モルナール・フェレンツ(Molnár Ferenc)

モルナール・フェレンツ	Molnáar Ferenc	1878-1952	Hungary
Novel
ハンガリーの作家らしい。だとすると、姓名の表記は日本と同じである。英語式ではフェレンツ・モルナールになる。『白鳥 -外二篇』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:金星堂 1924(大正13) 『お人好しの仙女』 Tr:飯島正(Tadashi Iijima) Pb:西東書林 1935 『お人好しの仙女』 Tr:飯島正(Tadashi Iijima) Pb:鱒書房(Masu Shobo)/コバルト叢書02 1939 『お人好しの仙女』 Tr:飯島正(Tadashi Iijima) Pb:白水社(HakusuiSha)/世界名作選 1954 『笛吹く天使 -長篇小説』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:野田書房 1938 『ドナウの春は浅く -長篇小説』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:野田書房 1938 『リリオム』 Tr:徳永康元(Yasumoto Tokunaga) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1951 『リリオム』 Tr:飯島正(Tadashi Iijima) Pb:中公文庫(Chuko bunko) 1976 『芝居は最高!』 Tr:三田地里穂(Riho Mitachi) Pb:而立書房 1990/2
Collection
『開かれぬ手紙 -戯曲集』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:第一書房 1928 『芝居は誂向き -戯曲集』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:第一書房 1929 『お互に愛したら -短篇集』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:第一書房 1929 『町のをんな -短篇集』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:第一書房 1930 『男の流行 -モルナアル戯曲集』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:第一書房 1930 『奥さんは嘘つき -小説集』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:第一書房 1931 『恋はすれども -戯曲集』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:第一書房 1932 「白い雲」「元師」「シャンペンの泡」「恋はすれども」「不用の紳士」「幕間」「オリンピヤ」『陽気な女たち -フエレンツ・モルナアル戯曲集』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:第一書房 1934 『日独書院独逸語全書第2編 -モルナール傑作短篇集独和対訳』 Tr:松室重行(Shigeyuki Matsumuro) Pb:日独書院 1934 『回転木馬』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:春陽堂書店 1956 「回転木馬-原名リリオム」「ドナウの春は浅く」『白鳥』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:春陽堂書店 1956 「白鳥」「町のおんな」
Short Fiction
「チョーカイさん」 Tr:徳永康元筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森09 -怠けものの話』「賭博者」 A jatekos Tr:徳永康元筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森10 -賭けと人生』「うわさ」 Tr:徳永康元筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森14 -ことばの探偵』「ブダペスト風説便覧」 Tr:徳永康元筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森14 -ことばの探偵』 Tr:徳永康元新潮社/エッセイおとなの時間ゴシップは不滅です「ある小さな物語」 Nagyon konnyu tortenet Tr:徳永康元筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森05 -こどもの風景』「別れ(一幕劇)」 Leavetaking 戯曲 Tr:浅倉久志(Hisashi Asakura) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/4 No.360 「権謀術数」 The Best Policy Tr:北村良三(長島良三(Ryozou Nagashima)) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book) Ed:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『EQMMアンソロジー』 Ellery Queen's 1962 Anthology 「最善の策」Tr:永井淳(Jun Nagai) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) Ed:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『ミニ・ミステリ傑作選』 Ellery Queen's Minimysteries 「或る小さな物語」 Nagyon konnyu tortenet Tr:徳永康元學生社(GakuseiSha) Ed:徳永康元(Yasumoto Tokunaga) 『ヨーロッパ短篇名作集』「或る小さな物語」 A jatekos Tr:徳永康元集英社(ShueiSha) Ed:尾崎義/木村彰一『世界短篇文学全集10』「賭博者」 Nagyon Konnyu totenet Tr:徳永康元集英社(ShueiSha) Ed:尾崎義/木村彰一『世界短篇文学全集10』「元帥」 Tr:徳永康元白水社(HakusuiSha) Ed:菅原卓『現代世界戯曲選集07』「ブダペスト風説便覧」 Tr:徳永康元新潮社(ShinchoSha) Ed:野坂昭如(Akiyuki Nosaka) 『ゴシップは不滅です』「三つのはなし」 Harom tortenet Tr:徳永康元(Yasumoto Tokunaga) 恒文社(KobunSha) Ed:徳永康元(Yasumoto Tokunaga) 『青ひげ公の城』 A kekszakallu herceg vara 「チョーカイさん」 A titokzatos Csokai Tr:徳永康元(Yasumoto Tokunaga) 恒文社(KobunSha) Ed:徳永康元(Yasumoto Tokunaga) 『青ひげ公の城』 A kekszakallu herceg vara 「或る小さな物語」 Nagyon könnyü förténet Tr:徳永康元(Yasumoto Tokunaga) 恒文社(KobunSha) Ed:徳永康元(Yasumoto Tokunaga) 『青ひげ公の城』 A kekszakallu herceg vara 「元帥」 Marsall Tr:徳永康元(Yasumoto Tokunaga) 恒文社(KobunSha) Ed:徳永康元(Yasumoto Tokunaga) 『青ひげ公の城』 A kekszakallu herceg vara
Juvenile
『パール街の少年たち』 Ed/Tr:万沢遼(Tooshi Manzawa) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/中学生全集93 1953 『パール街の少年たち』 Tr:宇野利泰(Toshiyasu Uno) Pb:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界名作選2 Ill:桜井誠(Makoto Sakurai) 1966 Tr:宇野利泰(Toshiyasu Uno) Pb:偕成社文庫(Kaiseisha bunko) Ill:桜井誠(Makoto Sakurai) 1976/7 『パール街の少年たち』 Tr:岩崎悦子(Etsuko Iwasaki) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/少年少女学研文庫08 1969 『パール街の少年たち』 Tr:山口秀樹(Hideki Yamaguchi)/井上明子(Akiko Inoue) Pb:小学館(Shogakukan)/少年少女世界文学全集/国際版19 Ill:ピーノ(Pino) 1978/6 『赤シャツ少年団』原作:モルナール Ed:西原康(Ko Nishihara) Pb:金の星社(Kin No HoshiSha)/ひらかな世界名作15 Ill:岡本鉄二(Tetsuji Okamoto) 1959
Complete Collection
『モルナー傑作選集第1編』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:金星堂 1925(大正14) 「リリオム」『モルナー傑作選集第2編』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:金星堂 1925(大正14) 「痴人の愛」『モルナー傑作選集第3編』 Tr:鈴木善太郎(Zentarou Suzuki) Pb:金星堂 1925(大正14) 「白鳥」
in Complete
「三つのはなし」 Tr:徳永康元筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系93』「うわさ」 Tr:徳永康元筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界ユーモア文学全集11』「パール街の少年団」 Tr:宇野利泰東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界少年少女文学全集第2部10』「パール街の少年たち」 Tr:徳永康元講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集40』 Tr:徳永康元講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館14』
Go to Head
Go to Top