ヴィルヘルム・ハウフ(Wilhelm Hauff)

ヴィルヘルム・ハウフ	Wilhelm Hauff	1802-1827	Germany
Collection/Juvenile/Etc.
ウイルヘルム・ハウフ、ウィルヘルム・ハウフ、巴烏弗(ハウフ)表記あり。
浜本伊三郎
『亜拉比亜(アラビア)奇譚 -砂漠旅行』 Tr:霞城山人 Pb:浜本伊三郎 1887/2(明治20/2)
松成堂
『妖怪船』 Tr:高橋礼五郎(Reigorou Takahashi) Pb:松成堂 1887/12(明治20/12)
イーグル書房
『旅路之空 -泰西奇譚』 Tr:田口柏城(Hakujyou Taguchi) Pb:イーグル書房 1888/4(明治21/4)
博文館(Hakubunkan)
『小人鼻助』 Ed:大江小波(Konami Ohe) Pb:博文館(Hakubunkan)/世界お伽噺/第72編 Ill:片山春帆(Shumpan Katayama) 1905/8(明治38/8)
丸善
『Die Bettlerin vom Pont des Arts; Novelle』 Ed/Tr:山川幸雄(Yukio Yamakawa) Pb:Maruzen 1910(明治43)
内外出版協会
『オペラの女優』 Tr:秋吉無声(Musei Akiyoshi) Pb:内外出版協会 1912(大正1)
南山堂書店
『ハウフの童話』 Tr:田中楳吉(Umekichi Tanaka) Pb:南山堂書店/独和対訳独逸国民文庫/第4編 1915(大正4) 新版:1927
新潮社(ShinchoSha)
『ラウラの絵姿』 Tr:谷茂(Shigeru Tani) Pb:新潮社(ShinchoSha) 1922(大正11)
成蹊学園出版部
『キヤラバン物語』 Tr:藤井秋夫(Akio Fujii) Pb:成蹊学園出版部 1923(大正12)
有朋堂書店
『童話』 Tr:権田保之助(Yasunosuke Gonda) Pb:有朋堂書店/独和対訳小品文庫/第1冊 1929
ヨウネン社
『ハーフ童話集』 Ed:石井蓉年(Yonen Ishii) Pb:ヨウネン社/課外読本学級文庫 1929
弘文堂書房(Kobundo Shobo)
『皇帝の絵姿』 Tr:藤田五郎(Gorou Fujita) Pb:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫027 1940
岩波書店(Iwanami Shoten)
『隊商 -童話集』 Tr:高橋健二(Kenji Takahashi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1940 Tr:高橋健二(Kenji Takahashi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 改版:1957 『盗賊の森の一夜 -メルヒェン集』 Das Wirtshaus im Spessart Tr:池田香代子(Kayoko Ikeda) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1998/8 ISBN4-00-324671-3 『隊商 -キャラバン』 Die Karawane Tr:高橋健二(Kenji Takahashi) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) Ill:ヘーゲンバルト 1977/4/26 新版:1995/6 ISBN4-00-112081-X
武蔵書房
『隊商の旅』 Tr:黒田礼二(Reiji Kuroda) Pb:武蔵書房 1943
羽田書店
『森の小人』 Tr:伊東勉(Tsutomu Itou) Pb:羽田書店 1947/10
講談社(KodanSha)
『コウノトリになった王さま』 Tr:磯部忠正(Tadamasa Isobe) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) Ill:長谷川露二(Tsuyuji Hasegawa) 1948 『はなのこびと』 Ed/Tr:磯部忠正(Tadamasa Isobe) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作童話全集12 Ill:長谷川露二(Tsuyuji Hasegawa) 1950 「なぞのゆうれい船」 Tr:那須辰造(Tatsuzou Nasu) 講談社(KodanSha) 『魔女のひつぎ』 Tr:那須辰造(Tatsuzou Nasu) 講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)Kシリーズ『頭だけの少年』「ハウフ童話集」 Tr:石丸静雄講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集18』 Tr:手塚富雄講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集14』「ハウフ名作集」 Tr:石丸静雄講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館06』「はなのこびと」 Tr:奈街三郎講談社(KodanSha) 『世界名作童話全集09』「鼻の小人」Tr:川崎大治講談社(KodanSha) 『講談社の世界絵童話全集06』「こうのとりになった王さま」 Tr:斉藤洋(Hiroshi Saito) 講談社(KodanSha) 『講談社のおはなし童話館07』
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『小人の鼻吉』 Tr:寺田正二(Shoji Terada) Pb:中央公論社(ChuokoronSha)/ともだち文庫14 1948 『幽霊船』 Tr:高橋健二(Kenji Takahashi) Pb:中央公論社(ChuokoronSha)/ともだち文庫55 Ill:鈴木栄二郎(Eijirou Suzuki) 1950
玄理社
『サイドの冒険』 Ed/Tr:玄理社児童文庫編輯部 Pb:玄理社/玄理社少年文庫 1948
京屋出版社
『チビムクの話 -ハーフ童話集』 Tr:万沢遼(Tooshi Manzawa) Pb:京屋出版社/少年世界文学選08 1948
新少国民社
『幽霊船』 Tr:羽白幸雄(Yukio Hajiro) Pb:新少国民社/少国民世界文学叢書11 Ill:藤井二郎(Jirou Fujii) 1948
甲文社出版部
『キャラバン』 Ed/Tr:谷友幸(Tomoyuki Tani)/高安国世(Kuniyo Takayasu) Pb:甲文社出版部 Ill:菊池一雄(Kazuo Kikuchi) 1949
暁書房
『ハウフ童話集 -小人鼻助物語・幽霊洞窟・魔法の笛』 Tr:松室重行(Shigeyuki Matsumuro) Pb:暁書房 Ill:六郷好見(Yoshimi Rokugou) 1949
晃文社
『隊商』 Tr:戸沢明(Akira Tozawa) Pb:晃文社/世界児童名作文庫02 1949
世界社
『魔法の靴』 Ed/Tr:久米元一(Gen'ichi Kume) Pb:世界社/なかよし文庫 Ill:耳野卯三郎(Usaburou Mimino) 1949
第三書房(Daisan Shobo)
『ハウフ童話選』 Ed/Tr:野本祥治 Pb:第三書房(Daisan Shobo)/ドイツ名作訳註叢書05 1952 「鸛になった王様の話」「小さなムクの話」
あかね書房(Akane Shobo)
『こうの鳥になった王さま』 Ed/Tr:高橋健二(Kenji Takahashi) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界絵文庫49 Ill:黒崎義介(Yoshisuke Kurosaki) 1952 『ハウフどうわ』 Ed/Tr:高橋健二(Kenji Takahashi)Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界童話集 Ill:鈴木栄二郎(Eijirou Suzuzki) 1952
日本書房
『はなの小人』 Ed/Tr:日夏波夫(Namio Hinatsu) Pb:日本書房/世界童話文庫47 Ill:榎本映一(Eiichi Enomoto) 1952 『はなのこびと』Ed/Tr:山田琴子(Kotoko Yamada) Pb:日本書房/学級文庫1・2年生 Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1956 『はなのこびと』Ed/Tr:永井和美(Kazumi Nagai) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集1・2年 Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1961 『はなのこびと』Ed/Tr:永井和美(Kazumi Nagai) Pb:日本書房/幼年文庫 Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1963 『はなのこびと』Ed/Tr:永井和美(Kazumi Nagai) Pb:日本書房/学級文庫の一、二年文庫 Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1965 『森の小人』 Ed/Tr:木村敏(Bin Kimura) Pb:日本書房/世界童話文庫43 Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1952 Ed/Tr:高木明夫(Akio Takagi) Pb:日本書房/学級文庫1・2年生 1957 Ed/Tr:佐竹昭次(Shoji Satake) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集1・2年 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1961 Ed/Tr:佐竹昭次(Shoji Satake) Pb:日本書房/幼年文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1963 Ed/Tr:佐竹昭次(Shoji Satake) Pb:日本書房/学級文庫の一、二年文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1966 『もりのこびと』Ed/Tr:佐竹昭次(Shoji Satake) Pb:日本書房/小学文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1981/4 ISBN4-8200-0126-4
教育画劇
『コウノトリになった王様』脚色:本橋定晴(Sadaharu Motohashi) Pb:教育画劇/世界名作童話紙芝居全集20 Ill:鳥居敏文(Toshifumi Torii) 紙芝居1組 1953/7
南江堂
『小ムツク物語』 Ed/Tr:鈴木正治 Pb:南江堂 1954/3 『冷い心』 Ed/Tr:片山泰雄 Pb:南江堂 1953/4 『こうの鳥の王』 Ed/Tr:南江堂編集室 Pb:南江堂/Sammlung kleiner Erzhlungen Nr.7 1955/4 『フアトメの救出』 Ed/Tr:南江堂編集室 Pb:南江堂/Sammlung kleiner Erzhlungen Nr.8 1954/10
カバヤ児童文化研究所
『ゆうれい船』 Ed:カバヤ児童文化研究所 Pb:カバヤ児童文化研究所/カバヤ児童文庫/第10巻/第6号 1953/11
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『キャラバン物語』 Ed/Tr:塩谷太郎(Tarou Shioya) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/小学生全集59 Ill:小林久三(Kyuhzou Kobayashi) 1954 Ed/Tr:塩谷太郎(Tarou Shioya) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/新版小学生全集41 Ill:小林久三(Kyuhzou Kobayashi) 1962 「こうのとりになったカリフ」 Die Geschichte von Kalif Storch Tr:高橋健二(Kenji Takahashi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森04 -変身ものがたり』
トッパン
『こうのとりになった王さま』 Ed/Tr:植田敏郎(Toshirou Ueda) Pb:トッパン/トッパンの絵物語 Ill:太田大八(Daihachi Ohta) 1956
同和春秋社
『こうのとりになった王さま』 Tr:酒井朝彦(Asahiko Sakai) Pb:同和春秋社/世界名作童話 Ill:あさいやすお(Yasuo Asai) 1957
偕成社(KaiseiSha)
『鶴になった王さま』 Ed/T:r土家由岐雄(Yukio Tsuchiya) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作全集66 Ill:石田武雄(Takeo Ishida) 1957 『隊商』 Tr:塩谷太郎(Tarou Shioya) Pb:偕成社(KaiseiSha)/偕成社文庫(KaiseiSha bunko)/ハウフ童話全集01 1977/11 『アレッサンドリア物語』 Tr:塩谷太郎(Tarou Shioya) Pb:偕成社(KaiseiSha)/偕成社文庫(KaiseiSha bunko)/ハウフ童話全集02 1977/11 『シュペッサルトの森の宿屋』 Tr:塩谷太郎(Tarou Shioya) Pb:偕成社(KaiseiSha)/偕成社文庫(KaiseiSha bunko)/ハウフ童話全集03 1977/11
ポプラ社(PoplarSha)
『鳥になった王さま』 Ed/Tr:阿貴良一(Ryoichi Aki) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話37 Ill:富永秀夫(Hideo Tominaga) 1957 「ゆうれい船」 Tr:福井信子(Nobuko Fukui)/斎藤夏野(Natsuno Saito) ポプラ社文庫(PoplarSha bunko)/怪奇シリーズ『ゆうれい船』
宝文館
『こびとのはなすけ』 Ed:藤田圭雄(Takao Fujita) Pb:宝文館/世界幼年文学全集20 Ill:久米宏一(Koichi Kume) 1959
彌生書房(Yayoi Shobo)
『さばくの王さま』 Tr:塩谷太郎(Taro Shioya) Pb:彌生書房(Yayoi Shobo)/ハウフ童話全集1 Ill:難波淳郎(Atsuro Namba) 1960 『ハウフ童話全集』 Tr:塩谷太郎(Taro Shioya) Pb:彌生書房(Yayoi Shobo) Ill:難波淳郎(Atsuro Namba) 1961 「さばくの王さま」「さすらいの少年」「フェリックスの冒険」
小学館
『ハウフ童話』 Ed/Tr:井上明子(Akiko Inoue)/他 Pb:小学館/幼年世界名作文学全集17 Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1963 Ed:浜田広介(Hirosuke Hamada) Pb:小学館/カラー版幼年世界文学18 Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1969 『こうのとりになった王さま』 Ed/Tr:小沢正(Tadashi Ozawa) Pb:小学館/少年少女世界童話全集/国際版17 1980/4 「隊商」文:植田敏郎/平井芳夫小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学28』「ハウフ童話」文:倉島栄子小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作30』文:田島準子(Junko Tajima) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作少年少女世界の文学18』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『こびとのはなすけ』 Ed:藤田圭雄(Tamao Fujita) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界のひらがな童話09 Ill:久米宏一(Koichi Kuma) 1965 Ed:藤田圭雄(Tamao Fujita) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/幼年名作としょかん09 1977/1
フレーベル館
『こうのとりになった王さま』 Ed/Tr:植田敏郎(Toshirou Ueda) Pb:フレーベル館/トッパンの絵物語06 Ill:太田大八(Daihachi Ohta) 1968
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
『隊商』 Die Karawane Tr:塩谷太郎(Tarou Shioya) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/少年少女学研文庫15 Cover:堀内誠一(Seiichi Horiuchi)/岡本颯子(Satsuko Okamoto) Co:塩谷太郎(Tarou Shioya) 1969/7 『アレッサンドリア物語』 Tr:塩谷太郎(Tarou Shioya) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/少年少女学研文庫24 Ill:岡本颯子(Satsuko Okamoto) 1970
ブックマン社
『ハウフ童話集』 Tr:高橋健二(Kenji Takahashi) Pb:ブックマン社 Ill:グラビアンスキー 1975
佑学社(YugakuSha)
『小さなムックの物語』 Tr:小林佳世子(Kayoko Kobayashi) Pb:佑学社(YugakuSha)/世界の名作童話シリーズ Ill:ウラジミール・マッハイ(Vladimir Machaj) 1978/7
ほるぷ出版
『ちびのムック』 Tr:おおしまかおり(Kaori Ohshima) Pb:ほるぷ出版 Ill:モニカ・レイムグルーバー 1979/10
集英社(ShueiSha)
『こびとのはなすけ』 Tr:大島かおり Pb:集英社(ShueiSha)/こどものための世界名作童話 Ill:岡本颯子(Satsuko Okamoto) 1980/7
朝日出版社
『若いイギリス人 -ハウフ童話より』 Der junge Englnder Ed:武田昭/石塚秀樹 Pb:朝日出版社 1990/4 ISBN4-255-24408-1
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『魔法物語』 Marchen-Almanach auf das Jahr 1826 fur Sohne und Tochter gebildeter Stande Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 1993/8 ISBN4-309-20222-5 「隊商こうのとりのカリフの物語」「幽霊船の物語」「切り離された手の物語」「ファトメを救え」「チビのムックの物語」「偽王子のメルヘン」「幽霊船の話」 Die Geschichte von dem Gespensterschiff Tr:種村季弘(Suehiro Tanemura) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:種村季弘(Suehiro Tanemura) 『ドイツ怪談集』
太平社
『鼻のこびと』 Der Zwerg Nase Tr:池内紀(Osamu Ikeuchi) Pb:太平社 Ill:リスベート・ツヴェルガー(Lisbeth Zwerger) 1999/6 ISBN4-924330-48-5
福音館書店(Fukuinkan Shoten)
『冷たい心臓 -ハウフ童話集』 Marchen Tr:乾侑美子(Yumiko Inui) Pb:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館古典童話シリーズ38 Ill:Ｔ・ヴェーバー(Theodor Weber)/他 2001/9 ISBN4-8340-1780-X 「隊商」「アレッサンドリアの長老とその奴隷たち」「シュペッサルトの森の宿屋」
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
「ぶどう酒綺譚」 Phantasien im bremer ratskeller -Herbstgeschenk fur freunde des Weines Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:前川道介(Michisuke Maekawa) 『ドイツ・ロマン派全集07』「冷たい心臓」 Das kalte herz Tr:土田修代国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:前川道介(Michisuke Maekawa) 『ドイツ・ロマン派全集07』「こびとの鼻吉」 Der zwerg nnase Tr:竹内節国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:前川道介(Michisuke Maekawa) 『ドイツ・ロマン派全集07』
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「ハウフ童話集隊商」 Tr:角信雄創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集14』
Go to Head
Go to Top