シドニー＝ガブリエル・コレット	Sidonie-Gabrielle Collette	1873-1954	France
Novel/Collection/Etc.
世界社
『紫の恋』 Cheri Tr:深尾須磨子(Sumako Fukao) Pb:世界社 1928 『犬猫の会話七つ』 Sept dialogues de btes Tr:深尾須磨子(Sumako Fukao) Pb:世界社 1930
春陽堂(Shun-yo-do)
『青麦』 Le ble en herbe Tr:福永英二(Eiji Fukunaga) Pb:春陽堂書店/春陽堂文庫1033 1936 Tr:福永英二(Eiji Fukunaga) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫181 1936 Tr:福永英二(Eiji Fukunaga) Pb:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集101 オンデマンド版:2007/2 ISBN978-4-8433-2225-3 Set:ISBN978-4-8433-2224-6
大観堂
『クロディーヌの家』 Tr:小林竜雄(Tatsuo Kobayashi) Pb:大観堂 1941
創藝社(SogeiSha)
『青麦』 Tr:福永英二(Eiji Fukunaga) Pb:創藝社(SogeiSha)/近代文庫119 1953 『コレット選集01 -最愛の人』 Tr:横塚光雄(Mitsuo Yokozuka) Pb:創藝社(SogeiSha) 1956 『コレット選集02 -青い麦・ジジ』 Tr:横塚光雄(Mitsuo Yokozuka) Pb:創藝社(SogeiSha) 1956
新潮社(ShinchoSha)
『青い麦』 Le bleu en herbe (1922) Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:新潮社(ShinchoSha)/新潮青春文学叢書 1954 Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1955/4/4 『牝猫(めすねこ)』 La chatte (1933) Tr:川口博(Hiroshi Kawaguchi) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1956 「青い麦」 Le bleu en herbe Tr:堀口大学 新潮社(ShinchoSha) 『1960年版 世界文学全集44』
角川書店(Kadokawa Shoten)
『青い麦』 Le bleu en herbe (1922) Tr:石川登志夫(Toshio Ishikawa) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1954 Tr:鈴木健郎(Kenro Suzuki) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1955 改版:1975 『黄昏の薔薇』 Tr:深尾須磨子(Sumako Fukao) Pb:角川書店(Kadokawa Shoten) 1954 Tr:深尾須磨子(Sumako Fukao) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1956 『娘達はどうして女になるか/ミツの初恋』 Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:角川書店(Kadokawa Shoten)/角川小説新書 1956 『パリのクローディーヌ』 Tr:関義(Tadashi Seki) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1958 『去りゆくクローディーヌ』 Tr:安東次男(Tsuguo Ando) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1959
雄鶏社(OndoriSha)
『青い麦』 Le bleu en herbe (1922) Tr:岡田真吉(Shinkichi Okada) Pb:雄鶏社(OndoriSha)/おんどり・ぽけっと・ぶっく(Ondori Pocket book) 1954
三笠書房(Mikasa Shobo)
『青い麦・牝猫』 Tr:川口博(Hiroshi Kawaguchi) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo) 1954 『学校へ行くクローディーヌ』 Tr:川口博(Hiroshi Kawaguchi) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/若草文庫(Wakakusa bunko) 1955 『動物の対話』 Tr:深尾須磨子(Sumako Fukao) Pb:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠新書 1955
秋元書房(Akimoto Shobo)
『恋の手ほどき・青い麦』 Tr:斉藤正直 Pb:秋元書房(Akimoto Shobo) 1959 「恋の手ほどき」 「青い麦」
大学書林
『葡萄のつる』 Ed/Tr:山田浜 Pb:大学書林/大学書林語学文庫 1959/6
旺文社(ObunSha)
『青い麦』 Le bleu en herbe (1922) Tr:石川登志夫(Toshio Ishikawa) Pb:旺文社文庫(ObunSha bunko) 1967 Tr:石川登志夫(Toshio Ishikawa) Pb:旺文社(ObunSha)/必読名作シリーズ 1989/4 ISBN4-01-067012-6
講談社(KodanSha)
『青い麦』 Le bleu en herbe (1922) Tr:新庄嘉章(Yoshiakira Shinjo) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1972
岩波書店(Iwanami Shoten)
『牝猫(めすねこ)』 La chatte (1933) Tr:工藤庸子(Yoko Kudo) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1988/12/16 ISBN4-00-325851-7 『シェリ』 Chéri (1920) Tr:工藤庸子(Yoko Kudo) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1994/3/16 ISBN4-00-325852-5 『シェリの最後』 La fin de Chéri (1926) Tr:工藤庸子(Yoko Kudo) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1994/4/18 ISBN4-00-325853-3
集英社(ShueiSha)
『青い麦』 Le bleu en herbe (1922) Tr:手塚伸一(Shin'ichi Teduka) Pb:集英社文庫(ShueiSha bunko) 1991/6 ISBN4-08-760201-X 「男の友達」 L'ami Tr:杉捷夫 集英社(ShueiSha) Ed:鈴木信太郎(Shin'taro Suzuki)/渡辺一夫(Kazuo Watanabe) 『世界短篇文学全集07』
八坂書房
『「コレット」花 -28のエッセイ』 Tr:森本謙子(Noriko Morimoto) Pb:八坂書房/花の図書館 1993/12 ISBN4-89694-753-3
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『わたしの修業時代』 Euvres, 3 Tr:工藤庸子(Yoko Kudo) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko) 2006/3 ISBN4-480-42185-8 「リス」 Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森12 -動物たちの物語』
光文社(KobunSha)
『青い麦』 Le ble en herbe Tr:河野万里子(Mariko Kohno) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)K-A/コ-5-1 2010/11 ISBN978-4-334-75219-4
左右社
『シェリ』 Cheri Tr:工藤庸子(Yoko Kudou) Pb:左右社/声に出して読む翻訳コレクション/コレット001 2010/10 ISBN978-4-903500-43-0
白水社(HakusuiSha)
「《ぶるっ》」 Tr:山崎剛太郎 白水社(HakusuiSha) Ed:富士川義之(Yoshiyuki Fujikawa) 『猫物語』 「牡猫」 Tr:山崎剛太郎 白水社(HakusuiSha) Ed:富士川義之(Yoshiyuki Fujikawa) 『猫物語』 「売りに出された牝の小犬」 Tr:山崎剛太郎 白水社(HakusuiSha) Ed:藤川芳朗(Yoshiro Fujikawa) 『犬物語』 「あまりにも小さい牝犬」 Tr:山崎剛太郎 白水社(HakusuiSha) Ed:藤川芳朗(Yoshiro Fujikawa) 『犬物語』
DHC
「のっぽ猫」 Tr:青木栄一(Eiichi Aoki) DHC Ed:クリーヴランド・エイモリー(Clevelamd Amory) 『お気に入りの猫物語』 Cat Tales
早川書房(Hayakawa Shobo)
「殺人犯」 L'assassin Tr:武田まり子(Mariko Takeda) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/12 No.308
文藝春秋(Bungei Shunju)
「もう一人の妻」 The Other Wife Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata) 文春文庫(Bunshun bunko) Ed:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden Fiction2 超短編小説・世界篇』 Sudden Fiction International
心交社(ShinkoSha)
「牝犬」 Tr:正田敬子 心交社(ShinkoSha) Ed:レスリー・オマラ(Lesley O'Mara) 『犬のいい話 -ヤツラのいない生活なんて』 Best Dog Stories
バベルプレス(Babel Press)
「牝犬」 The Bitch La Chienne Tr:鈴木久美子 バベルプレス(Babel Press) 『犬と作家の素敵な24の物語』 「フォセット -「コレットの犬たち」より」 Fossette Tr:鈴木久美子 バベルプレス(Babel Press) 『犬と作家の素敵な24の物語』 「ブルの牝犬 -「コレットの犬たち」より」 Chienne Bull Tr:鈴木久美子 バベルプレス(Babel Press) 『犬と作家の素敵な24の物語』
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
「さすらいの女」 Tr:片山正樹(Masaki Katayama) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集41』 Tr:片山正樹(Masaki Katayama) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学セレクション36/36』
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
「青い麦」 Tr:手塚伸一 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集15』 Tr:堀口大学 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選15』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「シェリ」 Tr:岡田真吉 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期22』 「シェリの最後」 Tr:岡田真吉 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期22』
立風書房(Rippu Shobo)
「青い麦」 Le bleu en herbe Tr:堀口大学 立風書房(Rippu Shobo) 『世界青春文学館04』
Complete Collection
『コレット著作集01』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) Co:新庄嘉章 1970 「学校のクローディーヌ」Tr:川口博 「クローディーヌは行ってしまう」Tr:安東次男 『コレット著作集02』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) Co:新庄嘉章 1971 「パリのクローディーヌ」Tr:望月芳郎 「家庭のクロディーヌ」Tr:倉田清 『コレット著作集03』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) 1978/4 「いさかい」Tr:小佐井伸二/吉田千代子 「私の修業時代」Tr:佐藤実枝 「青い灯」Tr:桜井成夫 『コレット著作集04』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) Co:新庄嘉章 1973 「さすらいの女」Tr:大久保敏彦 「宵の明星」Tr:高橋彦明 『コレット著作集05』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) 1970 「青い麦」Tr:新庄嘉章 「踊り子ミツ」Tr:窪田般弥 「夜明け」Tr:望月芳郎 『コレット著作集06』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) 1970 「シェリ」Tr:加藤民男 「シェリの最後」Tr:高木進 「牡猫」Tr:倉田清 『コレット著作集07』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) 1970 「シド」Tr:山崎剛太郎 「ル・トゥトゥニエ」Tr:豊崎光一 「ジュリー・ド・カルネラン」Tr:三輪秀彦 『コレット著作集08』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) 1971 「仮装した女」Tr:新庄嘉章 「動物の対話」Tr:榊原晃三 「動物の平和」Tr:山崎剛太郎 『コレット著作集09』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) 1977/9 「気ままな生娘」Tr:三輪秀彦 「ミュージック・ホールの内幕」Tr:平岡篤頼 「ベラ・ヴィスタ」Tr:山崎剛太郎 『コレット著作集10』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) 1972 「クローディーヌの家」Tr:桜井成夫 「純粋なものと不純なもの」Tr:倉田清 「ホテルの部屋」Tr:小笠原真一 『コレット著作集11』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) 1975 「愛の隠れ家」Tr:佐藤実枝 「第二の女」Tr:品田一良 「ジジ」Tr:高木進 『コレット著作集12』 監修者:新庄嘉章 Pb:二見書房(Futami Shobo) Co:新庄嘉章 1980/4 「きずな」Tr:中島公子 「軍帽」Tr:弓削三男
Go to Head
Go to Top