アンドレ・ジッド André Gidé 1869/11/22-1951/2/19 France
Novel

アンドレ・ジイド表記あり。個人的にはジイド表記が慣れているだが、独断的にジッド表記にした。

岩波書店(Iwanami Shoten)
『パリユウド』 Paludes (1895) 『鎖を離れたプロメテ』 La Prométhée mal enchainé (1902) 『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『狭き門』 La porte étroite (1909) 『法王庁の抜穴』 Les caves du vatican (1914) 『田園交響楽』 La Symphonie Pastorale (1919) 『贋金(にせがね)つくり』 Les faux-monnayeurs (1926) 『女の学校・ロベール』 L'école des femmes, Robert (1929)
  • Tr:川口篤(Atsushi Kawaguchi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 改訳:1956/9/5
    • 「女の学校」 L'école des femmes (1929)
    • 「ロベール」 Robert (1929)
『ソヴェト旅行記』 Retour de L'U.R.S.S. (1936) 『コンゴ紀行』 Voyage au Congo (1927) 『続コンゴ紀行 -チャド湖より還る』 Le retour du Tchad, Suite du voyage au Congo, Carnets de route (1928) 『モンテーニュ論』 Essai sur Montaigne (1929) 『狭き門』
  • Tr:川口篤 Pb:岩波版ほるぷ図書館文庫
  • 1975/9
新潮社(ShinchoSha)
『狭き門』 La porte étroite (1909) 『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『狭き門』 La porte étroite (1909) 『法王庁の抜穴』 Les caves du vatican (1914) 『田園交響楽』 La Symphonie Pastorale (1919) 『贋金(にせがね)つくり』 Les faux-monnayeurs (1926) 『一粒の麦もし死なずば』 (1919) 『アンドレ・ワルテル -手記及び詩』 Andre Walter: Cahiers et poesies 『地の糧』 『新しき糧』 Les nouvelles nourritures 『未完の告白』
『女の学校・ロベール』 L'école des femmes, Robert (1929)
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1952
    • 「女の学校」 L'école des femmes (1929)
    • 「ロベール」 Robert (1929)
『パリュウド・鎖を離れたプロメテ』
  • Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)/河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1952
    • 「パリュウド」
    • 「鎖を離れたプロメテ」
『ユリアンの旅 -他一篇』
  • Tr:山内義雄(Yoshio Yamanouchi)/大岡昇平(Shohei Ohoka) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1952
    • 「ユリアンの旅」
      • Tr:山内義雄(Yoshio Yamanouchi)
    • 「ブルターニュの旅より」
      • Tr:大岡昇平(Shohei Ohoka)
『ワイルド・ショパン』
  • Tr:渡辺一夫(Kazuo Watanabe)/中島健蔵(Kenzo Nakajima)/河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1954
    • 「モンテーニュについて」
      • Tr:渡辺一夫(Kazuo Watanabe)
    • 「オスカー・ワイルド」
      • Tr:中島健蔵(Kenzo Nakajima)
    • 「ショパンに関するノート」
      • Tr:河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami)
『テーゼ・放蕩息子の帰宅』 『イザベル・青春』
『贋金つくりの日記』 『コンゴ紀行』 Voyage au Congo (1927) 『秋の断想』 『チャド湖より還る』 Le retour du Tchad, Suite du voyage au Congo, Carnets de route (1928) 『ソヴェト旅行記』 Retour de L'U.R.S.S. (1936) 『プレテクスト -文学評論』
  • Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)/河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1952
    • 「講演二つ」
    • 「バレスを廻りて」
      • Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)
    • 「アンジェエルへの手紙」
      • Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)/河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami)
『ジイドの日記』 『ドストエフスキー』
  • Tr:寺田透(Tooru Terada) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1955
    • 「書簡集によって見たドストエフスキー」
    • 「「カラマゾフの兄弟」」
    • 「小演説」
    • 「ヴィユー・コロンビエに於ける講演」
    • 「附録」
角川書店(Kadokawa Shoten)
『鎖をはなれたプロメテ』 La Prométhée mal enchainé (1902) 『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『狭き門』 La porte étroite (1909) 『法王庁の抜穴』 Les caves du vatican (1914) 『贋金(にせがね)つくり』 Les faux-monnayeurs (1926) 『一粒の麦もし死なずば』 (1919) 『地上の糧』 『女の学校・ロベール』 L'école des femmes, Robert (1929) 『蕩児の帰宅・愛の試み -他二篇』 『贋金つくりの日記』
講談社(KodanSha)
『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『狭き門』 La porte étroite (1909) 『田園交響楽』 La Symphonie Pastorale (1919)
筑摩書店(ChikumaShoten)
『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『狭き門』 La porte étroite (1909) 『秋の断想』
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo)/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1950
    • 「第1部 春」
      • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo)
    • 「第2部 ジョゼフ・コンラッド」
      • Tr:中村真一郎
    • 「第3部 ゲェテ」
      • Tr:辰野隆
    • 「第4部 夜間飛行の序」
      • Tr:堀口大学
    • 「第5部 二つの架空会見記」
      • Tr:堀口大学
    • 「秋の断想」
      • Tr:朝吹三吉
『ジッド=ヴァレリー往復書簡』
白水社(HakusuiSha)
『窄き門』 La porte étroite (1909) 『贋金(にせがね)つくり』 Les faux-monnayeurs (1926) 『地の糧・ひと様々』 『贋金つくりの日記』
『田園交響楽・イザベル』 『女の学校・ロベール』 『二つの交響楽』
第一書房
『パリュウド』 Paludes (1895)
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1931
『一粒の麦もし死なずば』 (1919)
  • Two Volumes
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1933
  • 上巻のみらしい
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1935
  • 全訳版
『アンドレ・ワルテルの詩』 Andre Walter: Cahiers et poesies
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1934
『地上の糧』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1937
  • 改版:1941
『未完の告白』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1941
『新しき糧』 Les nouvelles nourritures
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1936
『田園交響楽・パリュウド』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1938
『ソヴェト旅行記』 Retour de L'U.R.S.S. (1936)
  • 『ソヴエト旅行記』Tr:小松清(Kiyoshi Komatsu) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1937
『ソヴェト紀行修正』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1937
三笠書房(Mikasa Shobo)
『田園交響楽』 La Symphonie Pastorale (1919) 『モンテエニユ論』 Essai sur Montaigne (1929) 『窄き門・イザベル』 『ドストイエフスキイ研究』 Dostoievsky, articles et causeries 『鎖を離れたプロメテ』
『贋金つくりの日記 -他一篇』
春陽堂
『繋がれ損つたプロメテ』 La Prométhée mal enchainé (1902) 『一粒の麦若し死なずば』 (1919) 『ユリアンの旅』 『イザベル』 『アミンタス』
『蕩児の帰宅 -外五篇』 『女の学校/ロベェル』
改造社(KaizoSha)
『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『法王庁の抜穴』 Les caves du vatican (1914)
『蕩児帰る -他二篇』 『恋をしてみて -他二篇』
『ドストイエフスキイ論』 Dostoievsky, articles et causeries 『芸術の限界 -その他』
金星堂(Kinseido)
『贋金つくり -ジイド純粋小説』 Les faux-monnayeurs (1926)
  • Tr:葛川篤(Atsushi Kuzukawa) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1939
『法王庁の抜穴 -外一篇 ジイド思想小説』
  • Tr:太田咲太郎(Sakitaro Ohta)/新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1939
『田園交響楽・背徳者 -ジイド倫理小説』
  • Tr:井上勇(Isamu Inoue)/辻野久憲(Kyuken Tsujino) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1939
    • 「田園交響楽」
      • Tr:井上勇
    • 「背徳者」
      • Tr:比野久憲
『地の糧ひ・アミンタス -ジイド青春小説』
  • Tr:辻野久憲(Kyuken Tsujino)/山崎栄治(Eiji Yamazaki) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1939
『プレテクスト -文学評論』
  • Tr:高橋広江(Hiroe Takahashi)/佐藤朔(Saku Sato) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1934
『一粒の麦若し死なずば -ジイド自伝小説』 (1919)
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo)/根津憲三(Kenzo Nezu) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1938
旺文社(ObunSha)
『田園交響楽』 『狭き門』 『一粒の麦もし死なずば』
集英社(ShueiSha)
『狭き門・女の学校・ロベール・一粒の麦もし死なずば』 『狭き門』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『田園交響楽』 『せまき門』
  • Tr:那須辰造 Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界の名作文学
  • 1985/1
あかね書房(Akane Shobo)
『ジイド名作集』 『狭き門』
ダヴィッド社
『自作を語る』
  • 述:アンドレ・ジッド(André Gide)
  • Ed/Tr:片岡美智(Michi Kataoka) Pb:ダヴィッド社/ダヴィッド選書
  • 1954
  • 「ジイドとの対話」連続ラジオ放送(1949年10-12月パリ)/対話者はアムールシュ
弘文堂(Kobundo)
『イザベル・青春』
金の星社(Kin no HoshiSha)
『田園交響楽』
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo) Pb:金の星社/世界の文学
  • 1982/7
社会思想社(Shakai ShisouSha)
『狭き門・田園交響楽』
人文書院(Jinbun Shoin)
『未完の告白』 『田園交響楽』 『秘められた日記』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『狭き門』 『田園交響楽・イザベル』
偕成社(KaiseiSha)
『田園交響楽・狭き門』 『田園交響楽』
他出版社
『パリュウド』 Paludes (1895)
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:斎藤書店(Saito Shoten)
  • 1948
『狭き門』 La porte étroite (1909)
  • Tr:竹内道之助 Pb:成瀬書房
  • 1976/12
『田園交響楽』 La Symphonie Pastorale (1919)
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:操書房(Misao Shobo)
  • 1946
『一粒の麦もし死なずば』 (1919) 『アンドレ・ワルテル -詩と手記』 Andre Walter: Cahiers et poesies
  • Tr:花島克巳(Katsumi Hanashima) Pb:日向堂(Hyugado)
  • 1931
『ドストイエフスキー』 Dostoievsky, articles et causeries
  • Tr:武者小路実光(Sanemitsu Mushanokoji)/小西茂也(Shigeya Konishi) Pb:日向堂(Hyugado)
  • 1930
『地の糧抄』
  • Tr:辻野久憲(Kyuken Tsujino) Pb:山本書店(Yamamoto Shoten)/山本文庫3
  • 1936/6
『未完の告白』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:柏書院(Kashiwa Shoin)
  • 1947
『新しき糧』 Les nouvelles nourritures
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:北斗書院(Hokuto Shoin)
  • 1947
『パリュウド』
  • Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)/他 Pb:青磁社(SeijiSha)/青磁選書
  • 1946
    • 「パリュウド」
      • Tr:小林秀雄
    • 「オスカー・ワイルド」
      • Tr:中島健蔵
    • 「アンドレ・ジイド」 ジャック・リヴィエールTr:小林秀雄
『ジッドの日記 1989-1950』 『ジッドの日記 1989-1950』
  • Five Volumes
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo) Pb:日本図書センター
  • 2003/2
『往復書簡』 『クルティウス＝ジッド往復書簡』 『文化の擁護 -1935年パリ国際作家大会』 『ドストイエフスキー』 Dostoievsky, articles et causeries
  • Tr:秋田滋(Shigeru Akita) Pb:芝書店(Shiba Shoten)
  • 1933
『ドストイエフスキー』 Dostoievsky, articles et causeries
  • Tr:武者小路実光(Sanemitsu Mushanokoji) Pb:日本社(NihonSha)
  • 1946
『ドストイエフスキイ』 Dostoievsky, articles et causeries
  • Tr:秋田滋(Shigeru Akita) Pb:建設社(KensetsuSha)
  • 1946
『アンリ・ミショーを発見しよう』 『狭き門』
  • Tr:宮川実 Pb:ポプラ社/アイドル・ブックス
  • 1981/5
Short Fiction
「『秘められた日記』から」 Journal 1939-1949 (extraits)
Complete Collection
『ジイド全集10』
  • Tr:根津憲三(Kenzo Nezu)/Tr:佐藤輝夫(Teruo Sato) Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • 1946/6
    • 「コンゴ紀行」
      • Tr:根津憲三(Kenzo Nezu)
    • 「モンテエニュに則して」
      • Tr:佐藤輝夫(Teruo Sato)
Go to Head
Go to Top