ニコライ・ヴァシーリエヴィチ・ゴーゴリ Николай Васильевич Гоголь(Nikolai Vasilevich Gogol) 1809-1852 Ukraine(Russia)
Novel/Collection/Etc.
新声社
『蛮勇』
  • Tr:塚原渋柿園(Jyushien Tsukahara)/柴田流星(Ryusei Shibata) Pb:新声社
  • 1903/10(明治36/10)
国民文庫刊行会
『死せる魂』
  • Two Volumes
  • Tr:森田草平(Sohei MOrita) Pb:国民文庫刊行会/泰西近代名著文庫/第1部
  • 1917(大正6)
岩波書店(Iwanami Shoten)
『イワーン・イワーノヰッチとイワーン・ニキーフォロヰッチとが喧嘩をした話』 『検察官』 Ревизор 『外套 -他二篇』
  • Tr:伊吹山次郎(Jiro Ibukiyama) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 1933/6/25
    • 「外套」 Шинель(Shinel)
    • 「鼻」 Нос(Nos)
    • 「ネフスキイ大通り」
『昔気質の地主たち』 『肖像画・馬車』 『狂人日記 -他二篇』 『ディカーニカ近郷夜話』 Вечера на хуторе близ Диканики (1831) 『外套・鼻』 『死せる魂』 Мёртвые дущи (1842) 『外套・鼻』 『狂人日記 -他一篇』 『外套/鼻』
春陽堂(Shun-yo-do)
『検察官』
  • Tr:熊澤復六(Mataroku Kumazawa) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/春陽世界文庫
  • 1947
『外套 -外1篇』
  • Tr:中山省三郎(Shozaburou Nakayama) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/春陽堂文庫1015
  • 1949
『隊長・ブーリバ』
  • Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/春陽堂文庫1019
  • 1950
文化公論社
『死せる魂』
  • Tr:遠藤豊馬(Toyoma Endou) Pb:文化公論社
  • 1934
平井博
『外套』
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:平井博
  • Ill:ワルワラ・ブブノワ 1936
慈雨書洞
『死せる魂』 Мёртвые дущи
  • Tr:小山省三郎(Shozaburou Koyama) Pb:慈雨書洞
  • 1936
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『死せる魂』
「ヴィイ」 Vii 「鼻」 Нос(Nos) 「幌馬車」
「外套」 「馬車」 「鼻」 「死せる魂 -チーチコフの道中奇譚 長編叙事詩」 「検察官」
改造社(KaizoSha)
『ミルゴロド -短篇集』 『検察官』
  • Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:改造社/改造選書
  • 1948
新潮社(ShinchoSha)
『隊長ブーリバ』 Тарас булъба (1842) 『検察官』 Ревизор 『死せる魂』 Мёртвые дущи (1842)
「タラス・ブーリバ」 「鼻」 「検察官」 「死せる魂」
高山書院
『外套 -ゴーゴリ短篇集 他2編』
  • Tr:大塚博人(Hiroto Ohtsuka) Pb:高山書院/ロシア文学叢書
  • 1947
有明書房
『肖像画』
  • Tr:二葉亭四迷(Shimei Futabatei) Pb:有明書房
  • 1947
山王書院
『肖像画』
  • Ed/Tr:水谷まさる(Masaru Mizutani) Pb:山王書院/山王文庫
  • Ill:初山滋(Shigeru Hatsuyama) 1947
細川書店
『外套』
  • Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:細川書店/細川叢書09
  • 1948
世界文学社(Sekai BungakuSha)
『狂人日記 -他3篇』 『ディカーニカ近郊農村夜話』
「外套」
第三書房
『検察官』
蒼樹社
『死せる魂』
  • Two Volumes
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:蒼樹社/リアリズム文学叢書
  • 1948
霞ヶ関書房
『デイカーニカ近郷夜話 前編』
  • Two Volumes上巻のみ?
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:霞ヶ関書房
  • 1948
国民図書刊行会
『鼻が逃げだした話』
  • Tr:鈴木隆(Takashi Suzuki) Pb:国民図書刊行会
  • Ill:赤松俊子(Toshiko Akamatsu) 1948
思索社
『死せる魂』
  • Two Volumes
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:思索社/思索選書第32,33
  • 1949
『検察官』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社/思索選書40
  • 1949
鎌倉文庫
『作者の懺悔 -ゴーゴリ書簡集』
  • Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:鎌倉文庫
  • 1949
  • Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:鎌倉文庫新社
  • 「附 :アルカーヂイ・オシポウィチ・ロッセチへの手紙 他3篇」 1950
角川書店(Kadokawa Shoten)
『タラス・ブーリバ』 Тарас булъба (1842) 『検察官・外套』
日本評論社
『狂人日記 -外三篇』
  • Tr:横田瑞穂(Mizuho Yokota)/蔵原惟人(Korehito Kurahara) Pb:日本評論社/世界古典文庫147
  • 1950
童話春秋社
『隊長ブリバ』
偕成社(KaiseiSha)
『隊長ブーリバ』
  • Ed/Tr:北川晃二(Koji Kitahara) Pb:偕成社
  • 1950
『外とう・鼻』
「外套の恐怖」
小峰書店(Komine Shoten)
『鍛冶屋と悪魔』
創元社(SogenSha)
『外套・ネフスキイ通り』
創藝社(SogeiSha)
『隊長・ブーリバ』
鶴書房(Tsuru Shobo)
『隊長ブーリバ』
講談社(KodanSha)
『外套・鼻』
『隊長ブーリバ』
「魔女のひつぎ」
「旧時代の地主たち」 「タラス・ブーリバ」 「ヴィイ」 「イワンとイワンがけんかした話」 「ネフスキイ通り」 「鼻」 「肖像画」 「外套」 「狂人日記」
「隊長ブーリバ」
白水社(HakusuiSha)
『死せる魂』
同和春秋社
『隊長ブリバ』 『鼻・がいとう(外套)』
  • Tr:梅田寛(Kan Umeda) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:橋本政明(Masaaki Hashimoto) 1958
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『隊長ブーリバ』
「鼻」 Нос(Nos) 「外套」 Шинель(Shinel)
「昔かたぎ地主夫妻」 「イワーン・イワーノヴィチとイワーン・ニキフォロヴィチが喧嘩をした話」 「狂人日記」 「鼻」 「外套」 「検察官」 「芝居のはね」 「死せる魂 第1部」 「タラス・ブーリバ」
麦書房
『狂人の日記』
  • Tr:能勢陽三(Yohzou Nose) Pb:麦書房/雨の日文庫/第1集06
  • Ill:朝倉摂(Setsu Asakura) 1958
  • Tr:能勢陽三(Yohzou Nose) Pb:むぎ書房/新編雨の日文庫/第3集20
  • Ill:朝倉摂(Setsu Asakura) 1984/9
大学書林
『外套』 Шинель
  • Ed/Tr:吉原武安(Takeyasu Yoshihara) Pb:大学書林
  • 1963
  • Ed/Tr:吉原武安(Takeyasu Yoshihara) Pb:大学書林/Библиотека'Даигакушорин'
  • 1993/11
  • ISBN4-475-02165-0
旺文社(ObunSha)
『死せる魂』 Мёртвые дущи (1842) 『検察官・外套・肖像画』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『タラス・ブーリバ』
潮出版社
『隊長ブーリバ』 Тарас булъба
金の星社(Kin no HoshiSha)
『魔女の復讐』
第三文明社
『隊長ブーリバ』
  • Tr:原卓也(Takuya Hara) Pb:第三文明社/21C文庫
  • 1988/7
  • ISBN4-476-11602-7
群像社(GunzoSha)
『検察官 -五幕の喜劇』 Ревизор 『結婚 -二幕のまったくありそうにない出来事』 Женитьба 『ペテルブルグ物語』 Петербургские повести
光文社(KobunSha)
『鼻/外套/査察官』
未知谷(Michitani)
『外套』 Шинель
集英社(ShueiSha)
「ネーフスキイ通り」 Невский Проспект 「外套」 Шинель
「妖女」 Vii
「検察官」 「昔かたぎの地主たち」 「イワン・イワーノヴィチとイワン・ニキーフォロヴィチが喧嘩した話」 「肖像画」 「鼻」 「外套」 「ネフスキー大通り」 「狂人日記」 「幌馬車」 「ローマ」 「死せる魂」
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
「死せる魂 第1部」 「検察官」 「鼻」 「外套」 「狂人日記」
新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)
「外套」
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「ネフスキー大通り」 「鼻」 「狂人日記」 「外套」 「タラス・ブーリバ」 「昔気質の地主たち」 「イワン・イワーノヴィチとイワーン・ニキーフォロヴィチが喧嘩をした話」 「検察官」 「芝居のはね」
世界文化社(SekaibunkaSha)
「鼻」 Нос(Nos)
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「妖女 (ヴィイ)」 Vii
平凡社(HeibonSha)
「死せる魂」 「外套」 「検察官」 「鼻」 「隊長ブリバ」 「イワンがイワンと喧嘩した話」 「ディカーニカ近郷夜話」 「狂人日記」
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
「むかし気質の地主」
小学館(Shogakukan)
「隊長ブーリバ」 「外とう」 「鼻」
立風書房(Rippu Shobo)
「外套」
ポプラ社(PoplarSha)
「イワン・クパーラの夜」 「消え失せた手紙」 「悪魔を描いた男」
明治図書出版
「外套(がいとう)」
Complete Collection
『ゴオゴリ全集01 -デイカーニカ近郷夜話』
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:ナウカ社
  • Co:平井肇(Hajime Hirai) 1934
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:日本図書センター
  • 複製版:1996/3
  • ISBN4-8205-9458-3
  • Set:ISBN4-8205-9457-5
『ゴオゴリ全集02 -ミルゴーロド』
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:ナウカ社
  • Co:平井肇(Hajime Hirai) 1934
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:日本図書センター
  • 複製版:1996/3
  • ISBN4-8205-9459-1
  • Se:ISBN4-8205-9457-5
『ゴオゴリ全集03 -戯曲集』
  • Tr:昇曙夢(Shomu Nobori)/他 Pb:ナウカ社
  • Co:昇曙夢(Shomu Nobori)/他 1934
  • Tr:昇曙夢(Shomu Nobori)/他 Pb:日本図書センター
  • 複製版:1996/3
  • ISBN4-8205-9460-5
  • Set:ISBN4-8205-9457-5
    • 戯曲集
    • 「検察官」Tr:昇曙夢
    • 「結婚」Tr:広尾猛
    • 「賭博者」Tr:熊沢復六
    • 「下男部屋」Tr:熊沢復六
    • 「芝居のはね」Tr:下永融
『ゴオゴリ全集04 -短篇小説集』
  • Tr:八住利雄(Toshio Yasumi)/他 Pb:ナウカ社
  • Co:八住利雄(Toshio Yasumi)/他 1934
  • Tr:八住利雄(Toshio Yasumi)/他 Pb:日本図書センター
  • 複製版:1996/3
  • ISBN4-8205-9461-3
  • Set:ISBN4-8205-9457-5
    • 短篇小説集
    • 「鼻・肖像画」Tr:八住利雄
    • 「外套」Tr:中山省三郎
    • 「馬車・羅馬」Tr:横田瑞穂
    • 「ネフスキイ通り」Tr:中山省三郎
    • 「狂人の日記」Tr:能勢陽三
『ゴオゴリ全集05 -死せる魂 第1部』
  • Tr:上田進(Susumu Ueda) Pb:ナウカ社
  • Co:上田進(Susumu Ueda) 1934
  • Tr:上田進(Susumu Ueda) Pb:日本図書センター
  • 複製版:1996/3
  • ISBN4-8205-9462-1
  • Set:ISBN4-8205-9457-5
『ゴオゴリ全集06 -内容細目死せる魂 第2部/死せる魂 第1部 補遺』
  • Tr:能勢陽三(Yohzou Nose)/上田進(Susumu Ueda) Pb:ナウカ社
  • Co:能勢陽三(Yohzou Nose)/上田進(Susumu Ueda) 1934
  • Tr:能勢陽三(Yohzou Nose)/上田進(Susumu Ueda) Pb:日本図書センター
  • 複製版:1996/3
  • ISBN4-8205-9463-X
  • Set:ISBN4-8205-9457-5
    • 「死せる魂 第2部」Tr:能勢陽三
    • 「死せる魂 第1部補遺」Tr:上田進
    • 「解説 能勢陽三/上田進
    • 「復刻版解説 青山太郎」
『ゴオゴリ全集01 -デイカーニカ近郷夜話』
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:ゴオゴリ全集刊行会
  • 1940
『ゴオゴリ全集02 -ミルゴーロド』
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:ゴオゴリ全集刊行会
  • 1940
『ゴオゴリ全集03 -戯曲集』
  • Tr:昇曙夢(Shomu Nobori)/他 Pb:ゴオゴリ全集刊行会
  • 1940
『ゴオゴリ全集04 -短篇小説集』
  • Tr:八住利雄(Toshio Yasumi)/他 Pb:ゴオゴリ全集刊行会
  • 1940
『ゴオゴリ全集05 -死せる魂 第1部』
  • Tr:上田進(Susumu Ueda) Pb:ゴオゴリ全集刊行会
  • 1940
『ゴオゴリ全集06 -死せる魂 第2部』
  • Tr:能勢陽三(Yohzou Nose) Pb:ゴオゴリ全集刊行会
  • 1940
『ゴーゴリ全集01』
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:霞ケ関書房
  • 1948
    • 「ディカーニカ近郷夜話 前篇」
『ゴーゴリ全集02』
  • Tr:平井肇(Hajime Hirai) Pb:霞ケ関書房
  • 1948
    • 「ディカーニカ近郷夜話 後篇」
『ゴーゴリ全集03』
  • Tr:原久一郎/他 Pb:霞ケ関書房
  • 1948
    • 「イワンがイワンと喧嘩した話」Tr:原久一郎
    • 「鼻」Tr:原久一郎
    • 「肖像画」Tr:工藤精一
『ゴーゴリ全集04』
  • Tr:原久一郎 Pb:霞ケ関書房
  • 1948
    • 「隊長ブーリバ」
『ゴーゴリ全集08』
  • Tr:訳者不詳 Pb:霞ケ関書房
  • 1948
    • 「死せる魂 第1部 (上)」
『ゴーゴリ全集09』
  • Tr:訳者不詳 Pb:霞ケ関書房
  • 1948
    • 「^死せる魂 第1部 (下)」
『ゴーゴリ全集1 -初期作品集』 『ゴーゴリ全集2 -中期作品集』
  • Tr:蔵原惟人/他 Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • Cover:原弘 1954/12
    • 短篇小説
    • 「ネフスキー通り」 Nevskii prospekt
      • Tr:蔵原惟人
    • 「狂人日記」 Zapiski sumasshedshego
      • Tr:米川正夫
    • 「肖像画」 Portret
      • Tr:米川和夫
    • 「鼻」 Nos
      • Tr:横田瑞穂
    • 「幌馬車」
      • Tr:横田瑞穂
    • 「羅馬」
      • Tr:横田瑞穂
    • 「外套」
      • Tr:中村白葉
    • 戯曲
    • 「検察官」
      • Tr:米川和夫
    • 「結婚」
      • Tr:池田豊
    • 「賭博者」
      • Tr:小沢政雄
    • 「下男部屋」
      • Tr:小沢政雄
    • 「芝居のはね」
      • Tr:小沢政雄
    • 「訴訟」
      • Tr:小沢政雄
    • 「実務家の朝」
      • Tr:小沢政雄
    • 「論文・書簡抄 プーシキンについての数言」
      • Tr:除村吉太郎
    • 「作者の懴悔抄」
      • Tr:一条正美
    • 「ヴェ・ゲ・ベリンスキーへの手紙」
      • Tr:除村吉太郎
    • 「ア・ヴェ・ジュコーフスキーへの手紙」
      • Tr:一条正美
『ゴーゴリ全集03』
『ゴーゴリ全集01』 『ゴーゴリ全集02』 『ゴーゴリ全集03』 『ゴーゴリ全集04』
  • Tr:中村融(Tooru Nakamura)/他 Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
  • 1977/8
    • 戯曲
    • 「検察官」
    • 「結婚」
    • 「賭博師」
    • 「実務家の朝」
    • 「裁判沙汰」
    • 「下男部屋」
    • 「断片」
    • 「芝居のはね」
『ゴーゴリ全集05』 『ゴーゴリ全集06』 『ゴーゴリ全集07』
Go to Head
Go to Top