アルフォンス・ドーデー Alphonse Daudet 1840-1897
Novel/Etc.

ドーデ表記あり。

金港堂書籍
『走馬燈』
  • Tr:吉田荻洲(Tekishuu Yoshida) Pb:金港堂書籍
  • 1903/10(明治36/10)
東京国民書院
『母の恋』
  • Tr:上村左川(Sasen Uemura) Pb:東京国民書院
  • 1910/7(明治43/7)
新潮社(ShinchoSha)
『サフオ』 Sapho (1884) 『普仏戦話』 『巴里の三十年』 『風車小屋便り』 Lettres de mon Moulin (1869) 『アルルの女』 L'Arlésienne (1872)
「戦僧」 「サフオ」 「スガンさんの山羊(やぎ)」
「サフォ」 「風車小屋だより」 Lettres de mon Moulin
田村九兵衛
『愛の犠牲』
  • Tr:貞島健(Takeshi Sadajima) Pb:田村九兵衛/傑作叢書
  • 1914(大正3)
文影堂
『恋の南国』
  • Tr:小形青村(Seison Ogata) Pb:文影堂
  • 1914(大正3)
東雲堂
『蠱惑の女』
  • Tr:福永渙(Kiyoshi Fukunaga) Pb:東雲堂/マルゲリット叢書
  • 1922(大正11)
新作社
『私生児』
  • Tr:八木さわ子(Sawako Yagi) Pb:新作社
  • 1924(大正13)
金剛社
『恋のサッフオ』
  • Tr:北村新一(Shin'ichi Kitamura) Pb:金剛社/世界名著叢書03
  • 1925(大正14)
春陽堂(Shun-yo-do)
『サフオ』
  • Ed/Tr:斎藤竜太郎(Ryutarou Saitou) Pb:春陽堂/春陽堂訳述叢書
  • 1925(大正14)
『タルタラン物語』 Les aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon 『ヂャック』 『風車小屋便り』
福永書店
『アルルの女』 L'arlsienne
  • Tr:横山正幸(Masayuki Yokoyama) Pb:福永書店
  • 1926(大正15)
仏語研究社
『アルルの女』
  • Tr:中山鏡夫(Akio Nakayama) Pb:仏語研究社
  • 1926(大正15)
白水社(HakusuiSha)
『月曜物語』 『風車小屋からの便り』 『アルプスのタルタラン』
郁文堂
『タルタラン・ド・タラスコン』 Tartarin de Tarascon
  • Ed/Tr:小川泰一(Taiichi Ogawa) Pb:郁文堂/仏蘭西文学訳註叢書01
  • 1926(大正15)
岩波書店(Iwanami Shoten)
『風車小屋だより』 Lettres de mon Moulin (1869) 『プチ・ショウズ -ちび君』 Le Petit Chose (1868) 『陽気なタルタラン -タルタラン・ド・タラスコン』 Les Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon (1872) 『月曜物語』 Contes du lundi (1873) 『アルルの女』 L'Arlésienne (1872) 『サフオ -パリ風俗』 Sapho (1884) 『ナバブ -パリ風俗』 Le Nabab (1877) 『アルプスのタルタラン』 Tartarin sur les Alpes (1885) 『タラスコンみなと』 Port-Tarascon (1890)
『チビ君 -ある子どもの話』
大学書林
『南仏だより』
  • Ed/Tr:畠中敏郎(Toshio Hatakenaka) Pb:大学書林/フランス短篇小説対訳叢書/第6篇
  • 1938
富山房
『川船物語』
文体社
『パリ風俗 -サフオ』
  • Tr:朝倉季雄(Sueo Asakura) Pb:文体社
  • 1948
教育出版
『ちび助物語』
  • Tr:浅見篤(Atsushi Asami) Pb:教育出版/教育出版物語シリーズ
  • 1948
丹頂書房
『ドーデー短篇選』
  • Tr:萩原弥彦(Yahiko Hagiwara) Pb:丹頂書房
  • 1948
新少国民社
『ベル・ニヴェルネーズ -船の子人の子』
  • Tr:永井順(Jun Nagai) Pb:新少国民社
  • Ill:長谷川露二(Tsuyuji Hasegawa) 1948
五元書庫
『芸術家の妻』
  • Tr:萩原弥彦(Yahiko Hagiwara) Pb:五元書庫/五元小説撰書
  • 1949
晃文社
『コルニーユぢいさんの秘密』
  • Tr:浅見篤(Atsushi Asami) Pb:晃文社/世界児童名作文庫03
  • 1949
羽田書店
『風車小屋の物語 -スガンさんの山羊』
  • Tr:桜田佐(Tasuku Sakurada) Pb:羽田書店
  • Ill:向井潤吉(Junkichi Mukai) 1949
思索社
『たらすこん港』
  • Tr:佐々木基一(Kiichi Sasaki)/永井郁(Iku Nagai) Pb:思索社/思索選書105
  • 1949
改造社(KaizoSha)
『ダニエルの生い立ち』 『初旅初うそ』
「獅子狩の人 -他二篇」
世界文学社
『ナバブ パリ風俗』
  • Two Volumes
  • Tr:河合亨 Pb:世界文学社/ドーデー選集01,02
  • 1949
十字屋書店
『月曜物語』
  • Tr:桜田佐(Tasuku Sakurada) Pb:十字屋書店/ドーデー選集01
  • 1949
『アルルの女』
  • Tr:桜田佐(Tasuku Sakurada)/岡田弘 Pb:十字屋書店/ドーデー選集02
  • 1949
    • 「アルルの女」Tr:桜田佐
    • 「留守の人たち」Tr:岡田弘
創藝社(SogeiSha)
『巴里の三十年』
  • Tr:萩原弥彦(Yahiko Hagiwara) Pb:創藝社(SogeiSha)/人生論叢書03
  • 1949
新人社
『プチ・ショーズ -ちび君』
  • Tr:八木さわ子(Sawako Yagi) Pb:新人社/世界大衆文学全集12
  • 1949
童話春秋社
『タルタランの冒険』 『少年スパイ』
小峰書店(Komine Shoten)
『ゆかいなタルタラン』 『アルルの女』
第三書房
『ドーデ短篇集』 『スガンさんの山羊』 『ドーデ短篇選集』 『チビ公』 『最後の授業』 La derniere classe 『星 -ドーデ短篇集』 Les etoiles
角川書店(Kadokawa Shoten)
『アルルの女』 L'Arlésienne (1872) 『川船物語』 『サフォー -巴里風俗』 Sapho (1884) 『アルプスのタルタラン』 Tartarin sur les Alpes (1885) 『風車小屋だより』 Lettres de mon Moulin (1869) 『プチ・ショーズ』 Le Petit Chose (1868) 『哀愁のパリ』
カバヤ児童文化研究所
『最後の授業』
三笠書房(Mikasa Shobo)
『プチ・ショーズ』
同和春秋社
『少年スパイ』
  • Ed/Tr:阿部敬二(Keiji Abe) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:藤本東一良(Toichiryou Fujimoto) 1954
『タルタランの冒険』
  • Tr:渋沢青花(Seika Shibusawa) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:耳野卯三郎(Usaburou Mimino) 1954
『風車小屋からの便り』
  • Ed/Tr:阿部敬二(Keiji Abe) Pb:同和春秋社/世界少年少女名作選集
  • Ill:高橋秀(Shuu Takahashi) 1955
偕成社(KaiseiSha)
『ちび君』 『ちび君・風車小屋だより』 『最後の授業』 Contes de lundi 『スガンさんのやぎ』 『風車小屋だより』 『月曜物語』
「ウッズタウン」 Wood's Town
講談社(KodanSha)
『タルタラン物語』 『哀愁のパリ』
「ゴーシェ神父の養命酒」 「セミャント号のさいご」
「風車小屋だより」 「月曜物語」
日本書房
『ゆかいなタルタラン』
  • Ed/Tr:北沢光夫(Mitsuo Kitazawa) Pb:日本書房/学級文庫1・2年生
  • Ill:柿原輝行(Teruyuki Kakihara) 1957
  • Ed/Tr:北沢光夫(Mitsuo Kitazawa) Pb:日本書房/幼年文庫
  • Ill:柿原輝行(Teruyuki Kakihara) 1962
  • Ed/Tr:北沢光夫(Mitsuo Kitazawa) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:柿原輝行(Teruyuki Kakihara) 1986/6
  • ISBN4-8200-0207-4
小学館(Shogakukan)
『愉快なタルタラン』
「風車小屋だより」 「月曜物語」
ポプラ社(PoplarSha)
『風車小屋だより』 『最後の授業』 『コルニーユ親方の秘密』
  • Ed:赤木かん子(Kanko Akagi)
  • Tr:石川湧(Yuu Ishikawa) Pb:ポプラ社/ポプラ・ブック・ボックス/王冠の巻09
  • 2008/4
  • ISBN978-4-591-10214-5
    • 「コルニーユ親方の秘密」
    • 「金の脳みそを持った男の伝説」
「星」
金の星社(Kin no HoshiSha)
『アルプスのタルタラン』
「黄金の脳を持つ男」 「悪魔のごちそう」
旺文社(ObunSha)
『風車小屋だより』 Lettres de mon Moulin (1869) 『月曜物語』 Contes du lundi (1873) 『タルタラン・ド・タラスコンの大冒険』 Les Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon (1872)
新学社
『風車小屋だより』
  • Tr:桜田佐 Pb:新学社/新学社文庫
  • 1968
集英社(ShueiSha)
『最後の授業』
「誤解」 Un Malentendu
「アルルの女」 「スガンさんの山羊」 「最後の授業」
国土社(KokudoSha)
『風車小屋だより』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『スガンさんの牝山羊・さいごの授業』
世界文化社
『まわれふうしゃ』
  • Ed/Tr:武鹿悦子(Etsuko Bushika) Pb:世界文化社/ワンダーおはなし館03
  • Ill:深沢邦朗(Kunirou Fukazawa) 1995
  • Ed/Tr:武鹿悦子(Etsuko Bushika) Pb:世界文化社/ワンダー名作館07
  • Ill:深沢邦朗(Kunirou Fukazawa) 1998
  • Ed/Tr:武鹿悦子(Etsuko Bushika) Pb:世界文化社/ワンダーおはなし館07
  • Ill:深沢邦朗(Kunirou Fukazawa) 1998
本の友社(Hon no TomoSha)
『芸術家の妻』 Les femmes d'artistes 『ヂャック』 『ナバブ』 Le Nabab 『巴里の三十年』 Trente ans de Paris
西村書店
『スガンさんのヤギ』 La chevre de M.Seguin
  • Tr:ときありえ(Arie Toki) Pb:西村書店
  • Ill:エリック・バテュー 2006/7
  • ISBN4-89013-891-9
筑摩書房(Chikuma Shobo)
「アルルの女」 L'Arlesienne 「最後の授業」 「コルニーユ親方の秘密」
「アルルの女」
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「星 -プロヴアランスの或る羊飼の話したこと」 Les etoiles 「アルルの女」 L'Arlesienne
「サフォ」 「月曜物語(抄)」 Contes du lundi 「風車小屋だより(抄)」
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
「ミートパイ」
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「三つの読唱ミサ」 Les Trois Messes Basses
「月曜物語」 「風車小屋だより」 「愉快なタルタラン」
中央出版社
「三つのミサ」 Les Trois Messes Basses
  • Tr:西川義治 中央出版社 クリスマス名作集
新宿書房(Shinjuku Shobo)
「星 フロヴァンスのある羊飼いの物語り」 Les etoiles
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
「嘘をついていた女」 La Menteuse 「暴力行為」 Les Voies de Fair 「タルタランの大冒険」 「芸術家の妻」 「パリの三十年」
新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)
「コルニーユ親方の秘密」 「最後の授業 アルザスの一少年語る」
透土社(TohdoSha)
「黄金の脳みそをもった男 (初出)」 L'Homme a la cervelle d'or(Version premiere)
學生社(GakuseiSha)
「アルルの女」 L'Arl sienne 「星 プロヴァンスのある羊飼いの話」 Les Etoiles 「最後の授業 アルザスのある少年の話」 La Derni're Classe
学習研究社(GakushukenkyuSha)
「風車小屋だより」
立風書房(Rippu Shobo)
「風車小屋だより」
新人社(ShinjinSha)
「プチ・ショーズ -ちび君」
Go to Head
Go to Top