アンドレ・ジッド André Gidé 1869/11/22-1951/2/19 France
Novel

アンドレ・ジイド表記あり。個人的にはジイド表記が慣れているだが、独断的にジッド表記にした。

新潮社(ShinchoSha)
『狭き門』 La porte étroite (1909) 『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『田園交響楽』 La Symphonie Pastorale (1919) 『贋金つくりの日記』 『コンゴ紀行』 Voyage au Congo (1927) 『アンドレ・ワルテル -手記及び詩』 Andre Walter: Cahiers et poesies 『ジイドの日記』
  • Six Volumes
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shijo) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • One:「1889-1905」 1954
  • Two:「1906-1911」 1954
  • Three:「1912-1915」 1955
  • Four:「1916-1920」 1956
  • Five:「1921-1927」 1959
  • Six:「1928-1930」 1959
『女の学校・ロベール』 L'école des femmes, Robert (1929) 『未完の告白』 『秋の断想』
  • Tr:辰野隆(Yutaka Tatsuno)/他 Pb:新潮文庫(Shincho bunko)323
  • 1952
    • 「第1部 春」Tr:新庄嘉章
    • 他5篇
    • 「第2部 ジョゼフ・コンラッド」Tr:中村真一郎
    • 他9篇
    • 「第3部 ゲエテ」Tr:辰野隆
    • 他5篇
    • 「第4部 「夜間飛行」の序」Tr:堀口大学
    • 他5篇
    • 「第5部 二つの架空会見記」Tr:堀口大学
    • 他2篇
『ソヴェト旅行記』 Retour de L'U.R.S.S. (1936) 『プレテクスト -文学評論』
  • Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)/河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)326
  • 1952
    • 「講演二つ」Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)
    • 「バレスを廻りて」Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)
    • 「アンジェエルへの手紙」Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)/河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami)
    • 「単行書批評/附録」Tr:河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami)
『法王庁の抜穴』 Les caves du vatican (1914) 『贋金(にせがね)つくり』 Les faux-monnayeurs (1926) 『一粒の麦もし死なずば』 (1919) 『地の糧』 『パリュウド・鎖を離れたプロメテ』
  • Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)/河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)395
  • 1952
    • 「パリュウド」
    • 「鎖を離れたプロメテ」
『ユリアンの旅 -他一篇』
  • Tr:山内義雄(Yoshio Yamanouchi)/大岡昇平(Shohei Ohoka) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)448
  • 1952
    • 「ユリアンの旅」
      • Tr:山内義雄(Yoshio Yamanouchi)
    • 「ブルターニュの旅より」
      • Tr:大岡昇平(Shohei Ohoka)
『死を前にして』 『新しき糧』 Les nouvelles nourritures 『ワイルド・ショパン』
  • Tr:渡辺一夫(Kazuo Watanabe)/中島健蔵(Kenzo Nakajima)/河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1954
    • 「モンテーニュについて」
      • Tr:渡辺一夫(Kazuo Watanabe)
    • 「オスカー・ワイルド」
      • Tr:中島健蔵(Kenzo Nakajima)
    • 「ショパンに関するノート」
      • Tr:河上徹太郎(Tetsutaro Kawakami)
『テーゼ・放蕩息子の帰宅』 『チャド湖より還る』 Le retour du Tchad, Suite du voyage au Congo, Carnets de route (1928) 『イザベル・青春』 『ドストエフスキー』
  • Tr:寺田透(Tooru Terada) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • 1955
    • 「書簡集によって見たドストエフスキー」
    • 「「カラマゾフの兄弟」」
    • 「小演説」
    • 「ヴィユー・コロンビエに於ける講演」
    • 「附録」
『贋金つかい』
「一粒(ひとつぶ)の麦(むぎ)」
「狭き門」 La porte étroite 「田園交響楽」 「背徳者」 「女の学校」 「鎖を離れたプロメテ」 「ロベール」 「未完の告白」 「アンドレ・ワルテルの手記」 「パリュード」 「地の糧」 「イザベル」 「法王庁の抜穴」 「一粒の麦もし死なずば」 「贋金つかい」 Les faux-monnayeurs
叢文閣
『シャルル・ルイ・フィリップ』
  • Tr:小牧近江(Ohmi Komaki) Pb:叢文閣
  • 1926(大正15)
岩波書店(Iwanami Shoten)
『法王庁の抜穴』 Les caves du vatican (1914) 『田園交響楽』 La Symphonie Pastorale (1919) 『パリユウド』 Paludes (1895) 『鎖を離れたプロメテ』 La Prométhée mal enchainé (1902) 『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『狭き門』 La porte étroite (1909) 『ソヴェト旅行記』 Retour de L'U.R.S.S. (1936) 『コンゴ紀行』 Voyage au Congo (1927) 『続コンゴ紀行 -チャド湖より還る』 Le retour du Tchad, Suite du voyage au Congo, Carnets de route (1928) 『モンテーニュ論』 Essai sur Montaigne (1929) 『女の学校・ロベール』 L'école des femmes, Robert (1929)
  • Tr:川口篤(Atsushi Kawaguchi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 改訳:1956/9/5
    • 「女の学校」 L'école des femmes (1929)
    • 「ロベール」 Robert (1929)
『贋金(にせがね)つくり』 Les faux-monnayeurs (1926)
改造社(KaizoSha)
『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『法王庁の抜穴』 Les caves du vatican (1914)
『蕩児帰る -他二篇』 『恋をしてみて -他二篇』
『ドストイエフスキイ論』 Dostoievsky, articles et causeries 『芸術の限界 -その他』
日向堂(Hyugado)
『下手に繋がれたプロメテ』 Le Promthe mal enchain
  • Tr:武者小路実光(Sanemitsu Mushanokoji) Pb:日向堂(Hyugado)
  • 1930
『ドストイエフスキー』 Dostoievsky, articles et causeries
  • Tr:武者小路実光(Sanemitsu Mushanokoji)/小西茂也(Shigeya Konishi) Pb:日向堂(Hyugado)
  • 1930
『アンドレ・ワルテル -詩と手記』 Andre Walter: Cahiers et poesies
  • Tr:花島克巳(Katsumi Hanashima) Pb:日向堂(Hyugado)
  • 1931
白水社(HakusuiSha)
『窄き門』 La porte étroite (1909) 『贋金(にせがね)つくり』 Les faux-monnayeurs (1926) 『贋金つくりの日記』 『地の糧・ひと様々』 『二つの交響楽』 『田園交響楽・イザベル』 『女の学校・ロベール』
第一書房
『パリュウド』 Paludes (1895)
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1931
『一粒の麦もし死なずば』 (1919)
  • Two Volumes
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1933
  • 上巻のみらしい
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1935
  • 全訳版
『アンドレ・ワルテルの詩』 Andre Walter: Cahiers et poesies
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1934
『新しき糧』 Les nouvelles nourritures
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1936
  • 補:1941
『地上の糧』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1937
  • 改版:1941
『女の学校 -付・ロベエル』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1937
『ソヴェト旅行記』 Retour de L'U.R.S.S. (1936)
  • Tr:小松清(Kiyoshi Komatsu) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1937
『ソヴェト紀行修正』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1937
『田園交響楽・パリュウド』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1938
『芸術論』
  • Tr:河上徹太郎(Tetsutarou Kawakami) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1939
『未完の告白』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房(Daiichi Shobo)
  • 1941
春陽堂
『繋がれ損つたプロメテ』 La Prométhée mal enchainé (1902) 『蕩児の帰宅 -外五篇』 『女の学校/ロベェル』 『イザベル』 『アミンタス』 『一粒の麦若し死なずば』 (1919) 『ユリアンの旅』
  • Tr:山内義雄(Yoshio Yamanouchi) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/春陽堂文庫1032
  • 1936
文圃堂書店
『エル・ハヂ』
  • Tr:石川湧(Yuu Ishikawa) Pb:文圃堂書店
  • 1933
『アンドレ・ジイド日記抄』
  • Tr:淀野隆三(Ryuhzou Yodono) Pb:文圃堂書店
  • 1935
小山書店
『思索と随想』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi)/他 Pb:小山書店
  • 1933
三笠書房(Mikasa Shobo)
『ドストイエフスキイ研究』 Dostoievsky, articles et causeries 『田園交響楽』 La Symphonie Pastorale (1919) 『モンテエニユ論』 Essai sur Montaigne (1929) 『窄き門・イザベル』 『贋金つくりの日記 -他一篇』 『鎖を離れたプロメテ』
「書簡を通じて見たるドストイエフスキイ」
「贋金つくり」 「コリドン」
芝書店(Shiba Shoten)
『ドストイエフスキー論』 Dostoievsky, articles et causeries
  • Tr:秋田滋(Shigeru Akita) Pb:芝書店(Shiba Shoten)
  • 1933
『文芸評論』
  • Tr:佐藤正彰(Masaaki Satou)/他 Pb:芝書店
  • 1933
『続・文芸評論』
  • Tr:鈴木健郎(Kenrou Suzuki)/他 Pb:芝書店
  • 1933
金星堂(Kinseido)
『日記』
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjyo) Pb:金星堂
  • 1933
『プレテクスト -文学評論』
  • Tr:高橋広江(Hiroe Takahashi)/佐藤朔(Saku Sato) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1934
『ジイド人生の書』
  • Ed:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjyo) Pb:金星堂/人生叢書/第2期/第5編
  • 1937
『一粒の麦若し死なずば -ジイド自伝小説』 (1919)
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo)/根津憲三(Kenzo Nezu) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1938
『贋金つくり -ジイド純粋小説』 Les faux-monnayeurs (1926)
  • Tr:葛川篤(Atsushi Kuzukawa) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1939
『法王庁の抜穴 -外一篇 ジイド思想小説』
  • Tr:太田咲太郎(Sakitaro Ohta)/新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1939
『地の糧ひ・アミンタス -ジイド青春小説』
  • Tr:辻野久憲(Kyuken Tsujino)/山崎栄治(Eiji Yamazaki) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1939
『田園交響楽・背徳者 -ジイド倫理小説』
  • Tr:井上勇(Isamu Inoue)/辻野久憲(Kyuken Tsujino) Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1939
    • 「田園交響楽」
      • Tr:井上勇
    • 「背徳者」
      • Tr:比野久憲
『ワルテルの手記・狭き門 -ジイド恋愛小説』
  • Tr:花島克己(Katsumi Hanashima)/御木一馬(Kazuma Miki) Pb:金星堂
  • 1939
    • 「ワルテルの手記」
    • 「狭き門」
六蜂書房
『イザベル』
  • Tr:今日出海(Hidemi Kon) Pb:六蜂書房
  • 1934
日本限定倶楽部
『イザベル』
  • Tr:竹内道之助(Michinosuke Takeuchi) Pb:日本限定倶楽部
  • 1934
山本書店(Yamamoto Shoten)
『地の糧抄』
  • Tr:辻野久憲(Kyuken Tsujino) Pb:山本書店(Yamamoto Shoten)/山本文庫03
  • 1936/6
『アリサの日記』
  • Tr:山内義雄(Yoshio Yamanouchi) Pb:山本書店(Yamamoto Shoten)/山本文庫04
  • 1936
平原社
『私の転向を語る』
  • 述:アンドレ・ジッド(André Gide)
  • Ed/Tr:向田悌介(Teisuke Mukaida) Pb:平原社
  • 1936
野田書房
『窄き門』 La porte etroite
  • Tr:山内義雄(Yoshio Yamanouchi) Pb:野田書房
  • 1937/8
竹村書房
『文学読本』
  • Ed/Tr:淀野隆三(Ryuhzou Yodono) Pb:竹村書房
  • 1937
弘文堂(Kobundo)
『イザベル・青春』 『オスカー・ワイルド -附:シャルル・フィリップの死』 Oscar Wilde
  • Tr:中島健蔵(Kenzou Nakajima) Pb:弘文堂
  • 1941
白桃書房
『女の学校・ロベエル』
鎌倉文庫
『架空会見記』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:鎌倉文庫
  • 1946
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:鎌倉文庫北海道支社
  • 1947
    • 「架空会見記」
    • 他11篇
『地の糧』
  • Tr:今日出海(Hidemi Kon) Pb:鎌倉文庫/青春の書08
  • 1947/6
世界文学社
『架空のインタヴュー』
  • Tr:伊吹武彦(Takehiko Ibuki) Pb:世界文学社
  • 1946
操書房(Misao Shobo)
『田園交響楽』 La Symphonie Pastorale (1919)
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:操書房(Misao Shobo)
  • 1946
建設社(KensetsuSha)
『ドストイエフスキイ論』 Dostoievsky, articles et causeries
  • Tr:秋田滋(Shigeru Akita) Pb:建設社(KensetsuSha)
  • 1946
日本社(NihonSha)
『ドストイエフスキー論』 Dostoievsky, articles et causeries
  • Tr:武者小路実光(Sanemitsu Mushanokoji) Pb:日本社(NihonSha)/日本文庫06
  • 1946
青磁社(SeijiSha)
『パリュウド』
  • Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)/他 Pb:青磁社(SeijiSha)/青磁選書
  • 1946
    • 「パリュウド」
      • Tr:小林秀雄
    • 「オスカー・ワイルド」
      • Tr:中島健蔵
    • 「アンドレ・ジイド」 ジャック・リヴィエールTr:小林秀雄
小学館(Shogakukan)
『一粒の麦もし死なずば』 (1919)
「狭き門」 La porte étroite
斎藤書店(Saito Shoten)
『十三本目の木』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:斎藤書店(Saito Shoten)
  • 1947
『芸術論』
  • Tr:河上徹太郎(Tetsutarou Kawakami) Pb:斎藤書店(Saito Shoten)
  • 1947
『パリュウド』 Paludes (1895)
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:斎藤書店(Saito Shoten)
  • 1948
北斗書院(Hokuto Shoin)
『新しき糧』 Les nouvelles nourritures
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:北斗書院(Hokuto Shoin)
  • 1947
柏書院(Kashiwa Shoin)
『未完の告白』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:柏書院(Kashiwa Shoin)
  • 1947
筑摩書店(ChikumaShoten)
『秋の断想』
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo)/他 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1950
    • 「第1部 春」
      • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo)
    • 「第2部 ジョゼフ・コンラッド」
      • Tr:中村真一郎
    • 「第3部 ゲェテ」
      • Tr:辰野隆
    • 「第4部 夜間飛行の序」
      • Tr:堀口大学
    • 「第5部 二つの架空会見記」
      • Tr:堀口大学
    • 「秋の断想」
      • Tr:朝吹三吉
『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『ジッド＝ヴァレリー往復書簡』
「『秘められた日記』から」 Journal 1939-1949 (extraits)
「贋金つかい」 「田園交響楽」 「地の糧」 「モンテーニュについて」 「法王庁の抜け穴」 「マルドリュス博士の『千夜一夜』について」 「狭き門」 La porte étroite (1909) 「青春彷徨」 「車輪の下」 「春の嵐」 「デーミアン」 「文学における影響について」 「新しい糧」 「日記」 「ナルシス論」 「十冊のフランス小説」
青渓書院
『神は躓く』
  • The Author:アンドレ・ジッド(André Gide)/他
  • Ed:リチヤード・クロッスマン
  • Tr:村上芳雄(Yoshio Murakami)/鑓田研一(Ken'ichi Yarita) Pb:青渓書院
  • 1950
目黒書店
『自作を語る』
  • Ed/Tr:片岡美智(Michi Kataoka) Pb:目黒書店/人間選書01
  • 1950
小峰書店(Komine Shoten)
『田園の少女』
角川書店(Kadokawa Shoten)
『田園交響樂』 『法王庁の抜穴』 Les caves du vatican (1914) 『贋金(にせがね)つくり』 Les faux-monnayeurs (1926) 『一粒の麦もし死なずば』 (1919) 『地上の糧』 『狭き門』 La porte étroite (1909) 『贋金つくりの日記』 『女の学校・ロベール』 L'école des femmes, Robert (1929) 『鎖をはなれたプロメテ』 La Prométhée mal enchainé (1902) 『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『蕩児の帰宅・愛の試み -他二篇』
  • Tr:中島昭和(Akikazu Nakajima) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)
  • 1961
    • 「蕩児の帰宅」
    • 「愛の試み」
    • 「エル・ハジ」 El Hadj
    • 「フィロクテート」
『女の学校・ロベール・未完の告白』
みすず書房
『孤独と友情の書 -往復書簡』
  • Joint Work:ライナー・マリア・リルケ/アンドレ・ジッド(André Gide)
  • Tr:富士川英郎(Hideo Fujikawa)/原田義人(Yoshito Harada) Pb:みすず書房
  • 1953
『アンドレ・ジィド＝ロジェ・マルタン・デュ・ガール往復書簡』
人文書院(Jinbun Shoin)
『未完の告白』 『田園交響楽』 『秘められた日記』
創元社
『モンテーニュ』
  • The Author:モンテーニュ
  • Ed:アンドレ・ジッド(André Gide)
  • Tr:関根秀雄(Hideo Sekine) Pb:創元社/永遠の言葉叢書
  • 1953
ダヴィッド社
『自作を語る』
  • 述:アンドレ・ジッド(André Gide)
  • Ed/Tr:片岡美智(Michi Kataoka) Pb:ダヴィッド社/ダヴィッド選書
  • 1954
  • 「ジイドとの対話」連続ラジオ放送(1949年10-12月パリ)/対話者はアムールシュ
『愛と信仰について -往復書簡』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『狭き門』 『田園交響楽・イザベル』
「歸れる蕩兒」
「贋金つくり」 Les faux-monnayeurs 「田園交響楽」 「イザベル」 「法王庁の抜穴」 「狭き門」 La porte étroite 「背徳者」 「女の学校」 「ロベール」 「一粒の麦もし死なずば」 「アンドレ・ワルテルの手記」
ユリイカ
『アンリ・ミショオの発見』
  • Tr:小海永二(Eiji Kokai) Pb:ユリイカ/双書種まく人05
  • Co:小海永二(Eiji Kokai) 1956
あかね書房(Akane Shobo)
『ジイド名作集』 『狭き門』
南江堂
『放蕩息子の帰宅』
  • Joint Work:ライナー・マリア・リルケ/アンドレ・ジッド(André Gide)
  • Ed/Tr:塚越敏 Pb:南江堂
  • 1957/4
第三書房
『放蕩息子の帰宅』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『田園交響楽』 『せまき門』
偕成社(KaiseiSha)
『田園交響楽・狭き門』 『田園交響楽』
社会思想社(Shakai ShisouSha)
『狭き門・田園交響楽』
ポプラ社(PoplarSha)
『狭き門』
  • Tr:宮川実(Minoru Miyagawa) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/ジュニア文学名作選
  • Ill:中山正美(Masami Nakayama) 1976/8
「放蕩息子の帰宅」
金の星社(Kin no HoshiSha)
『田園交響楽』
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo) Pb:金の星社/世界の文学
  • 1982/7
永田書房
『自然発生的抵抗の論理 -アンドレ・ジイドとの対話』
  • Ed/Tr:松尾邦之助(Kuninosuke Matsuo) Pb:永田書房
  • 1969
旺文社(ObunSha)
『田園交響楽』 『狭き門』 『一粒の麦もし死なずば』
山梨シルクセンター出版部
『アンリ・ミショーを発見しよう』
講談社(KodanSha)
『背徳者』 L'immoraliste (1902) 『狭き門』 La porte étroite (1909) 『田園交響楽』 La Symphonie Pastorale (1919)
「背徳者」 「狭き門」 La porte étroite 「イザベル」 「田園交響楽」 「女の学校」 「ロベール」 「未完の告白」
集英社(ShueiSha)
『狭き門・女の学校・ロベール・一粒の麦もし死なずば』 『狭き門』
「エル・ハジ あるいは偽預言者譚」 El Hadj
「贋金つかい」 Les faux-monnayeurs 「狭き門」 La porte étroite 「田園交響楽」 「法王庁の抜け穴」
成瀬書房
『狭き門』 La porte étroite (1909)
  • Tr:竹内道之助 Pb:成瀬書房
  • 1976/12
青銅社
『ユリアンの旅』
  • Tr:山内義雄(Yoshio Yamanouchi)/伊吹武彦(Takehiko Ibuki) Pb:青銅社
  • 1976/9
法政大学出版局(Hosei University Press)
『クルティウス＝ジッド往復書簡』 『文化の擁護 -1935年パリ国際作家大会』
小沢書店(Ozawa Shoten)
『ジッドの日記 1989-1930』 Journal
慶應義塾大学出版会
『アンドレ・ジッド代表作選01』
  • Tr:若林真(Shin Wakabayashi) Pb:慶應義塾大学出版会
  • 1999/6
  • Set:ISBN4-7664-0750-4
    • 「詩的散文」
    • 「アンドレ・ワルテルの手記」
    • 「アンドレ・ワルテルの詩」
    • 「ナルシス譚」
    • 「ユリアンの旅」
    • 「愛の試み」
    • 「地の糧」
    • 「新しい糧」
『アンドレ・ジッド代表作選02』
  • Tr:若林真(Shin Wakabayashi) Pb:慶應義塾大学出版会
  • 1999/6
  • Set:ISBN4-7664-0750-4
    • 「ソチ」
    • 「パリュード」
    • 「鎖が解けたプロメーテウス」
    • 「法王庁の抜け穴」
『アンドレ・ジッド代表作選03』
  • Tr:若林真(Shin Wakabayashi) Pb:慶應義塾大学出版会
  • 1999/6
  • Set:ISBN4-7664-0750-4
    • 「レシ 第1部」
    • 「背徳者」
    • 「放蕩息子の帰宅」
    • 「狭き門」
    • 「田園交響楽」
    • 「汝も亦」
『アンドレ・ジッド代表作選04』
  • Tr:若林真(Shin Wakabayashi) Pb:慶應義塾大学出版会
  • 1999/6
  • Set:ISBN4-7664-0750-4
    • 「レシ 第2部」
    • 「エル・ハジ」
    • 「イザベル」
    • 「女の学校」
    • 「ロベール」
    • 「ジュヌヴィエーヴ」
    • 「テセウス」
『アンドレ・ジッド代表作選05』
  • Tr:若林真(Shin Wakabayashi) Pb:慶應義塾大学出版会
  • 1999/6
  • Set:ISBN4-7664-0750-4
    • 「ロマン」
    • 「贋金つかい」
    • 「贋金つかいの日記」
日本図書センター
『ジッドの日記 1989-1950』 Journal
  • Five Volumes
  • Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo) Pb:日本図書センター
  • 2003/2
  • Set:ISBN4-8205-8740-4
  • One:「1889-1911」 ISBN4-8205-8741-2
  • Two:「1912-1920」 ISBN4-8205-8742-0
  • Three:「1921-1930」 ISBN4-8205-8743-9
  • Four:「1931-1939」 ISBN4-8205-8744-7
  • Five:「1940-1950」 ISBN4-8205-8745-5
ショパン
『ショパンについての覚え書き』 Notes sur Chopin
  • Ed/Tr:中野真帆子(Mahoko Nakano) Pb:ショパン
  • 2006/8
  • ISBN4-88364-214-3
平凡社(HeibonSha)
「狭き門」 La porte étroite 「一粒の麦もし死なずば」
學生社(GakuseiSha)
「放蕩息子の帰宅」 Le Retour de l'Enfant Peodigue
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
「背徳者」 「狭き門」 La porte étroite 「女の学校」 「ロベール」
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「狭き門」 La porte étroite 「田園交響楽」 「背徳者」 「地の糧」
主婦の友社(ShufunotomoSha)
「狭き門」 La porte étroite 「汝も亦…」
早川書房(Hayakawa Shobo)
「大げさな言葉には小さな療治」
立風書房(Rippu Shobo)
「狭き門」 La porte étroite
Complete Collection
『アンドレ・ジイド全集01』
  • Tr:山内義雄/他 Pb:建設社
  • 1934-1937
    • 「窄き門」Tr:山内義雄
    • 「背徳者」Tr:石川淳
    • 「青春」Tr:今日出海
    • 「鎖を離れたプロメテ」Tr:河上徹太郎
『アンドレ・ジイド全集02』
  • Tr:岸田国士/宮崎嶺雄/他 Pb:建設社
  • 1934-1937
    • 「サユウル」Tr:岸田国士/宮崎嶺雄
    • 「カンドオル王」Tr:川口篤
    • 「パリユウド」Tr:小林秀雄
    • 「地の糧」Tr:今日出海
『アンドレ・ジイド全集03』
  • Tr:堀辰雄/神西清/他 Pb:建設社
  • 1934-1937
    • 「田園交響楽」Tr:堀辰雄/神西清
    • 「エディプ」Tr:川口篤
    • 「暦」Tr:中原中也
    • 「アミンタス」Tr:新庄嘉章
    • 「コリドン」Tr:伊吹武彦
『アンドレ・ジイド全集04』
  • Tr:山内義雄 Pb:建設社
  • 1934-1937
    • 「贋金つくり」Tr:山内義雄
『アンドレ・ジイド全集05』
  • Tr:生島遼一/他 Pb:建設社
  • 1936
    • 「法王庁の抜穴」Tr:生島遼一
    • 「女の学校」Tr:新庄嘉章
    • 「ロベエル」Tr:新庄嘉章
    • 「イザベル」Tr:今日出海
『アンドレ・ジイド全集06』
  • Tr:三好達治/他 Pb:建設社
  • 1936-1937
    • 「アンドレ・ワルテル手記及び詩」Tr:三好達治
    • 「蕩児の帰宅」Tr:芹沢光治良
    • 「ナルシス論」Tr:伊吹武彦
    • 「愛の試み」Tr:伊吹武彦
    • 「フィロクテテス」Tr:伊吹武彦
    • 「エル・ハヂ」Tr:堀辰雄
    • 「バテシバ」Tr:伊吹武彦
    • 「ブルターニュ紀行」Tr:大岡昇平
    • 「ユリアンの旅」Tr:山内義雄
『アンドレ・ジイド全集07』
  • Tr:小林秀雄/他 Pb:建設社
  • 1936-1937
    • 「プレテクスト」Tr:小林秀雄/他
    • 「オスカア・ワイルド」Tr:中島健蔵
    • 「続プレテクスト」Tr:佐藤正彰/他
『アンドレ・ジイド全集08』
  • Tr:渡辺一夫/淀野隆三/他 Pb:建設社
  • 1936-1937
    • 「モンテェニュ論」Tr:渡辺一夫/淀野隆三
    • 「アンシダンス」Tr:渡辺一夫/桑原武夫
    • 「日記」Tr:淀野隆三
『アンドレジイド全集09』
  • Tr:秋田滋/他 Pb:建設社
  • 1934/4
    • 「ドストエフスキイ」Tr:秋田滋
    • 「シャルル・ルイ・フィリップ」Tr:豊島與志雄/本田喜代治
    • 「シヨパン」Tr:河上徹太郎
    • 「ゲーテ」Tr:辰野隆
    • 「ジャック・リヴイエル」Tr:小林秀雄
    • 「爾も亦?…」Tr:鈴木健郎
    • 「デイヴエル」Tr:今日出海/鈴木健郎/中島健藏
『アンドレ・ジイド全集10』
  • Tr:堀口大学/他 Pb:建設社
  • 1934-1935
    • 「一粒の麦もし死なずば」Tr:堀口大学
    • 「文学と倫理」Tr:堀口大学
    • 「贋金つくりの日記」Tr:鈴木健郎
『アンドレ・ジイド全集11』
  • Tr:河盛好蔵/三好達治/他 Pb:建設社
  • 1934-1935
    • 「コンゴ紀行」Tr:河盛好蔵/三好達治
    • 「チャド湖より還る」Tr:杉捷夫
『アンドレ・ジイド全集12』
  • The Author:河上徹太郎/他 Pb:建設社
  • 1934-1935
    • 「ジイド研究」 河上徹太郎
    • 「アンドレ・ジイド論」 小林秀雄
    • 「アンドレ・ジイド」 ラモン・フェルナンデスTr:川口篤/中村光夫
    • 「アンドレ・ジイド略年譜」 Ed:渡辺一夫/河盛好蔵
    • 「重罪裁判所の思ひ出」Tr:大仏次郎
『アンドレ・ジイド全集01』
  • Tr:山内義雄/他 Pb:建設社
  • 普及版:1936-1937
    • 小説
    • 「窄き門」Tr:山内義雄
    • 「背徳者」Tr:石川淳
    • 「青春」Tr:今日出海
    • 「鎖を離れたプロメテ」Tr:河上徹太郎
『アンドレ・ジイド全集02』
  • Tr:岸田国士/宮崎嶺雄/他 Pb:建設社
  • 普及版:1936-1937
    • 劇・散文
    • 「サユウル」Tr:岸田国士/宮崎嶺雄
    • 「カンドオル王」Tr:川口篤
    • 「パリュウド」Tr:小林秀雄
    • 「エデイプ」Tr:川口篤
    • 「蕩児の帰宅」Tr:芹沢光治良
    • 「ナルシス論」Tr:伊吹武彦
    • 「愛の試み」Tr:伊吹武彦
    • 「フイロクテテス」Tr:伊吹武彦
    • 「エルハヂ」Tr:堀辰雄
    • 「バテシバ」Tr:伊吹武彦
『アンドレ・ジイド全集03』
  • Tr:堀辰雄/神西清/他 Pb:建設社
  • 普及版:1936-1937
    • 小説
    • 「田園交響楽」Tr:堀辰雄/神西清
    • 「地の糧」Tr:今日出海
    • 「アミンタス」Tr:新庄嘉章
    • 「ユリアンの旅」Tr:山内義雄
『アンドレ・ジイド全集04』
  • Tr:山内義雄 Pb:建設社
  • 普及版:1936-1937
    • 小説
    • 「贋金つくり」Tr:山内義雄
『アンドレ・ジイド全集05』
  • Tr:生島遼一/他 Pb:建設社
  • 普及版:1936-1937
    • 小説
    • 「法王庁の抜穴」Tr:生島遼一
    • 「女の学校 ロベェル」Tr:新庄嘉章
    • 「イザベル」Tr:今日出海
『アンドレ・ジイド全集07』
  • Tr:小林秀雄/他 Pb:建設社
  • 普及版:1936-1937
    • 評論
    • 「プレテクスト」Tr:小林秀雄/他
    • 「オスカア・ワイルド」Tr:中島健蔵
    • 「続プレテクスト」Tr:佐藤正彰/他
『アンドレ・ジイド全集08』
  • Tr:渡辺一夫/桑原武夫/他 Pb:建設社
  • 普及版:1936-1937
    • 評論
    • 「アンシダンス」Tr:渡辺一夫/桑原武夫
    • 「ディヴェル」Tr:今日出海/鈴木健郎/中島健蔵
    • 「重罪裁判所の思ひ出」Tr:大仏次郎
『アンドレ・ジイド全集10』
  • Tr:堀口大学 Pb:建設社
  • 普及版:1936-1937
    • 自伝・評論
    • 「一粒の麦もし死なずば」Tr:堀口大学
    • 「文学と倫理」Tr:堀口大学
『アンドレ・ジイド全集11』
  • Tr:淀野隆三/小松清/他 Pb:建設社
  • 普及版:1936-1937
    • 「日記」Tr:淀野隆三/小松清
    • 「贋金つくりの日記」Tr:鈴木健郎
『アンドレ・ジイド全集12』
  • Tr:河盛好蔵/三好達治/他 Pb:建設社
  • 普及版:1936-1937
    • 紀行
    • 「コンゴ紀行」Tr:河盛好蔵/三好達治
    • 「チャド湖より還る」Tr:杉捷夫
    • 「ブルターニュ紀行」Tr:大岡昇平
『アンドレ・ジイド全集 別巻』
  • The Author:河上徹太郎/他 Pb:建設社
  • 1939
    • 「ジイド研究」 河上徹太郎
    • 「アンドレ・ジイド論」 小林秀雄
    • 「アンドレ・ジイド」 フエルナンデスTr:川口篤,中村光夫
『ジイド全集01』
  • Tr:花島克巳(Katsumi Hanashima)/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「ワルテルの手記・ワルテルの詩」Tr:花島克巳(Katsumi Hanashima)
    • 「ユリアンの旅」Tr:飯島正
『ジイド全集02』
  • Tr:菱山修三(Shuhzou Hishiyama)/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「蕩児帰る 他五篇」Tr:菱山修三(Shuhzou Hishiyama)
    • 「アミンタス」
      • Tr:辻野久憲(Kyuken Tsujino)/山崎栄治(Eiji Yamazaki)
『ジイド全集03』
  • Tr:堀口大学/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「パリュウド」Tr:堀口大学
    • 「地の糧ひ」
      • Tr:辻野久憲(Kyuken Tsujino)
    • 「青春詩篇」Tr:青柳瑞穂
『ジイド全集04』
  • Tr:山内義雄/井上勇/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「田園交響楽」Tr:山内義雄/井上勇
    • 「背徳者」
      • Tr:辻野久憲(Kyuken Tsujino)
    • 「手紙」 デイヴエール/補遺:花島克巳
『ジイド全集05』
  • Tr:菱山修三(Shuhzou Hishiyama)/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「イザベル」Tr:菱山修三
    • 「狭き門」Tr:伊藤整
『ジイド全集06』
  • Tr:太田咲太郎(Sakitarou Ohta) Pb:金星堂
  • 1934
    • 「法王庁の抜穴」Tr:太田咲太郎(Sakitarou Ohta)
『ジイド全集07』
  • Tr:葛川篤/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「爾も亦」Tr:葛川篤
    • 「青春」Tr:河合亨
    • 「日記」Tr:新庄嘉章
    • 「鎖を離れたプロメテ」Tr:新庄嘉章
    • 「ディヴェール」Tr:飯島正
『ジイド全集08』
  • Tr:堀口大学/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「贋金つくりの日記」Tr:堀口大学
    • 「重罪裁判所の思ひ出」Tr:桜井成夫
    • 「女の学校」Tr:青柳瑞穂
『アンドレ・ジイド全集09』
  • Tr:小西茂也/武者小路実光/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「ドストエフスキー」Tr:小西茂也/武者小路実光
    • 「ゲエテ」Tr:片山敏彦
    • 「フイリツプ」Tr:片山敏彦
    • 「リヴイエール」
      • Tr:辻野久憲(Kyuken Tsujino)
    • 「ベネツト」
      • Tr:辻野久憲(Kyuken Tsujino)
    • 「エレデイア」Tr:新庄嘉章
    • 「モンテエニユ」Tr:佐藤輝夫
『ジイド全集10』
  • Tr:根津憲三/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「コンゴ紀行」Tr:根津憲三
    • 「モンテエニュに則して」Tr:佐藤輝夫
『ジイド全集11』
  • Tr:小林竜雄/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「エデイプ」Tr:小林竜雄
    • 「カンドオル王」Tr:土井逸雄
    • 「ロベエル」Tr:青柳瑞穂
    • 「日記」Tr:新庄嘉章
『ジイド全集12』
  • Tr:高橋広江/佐藤朔/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「プレテクスト」Tr:高橋広江/佐藤朔
『ジイド全集13』
  • Tr:新庄嘉章/根津憲三/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「一粒の麦若し死なずば」Tr:新庄嘉章/根津憲三
『ジイド全集14』
  • Tr:新庄嘉章/根津憲三/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「一粒の麦若し死なずば」Tr:新庄嘉章/根津憲三
    • 「サユル」Tr:佐藤輝夫
『ジイド全集15』
  • Tr:小林竜雄/他 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「コリドン」Tr:小林竜雄
    • 「贋金づくり」Tr:葛川篤/伊藤整
『ジイド全集16』
  • Tr:葛川篤/伊藤整 Pb:金星堂
  • 1934
    • 「贋金づくり」Tr:葛川篤/伊藤整
『ジイド全集17』
  • Tr:神部孝/高橋新太郎 Pb:金星堂
  • 1935
    • 「チャド湖の帰り路」Tr:神部孝/高橋新太郎
『ジイド全集18』
  • Tr:増田篤雄/他 Pb:金星堂
  • 1935
    • 「アンシダンス」Tr:増田篤雄/他
    • 「新プレテクスト」Tr:花島克巳/梅野悦郎
『ジイド全集01』
  • Tr:花島克巳/他 Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • 1946-1947
    • 「アンドレ・ワルテルの手記」Tr:花島克巳
    • 「リズムの小研究」Tr:花島克巳
    • 「ユリアンの旅」Tr:飯島正
『ジイド全集04』
  • Tr:井上勇/他 Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • 1946-1947
    • 「田園交響楽」Tr:井上勇
    • 「背徳者」
      • Tr:辻野久憲(Kyuken Tsujino)
『ジイド全集05』
  • Tr:菱山修三/他 Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • 1946-1947
    • 「イザベル」Tr:菱山修三
    • 「狭き門」Tr:御木一馬
『ジイド全集09』
  • Tr:小西茂也/武者小路実光/他 Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • 1946-1947
    • 作家論
    • 「ドストエフスキー」Tr:小西茂也/武者小路実光
    • 「ゲエテ」Tr:片山敏彦
    • 「シャルル・ルイ・フィリップ」Tr:片山敏彦
    • 「ジァック・ヴィエール」Tr:花島克巳
    • 「ホセアリア・デ・エレディア」Tr:新庄嘉章
    • 「モンテエニユ論」Tr:佐藤輝夫
『ジイド全集10』
  • Tr:根津憲三(Kenzo Nezu)/Tr:佐藤輝夫(Teruo Sato) Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • 1946/6
    • 「コンゴ紀行」Tr:根津憲三(Kenzo Nezu)
    • 「モンテエニュに則して」Tr:佐藤輝夫(Teruo Sato)
『ジイド全集11』
  • Tr:神部孝/高橋新太郎 Pb:新樹社(ShinjuSha)
  • 1946-1947
    • 「チャド湖の帰り路」Tr:神部孝/高橋新太郎
『ジイド全集13』
『アンドレ・ジイド全集01』 『アンドレ・ジイド全集02』
  • Tr:今日出海/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1950
    • 「地の糧」Tr:今日出海
    • 「新しき糧」Tr:堀口大学
    • 「パリュウド」Tr:小林秀雄
『アンドレ・ジイド全集03』
  • Tr:山内義雄/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1950
    • 「狭き門」Tr:山内義雄
    • 「アミンタス」Tr:新庄嘉章
    • 「テーゼ」Tr:朝吹三吉
『アンドレ・ジイド全集04』
  • Tr:石川淳 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1951
    • 「背徳者」Tr:石川淳
    • 「ユリアンの旅」Tr:山内義雄
    • 「コリドン」Tr:伊吹武彦
    • 「コリドン増補」Tr:中村真一郎
『アンドレ・ジイド全集05』
  • Tr:堀辰雄/神西清/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1950
    • 「田園交響楽」Tr:堀辰雄/神西清
    • 「イザベル」Tr:今日出海
    • 「フイロクテテス」Tr:伊吹武彦
    • 「バテシバ」Tr:伊吹武彦
    • 「プロセルピーヌ」Tr:中村真一郎
    • 「ペルセフオーヌ」Tr:中村真一郎
    • 「アジヤツクス」Tr:中村真一郎
『アンドレ・ジイド全集06』
  • Tr:生島遼一/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1951
    • 「法王庁の抜穴」Tr:生島遼一
    • 「重罪裁判所の思い出」Tr:川口篤
『アンドレ・ジイド全集07』 『アンドレ・ジイド全集08』
  • Tr:新庄嘉章/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1950
    • 「女の学校」Tr:新庄嘉章
    • 「ロベール」Tr:新庄嘉章
    • 「未完の告白」Tr:新庄嘉章
    • 「鎖を離れたプロメテ」Tr:河上徹太郎
『アンドレ・ジイド全集09』 『アンドレ・ジイド全集10』
  • Tr:川口篤/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1951
    • 「カンドオル王」Tr:川口篤
    • 「サユウル」Tr:岸田国士/宮崎嶺雄
    • 「エディプ」Tr:川口篤
    • 「十三本目の木」Tr:堀口大学
『アンドレ・ジイド全集11』
  • Tr:河盛好蔵 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1951
    • 「コンゴ紀行」Tr:河盛好蔵
    • 「チャド湖より帰る」Tr:杉捷夫
『アンドレ・ジイド全集12』
  • Tr:小松清/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1950
    • 「ソヴェト旅行記」Tr:小松清
    • 「ソヴェト旅行記修正」Tr:小松清
    • 「架空会見記」Tr:堀口大学
『アンドレ・ジイド全集13』
  • Tr:小林秀雄/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1951
    • 「プレテクスト」Tr:小林秀雄/他
    • 「続プレテクスト」Tr:佐藤正彰/他
『アンドレ・ジイド全集14』
  • Tr:寺田透/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1951
    • 「ドストエフスキー」Tr:寺田透
    • 「モンテーニュ論」Tr:渡辺一夫
    • 「オスカー・ワイルド」Tr:中島健蔵
    • 「ショパンに関するノート」Tr:河上徹太郎
    • 「ゲーテ」Tr:辰野隆
    • 「シャルル・ルイ・フィリップ」Tr:本田喜代治
    • 「ジャック・リヴィエール」Tr:小林秀雄
    • 「エミール・ヴェルアーラン」Tr:鈴木健郎
    • 「ホセ・マリア・デ・エルディア」Tr:新庄嘉章
『アンドレ・ジイド全集15』
  • Tr:堀口大学/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1951
    • 「贋金つくりの日記」Tr:堀口大学
    • 「文芸余論」Tr:渡辺一夫/桑原武夫
    • 「偏見なき精神」Tr:今日出海/他
『アンドレ・ジイド全集16』
  • Tr:小松清/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1951
    • 「行動の文学」 Ed:イヴォンヌ・ダヴェ
    • 「第1部 講演/メッセージ/声明/手紙」Tr:小松清
    • 「第2部 ロベール又は一般の利益」Tr:佐藤朔
『ジイド全集01』 『ジイド全集02』 『ジイド全集03』
  • Tr:堀口大学/新庄嘉章 Pb:角川書店(Kadokawa Shoten)
  • 1957
    • 「パリュード」Tr:堀口大学
    • 「地上の糧」Tr:堀口大学
    • 「鎖をはなれたプロメテ」Tr:新庄嘉章
『ジイド全集04』 『ジイド全集05』
  • Tr:今日出海/他 Pb:角川書店(Kadokawa Shoten)
  • 1957
    • 「田園交響楽」Tr:今日出海
    • 「イザベル」Tr:今日出海
    • 「青春」Tr:今日出海
    • 「田園交響楽について」 アルベール・チボーデTr:生島遼一
『ジイド全集06』
  • Tr:武者小路実光/他 Pb:角川書店(Kadokawa Shoten)
  • 1958
    • 「ドストエーフスキイ」Tr:武者小路実光
    • 「オスカー・ワイルド」Tr:鈴木健郎
    • 「モンテーニュ論」Tr:佐藤輝夫
    • 「モンテーニュに倣いて」Tr:佐藤輝夫
    • 「汝もまた…?」 鈴木健郎
『ジイド全集07』 『ジイド全集08』
  • Tr:伊吹武彦/他 Pb:角川書店(Kadokawa Shoten)
  • 1958
    • 「コリドン」Tr:伊吹武彦
    • 「ナルシス論」Tr:伊吹武彦
    • 「愛の試み」Tr:伊吹武彦
    • 「日記抄」Tr:淀野隆三
『ジイド全集09』 『ジイド全集10』
  • Tr:根津憲三/堀口大学 Pb:角川書店(Kadokawa Shoten)
  • 1958
    • 「コンゴ紀行」Tr:根津憲三
    • 「ソヴィエト紀行」Tr:根津憲三
    • 「ソヴィエト紀行修正」Tr:堀口大学
Go to Head
Go to Top