖怪奇派」
    • 「小説における超自然の價値」
    • 「書簡集」
    • 「思い出の記」 小泉節子
    • 「八雲雜考」 平井呈一
『怪談 -完訳』
  • Tr:船木裕(Hiroshi Funaki) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)
  • 1994/6
  • ISBN4-480-02877-3
    • 怪談
    • 「耳なし芳一」
    • 「おしどり」
    • 「お貞の話」
    • 「乳母桜」
    • 「かけひき」
    • 「鏡と鐘」
    • 「食人鬼」
    • 「むじな」
    • 「ろくろ首」
    • 「葬られた秘密」
    • 「雪おんな」
    • 「青柳物語」
    • 「十六桜」
    • 「安芸之助の夢」
    • 「力馬鹿」
    • 「向日葵」
    • 「蓬莱」
    • 虫の研究
    • 「蝶」
    • 「蚊」
    • 「蟻」
『妖怪・妖精譚 -小泉八雲コレクション』
  • Ed/Tr:池田雅之(Masayuki Ikeda) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)
  • Co:小泉節子 2004/8
  • ISBN4-480-03992-9
    • 「愛の伝説」
    • 「泉の乙女」
    • 「鳥妻」
    • 「最初の音楽家」
    • 「愛の伝説」
    • 「天女バカワリ」
    • 「大鐘の霊」
    • 「孟沂の話」
    • 「織女の伝説」
    • 「顔真卿の帰還」
    • 「若がえりの泉」
    • 「ちんちん小袴」
    • 「団子をなくしたおばあさん」
    • 「化け蜘蛛」
    • 「猫を描いた少年」
    • 「若がえりの泉」
    • 「小豆磨ぎ橋」
    • 「水飴を買う女」
    • 「子捨ての話」
    • 「鳥取の布団の話」
    • 「帰ってきた死者」
    • 「天の川叙情」
    • 「永遠の女性」
    • 「おしどり」
    • 「お貞のはなし」
    • 「雪女」
    • 「青柳ものがたり」
    • 「弁天の感応」
    • 「和解」
    • 「葬られた秘密」
    • 「振り袖伝説」
    • 「因果話」
    • 「破られた約束」
    • 「衝立ての娘」
    • 「倩女の話」
    • 「妖怪たちの隠れ里」
    • 「むじな」
    • 「茶わんの中」
    • 「かけひき」
    • 「耳無し芳一」
    • 「幽霊滝の伝説」
    • 「ろくろ首」
    • 「食人鬼」
    • 「死体にまたがった男」
    • 「果心居士の話」
    • 「僧興義の話」
    • 「普賢菩薩の伝説」
    • 「常識」
    • 「天狗の話」
    • 「菊花の契り」
    • 「蓬莱幻想」
    • 「蓬莱」
    • 「浦島伝説」
    • 「安芸之介の夢」
    • 「鮫人の恩返し」
    • 「忠五郎の話」
    • 「伊藤則資の話」
    • 「牡丹燈籠」
『さまよえる魂のうた -小泉八雲コレクション』
  • Ed/Tr:池田雅之(Masayuki Ikeda) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)
  • Co:池田雅之(Masayuki Ikeda)/萩原朔太郎 2004/11
  • ISBN4-480-03993-7
    • 「私の守護天使」
    • 「夢魔の感触」
    • 「私の守護天使」
    • 「偶像崇拝」
    • 「ゴシックの恐怖」
    • 「ひまわり」
    • 「星たち」
    • 「幽霊」
    • 「永遠の憑きもの」
    • 「赤裸の詩」
    • 「西洋文学における女性像」
    • 「至高の芸術について」
    • 「赤裸の詩」
    • 「文学と世論」
    • 「文学における超自然的なるもの」
    • 「詩歌の中の樹の精」
    • 「妖精文学と迷信」
    • 「生活の中の文学」
    • 「生活と文学の関係」
    • 「読書について」
    • 「文章作法の心得」
    • 「ロマン主義の魂」
    • 「シェイクスピア再発見」
    • 「イギリス最初の神秘家ブレイク」
    • 「自然詩人ワーズワス」
    • 「コールリッジ、超自然の美学」
    • 「ロマン主義的なものと文学的保守主義」
    • 「日本文学の未来のために」
『虫の音楽家 -小泉八雲コレクション』
  • Ed/Tr:池田雅之(Masayuki Ikeda) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)
  • Co:小泉一雄 2005/9
  • ISBN4-480-03994-5
    • 「夢を食うもの」
    • 「霜の幻想」
    • 「露のひとしずく」
    • 「夢を食うもの」
    • 「草雲雀」
    • 「玉の物語」
    • 「狐」
    • 「餓鬼」
    • 「幽霊と化けもの」
    • 「生きものたちのコスモロジー」
    • 「蝶の幻想」
    • 「蝶」
    • 「蚊」
    • 「蟻」
    • 「蛍」
    • 「虫の音楽家」
    • 「蛙」
    • 「日本の庭にて」
    • 「海の文学」
    • 「夜光るもの」
    • 「焼津にて」
    • 「漂流」
    • 「日本海に沿って」
    • 「加賀の潜戸」
「停車場で」 「蚊」 「英語教師の白記から (抄)」 「生神」 「日本人の微笑」 「茶わんのなか」 In a Cup of Tea 「ある女の日記」
三十書房
『ちんちん小袴』
  • Tr:光吉夏弥(Natsuya MItsuyoshi) Pb:三十書房/日本童話名作選集
  • Ill:初山滋(Shigeru Hatsuyama) 1954
『耳なし芳一の話』
  • The Author:小泉八雲 Pb:三十書房/日本童話名作選集2
  • Ill:福田庄助(Shosuke Fukuda) 1962
カバヤ児童文化研究所
『耳なし芳一』
角川書店(Kadokawa Shoten)
『怪談・奇談』 『続・怪談・奇談』 『怪談』 『新編 日本の怪談』
『日本の面影』
「はかりごと」
あかね書房(Akane Shobo)
『小泉八雲名作集』
篠崎書林(Shinozaki Shorin)
『Kwaidan』 『Select Readings from Lafcadio Hearn』
新紀元社
『小泉八雲集』
  • Ed:斎藤喜門(Yoshikado Saitou)/シリーズ編集:吉田精一(Seiichi Yoshida)/他
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:新紀元社/中学生文学全集01
  • 1957
日栄社
『怪談2』
  • Ed/Tr:荒牧鉄雄 Pb:日栄社/チョイスリーディングシリーズ109
  • 1959/6
『踊り子』
  • Ed/Tr:荒牧鉄雄 Pb:日栄社/チョイスリーディングシリーズ112
  • 1959/6
大学書林
『怪談 Kaidan -対訳』
  • Ed/Tr:小倉多加志 Pb:大学書林/大学書林語学文庫
  • 1960/8
評論社
『ハーンの怪談 第2集』
  • Ed/Tr:龍口直太郎/清水良雄 Pb:評論社/ニュー・メソッド英文対訳シリーズ38
  • 1963/5
ポプラ社(PoplarSha)
『耳なし芳一』 『怪談』
  • Tr:山本和夫(Kazuo Yamamoto) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/ポプラポケット文庫(Poplar Pocket bunko)372-1
  • 2005/10
  • ISBN4-591-08864-2
    • 「耳なし芳一の話」
    • 「オシドリ」
    • 「うばザクラ」
    • 「ある鏡とつり鐘の話」
    • 「食人鬼」
    • 「ムジナ」
    • 「ろくろ首」
    • 「雪おんな」
    • 「青柳物語」
    • 「安芸之助の夢」
    • 「約束をはたした話」
    • 「果心居士の話」
    • 「梅津忠兵衛の話」
    • 「茶わんの中」
    • 「ハエの話」
    • 「草ヒバリ」
    • 「乙吉のだるま」
    • 「鳥取のふとん物語」
『小泉八雲集』
  • Ed:田中豊太郎(Toyotarou Tanaka) Pb:ポプラ社/新日本少年少女文学全集03
  • Ill:山高登(Noboru Yamataka) 1959
「きみ子」 「梅津忠兵衛(うめずちゅうべえ)の話」 「果心居士(かしんこじ)の話」 「子捨(こす)ての話」 The Legend of Abandoned Child 「雪女(ゆきおんな)」 The Snow Woman 「怪談(かいだん)・奇談(きだん) 振(ふ)り袖火事(そでかじ)」 Furisode
集英社(ShueiSha)
『怪談』 『怪談』
  • Tr:繁尾久(Hisashi Shigeo) Pb:集英社文庫(ShueiSha bunko)ハ-8-1
  • Co:繁尾久(Hisashi Shigeo)/清水義範(Yoshinori Shimizu) 1992/5
  • ISBN4-08-752026-9
    • 「耳なし芳一のはなし」
    • 「おしどり」
    • 「お貞のはなし」
    • 「うばざくら」
    • 「はかりごと」
    • 「鏡と鐘」
    • 「食人鬼」
    • 「むじな」
    • 「ろくろ首」
    • 「葬られた秘密」
    • 「雪おんな」
    • 「青柳のはなし」
    • 「十六ざくら」
    • 「安芸之介の夢」
    • 「力ばか」
    • 「日まわり」
    • 「蓬莱」
『天の川幻想 -ラフカディオ・ハーン珠玉の絶唱』
  • Tr:船木裕(Hiroshi Funaki) Pb:集英社(ShueiSha)
  • Co:船木裕(Hiroshi Funaki) 1994/7
  • ISBN4-08-773196-0
    • 天の川縁起
    • 「天の川縁起」
    • 「鏡の乙女」
    • 「妖怪の歌」
    • 「日本からの手紙」
    • 「伊藤則資の物語」
    • 「究極の問題」
    • 「虫の研究・蚊 蚊」
    • 日本お伽話
    • 「ちんちん小袴」
    • 「団子を失くしたばあさん」
    • 「化け蜘蛛」
    • 「猫を描いた少年」
    • 「若さの泉」
    • 「『天の川縁起』序文」 フェリス・グリーンズレット
    • 「思ひ出の記」 小泉節子
旺文社(ObunSha)
『怪談 -ふしぎな話』 『怪談』
  • Tr:繁尾久 Pb:旺文社文庫
  • 1972
大東出版センター
『愛の物語』
  • Tr:荒川竜彦 Pb:大東出版センター/ポローニアブックス
  • 1972
潮出版社
『怪談・奇談』
  • Tr:小倉多加志 Pb:潮出版社/潮文庫
  • 1972
恒文社(KobunSha)
『日本瞥見記』 Glimpse
  • Two Volumes
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1975
  • 新版One:1986/2
  • 新版Two:1987/5
  • オンデマンド版:2009/10
  • One:ISBN978-4-7704-1137-2
  • Two:ISBN978-4-7704-1138-9
『日本 一つの試論』 Japan
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1976
  • 新版:1986/5
  • オンデマンド版:2009/10
  • ISBN978-4-7704-1141-9
『飛花落葉集/他』 『怪談・骨董/他』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1986/4
  • オンデマンド版:2009/10
  • ISBN978-4-7704-1139-6
    • 「骨董」
    • 「怪談」
    • 「天の川綺譚」
    • 「八雲と怪談」 平井呈一
『日本雑記/他』 『東の国から・心』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1986/5
  • 新版:1995/11
  • ISBN4-7704-0192-2
  • オンデマンド版:2009/10
  • ISBN978-4-7704-1140-2
    • 「東の国から」
    • 「心」
『ラフカディオ・ハーンの神戸クロニクル論説集 『バレット文庫』版』 『尖塔登攀記 -外四篇 小泉八雲初期文集 復刻版』
  • Tr:佐藤春夫(Haruo Satou) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1996/6
  • ISBN4-7704-0878-1
    • 「訳者の覚え書」
    • 「絞刑記事」
    • 「尖塔登攀記」
    • 「無法な火葬」
    • 「蝶の幻想」
    • 「霜の意匠」
『対訳小泉八雲作品抄』
  • Ed:西川盛雄(Morio Nishikawa)/アラン・ローゼン(Alan Rosen)(1945-)
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1998/9
  • ISBN4-7704-0984-2
  • Ill:小泉凡 オンデマンド版:2009/6
  • ISBN978-4-7704-1144-0
『面影の日本』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • Photo:ジョニー・ハイマス 1999/3
  • ISBN4-7704-0989-3
平凡社(HeibonSha)
『神国日本 -解明への一試論』
「草ひばり」
「東の国から」
大日本図書(Dainippon Tosho)
『だんごをなくしたおばあさん』
びじゅぶっく・ほしの
『怪談 Kwaidan』
  • The Author:小泉八雲 Pb:びじゅぶっく・ほしの
  • 1978/9
春陽堂(Shun-yo-do)
『牡丹灯籠・夏の日の夢 -其他』 『怪談』
明玄書房
『富士の山』
  • Tr:泉田栄(Sakae Izumida) Pb:明玄書房
  • 1980/4
文化書房博文社
『読書について』 On Reading
  • Ed/Tr:菊池英夫 Pb:文化書房博文社/文化書房マイナー・シリーズ02
  • 1982/10
  • ISBN4-8301-0265-9
『怪談』
  • Tr:西田義和(Yoshikazu Nishida) Pb:文化書房博文社
  • 1983/2
築地書館
『蝶の幻想』 Butterfly Fantasies
  • Ed/Tr:長沢純夫(Sumio Nagasawa) Pb:築地書館
  • 1988/9
  • ISBN4-8067-2299-5
    • 「蝶の幻想」
    • 「蝶」
    • 「蚕」
    • 「蚊」
    • 「蠅」
    • 「蟻」
    • 「蝉」
    • 「蜻蛉」
    • 「蛍」
    • 「草雲雀」
    • 「虫の音楽師」
    • 「昆虫の詩」
旺史社教科書部
『書物と読書について』 On Books and Reading
  • Joint Work:(Lafcadio Hearn)
  • Joint Work:(George Robert Gissing)
  • Ed:三ッ星堅三/大槻博 Pb:旺史社教科書部
  • 1989/12
雄松堂出版
『小泉八雲草稿・未刊行書簡拾遺集 第1巻 草稿』
  • Ed:八雲会 Pb:雄松堂出版
  • 1990/8
  • ISBN4-8419-0104-3
『小泉八雲草稿・未刊行書簡拾遺集 第2巻 未刊行書簡』
  • Ed:八雲会 Pb:雄松堂出版
  • 1991/3
  • ISBN4-8419-0105-1
『小泉八雲草稿・未刊行書簡拾遺集 第3巻 ノート類』
  • Ed:八雲会 Pb:雄松堂出版
  • 1992/10
  • ISBN4-8419-0124-8
『知られざるハーン絵入書簡 -桑原春三所蔵 ワトキン、ビスランド、グールド宛 1876-1903』
  • Ed/Tr:関田かおる(Kaoru Sekita) Pb:雄松堂出版
  • 1991/9
  • ISBN4-8419-0113-2
研文社
『十六桜 -小泉八雲怪談集』
  • Tr:森銑三(Senzou Mori)/萩原恭平(Kyohei Hagiwara) Pb:研文社
  • 1990/9
    • 「雪をんな」
    • 「鴛鴦」
    • 「乳母桜」
    • 「はかりごと」
    • 「青柳物語」
    • 「むじな」
    • 「葬られた秘密」
    • 「茶碗の中」
    • 「判断」
    • 「屍に乗る人」
    • 「約束を守る」
    • 「約束を破る」
    • 「耳なし芳一の話」
    • 「お貞の話」
    • 「食人鬼」
    • 「十六桜」
    • 「梅津忠兵衛の話」
    • 「和解」
    • 「衝立の女」
    • 「鮫人の恩返し」
松蔭女子学院大学短期大学学術研究会
『神戸クロニクル論説集』
  • Ed/Tr:真貝義五郎(Yoshigoru Shinkai) Pb:松蔭女子学院大学短期大学学術研究会/松蔭学術研究叢書
  • 1992/12
  • 「『バレット文庫』版収録四十一編の全訳・注解と英文原文」
  • ISBN4-915805-04-2
社会思想社(Shakai ShisouSha)
『おとぎの国の妖精たち -小泉八雲怪談集』
  • Ed/Tr:池田雅之(Masayuki ikeda) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)1580
  • 1995/9
  • ISBN4-390-11580-4
    • 「ちんちん小袴」
    • 「団子をなくしたおばあさん」
    • 「化け蜘蛛」
    • 「猫を描いた少年」
    • 「若がえりの泉」
    • 「むじな」
    • 「力ばか」
    • 「ひまわり」
    • 「浦島伝説」
    • 「安芸之介の夢」
    • 「おしどり」
    • 「お貞の話」
    • 「蓬莱」
    • 「鳥妻」
    • 「泉の乙女」
    • 「織女の伝説」
    • 「孟沂の話」
    • 「忠五郎の話」
    • 「伊藤則資の話」
    • 「雪女」
    • 「和解」
    • 「振り袖伝説」
    • 「因果話」
    • 「茶わんの中」
    • 「耳なし芳一の話」
    • 「青柳の話」
    • 「鏡の乙女」
    • 「衝立ての乙女」
    • 「葬られた秘密」
    • 「十六桜」
    • 「乳母桜」
    • 「永遠の憑きもの」
    • 「永遠の女性像について」
    • 「妖精文学」
    • 「文学における超自然の価値」
『おとぎの国の妖怪たち -小泉八雲怪談集2』
  • Ed/Tr:池田雅之(Masayuki ikeda) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)1594
  • 1996/6
  • ISBN4-390-11594-4
    • 「子捨ての話」
    • 「小豆磨ぎ橋」
    • 「水飴を買う女」
    • 「鳥取の布団の話」
    • 「帰ってきた死者」
    • 「倩女の話」
    • 「幽霊滝の伝説」
    • 「ろくろ首」
    • 「食人鬼」
    • 「死体にまたがった男」
    • 「果心居士の話」
    • 「僧興義の話」
    • 「普賢菩薩の伝説」
    • 「常識」
    • 「天狗の話」
    • 「大鐘の霊」
    • 「鏡と鐘と」
    • 「お亀の話」
    • 「蠅の話」
    • 「雉子の話」
    • 「策略」
    • 「願真卿の帰還」
    • 「梅津忠兵衛の話」
    • 「鮫人の恩返し」
    • 「菊花の契り」
    • 「破られた約束」
    • 「生霊」
    • 「死霊」
    • 「愛の伝説」
    • 「天女バカワリ」
    • 「最初の音楽家」
    • 「弁天の感応」
    • 「牡丹灯籠」
    • 「天の川叙情」
    • 「私の守護天使」
    • 「夢魔の感触」
    • 「ゴシックの恐怖」
    • 「亡霊」
ラボ教育センター
『ラフカディオ・ハーン3篇』 The Story of Mimi-nashi-Hoichi and Two Other Stories
  • Tr:ラボ教育センター制作局 Pb:ラボ教育センター/Sounds in kiddyland Series 9
  • Ill:上野憲男(Norio Ueno) 1995/6
  • ISBN4-924491-78-0
  • Set:ISBN4-89811-050-9
    • 「耳なし芳一」
    • 「鏡の精」
    • 「鮫人のなみだ」
勉誠出版
『怪談』
  • Tr:森一(Hajime Mori) Pb:勉誠出版/大衆＜奇＞文学館03
  • Co:森一(Hajime Mori) 1998/10
  • ISBN4-585-09065-7
    • 「耳無し芳一の話」
    • 「鴛鴦」
    • 「お貞の話」
    • 「うばざくら」
    • 「策略」
    • 「鏡と鐘のこと」
    • 「食人鬼」
    • 「狢」
    • 「轆轤首」
    • 「死んだ秘密」
    • 「雪女」
    • 「青柳の話」
    • 「十六桜」
    • 「阿騎之助の夢」
    • 「力ばか」
    • 「向日葵」
    • 「蓬莱」
金の星社
『怪談』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:金の星社/ジュニア版日本の文学15
  • Ill:小林与志(Yoshi Kobayashi) 1976/1
『怪談 -芳一ものがたり』
  • The Author:小泉八雲(Yakumo Koizumi) Pb:金の星社/アニメ日本の名作09
  • 1998/1
  • ISBN4-323-05009-7
TBS・ブリタニカ(TBS-Britannica)
『ラフカディオ・ハーンのクレオール料理読本』 Lafcadio Hearn's Creole Cook Book
日本図書センター
『作家の自伝82』
  • 監修:佐伯彰一(Shouichi Saeki)/松本健一(Ken'ichi Matsumoto)
  • Ed/Tr:池田雅之(Masayuki Ikeda) Pb:日本図書センター/シリーズ・人間図書館
  • Co:池田雅之(Masayuki Ikeda) 1999/4
  • ISBN4-8205-9527-X
  • Set:ISBN4-8205-9525-3
    • 「小泉八雲」 小泉八雲
    • 「私の守護天使」
    • 「赤裸の詩」
新世研
『さめびとのおんがえし』
  • 再話:はなしまみきこ(Mikiko Hanashima) Pb:新世研
  • Ill:ふじかわひでゆき(Hideyuki Fujikawa) 2001/8
  • ISBN4-88012-085-5
『樹のおつげ』
  • 再話:さいとうゆうこ(Yuko Saitou) Pb:新世研
  • Ill:ふじかわひでゆき(Hideyuki Fujikawa) 2001/12
  • Set:ISBN4-88012-087-1
『愛は死よりも…』
  • 再話:さいとうゆうこ(Yuko Saitou) Pb:新世研
  • Ill:太田大八(Daihachi Ohta) 2002/8
  • ISBN4-88012-133-9
グレース
『怪談』
  • Tr:松浦茂夫 Pb:グレース
  • 2003/11
  • ISBN4-902338-02-5
彩図社
『小泉八雲日本の心』
  • 監訳:和田久實(Hisamitsu Wada) Pb:彩図社
  • 2003/8
  • ISBN4-88392-361-4
同時代社
『『怪談』以前の怪談 -小泉八雲こと、ラフカジオ・ハーン 記者時代の原稿選集 -シンシナティ・インクワイアラー紙 1872-1875年』
  • Ed:キャメロン・マクワーター/オウエン・フィンセン
  • Tr:高橋経(Kyou Takahashi) Pb:同時代社
  • 2004/4
  • ISBN4-88683-523-6
汐文社
『怪談小泉八雲のこわ〜い話01』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2004/6
  • ISBN4-8113-7878-4
    • 「耳なし芳一」
    • 「ろくろ首」
『怪談小泉八雲のこわ〜い話02』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2004/7
  • ISBN4-8113-7879-2
    • 「食人鬼」
    • 「ムジナ」
    • 「青柳ものがたり」
『怪談小泉八雲のこわ〜い話03』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2004/7
  • ISBN4-8113-7880-6
    • 「幽霊滝の伝説」
    • 「忠五郎の話」
    • 「果心居士」
『怪談小泉八雲のこわ〜い話04』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2004/9
  • ISBN4-8113-7913-6
    • 「やぶられた約束」
    • 「まもられた約束」
    • 「和解」
『怪談小泉八雲のこわ〜い話05』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2004/11
  • ISBN4-8113-7914-4
    • 「雪女」
    • 「ほうむられた秘密」
    • 「梅津忠兵衛」
    • 「常識」
『怪談小泉八雲のこわ〜い話06』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2009/8
  • ISBN978-4-8113-8617-1
    • 「死骸にまたがった男」
    • 「鳥取のふとんの話」
    • 「黒い手(「因果話」より)」
    • 「猫を描いた少年」
    • 「帰ってきた死者」
『怪談小泉八雲のこわ〜い話07』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2009/8
  • ISBN978-4-8113-8618-8
    • 「亡霊(「宿世の恋」より)」
    • 「生霊」
    • 「死霊」
    • 「かけひき」
『怪談小泉八雲のこわ〜い話08』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2009/9
  • ISBN978-4-8113-8619-5
    • 「化け蜘蛛」
    • 「水あめを買う女」
    • 「鏡の乙女」
    • 「勝五郎の転生記」
    • 「興義和尚の話」
『怪談小泉八雲のこわ〜い話09』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2009/9
  • ISBN978-4-8113-8620-1
    • 「死者の影(「伊藤則資の話」より)」
    • 「子捨ての話」
    • 「若がえりの泉」
    • 「鮫人の恩返し」
    • 「雉子の話」
『怪談小泉八雲のこわ〜い話10』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2009/9
  • ISBN978-4-8113-8621-8
    • 「おしどり」
    • 「蝿の話」
    • 「お亀の話」
    • 「ちんちん小袴」
    • 「よみがえり」
    • 「おばあさんとだんごと鬼の話」
『津波!!命を救った稲むらの火』
  • Tr:高村忠範(Tadanori Takamura) Pb:汐文社
  • Ill:高村忠範(Tadanori Takamura) 2005/4
  • ISBN4-8113-7891-1
小学館
『耳なし芳一』
  • Ed/Tr:船木裕(Hiroshi Funaki) Pb:小学館
  • Ill:さいとうよしみ(Yoshimi Saitou) 2006/3
  • ISBN4-09-727852-5
「耳なし芳一」 「雪女」
静岡新聞社
『焼津の八雲名作集 -対訳』 Lafcadio Hearn at Yaidzu
  • Ed/Tr:村松眞一(Shin'ichi Muramatsu) Pb:静岡新聞社
  • 2007/6
  • 非売品
    • 「焼津にて」
    • 「乙吉のだるま」
    • 「漂流」
    • 「海辺」
    • 「夜光幻想」
PHP研究所
『「新訳」怪談 -美しく切なくも儚い日本の不思議な物語』 A New Translation 'kwaidan'
  • Ed/Tr:湯浅卓(Takashi Yuasa) Pb:PHP研究所
  • 2008/10
  • ISBN978-4-569-70302-2
    • 「耳なし芳一」
    • 「鴛鴦」
    • 「おていの物語」
    • 「乳母桜」
    • 「如才ない交渉」
    • 「鏡と鐘」
    • 「食人鬼」
    • 「むじな」
    • 「ろくろっ首」
    • 「雪女」
    • 「青柳の物語」
    • 「十六桜」
    • 「安芸之介の夢」
八雲会
『新・小泉八雲暗唱読本 -英語・日本語対訳版 A New Book of Recitations from the Writings of Lafcadio Hearn』
  • Ed:村松真吾(Shingo Muramatsu)/校閲:常松正雄(Masao Tsunematsu) Pb:八雲会
  • 2009/10
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
『怪談』 Kwaidan
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
  • Ill:ヤン・シュヴァンクマイエル 2011/7
  • ISBN978-4-336-05348-0
    • 「耳なし芳一のはなし」
    • 「おしどり」
    • 「お貞のはなし」
    • 「うばざくら」
    • 「かけひき」
    • 「鏡と鐘」
    • 「食人鬼」
    • 「むじな」
    • 「ろくろ首」
    • 「葬られた秘密」
    • 「雪おんな」
    • 「青柳ものがたり」
    • 「十六ざくら」
    • 「安芸之介の夢」
    • 「力ばか」
    • 「日まわり」
    • 「蓬莱」
    • 「虫の研究 蝶」
    • 「蚊」
    • 「蟻」
「乳母ざくら」
グランまま社
『津波 TSUMAMI!』
  • 再話:キミコ・カジカワ Pb:グランまま社
  • Ill:エド・ヤング 2011/10
  • ISBN978-4-906195-63-3
弦書房
『ラフカディオ・ハーンの英作文教育』 Lafcadio Hearn's Student Composition Corrections
  • Ed/Tr:アラン・ローゼン/西川盛雄 Pb:弦書房
  • 2011/4
  • 熊本県立図書館所蔵の複製
  • ISBN978-4-86329-057-0
くもん出版(Kumon Shuppan)
「耳なし芳一」
英文世界名著全集刊行所/英文学社
「ハーン短篇集」 Sketches and Stories
文芸社(BungeiSha)
「むじな」 「常識」
光文社(KobunSha)
「夢飛行」
彌生書房(Yayoi Shobo)
「草ひばり」
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「「モンク・ルイス」と恐怖怪奇派」 Monk Lewis and the School of Horror and Mystery 「小説における超自然の価値」 The Value of the Supernatural in Fiction 「シャグパットの剃髪」 「屍鬼」
Complete Collection
『小泉八雲選集 第1篇』 Selections from Lafcadio Hearn
  • Tr:萩原恭平(Kyohei Hagiwara)/刈谷新三郎(Shinzaburou Kariya) Pb:嶺光社/開隆堂
  • 1926/5
    • 「雪をんな」
    • 「鴛鴦」
    • 「乳母櫻」
    • 「はかりごと」
    • 「青柳物語」
    • 「むじな」
    • 「葬られた秘密」
    • 「茶碗の中」
    • 「判斷」
    • 「屍に乗る人」
    • 「約束を守る」
    • 「約束を破る」
『小泉八雲選集 第2篇』 Selections from Lafcadio Hearn
  • Tr:萩原恭平(Kyohei Hagiwara)/刈谷新三郎(Shinzaburou Kariya) Pb:嶺光社/開隆堂
  • 1927
    • 「耳なし芳一の話」
    • 他7編
『小泉八雲全集01』
  • Tr:大谷正信 Pb:第一書房
  • 1926(大正15)
  • 学生版:1930
    • 「異文学遺聞」Tr:大谷正信
    • 「支那怪談」Tr:落合貞三郎
    • 「チタ」Tr:大谷正信
    • 「ユーマ」Tr:落合貞三郎
『小泉八雲全集02』
  • Tr:大谷正信 Pb:第一書房
  • 1926(大正15)
  • 学生版:1931
    • 「仏領西印度の二年間」
『小泉八雲全集03』
  • Tr:落合貞三郎(Teizaburou Ochiai)/他 Pb:第一書房
  • 1926(大正15)
  • 学生版:1931
    • 「知られぬ日本の面影」
『小泉八雲全集04』
  • Tr:落合貞三郎(Teizaburou Ochiai)/他 Pb:第一書房
  • 1926(大正15)
  • 学生版:1931
    • 「仏の畠の落穂」Tr:田部隆次/他
    • 「異国情趣と囘顧」Tr:落合貞三郎/他
    • 「日本お伽噺」Tr:稲垣巌
『小泉八雲全集05』
  • Tr:戸沢正保/他 Pb:第一書房
  • 1927
  • 学生版:1931
    • 「東の国から」Tr:田部隆次/戸沢正保
    • 「心」Tr:田部隆次/他
『小泉八雲全集06』
  • Tr:大谷正信/他 Pb:第一書房
  • 1926(大正15)
  • 学生版:1931
    • 「霊の日本」Tr:大谷正信(Masanobu Ohtani)/田部隆次(Ryuji Tanabe)
    • 「影」Tr:岡田哲蔵(Tetsuzou Okada)/他
    • 「日本雑録」Tr:大谷正信/田部隆次
『小泉八雲全集07』
  • Tr:大谷正信/他 Pb:第一書房
  • 1926(大正15)
  • 学生版:1931
    • 「骨董」Tr:大谷正信/田部隆次
    • 「怪談」Tr:戸川明三/他
    • 「天の河縁起そのほか」Tr:大谷正信/田部隆次
『小泉八雲全集08』
  • Tr:戸川明三 Pb:第一書房
  • 1927
  • 学生版:1931
    • 「神国日本」
『小泉八雲全集09』
  • Tr:小日向定次郎/他 Pb:第一書房
  • 1927
  • 学生版:1931
    • 「書簡集1 アメリカ時代 1877-90/松江時代 1890-91/熊本時代 1891-94」
『小泉八雲全集10』
  • Tr:落合貞三郎(Teizaburou Ochiai)/他 Pb:第一書房
  • 1927
  • 学生版:1931
    • 「書簡集2 続・熊本時代 1891-94」
『小泉八雲全集11』
  • Tr:金子健二/他 Pb:第一書房
  • 1927
  • 学生版:1931
    • 「書簡集3 続々・熊本時代 1892-94/神戸時代 1894-95/東京時代 1896-1904」
『小泉八雲全集12』
  • Tr:落合貞三郎(Teizaburou Ochiai)/他 Pb:第一書房
  • 1927
  • 学生版:1931
    • 「書簡集4 雑篇」
『小泉八雲全集13』
  • Tr:田部隆次/他 Pb:第一書房
  • 1926(大正15)
  • 学生版:1931
    • 「文学論」
『小泉八雲全集14』
  • Tr:小日向定次郎/他 Pb:第一書房
  • 1928
  • 学生版:1931
    • 「詩論」
『小泉八雲全集15』
  • Tr:田部隆次/他 Pb:第一書房
  • 1928
  • 学生版:1932
    • 「続・詩論」
『小泉八雲全集16』
  • Tr:落合貞三郎(Teizaburou Ochiai)/他 Pb:第一書房
  • 1928
  • 学生版:1932
    • 「続々・詩論」
『小泉八雲全集17』
  • Tr:落合貞三郎(Teizaburou Ochiai)/他 Pb:第一書房
  • 1928
  • 学生版:1932
    • 「きまぐれ」Tr:落合貞三郎
    • 「クリーホール小品」Tr:大谷正信
    • 「神戸クロニクル社説 抜萃」Tr:大谷正信
    • 「随筆8種」Tr:田部隆次
『小泉八雲全集 別冊』
  • Tr:落合貞三郎(Teizaburou Ochiai)/他 Pb:第一書房
  • 1928
    • 「小泉八雲」 田部隆次
『小泉八雲全集01』
  • Tr:大谷正信/落合貞三郎 Pb:第一書房
  • 家庭版:1937
    • 「異文学遺聞」Tr:大谷正信
    • 「支那怪談」Tr:落合貞三郎
    • 他二篇
『小泉八雲全集02』
  • Tr:大谷正信 Pb:第一書房
  • 家庭版:1937
    • 「仏領西印度の二年間」
『小泉八雲全集03』
  • Tr:落合貞三郎/他 Pb:第一書房
  • 家庭版:1937
    • 「知られぬ日本の面影 (上)」
『小泉八雲全集04』
  • Tr:落合貞三郎/他 Pb:第一書房
  • 家庭版:1937
    • 「知られぬ日本の面影 (下)」
『小泉八雲全集05』
  • Tr:田部隆次/他 Pb:第一書房
  • 家庭版:1937
    • 「東の国から」Tr:田部隆次/戸沢正保
    • 「心」Tr:田部隆次/他
『小泉八雲全集06』
  • Tr:田部隆次/他 Pb:第一書房
  • 家庭版:1937
    • 「仏の畠の落穂」Tr:田部隆次/他
    • 「異国情趣と囘顧」Tr:落合貞三郎/他
    • 「日本お伽噺」Tr:稲垣巌
『小泉八雲全集07』
  • Tr:田部隆次/他 Pb:第一書房
  • 家庭版:1936
    • 「霊の日本」Tr:大谷正信(Masanobu Ohtani)/田部隆次(Ryuji Tanabe)
    • 「影」Tr:岡田哲蔵(Tetsuzou Okada)/他
    • 「日本雑録」Tr:大谷正信/田部隆次
『小泉八雲全集08』
  • Tr:田部隆次/他 Pb:第一書房
  • 家庭版:1937
    • 「骨董」Tr:大谷正信/田部隆次
    • 「怪談」Tr:戸川明三/他
    • 「天の河縁起そのほか」Tr:大谷正信/田部隆次
『小泉八雲全集09』
  • Tr:戸川明三 Pb:第一書房
  • 家庭版:1937
    • 「神国日本」
『小泉八雲全集10』
  • Tr: Pb:第一書房
  • 家庭版:1937
    • 「文学論」
『小泉八雲全集11』
  • Tr: Pb:第一書房
  • 家庭版:1937
    • 「きまぐれ」Tr:落合貞三郎
    • 「クリーホール小品」Tr:大谷正信
    • 「神戸クロニクル社説 抜萃」Tr:大谷正信
    • 「随筆8種」Tr:田部隆次
『小泉八雲全集01』 『小泉八雲全集04』 『小泉八雲全集08』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:みすず書房(Misuzu Shobo)
  • 「附:「ラフガディオ・ハーン」 シュテフアン・ツヴアイクTr:片山敏彦」 1954
    • 「怪談・骨董」
『小泉八雲全集09』
『小泉八雲作品集 全訳1』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1965
    • 「印象派作家日記抄」
    • 「クリーオール小品集」
    • 「中国怪談集」
    • 「八雲と異国趣味」 平井呈一
『小泉八雲作品集 全訳2』 『小泉八雲作品集 全訳3』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1966
    • 「仏領西インドの二年間」
    • 「真夏の熱帯行」
    • 「マルティニーク小品集」
『小泉八雲作品集 全訳4』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1967
    • 「仏領西インドの二年間」
    • 「マルティニーク小品集」
    • 「チタ」
    • 「ユーマ」
『小泉八雲作品集 全訳5』 『小泉八雲作品集 全訳6』 『小泉八雲作品集 全訳7』 『小泉八雲作品集 全訳8』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1964
    • 「仏の畑の落穂」
    • 「異国風物と回想」
    • 「回想」
    • 「八雲と仏教思想」 平井呈一
『小泉八雲作品集 全訳9』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1964
    • 「霊の日本」
    • 「明暗」
    • 「日本雑記」
『小泉八雲作品集 全訳10』 『小泉八雲作品集 全訳11』 『小泉八雲作品集 全訳12』
  • Tr:平井呈一(Teiichi Hirai) Pb:恒文社(KobunSha)
  • 1967
    • 「思い出の記」 小泉節子
    • 「父「八雲」を憶う」 小泉一雄
    • 「祖母のこと、父のこと」 小泉時
『ラフカディオ・ハーン著作集1 -アメリカ雑録』 『ラフカディオ・ハーン著作集2 -アメリカ論説集1,2,3』 『ラフカディオ・ハーン著作集3 -アメリカ論説集4,5 他』 『ラフカディオ・ハーン著作集4 -西洋落穂集2』 Occidental gleanings 『ラフカディオ・ハーン著作集5 -東西文学評論その他』 『ラフカディオ・ハーン著作集6 -文学の解釈1』 『ラフカディオ・ハーン著作集7 -文学の解釈2』 『ラフカディオ・ハーン著作集8 -詩の鑑賞』 『ラフカディオ・ハーン著作集9 -人生と文学』 Life and Literature 『ラフカディオ・ハーン著作集10 -英文学畸人列伝/他』 Some Strange English Literary Figures of the Eighteenth and Nineteenth Centuries 『ラフカディオ・ハーン著作集11 -英文学史1』 『ラフカディオ・ハーン著作集12 -英文学史2』 『ラフカディオ・ハーン著作集13 -詩論・詩人論』 On Poetry/On Poets 『ラフカディオ・ハーン著作集14 -ゴンボ・ゼーブス/カルマそのほか/書簡1・2』 『ラフカディオ・ハーン著作集15 -書簡2・3/拾遺/年譜』
Go to Head
Go to Top