フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキー Федор Михайлович Достоевский(Fedor Mikhailovich Dostoevskii) 1821/10/30-1881/1/28 Russia
Novel/Collection/Etc.

妥斯退夫斯基、ドフトエフスキー、ドストエーフスキイ表記もあり。
ロシア文学を代表する文豪。
繁雑すぎて、どこから何が出版されているのか、よくわからない。
光文社文庫版で『カラマーゾフの兄弟』を読む。かれこれ30年以上も昔、読んだことがあった。たぶん新潮文庫だと思う。高校生ではなかったようだ。
まったくおもしろくないとぶん投げた記憶がある。以来、読まず嫌いの典型であった。
今回改めて読んだのは、新訳だし、ややこしい名前の表記も簡略したとある。ならば挑戦してみるかと思い直し、読む。
が、第一部は辛かった。第二部になると、俄然おもしろくなる。なんなんだ、これはというおもしろさを感じる。
確かに「大審問官」ここまで到達できるかできないかでしょう。
重厚長大、それは途中までたどりついて、おもしろさを理解できる場合が多い。そういう作品はある。どんな分野にでも。
しかし、続編の可能性があったとは思えないほどなのだが。
ここからは、多少の勝手なイメージである。ドストエフスキー論など、ほとんど読んでいませんし、他の作品もほとんど読んでいません。
第一部で、カラマーゾフ家の全体像を、第二部で個々の状況、心象を、第三部で行動を、第四部で、その総括をという構成パターンのように思われる。
確かに近代小説としての先駆的な役割は巨大であるし、唖然とさせられたことであろうと思う。
緊密な描写と計算された構成は、唸らされるばかりだ。
続編の可能性について、勝手に思えば、作者側からの語りなおし、登場人物の動き、心象の語りなおしが行われたならば、まさに思考の壮大な実験場であったように思う。
自分の言葉、登場人物を作者の代弁者とみなさなず、個々に生きている人物として描いたとするならば、そこに作者の意匠がありえるべきであると思われるし、ならば、再度、語りなおされるものでもあるとは思うのだが。
う～む、こんなにおもしろかったのね。ミステリとして、読もうとは思わないけども。

教訓：やっぱ喰わず嫌いはやめましょう。

内田老鶴圃
『罪と罰 -小説 巻1』
  • Tr:内田魯庵(Roan Uchida) Pb:内田老鶴圃
  • 1892/11(明治25/11)
丸善
『罪と罰 -前編』
  • Tr:内田魯庵(Roan Uchida) Pb:丸善
  • 1913(大正2)
新潮社(ShinchoSha)
『虐げられし人々』 Униженные и оскорбленные 『白痴』 (1868) 『カラマーゾフの兄弟』 Братья Карамазовы (1880) 『カラマーゾフ兄弟 -脚色』 『罪と罰』 Преступление и наказание (1865) 『永遠の夫』 Вечный муж (1870) 『賭博者』 Игрок 『貧しき人びと』 (1846) 『地下生活者の手記』 (1864) 『死の家の記録』 Записки из мертвого дома (1861) 『悪霊』 Бесы(Besy) (1871)
『ドストイヱーフスキイ書簡集』 『未成年』 (1875)
  • Two Volumes
  • Tr:工藤精一郎(Seiichiro Kudo) Pb:新潮文庫(Shoncho bunko)
  • 1969
  • 改版:2008/7
  • One:ISBN978-4-10-201015-0
  • Two:ISBN978-4-10-201016-7
「罪と罰」 Преступление и наказание 「カラマゾフの兄弟」 「貧しき人びと」 「地下室の手記」 「死の家の記録」 「虐げられた人びと」 「白痴」 「悪霊」 「未成年」
赤城正蔵
『虐げられし人々 上』
  • Ed:加藤朝鳥(Asatori Katou) Pb:赤城正蔵/アカギ叢書/第42編
  • 1914(大正3)
博文館(Hakubunkan)
『死人の家』
国民文庫刊行会
『悪霊』
  • Tr:森田草平(Sohei Morita) Pb:国民文庫刊行会/泰西名著文庫
  • 1915(大正4)
日月社
『カラマゾフ兄弟』
  • Tr:森田草平(Sohei Morita) Pb:日月社
  • 1915(大正4)
南北社
『不文律』
  • 脚色:アーヴイング
  • Tr:坪内士行(Shikou Tsubouchi) Pb:南北社
  • 1915(大正4)
天弦堂
『貧しき人々』
  • Tr:広津和郎(Kazuo Hirotsu) Pb:天弦堂
  • 1915(大正4)
宝文社
『狂音楽師』
  • Tr:新城和一(Waichi Shinjyo) Pb:宝文社/ドストイエフスキイ叢書/第1編
  • 1917(大正6)
京橋堂
『ドストイヱフスキー美辞名句集』
  • Ed:売文社 Pb:京橋堂/内外文豪美辞名句叢書/第12集
  • 1917(大正6)
洛陽堂
『ドストイエフスキー感想及印象』
  • Tr:新城和一(Waichi Shinjyo) Pb:洛陽堂
  • 1919(大正8)
冬夏社
『ド翁書簡集』
  • Tr:新城和一(Waichi Shinjyo) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
聚英閣
『ドストエーフスキイの手紙』
  • Tr:福田久道(Hisamichi Fukuda) Pb:聚英閣
  • 1921(大正10)
『ドストエーフスキイ -彼自身及び其の近親者の語れる』
  • Tr:福田久道(Hisamichi Fukuda) Pb:聚英閣
  • 1923(大正12)
曠野社
『不愉快な窮境』
  • Tr:永島直昭(Naoaki Nagashima) Pb:曠野社/曠野叢書03,04
  • 「付:「九つの手紙の物語」」 1921(大正10)
上方屋
『虐げられし人々』
  • Ed:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:上方屋/近代名著物語叢書01
  • 1922(大正11)
『カラマゾフ兄弟』
  • Ed:北川劉吉(Ryukichi Kitagawa) Pb:上方屋/近代名著物語叢書11
  • 1923(大正12)
春陽堂(Shun-yo-do)
『虐げられし人々』
  • Tr:佐々木味津三(Mitsuzou Sasaki) Pb:春陽堂/春陽堂訳述叢書
  • 1924(大正13)
『白痴』
  • Tr:石浜金作(Kinsaku Ishihama) Pb:春陽堂/春陽堂訳述叢書
  • 1924(大正13)
『流人の家』
  • Tr:今東光(Tohkou Kon) Pb:春陽堂/春陽堂訳述叢書
  • 1924(大正13)
『死の家の記録』
  • Two Volumes
  • Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/春陽堂文庫
  • 1949
『賭博者』 『未成年』 『地下生活者の手記』 Zapiski iz podpolia
  • Tr:伊吹山次郎(Jirou Ibukiyama) Pb:春陽堂/春陽堂文庫1007
  • 1949
『白夜』
「鰐」
同人協会
『罪と罰』
  • Ed:同人協会 Pb:同人協会/世界名著選集01
  • 1925(大正14)
原始社
『薄倖の孤児』
  • Tr:熊沢復六(Mataroku Kumazawa) Pb:原始社
  • 1926(大正15)
潮文閣
『カラマーゾフの兄弟』
  • Three Volumes上、中巻まで?
  • Tr:矢口達(Tatsu Yaguchi) Pb:潮文閣/万有文庫31
  • 1927
内外出版協会
『貧しき人々』
  • Tr:広津和郎(Kazuo Hirotsu) Pb:内外出版協会
  • 1927
岩波書店(Iwanami Shoten)
『カラマーゾフの兄弟』 Братья Карамазовы (1880) 『罪と罰』 Преступление и наказание (1865)
  • Three Volumes
  • Tr:江川卓(Taku Egawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • One:1999/11 ISBN4-00-326135-6
  • Two:1999/12 ISBN4-00-326136-4
  • Three:2000/2 ISBN4-00-326137-2
  • Three Volumes
  • Tr:江川卓(Taku Egawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • One:2007/6 ISBN978-4-00-007285-4
  • Two:2007/7 ISBN978-4-00-007286-1
  • Three:2007/8 ISBN978-4-00-007287-8
『貧しき人びと』 (1846) 『永遠の夫』 (1870) 『悪霊』 Бесы(Besy) (1871) 『死の家の記録』 Записки из мертвого дома (1861) 『白痴』 (1868) 『虐げられた人々』 Униженные и оскорбленные 『二重人格』
『未成年』 (1875) 『妻への手紙』 『作家の日記』
改造社
『ドストイヱフスキイ書簡集 -禁行』
  • Tr:笠間杲雄(Akio Kasama) Pb:改造社
  • 1930
『狂音楽家の娘』
  • Tr:上脇進(Susumu Uewaki) Pb:改造社
  • 1949
『貧しき人々』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekwa) Pb:改造社/改造選書
  • 1948
『死の家の記録』
  • Two Volumes
  • Tr:上脇進(Susumu Uewaki) Pb:改造社/改造選書
  • 1949
作品社(SakuhinSha)
『スタヴロギンの告白』
隆章閣
『ドストイエフスキイの手紙』
  • Tr:鈴木謙彰(Shizuaki Suzuki) Pb:隆章閣
  • 1934
健文社
『死の家の記録』
  • Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:健文社
  • 1935
日本公論社
『幼き人々』
  • Ed:オレスト・ミルレル
  • Tr:道本清一(Seiichi Michimoto) Pb:日本公論社
  • 1936
『孤児ネルリ』
  • Ed:オレスト・ミルレル
  • Tr:伊東[エイ]太郎(Eitarou Itou) Pb:日本公論社
  • 1939
金星堂
『ドストエーフスキイ忍苦の書』
  • Ed:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:金星堂/人生叢書/第5編
  • 1936
東流文芸社
『白夜』
  • Tr:斐琴(Kin Hi)/陳達人(Tatsujin Chin) Pb:東流文芸社/東流文庫/第1輯/第5編
  • 1936
蒼樹社
『永遠の良人』
  • Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:蒼樹社
  • 1947
『貧しき人々』
  • Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:蒼樹社
  • 1948
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『カラマーゾフ兄弟』 『罪と罰』 Преступление и наказание (1865) 『貧しき人びと』 (1846) 『白痴』 Идиот
『ドストイエフスキイ歴程』 『ドストエーフスキイ読本』
「ボボーク」 Бобок(Bobok) 「おかしな男の夢 空想的な物語」
「罪と罰」 Преступление и наказание 「白痴」 「永遠の良人」 「カラマーゾフの兄弟」 Братья Карамазовы 「賭博者」 「死の家の記録」 「初恋」 「貧しき人々」
思索社
『地下生活者の手記』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社
  • 1947
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社/思索選書38
  • 1949
『カラマーゾフの兄弟』
  • Three Volumes
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社/思索選書01,02,03
  • 1948
『未成年』
  • Three Volumes
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:思索社/思索選書85,86,87
  • 1949
大泉書店
『罪と罰』
  • Two Volumes
  • Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:大泉書店/新選世界文学集
  • 1947
壮文社
『白痴』
  • Four Volumes
  • Tr:中山省三郎(SHozaburou Nakayama) Pb:壮文社
  • 1947-1948
世界書房
『永遠の良人』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:世界書房
  • 1948
『虐げられし人々』
  • Two Volumes
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:世界書房
  • 1949
全国書房
『カラマゾフの兄弟』
  • Three Volumes
  • Tr:中山省三郎(SHozaburou Nakayama) Pb:全国書房
  • 1948
創元社(SogenSha)
『永遠の良人』 『可笑しな人間の夢 -後期短篇集』 『賭博者 一青年の手記より』 『地下生活者の手記』 『貧しき人々』
青年評論社
『狂音楽師と娘 -原名ニエトチカ・ニエズワーノワ』
  • Tr:高崎徹(Tooru Takahashi) Pb:青年評論社
  • 1948
日本社
『虐げられし人々』
  • Two Volumes
  • Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:日本社/日本文庫31,32
  • 1948
北鴎社
『死の家の記録』
  • Two Volumes
  • Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:北鴎社
  • 1948
『二重人格 -ペテルブルクの長詩』
  • Tr:八住利雄(Toshio Yasumi) Pb:北鴎社
  • 1949
青磁社
『罪と罰』
  • Three Volumes
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:青磁社
  • 1948
青銅社
『ツルゲェネフへの書簡』
  • Tr:中山省三郎(SHozaburou Nakayama) Pb:青銅社
  • 1948
摩耶書房
『賭博者』
  • Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:摩耶書房
  • 1948
新星社
『賭博者』
  • Tr:高崎徹(Tooru Takasaki) Pb:新星社
  • 1948
北斗書院
『モルダーソフ年代記』
  • Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:北斗書院
  • 1948
三笠書房(Mikasa Shobo)
『悪霊』 『虐げられた人々』 Униженные и оскорбленные 『貧しき人々』 『白痴』 『罪と罰 -抄訳』 Преступление и наказание (1865) 『カラマーゾフの兄弟 -抄訳』 Братья Карамазовы (1880)
『90分で読む! 超訳「罪と罰」』 Преступление и наказание
  • Tr:日比野敦(Atsushi Hibino) Pb:三笠書房/知的生きかた文庫ひ20-1
  • 2011/11
  • ISBN978-4-8379-7978-4
クラルテ社
『孤児ネルリ』
  • Tr:上脇進(Susumu Uewaki) Pb:クラルテ社
  • 1949
建設社
『ドストエーフスキイの手紙』
  • Tr:福田久道(Hisamichi Fukuda) Pb:建設社
  • 1949
晃文社
『白夜』
  • Tr:大谷深(Fukashi Ohtani) Pb:晃文社
  • 1949
鎌倉文庫
『貧しき人々』
  • Tr:井上満(Mitsuru Inoue) Pb:鎌倉文庫/青春の書13
  • 1949
養徳社
『罪と罰』
  • Tr:井田襄(Yuzuru Ida) Pb:養徳社/世界名作文庫02
  • 1950
『カラマーゾフの兄弟』
  • Tr:伊藤憲一(Ken'ichi Itou) Pb:養徳社/世界名作文庫05
  • 1950
東京堂
『小英雄』
  • Tr:昇曙夢(Shomu Nobori) Pb:東京堂
  • 1950
青葉書房
『罪と罰』
  • Ed:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:青葉書房/世界名著物語文庫
  • 1950
    • 「罪と罰」 中村京
    • 「虐げられし人々」 中村白葉(Hakuyou Nakamura)
ジープ社
『罪と罰 -ドストエフスキーの人と作品』
  • Ed:ダイジェスト・シリーズ刊行会 Pb:ジープ社/ダイジェスト・シリーズ38
  • 1950
角川書店(Kadokawa Shoten)
『永遠の夫』 (1870) 『虐げられた人々』 Униженные и оскорбленные 『貧しき人びと』 (1846) 『白痴』 (1868) 『地下生活者の手記』 (1864) 『カラマーゾフの兄弟』 Братья Карамазовы (1880) 『罪と罰』 Преступление и наказание (1865) 『賭博者』 Игрок 『白夜 -感傷的ロマン ある夢想家の思い出より』 (1848)
「クリスマス・ツリーと婚礼」
小峰書店(Komine Shoten)
『小さい英雄』
創藝社(SogeiSha)
『貧しき人々』
  • Tr:原久一郎(Hisaichirou Hara) Pb:創藝社(SogeiSha)/創芸新書
  • 1955
「鰐」
酣灯社
『貧しき人々』
同和春秋社
『みなしごネリイ』
  • Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:同和春秋社/世界名作文庫
  • 1951
  • Tr:中村白葉(Hakuyou Nakamura) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • 1954
偕成社(KaiseiSha)
『薄幸の少女 -虐げられた人々』 『罪と罰』 『貧しき人々』
あかね書房(Akane Shobo)
『ドストエフスキイ名作集』 『カラマーゾフの兄弟』
清和書院
『白夜』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:清和書院
  • 1958
集英社(ShueiSha)
『罪と罰』 『カラマーゾフの兄弟』
「百姓マレイ」 「キリストの祭りに召された少年」 Мальчик Христа на елке
『貧しき人びと』
「貧しき人々」 「地下室の手記」 「白夜」 「おかしな男の夢」 「罪と罰」 Преступление и наказание 「カラマーゾフの兄弟」 Братья Карамазовы 「永遠の夫」
金の星社(Kin no HoshiSha)
『罪と罰』 『カラマーゾフの兄弟』
旺文社(ObunSha)
『罪と罰』 Преступление и наказание (1865) 『カラマーゾフの兄弟』 Братья Карамазовы (1880) 『貧しき人々』 『白痴』 『地下生活者の手記』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『罪と罰』
彌生書房(Yayoi Shobo)
『ドストエフスキーの言葉』
冬樹社
『悪霊』
  • 脚色:椎名麟三(Rinzou Shiina) Pb:冬樹社
  • 1970
講談社(KodanSha)
『罪と罰』 Преступление и наказание (1865) 『カラマーゾフの兄弟』 Братья Карамазовы (1880)
『鰐 -ドストエフスキーユーモア小説集』
  • Ed:沼野充義(Mitsuyoshi Numano)
  • Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma)/工藤精一郎(Seiichirou Kudou)/原卓也(Takuya Hara) Pb:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko)
  • 2007/11
  • ISBN978-4-06-198496-7
    • 「九通の手紙からなる小説」Tr:小沼文彦
    • 「他人の妻とベッドの下の夫」Tr:小沼文彦
    • 「いまわしい話」Tr:工藤精一郎
    • 「鰐」Tr:原卓也
『やさしい女/白夜』
『1時間で読める! ドストエフスキー -要約『罪と罰』』
「罪と罰」 Преступление и наказание 「カラマーゾフ兄弟」 Братья Карамазовы 「白痴」 「白夜」 「未成年」
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『罪と罰』 Преступление и наказание (1865) 『カラマーゾフの兄弟』 Братья Карамазовы (1880)
「罪と罰」 Преступление и наказание 「カラマゾフの兄弟」 Brat'ya karamazovy 「悪霊」
教文館
『ドストエフスキー箴言と省察』
  • Ed/Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:教文館
  • 1985/2
北海道大学図書刊行会
『ドストエフスキーの手紙』
  • Ed/Tr:中村健之介(Kennosuke Nakamura) Pb:北海道大学図書刊行会
  • 1986/2
福武書店(Fukutake Shoten)
『ドストエフスキイ前期短篇集』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:福武文庫(Fukutaka bunko)
  • 1987/5
    • 「初恋」
    • 「クリスマスと結婚式」
    • 「ポルズンコフ」
    • 「弱い心」
    • 「鰐」
『ドストエフスキイ後期短篇集』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:福武文庫(Fukutaka bunko)
  • 1987/7
    • 「おとなしい女」
    • 「ボボーク」
    • 「キリストのヨルカに召されし少年」
    • 「百姓マレイ」
    • 「百歳の老婆」
    • 「宣告」
    • 「現代生活から取った暴露小説のプラン」
    • 「おかしな人間の夢」
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『ドストエフスキー未公刊ノート』
『作家の日記』
  • Six Volumes
  • Tr:小沼文彦(Tumihiko Konuma) Pb:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko)
  • One:「1873年」 1997/9 ISBN4-480-08381-2
  • Two:「18761月-6月」 1997/10 ISBN4-480-08382-0
  • Three:「1876年7月-12月」 1997/11 ISBN4-480-08383-9
  • Four:「1877年1月-6月」 1997/12 ISBN4-480-08384-7
  • Five:「1877年7月-12月」 1998/1 ISBN4-480-08385-5
  • Six:「1880年1月・1881年1月」 1998/2 ISBN4-480-08386-3
「正直な泥棒 -無名氏の手記より」 Честный вор 「死の家」
「罪と罰」 Преступление и наказание 「白夜」 「カラマーゾフ兄弟」 Братья Карамазовы 「地下生活者の手記」 「大審問官」 「人生論集」
ニュートンプレス
『罪と罰』 Crime and Punishment
  • 監修:坂内徳明(Tokuaki Bannai)
  • Tr:永井健三(Kenzou Nagai) Pb:ニュートンプレス/Newton Classics07
  • 1997/7
  • ISBN4-315-51405-5
みちのく書房
『縮約カラマーゾフの兄弟/縮約戦争と平和』
  • 縮約:蒲生芳郎(Yoshirou Gamou) Pb:みちのく書房
  • 1998/4
  • ISBN4-944077-32-7
ナダ出版センター
『ドストエフスキー集「魂のリアリズム」を発見するまでの時代』
  • Ed:川戸道昭/中林良雄/榊原貴教
  • 企画/Ed:ナダ出版センター Pb:ナダ出版センター/大正期翻訳文学画像集成/雑誌編/第1期3
  • テキスト・データ 付:CD-ROM1枚 2003
論創社(RonsoSha)
『おかしな人間の夢』 Сон смешного человека
光文社(KobunSha)
『カラマーゾフの兄弟』 Братья Карамазовы (1880) 『地下室の手記』 Записки из подполья 『罪と罰』 Преступление и наказание 『貧しき人々』 Бедные люди 『悪霊』 Бесы
文遊社
『大審問官 -自由なき楽園の支配者』 Братья Карамазовы
  • Tr:秋津太郎(Tarou Akitsu) Pb:文遊社
  • 2007/10
  • ISBN978-4-89257-050-6
せせらぎ出版
『罪と罰 -台本』
  • 脚色:Ｙ・カリャーキン/Ｙ・リュービモフ
  • Tr:桜井郁子(Ikuko Sakurai)/演出台本:袋正(Tadashi Fukuro) Pb:せせらぎ出版
  • 2007/1
  • ISBN978-4-88416-161-3
ユナイテッド・ブックス
『ドストエフスキーの言葉』
  • Ed/Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:ユナイテッド・ブックス
  • 2010/10
  • ISBN978-4-484-10314-3
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
「鰐 -ある異常な出来事、或いはアーケード街の椿事」 Krokodil
世界文豪代表作全集刊行会
「罪と罰」 「貧しき人々」
平凡社(HeibonSha)
「罪と罰」 Преступление и наказание 「カラマーゾフの兄弟」 Братья Карамазовы 「悪霊」 「白痴」 「死の家の記録」 「地下生活者の手記」 「作家の日記」
新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)
「百姓マレイ」
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「罪と罰」 Преступление и наказание 「地下生活者の手記」
主婦の友社(ShufunotomoSha)
「罪と罰」 「イワンの接吻」 「大審間官 -『カラマーゾフの兄弟』より」 Братья Карамазовы
群像社(GunzoSha)
「キリストのヨールカ祭に招かれた少年」
小学館(Shogakukan)
「キリストのヨルカに召された少年」 「孤児ネルリ」 「罪と罰」
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「小さな英雄」
ポプラ社(PoplarSha)
「キリストのヨルカに召された少年」
世界文化社(SekaibunkaSha)
「罪と罰」
中央出版社
「ドストエフスキー集」
明治図書出版
「百姓マレイ」
Complete Collection
『ドストイェーフスキー全集01』
  • Tr:田中純(Jun Tanaka) Pb:ドストイヱフスキー全集刊行会
  • 1920(大正9)
    • 「貧しき人々・プロハルチン君・死の家よりの覚書 / 田中純 訳.
『ドストイェーフスキー全集02』
  • Tr:木村荘太/他 Pb:ドストイヱフスキー全集刊行会
  • 1920(大正9)
    • 「賭博者」Tr:木村荘太
    • 「クリスマスツリーと或る結婚式」Tr:市橋善之助
    • 「小心者」Tr:市橋善之助
    • 「卑められ辱められし人々」Tr:細田民樹訳)
『ドストイェーフスキー全集03』
  • Tr:江口渙(Kan Eguchi) Pb:ドストイヱフスキー全集刊行会
  • 1921(大正10)
    • 「罪と罰」
『ドストイェーフスキー全集04』
  • Tr:細田源吉(Genkichi Hosoda) Pb:ドストイヱフスキー全集刊行会
  • 1920(大正9)
    • 「白痴」
『ドストイェーフスキー全集07』
  • Tr:広津和郎(Kazuo Hirotsu) Pb:ドストイヱフスキー全集刊行会
  • 1920(大正9)
    • 「カラマゾフ家の兄弟 (上)」
『ドストイェーフスキー全集08』
  • Tr:広津和郎(Kazuo Hirotsu) Pb:ドストイヱフスキー全集刊行会
  • 1921(大正10)
    • 「カラマゾフ家の兄弟 (下)」
『ドストイェーフスキー全集09』
  • Tr:富士辰馬(Tatsuma Fuji) Pb:ドストイヱフスキー全集刊行会
  • 1920(大正9)
    • 「作家の日記」
『ドストイェーフスキー全集13』
  • Tr:新城和一(Waichi Shinjyo) Pb:ドストイヱフスキー全集刊行会
  • 1921(大正10)
    • 「ドストイエフスキイ書簡集」
『ドストイェーフスキー全集14』
  • Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi)/他 Pb:ドストイヱフスキー全集刊行会
  • 1923(大正12)
    • 「スチエパンチコヴォ村の人々」Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi)
    • 「ダブル・小英雄」Tr:岩田仙之助(Sennosuke Iwata)
『ドストイェフスキイ全集01』
  • Tr:田中純(Jun Tanaka)/他 Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「貧しき人々」Tr:田中純
    • 「プロハールチン君」Tr:梅田寛
    • 「ポルズーンコフ」Tr:黒田辰男
    • 「九つの手紙の物語」Tr:梅田寛
    • 「白夜」Tr:三宅賢
    • 「小心者」Tr:細田民樹
    • 「正直な盗人」Tr:市橋善之助
    • 「クリスマスツリーと或る結婚式」Tr:細田民樹
    • 「ニエートチカ、ニエズワーノワ・永遠の夫」Tr:市橋善之助
『ドストイェフスキイ全集02』
  • Tr:春秋社/他 Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「二重人格者」Tr:春秋社
    • 「主婦・他人の妻」Tr:市橋善之助
    • 「小英雄」Tr:春秋社
    • 「千八百五十四年に於けるヨーロツパの事件に対して」Tr:黒田辰男
    • 「スチエパンチコヲ村と其の住人」Tr:古館清太郎
    • 「鰐」
      • Tr:関口弥作(Yasaku Sekiguchi)
『ドストイェフスキイ全集03』
  • Tr:細田民樹(Tamiki Hosoda)/他 Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1925(大正14)
    • 「虐げられ辱められし人々」Tr:細田民樹(Tamiki Hosoda)
    • 「死の家の記録」Tr:田中純(Jun Tanaka)
『ドストイェフスキイ全集04』
  • Tr:細田民樹(Tamiki Hosoda)/他 Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「賭博者」Tr:細田民樹
    • 「地下室の記録」Tr:三宅賢
    • 「夏の印象に就いての冬の記録」Tr:梅田寛
    • 「叔父の夢」Tr:三宅賢
    • 「穢らはしき逸話」Tr:黒田辰男
『ドストイェフスキイ全集05』
  • Tr:内田魯庵(Roan Uchida) Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「罪と罰」
『ドストイェフスキイ全集06』
  • Tr:細田源吉(Genkichi Hosoda) Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1925(大正14)
    • 「白痴」
『ドストイェフスキイ全集07』
  • Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi) Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「憑かれた人々 (上)」
『ドストイェフスキイ全集08』
  • Tr:古館清太郎(Seitarou Furudachi)/他 Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「憑かれた人々 (下)」Tr:古館清太郎
    • 「スタフローギンの告白」Tr:梅田寛
    • 「憑かれた人々の材料」Tr:三宅賢
    • 「文学上の論文」Tr:梅田寛
『ドストイェフスキイ全集09』
  • Tr:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「青年」
『ドストイェフスキイ全集10』
  • Tr:三宅賢(Masaru Miyake)/新城和一(Waichi Shinjyo) Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「ドストイエフスキーの創造」 レオニード・グロツスマンTr:三宅賢(Masaru Miyake)
    • 「ドストイエフスキー書簡集」Tr:新城和一(Waichi Shinjyo)
『ドストイェフスキイ全集11』
  • Tr:広津和郎(Kazuo Hirotsu) Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「カラマゾフ家の兄弟 (上)」
『ドストイェフスキイ全集12』
  • Tr:広津和郎(Kazuo Hirotsu) Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「カラマゾフ家の兄弟 (下)」
『ドストイェフスキイ全集13』
  • Tr:三宅賢(Masaru Miyake)/関口弥作(Yasaku Sekiguchi) Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「作家の日記 (上)」
『ドストイェフスキイ全集14』
  • Tr:三宅賢(Masaru Miyake)/関口弥作(Yasaku Sekiguchi) Pb:ドストエフスキー全集刊行会
  • 1926(大正15)
    • 「作家の日記 (下)」
『ドストエーフスキー全集01』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1925(大正14)-1926(大正15)
    • 「カラマーゾフの兄弟」
『ドストエーフスキー全集02』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1925(大正14)-1926(大正15)
    • 「カラマーゾフの兄弟」
『ドストエーフスキイ全集03』 『ドストエーフスキイ全集06』 『ドストエーフスキイ全集09』
『ドストエフスキイ全集02』 『ドストエフスキイ全集03』 『ドストエフスキイ全集04』
『ドストエフスキー全集01 -決定版』
  • Tr:木村浩/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • Co:江川卓 1978/10
    • 「貧しき人びと」Tr:木村浩
    • 「分身」Tr:江川卓
    • 「九通の手紙にもられた小説」Tr:小泉猛
    • 「プロハルチン氏」Tr:小泉猛
    • 「家主の妻」Tr:千種堅
    • 「ポルズンコフロ」Tr:小泉猛
『ドストエフスキー全集02 -決定版』
  • Tr:工藤精一郎/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • Co:木村浩 1979/8
    • 「弱い心」Tr:工藤精一郎
    • 「正直な泥棒」Tr:工藤精一郎
    • 「クリスマス・ツリーと結婚式」Tr:木村浩
    • 「他人の妻とベッドの下の夫」Tr:小泉猛
    • 「小英雄」Tr:木村浩
    • 「白夜」Tr:木村浩
    • 「ネートチカ・ネズワーノワ」Tr:水野忠夫
『ドストエフスキー全集03 -決定版』
  • Tr:工藤精一郎/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1979/7
    • 「ステパンチコヴォ村とその住人」Tr:工藤精一郎
    • 「伯父様の夢」Tr:工藤幸雄
『ドストエフスキー全集04 -決定版』 『ドストエフスキー全集05 -決定版』 『ドストエフスキー全集06 -決定版』
  • Tr:小泉猛/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • Co:原卓也 1978/7
    • 「冬に記す夏の印象」Tr:小泉猛
    • 「地下室の手記」Tr:江川卓
    • 「鰐・賭博者」Tr:原卓也
『ドストエフスキー全集07 -決定版』 『ドストエフスキー全集08 -決定版』
  • Tr:工藤精一郎/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • 1978/6
    • 「罪と罰2」Tr:工藤精一郎
    • 「永遠の夫」Tr:千種堅
『ドストエフスキー全集09 -決定版』 『ドストエフスキー全集10 -決定版』 『ドストエフスキー全集11 -決定版』 『ドストエフスキー全集12 -決定版』 『ドストエフスキー全集13 -決定版』 『ドストエフスキー全集14 -決定版』 『ドストエフスキー全集15 -決定版』 『ドストエフスキー全集16 -決定版』 『ドストエフスキー全集17 -決定版』 『ドストエフスキー全集18 -決定版』 『ドストエフスキー全集19 -決定版』 『ドストエフスキー全集20 -決定版』 『ドストエフスキー全集21 -決定版』 『ドストエフスキー全集22 -決定版』 『ドストエフスキー全集23 -決定版』 『ドストエフスキー全集24 -決定版』 『ドストエフスキー全集25 -決定版』 『ドストエフスキー全集26 -決定版』
  • Tr:工藤精一郎/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • Co:工藤精一郎/他 1980/7
    • 創作ノート1
    • 「『罪と罰』創作ノート」Tr:工藤精一郎
    • 「『白痴』創作ノート」Tr:木村浩
    • 「『悪霊』創作ノート」Tr:江川卓
    • 「シベリア・ノート」Tr:染谷茂
『ドストエフスキー全集27 -決定版』
  • Tr:工藤精一郎/他 Pb:新潮社(ShinchoSha)
  • Co:安藤厚/他 1980/8
    • 創作ノート2
    • 「『未成年』創作ノート」Tr:工藤精一郎/安藤厚
    • 「『カラマーゾフの兄弟』創作ノート」Tr:原卓也
    • 「大いなる罪人の生涯・実現されなかったプラン」Tr:江川卓
    • 「手帖より」Tr:江川卓/他
    • 「補遺 ロシア文学論・雑誌《時代》に載った編集部の付記と注記・1862年度の雑誌《時代》の予約募集広告」Tr:染谷茂
『ドストエフスキー全集 別巻 -決定版』
『ドストイェーフスキー全集05』
  • Tr:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
    • 「憑かれた人 (上)」
『ドストイェーフスキー全集06』
  • Tr:植村宗一(Soichi Uemura)/市橋善之助(Zennosuke Ichihashi) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
    • 「憑かれた人 (下)」Tr:植村宗一(Soichi Uemura)
    • 「主婦・他人の妻」Tr:市橋善之助(Zennosuke Ichihashi)
『ドストイェーフスキー全集11』
  • Tr:植村宗一(Soichi Uemura) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
    • 「生意気盛り」
『ドストイェーフスキー全集12』
  • Tr:関口弥作(Yasaku Sekiguchi)/市橋善之助(Zennosuke Ichihashi) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
    • 「ニヱートヂユカ、ニヱズワーノフ」Tr:市橋善之助(Zennosuke Ichihashi)
    • 「白夜」Tr:市橋善之助(Zennosuke Ichihashi)
    • 「正直な盗人」Tr:市橋善之助(Zennosuke Ichihashi)
    • 「永遠の夫」Tr:市橋善之助(Zennosuke Ichihashi)
    • 「鰐」
      • Tr:関口弥作(Yasaku Sekiguchi)
『ドストイェーフスキー全集15』
  • Tr:新城和一(Waichi Shinjyo) Pb:冬夏社
  • 1921(大正10)
    • 「ドストイエフスキーの一生と芸術」
『ドストイエフスキイ全集01』
  • Tr:外村史郎/他 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1934-1935
    • 「貧しき人々」Tr:外村史郎
    • 「プロハールチン君」Tr:梅田寛
    • 「ポルズーンコフ」Tr:黒田辰男
    • 「九つの手紙の物語」Tr:梅田寛
    • 「白夜」Tr:三宅賢
    • 「正直な泥棒」Tr:熊沢復六
    • 「クリスマス・ツリーと結婚式」Tr:尾形一雄
    • 「ニェトチカ・ニェズワーノワ」Tr:市橋善之助
『ドストイエフスキイ全集02』
  • Tr:八住利雄/他 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1934-1935
    • 「二重人格」Tr:八住利雄
    • 「小英雄」Tr:尾形一雄
    • 「他人の妻」Tr:尾形一雄
    • 「弱気」Tr:尾形一雄
    • 「女主人」Tr:藤岡光一
    • 「一八五四年に於けるヨーロッパの事件に対して」Tr:黒田辰男
    • 「鰐」
      • Tr:関口弥作(Yasaku Sekiguchi)
    • 「「未成年」の插話」Tr:鈴木篤
    • 「皇帝への歎願」 Ed:黒田辰男
    • 「雑誌「ウリェーミヤ」予約広告文」 Ed:黒田辰男
    • 「ドストイエフスキイの創造」 グロッスマンTr:三宅賢
『ドストイエフスキイ全集03』 『ドストイエフスキイ全集04』
  • Tr:熊沢復六/他 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1934-1935
    • 「虐げられし人々」Tr:熊沢復六
    • 「編輯だより二つ」Tr:三宅賢
    • 「最近の数頁」Tr:三宅賢
    • 「「偉大なる罪人の生涯」のプラン」Tr:三宅賢
『ドストイエフスキイ全集05』 『ドストイエフスキイ全集06』 『ドストイエフスキイ全集07』 『ドストイエフスキイ全集08』 『ドストイエフスキイ全集09』 『ドストイエフスキイ全集10』
  • Tr:高崎徹/他 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1934-1935
    • 「賭博者」Tr:高崎徹
    • 「文学論集」Tr:梅田寛
    • 「政治論集」Tr:黒田辰男
    • 「私にかまはないでくれ」Tr:三宅賢
『ドストイエフスキイ全集11』 『ドストイエフスキイ全集12』
  • Tr:米川正夫/他 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1934-1935
    • 「未成年 (下)」Tr:米川正夫
    • 「地下室の手記」Tr:三宅賢
    • 「夏の印象に就いての冬の記録」Tr:梅田寛
    • 「穢はしき逸話」Tr:黒田辰男
    • 「「悪霊」の材料」Tr:三宅賢
『ドストイエフスキイ全集13』 『ドストイエフスキイ全集14』 『ドストイエフスキイ全集15』 『ドストイエフスキイ全集16』 『ドストイエフスキイ全集17』 『ドストイエフスキイ全集18』 『ドストイエフスキイ全集 別巻』
  • Tr:中山省三郎/他 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1934-1935
    • 「別巻 評伝並に研究 ドストイエフスキイの生涯」Tr:中山省三郎
    • 「二つの翼」 ヴエレサーエフTr:原克巳
『ドストイエフスキイ全集01』
  • Tr:外村史郎/他 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1935
    • 「貧しき人々」Tr:外村史郎
    • 「他人の妻と寝台の下の夫」Tr:村田春海
    • 「女主人」Tr:黒田辰男
    • 「ポルズーンコフ」Tr:黒田辰男
    • 「クリスマス・ツリーと或る結婚式」Tr:熊沢復六
    • 「正直な泥棒」Tr:熊沢復六
    • 「九つの手紙の物語」Tr:梅田寛
    • 「プロハールチン君」Tr:梅田寛
    • 「白夜」Tr:三宅賢
『ドストイエフスキイ全集03』 『ドストイエフスキイ全集05』 『ドストイエフスキイ全集06』 『ドストイエフスキイ全集07』
  • Tr:米川正夫 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1936
    • 「罪と罰 (下)」Tr:米川正夫訳
    • 「スチェパンチコヴォ村とその住人 -無名氏の手記」Tr:米川正夫
『ドストイエフスキイ全集08』 『ドストイエフスキイ全集09』 『ドストイエフスキイ全集10』 『ドストイエフスキイ全集11』 『ドストイエフスキイ全集12』 『ドストイエフスキイ全集13』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1936
    • 「未成年 (下)」Tr:米川正夫
    • 「地下生活者の手記」Tr:米川正夫
『ドストイエフスキイ全集14』 『ドストイエフスキイ全集15』
  • Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura)/関口弥作(Yasaku Sekiguchi) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1937
    • 「作家の日記 (中)」Tr:中村白葉/関口弥作
『ドストイエフスキイ全集17』 『ドストイエフスキイ全集18』 『ドストイエフスキイ全集19』 『ドストイエフスキイ全集20』 『ドストイエフスキイ全集21』 『ドストイエフスキイ全集22』
  • Tr:中山省三郎(Shozaburo Nakayama)/他 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1936
    • 「ツルゲエネフへの書簡」Tr:中山省三郎(Shozaburo Nakayama)
    • 「同時代者への書簡」Tr:横田瑞穂(Mizuho Yokota)
    • 「同時代人への書簡 追補」Tr:黒田辰男(Tatsuo Kuroda)
『ドストイエフスキイ全集23』
  • Tr:黒田辰男(Tatsuo Kuroda)/他 Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1937
    • 「けがらはしき逸話」
    • 「近親者への書簡」
    • 「妻への書簡」
    • 「追補・未発表の原稿・未発表の書簡」
『ドストイエフスキイ全集24』
  • The Author:中山省三郎(Shozaburou Nakayama) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)
  • 1937
    • 「ドストイェフスキイ」 中山省三郎(Shozaburou Nakayama)
『ドストエーフスキイ全集01』 『ドストエーフスキイ全集04』 『ドストエーフスキイ全集05』 『ドストエーフスキイ全集06』 『ドストエーフスキイ全集10』 『ドストエーフスキイ全集11』 『ドストエーフスキイ全集15』 『ドストエーフスキイ全集16』 『ドストエーフスキイ全集17』 『ドストエーフスキイ全集20』 『ドストエーフスキイ全集21』 『ドストエーフスキイ全集22』 『ドストエーフスキイ全集23』
『ドストエーフスキイ全集01』 『ドストエーフスキイ全集02』 『ドストエーフスキイ全集03』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 1950
    • 主婦
    • 「弱い心」
    • 「ポルズンコフ」
    • 「主婦」
    • 「九通の手紙に盛られた小説」
『ドストエーフスキイ全集04』 『ドストエーフスキイ全集05』 『ドストエーフスキイ全集06』 『ドストエーフスキイ全集07』 『ドストエーフスキイ全集08』 『ドストエーフスキイ全集09』 『ドストエーフスキイ全集10』 『ドストエーフスキイ全集11』 『ドストエーフスキイ全集12』 『ドストエーフスキイ全集13』 『ドストエーフスキイ全集14』 『ドストエーフスキイ全集15』 『ドストエーフスキイ全集16』 『ドストエーフスキイ全集17』 『ドストエーフスキイ全集18』 『ドストエーフスキイ全集19』 『ドストエーフスキイ全集20』 『ドストエーフスキイ全集21』 『ドストエーフスキイ全集22』 『ドストエーフスキイ全集23』 『ドストエーフスキイ全集24』 『ドストエーフスキイ全集25』 『ドストエーフスキイ全集26』 『ドストエーフスキイ全集27』 『ドストエーフスキイ全集28』 『ドストエーフスキイ全集29』 『ドストエーフスキイ全集30』 『ドストエーフスキイ全集31』 『ドストエーフスキイ全集32』 『ドストエーフスキイ全集33』 『ドストエーフスキイ全集34』 『ドストエーフスキイ全集35』 『ドストエーフスキイ全集36』 『ドストエーフスキイ全集37』 『ドストエーフスキイ全集38』 『ドストエーフスキイ全集39』 『ドストエーフスキイ全集40』 『ドストエーフスキイ全集41』 『ドストエーフスキイ全集42』 『ドストエーフスキイ全集43』
『ドストエーフスキイ全集01』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 1951
  • 普及版:1954
    • 貧しき人々・分身・初期短篇
    • 「貧しき人々」
    • 「分身」
    • 「プロハルチン氏」
    • 「九通の手紙に盛られた小説」
    • 「主婦」
    • 「ポルズンコフ」
    • 「弱い心」
    • 「人妻と寝台の下の良人」
    • 「正直な泥棒」
    • 「クリスマスと結婚式」
『ドストエーフスキイ全集02』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 1951
  • 普及版:1954
    • 白夜・他三篇
    • 「白夜」
    • 「初恋」
    • 「ネートチカ・ネズヴァーノヴァ」
    • 「スチェパンチコヴォ村とその住人」
『ドストエーフスキイ全集03』 『ドストエーフスキイ全集04』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 1952
  • 普及版:1954
    • 「死の家の記録」
    • 「いやな話」
    • 「夏象多記」
    • 「鰐」
『ドストエーフスキイ全集05』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 1951
  • 普及版:1954
    • 「地下生活者の手記」
    • 「賭博者」
    • 「永遠の良人」
『ドストエーフスキイ全集06』 『ドストエーフスキイ全集07』 『ドストエーフスキイ全集08』 『ドストエーフスキイ全集09』 『ドストエーフスキイ全集10』 『ドストエーフスキイ全集11』 『ドストエーフスキイ全集12』 『ドストエーフスキイ全集13』 『ドストエーフスキイ全集14』 『ドストエーフスキイ全集15』 『ドストエーフスキイ全集16』 『ドストエーフスキイ全集17』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 1952
  • 普及版:1955
    • 創作ノート
    • 「罪と罰創作ノート」
    • 「白痴創作ノート」
    • 「悪霊創作ノート」
    • 「未成年創作ノート」
    • 「カラマーゾフの兄弟創作ノート」
『ドストエーフスキイ全集18』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 1953
  • 普及版:1955
    • 雑纂
    • 「露西亜文学について」
    • 「土地主義宣言」
    • 「アポロン・グクゴリエフについて」
    • 「シチェドリン氏とニヒリストの分裂」
    • 「編輯者の言葉二題」
    • 「政治論」
    • 「途上小景」
    • 「ペテルブルグ年代記」
    • 「手帖より」
『ドストエーフスキイ全集01』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 決定版:1956
    • 「貧しき人々」
    • 「分身」
    • 「ネートチカ・ネズヴァーノヴァ」
『ドストエーフスキイ全集02』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 決定版:1956
    • 「プロハルチン氏」
    • 「主婦」
    • 「弱い心」
    • 「白夜」
    • 「初恋 他七篇 プロハルチン氏」
    • 「九通の手紙に盛られた小説」
    • 「主婦」
    • 「ポルズンコフ」
    • 「弱い心」
    • 「人妻と寝台の下の良人」
    • 「正直な泥坊」
    • 「クリスマスと結婚式」
    • 「白夜」
    • 「初恋」
    • 「いやな話」
    • 「鰐」
『ドストエーフスキイ全集03』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 決定版:1956
    • 「スチェパンチコヴォ村とその住人」
    • 「伯父様の夢」
    • 「夏象冬記」
『ドストエーフスキイ全集04』 『ドストエーフスキイ全集05』 『ドストエーフスキイ全集06』 『ドストエーフスキイ全集07』 『ドストエーフスキイ全集08』 『ドストエーフスキイ全集09』 『ドストエーフスキイ全集10』 『ドストエーフスキイ全集11』 『ドストエーフスキイ全集12』 『ドストエーフスキイ全集13』 『ドストエーフスキイ全集14』 『ドストエーフスキイ全集15』 『ドストエーフスキイ全集16』 『ドストエーフスキイ全集17』 『ドストエーフスキイ全集18』 『ドストエーフスキイ全集19』 『ドストエーフスキイ全集20』 『ドストエーフスキイ全集21』 『ドストエーフスキイ全集22』 『ドストエーフスキイ全集23』
『ドストエーフスキイ全集01』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
  • Cover:亀倉雄策 Co:米川正夫 1969/10
    • 「貧しき人々」
    • 「分身」
    • 「プロハルチン氏」
    • 「九通の手紙に盛られた小説」
    • 「主婦」
    • 「ポルズンコフ」
『ドストエーフスキイ全集02』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
  • 1970
    • 「スチェパンチコヴォ村とその住人」
    • 「弱い心」
    • 「人妻と寝台の下の夫」
    • 「正直な泥棒」
    • 「クリスマスと結婚式」
    • 「白夜」
『ドストエーフスキイ全集03』 『ドストエーフスキイ全集04』 『ドストエーフスキイ全集05』 『ドストエーフスキイ全集06』 『ドストエーフスキイ全集07』 『ドストエーフスキイ全集08』 『ドストエーフスキイ全集09』 『ドストエーフスキイ全集10』 『ドストエーフスキイ全集11』 『ドストエーフスキイ全集12』 『ドストエーフスキイ全集13』 『ドストエーフスキイ全集14』 『ドストエーフスキイ全集15』 『ドストエーフスキイ全集16』 『ドストエーフスキイ全集17』 『ドストエーフスキイ全集18』 『ドストエーフスキイ全集19』 『ドストエーフスキイ全集20』 『ドストエーフスキイ全集/別巻』
『ドストエーフスキイ代表作選集01 -貧しき人々』
  • Tr:中村白葉(Hakuyo Nakamura) Pb:共和出版社
  • 1948
『ドストエーフスキイ代表作選集02 (上) -悪霊 (上)』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社
  • 1948
『ドストエーフスキイ代表作選集02 (中) -悪霊 (中)』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社
  • 1948
『ドストエーフスキイ代表作選集02 (下) -悪霊 (下)』
  • Tr:米川正夫(Masao Yonekawa) Pb:共和出版社
  • 1948
『ドストエフスキー全集01』
  • Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1963/1
  • ISBN4-480-77101-8
    • 「貧しい人々」
    • 「二重人格」
    • 「プロハルチン氏」
    • 「九通の手紙からなる小説」
    • 「おかみさん」
    • 「ポルズンコフ」
    • 「弱気」
    • 「正直な泥棒」
    • 「クリスマス・ツリーと婚礼」
『ドストエフスキー全集02』
  • Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1964/5
  • ISBN4-480-77102-6
    • 「他人の妻とベッドの下の夫」
    • 「白夜」
    • 「ニェートチカ・ニェズヴァーノヴァ」
    • 「小さな英雄」
    • 「スチェパンチコヴォ村とその住人」
『ドストエフスキー全集03』 『ドストエフスキー全集04』
  • Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1970/3
  • ISBN4-480-77104-2
    • 「死の家の記録」
    • 「いやな話」
    • 「冬に記す夏の印象」
『ドストエフスキー全集05』
  • Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1968/10
  • ISBN4-480-77105-0
    • 「地下生活者の手記」
    • 「クロコディール(鰐)」
    • 「賭博者」
    • 「永遠の夫」
『ドストエフスキー全集06』 『ドストエフスキー全集07』 『ドストエフスキー全集08』 『ドストエフスキー全集09』 『ドストエフスキー全集10』 『ドストエフスキー全集11』 『ドストエフスキー全集12』 『ドストエフスキー全集13』 『ドストエフスキー全集14』 『ドストエフスキー全集15』 『ドストエフスキー全集16』 『ドストエフスキー全集17』 『ドストエフスキー全集18』
  • Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1983/12
  • ISBN4-480-77118-2
    • 「『罪と罰』創作ノート」
    • 「『悪霊』創作ノート」
『ドストエフスキー全集19A』 『ドストエフスキー全集19B』
  • Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1989/8
  • ISBN4-480-77122-0
    • 「シベリヤ・ノート」
    • 「『白痴』創作ノート」
    • 「『大いなる罪びとの生涯』創作ノート」
    • 「『カラマーゾフ兄弟』創作ノート」
『ドストエフスキー全集20A』 『ドストエフスキー全集20B』 『ドストエフスキー全集 別巻』
  • 「ドストエフスキー研究」 Ed:唐木順三 Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1964
    • 「ドストエフスキー研究」 Ed:唐木順三
    • 「ドストエフスキー年譜・ドストエフスキー研究書目」 松井茂雄
『ドストエフスキー小説全集01』
  • Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1976
    • 「貧しい人々」
    • 「二重人格」
    • 「プロハルチン氏」
    • 「九通の手紙からなる小説」
    • 「おかみさん」
    • 「ポルズンコフ」
    • 「弱気」
    • 「正直な泥棒」
    • 「クリスマス・ツリーと婚礼」
『ドストエフスキー小説全集02』
  • Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1976
    • 「他人の妻とベッドの下の夫」
    • 「白夜」
    • 「ニェートチカ・ニェズヴァーノヴァ」
    • 「小さな英雄」
    • 「スチェパンチコヴォ村とその住人」
『ドストエフスキー小説全集03』 『ドストエフスキー小説全集04』 『ドストエフスキー小説全集05』
  • Tr:小沼文彦(Fumihiko Konuma) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1976
    • 「地下生活者の手記」
    • 「クロコディール(鰐)」
    • 「賭博者」
    • 「永遠の夫」
『ドストエフスキー小説全集06』 『ドストエフスキー小説全集07』 『ドストエフスキー小説全集08』 『ドストエフスキー小説全集09』 『ドストエフスキー小説全集10』
Go to Head
Go to Top