|
その昔、読む。集英社文庫のヘリテージシリーズである。
おもしろいかと言えば、疑問ではあるが、キリスト教的な世界観であり、どうにもこうにも、その素養はない。
来世はないと思うのだけども…
どうして、こうも西洋は、宗教的価値観を求めるのかが、よくわからない。神はどこにでもいて、年中、頭を下げて、感謝して生きればいいではないか。
唯一であろうが、鰯の頭であろうが、こだわらずにいることも大事ではないのかい。
それと、リズムとか、超訳だろうが、大きなお世話と思うのだが。
リーディングは、オリジナルの解釈の違いがおもしろいのであって、押しつけるものではないとは思う。
平易、簡明にすれば、いいってもんでもないと思う。
『ダンテ神曲物語』
- Ed:繁野天来(Tenrai Shigeno) Pb:富山房/通俗世界文学/第10編
- 1903/12(明治36/12)
『神曲』
- Ed:村上静人(Seijin Murakami) Pb:赤城正蔵/アカギ叢書/第27編
- 1914(大正3)
『ダンテ神曲』
- Three Volumes
- Tr:山川丙三郎(Heizaburou Yamakawa) Pb:警醒社書店
- 1914(大正3)-1922(大正11)
- One:「地獄」
- Two:「浄火」
- Three:「天堂」
- Three Volumes
- Tr:山川丙三郎(Heizaburou Yamakawa) Pb:大空社
- 複製版:1993/11
- Set:ISBN4-87236-856-8
『神曲』
- Tr:古典文学研究会 Pb:向陵社/古典叢書
- 1916(大正5)
『新生』
- Tr:中山昌樹(Masaki Nakayama) Pb:洛陽堂
- 1917(大正6)
『ダンテ神曲 天国篇/地獄篇/煉獄篇』
- Three Volumes
- Tr:中山昌樹(Masaki Nakayama) Pb:洛陽堂
- 1917(大正6)
『神曲 地獄界 (上)』
- Tr:竹友藻風(Sofuu Taketomo) Pb:文献書院
- 1923(大正12)
『ダンテ詩集』
- Tr:久保正夫(Masao Kubo) Pb:越山堂
- 1923(大正12)
『饗宴』
- Two Volumes
- Tr:中山昌樹(Masaki Nakayama) Pb:新生堂
- 1925(大正14)
『こどものダンテ -神曲物語』
- Ed/Tr:蘆谷蘆村(Roson Ashiya) Pb:警醒社書店
- 1925(大正14)
『神曲 上巻』
- Tr:河原万吉(Mankichi Kawahara)/他 Pb:万有文庫刊行会/万有文庫01
- 1926(大正15)
『ダンテ神曲画集』
- Tr:中山昌樹(Masaki Nakayama) Pb:新生堂
- Ill:ギュスタヴ・ドレエ(Louis Auguste Gustave Dor) 1926(大正15)
- 新版:1932
『ダンテ名詩小曲集』
- Tr:松山敏(Satoshi Matsuyama) Pb:緑蔭社/緑蔭叢書
- 1926(大正15)
『神曲 天国篇/詩集・新生』
- Tr:河原万吉(Mankichi Kawahara)/他 Pb:万有文庫刊行会/万有文庫02
- 1927
『新生』
- Tr:山川丙三郎(Heisaburo Yamakawa) Pb:岩波書店
- 1929
『神曲 地獄篇/煉獄篇』
- Two Volumes
- Tr:中山昌樹(Masaki Nakayama) Pb:新生堂
- One:1928
- Two:1933
『神曲』 La divina commedia
『新生・詩集』
- Tr:中山昌樹(Masaki Nakayama) Pb:新生堂
- 1936
『神曲 -地獄界』
- Tr:竹友藻風(Sofuu Taketomo) Pb:創元社
- 1948
『神曲 -浄罪界』
- Tr:竹友藻風(Sofuu Taketomo) Pb:創元社
- 1948
『ダンテの神曲物語』
- Ed/Tr:大野道雄(Michio Ohno) Pb:中央出版社
- 1948
『神曲』
- Three Volumes
- Tr:中山昌樹(Masaki Nakayama) Pb:風間書房
- 1949
- One:「地獄篇」
- Two:「煉獄篇」
- Three:「天国篇」
『神曲』 La divina commedia
『神曲 -現代訳 地獄篇』
- Tr:北川冬彦(Fuyuhiko Kitagawa) Pb:創元社
- 1953
『新生』
- Tr:竹友藻風(Sofuu Taketomo) Pb:垂水書房
- 1961
『新生』
『神曲物語』
- Ed/Tr:野上素一(Soichi Nogami) Pb:文元社/教養ワイドコレクション
- オンデマンド版:2004/2
- ISBN4-86145-021-7
『神曲』 La divina commedia
『神曲地獄篇 -改訳稿本』
- Tr:山川丙三郎(Heisaburo Yamakawa) Pb:日本工芸
- 1974
『神曲』 La divina commedia
- Three Volumes
- Tr:寿岳文章(Bunsho Jyugaku) Pb:集英社(ShueiSha)
- 銅版插絵:ウイリヤム・ブレイク
- One:「地獄篇」 1974
- Two:「煉獄篇」 1975
- Three:「天国篇」 1976
- Three Volumes
- Tr:寿岳文章(Bunsho Jyugaku) Pb:集英社(ShueiSha)
- One:「地獄篇」 1987/6 ISBN4-08-160101-1
- Two:「煉獄篇」 1987/9 ISBN4-08-160102-X
- Three:「天国篇」 1987/11 ISBN4-08-160103-8
- Three Volumes
- Tr:寿岳文章(Bunsho Jyugaku) Pb:集英社文庫(ShueiSha bunko)/ヘリテージ・シリーズ
- One:「地獄篇」 2003/1 ISBN4-08-761001-2
- Two:「煉獄篇」 2003/1 ISBN4-08-761002-0
- Three:「天国篇」 2003/1 ISBN4-08-761003-9
『ダンテの神曲 煉獄篇』
- Tr:板谷松樹(Matsuki Itaya) Pb:日本心霊科学協会
- 1974
『ダンテ神曲 地獄篇』
- Tr:西沢邦輔(Kunisuke Nishizawa) Pb:キリスト教図書出版社
- 1977/12
『ダンテ俗語詩論』
- Tr:岩倉具忠(Tomotada Iwakura) Pb:東海大学出版会/東海大学古典叢書
- 1984/2
『地獄』
- Tr:原光(Hikaru Hara) Pb:原光/サボテン叢書
- 1986/1
『神曲』
- Three Volumes
- Tr:西沢邦輔(Kunisuke Nishizawa) Pb:日本図書刊行会/トレビ文庫/日本の作家
- One:「地獄篇」 1987/9 ISBN4-89607-729-6
- Two:「煉獄篇」 1988/5 ISBN4-89607-764-4
- Three:「天堂篇」 1997/11 ISBN4-7733-6244-8
『神曲』 La Divina Commedia
- Tr/構成:谷口江里也(Eriya Taniguchi) Pb:アルケミア
- Ill:ギュスターヴ・ドレ(Louis Auguste Gustave Dor) 1996/12
- ISBN4-906547-34-6
- 『ドレの神曲』Tr/構成:谷口江里也(Eriya Taniguchi) Pb:宝島社(TakarajimaSha)
- Ill:ギュスターヴ・ドレ(Louis Auguste Gustave Dor) 2009/12
- ISBN978-4-7966-7549-9
『神曲』 La divina commedia
- Tr:平川祐弘(Sukehiro Hirakawa) Pb:河出文庫(Kawade bunko)タ2-1,2,3
- One:「神曲 地獄篇」 2008/11 ISBN978-4-309-46311-7
- Two:「神曲 煉獄篇」 2009/1 ISBN978-4-309-46314-8
- Three:「神曲 天国篇」 2009/4 ISBN978-4-309-46317-9
『神曲地獄』 La Divina Commedia
- Tr:原光(Hikaru Hara) Pb:沖積舎
- 2000/6
- ISBN4-8060-3031-7
『読ませるダンテの「神曲」』
- Tr:岡戸久吉(Hisayoshi Okado) Pb:岡戸久吉
- 2001/1
- ISBN4-9900805-5-6
『絵で読むダンテ「神曲」地獄篇』 L'inferno di Dante alighieri
- Art:ギュスターヴ・ドレ(Louis Auguste Gustave Dore)(1832-1883)
- Ed/Tr:平沢弥一郎(Yaichiro Hirasawa) Pb:論創社(RonsoSha)
- 2002/3
- ISBN4-8460-0297-7
『ダンテコメディア』 Commedia
- Ed/Tr:荒木嘉之(Yoshiyuki Araki) Pb:文藝書房
- 2003/6
- ISBN4-89477-136-5
『神曲 地獄』 La divina commedia
『リズムで読むダンテの神曲 -地獄篇』 La divina commedia
- Tr:黒沢竜(Ryuu Kurosawa) Pb:GAM東京分室
- 2008/12
- ISBN978-4-9904511-0-3
- 改訂版:2009/12
- ISBN978-4-9904511-2-7
『リズムで読むダンテの神曲 -煉獄篇』 La divina commedia
- Tr:黒沢竜(Ryuu Kurosawa) Pb:GAM東京分室
- 2009/2
- ISBN978-4-9904511-1-0
- 改訂版:2010/5
- ISBN978-4-9904511-3-4
『リズムで読むダンテの神曲 -天国篇』 La divina commedia
- Tr:黒沢竜(Ryuu Kurosawa) Pb:GAM東京分室
- 2010/7
- ISBN978-4-9904511-4-1
『ダンテの死後世界日記 -超訳小説で読む『神曲』 地獄篇』
- Ed:チェ・スン
- Tr:谷島誠(Makoto Yajima)/佐藤正人(Masato Satou) Pb:コスモトゥーワン
- 2009/7
- ISBN978-4-87795-166-5
『ダンテの死後世界日記 -超訳小説で読む『神曲』 煉獄篇』
- Ed:チェ・スン
- Tr:谷島誠(Makoto Yajima)/佐藤正人(Masato Satou) Pb:コスモトゥーワン
- 2009/7
- ISBN978-4-87795-167-2
『ダンテの死後世界日記 -超訳小説で読む『神曲』 天国篇』
- Ed:チェ・スン
- Tr:谷島誠(Makoto Yajima)/佐藤正人(Masato Satou) Pb:コスモトゥーワン
- 2009/7
- ISBN978-4-87795-168-9
『新生』 Vita nuova
「神曲 地獄篇(抄)」 Divina commedia
「ダンテ集」
「神曲」
|