ジェフリー・チョーサー	Geffrey Chaucer	1340?-1940	U.K.
Novel/Etc.
『カンタベリ物語』 Two Volumes Tr:金子健二(Kenji Kaneko) Pb:国際文献刊行会/世界奇書異聞類聚01,02 附録:「サラマンカの冐険貴族・ハドソン河上流の逆異奇譚」 アーヴイングTr:金子健二 1926(大正15) 『カンタベリ物語』 The Canterbury Tales Ed/Tr:高見頴治(Hideji Takami) Pb:英文世界名著全集刊行所/英文世界名著全集20 1928 『カンタベリー物語 -序歌』 Ed/Tr:亘理俊雄(Toshio Watari) Pb:尚文堂 1934 『トロイルスとクリセイデ』 Two Volumes Tr:刈田元司(Motoshi Karita) Pb:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫 1942 『騎士の物語』 Tr:上野直蔵(Naozou Ueno) Pb:同志社英文学会/同志社文学パンフレット/第8輯 1945 『カンタベリ物語』 Tr:金子健二(Kenji Kaneko) Pb:ふもと社 1948 『カンタベリー物語』 Tr:小林智賀平(Chikahira Kobayashi) Pb:コギト社 1948 『カンタベリ物語』 Three Volumes Tr:西脇順三郎(Junzaburou Nishiwaki) Pb:東西出版社/もだん・らいぶらりい 1949 『キャンタベリー物語』 Tr:吉田新吾(Shingo Yoshida) Pb:創元社(SogenSha) 1949 『恋のとりこ -トロイルスとクリセイデ』 Troilus and Criseyde Tr:刈田元司(Motoshi Karita) Pb:新月社/米英名著叢書 1949 監修:山下武(Takeshi Yamashita) Tr:刈田元司(Motoshi Karita) Pb:本の友社(Hon no TomoSha)/名作翻訳選集/英米篇 復刻版:1998/7 Set:ISBN4-89439-156-2 『カンタベリー物語・プロローグ』 Ed:大山俊一(Shun'ichi Ohayama) Pb:篠崎書林(Shinozaki Shorin)/Shinozaki English Classics 1956/3 『カンタベリ物語』 The Canterbury Tales (1387-1400) Tr:金子健二(Kenji Kaneko) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)赤3013/347-1 1973/1/22 『カンタベリー物語』 The Canterbury Tales (1387-1400) Three Volumes Tr:桝井迪夫(Michio Masui) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) One:1973/11/16 以下、未完 『完訳 カンタベリー物語』Tr:桝井迪夫(Michio Masui) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤203-1 1995/1/16 One:ISBN4-00-322031-5 Two:ISBN4-00-322032-3 Three:ISBN4-00-322033-1 『家扶の物語』 Ed:武居正太郎(Masatarou Takesue) Pb:文化評論出版 1975 『チョーサーの夢物語詩』 Tr:塩見知之(Tomoyuki Shiomi) Pb:高文堂出版社 1981/10 「公爵夫人の書」 「名声の館」 「百鳥の集い」 『カンタベリ物語選』 Ed/Tr:繁尾久(Hisashi Shigeo) Pb:荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 1985/3 『カンタベリ物語』 The Canterbury Tales (1387-1400) Two Volumes Tr:西脇順三郎(Junzaburo Nishiwaki) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)ち2-1,2 Cover:大矢英雄「春の形態について」より Co:西脇順三郎(Junzaburo Nishiwaki) One:1987/4 ISBN4-480-02126-4 Two:1987/5 ISBN4-480-02127-2 『トゥローイラスとクリセイデ』 Tr:宮田武志(Takeshi Miyata) Pb:こびあん書房 1987/5 ISBN4-87558-208-0 『チョーサー哲学の慰め』 Boece Tr:樋口昌幸(Masayuki Higuchi) Pb:渓水社 1991/7 『免償説教師の物語』 Ed/Tr:武居正太郎(Masatarou Takesue) Pb:泉屋書店 1993/7 ISBN4-900448-26-5 『チョーサー初期夢物語詩と教訓詩』 Tr:笹本長敬(Hisayuki Sasamoto) Pb:大阪教育図書 1998/2 ISBN4-271-11664-5 『カンタベリ物語選訳集』 Tr:武居正太郎(Masatarou Takesue) Pb:泉屋書店 2000/6 ISBN4-900448-43-5 『薔薇物語 -中世英語版』 Le roman de la rose(The Romaunt of the Rose) The Author:ギョーム・ド・ロリス/ジャン・ド・マン 英訳:ジェフリー・チョーサー Tr:瀬谷幸男(Yukio Seya) Pb:南雲堂フェニックス 2001/6 ISBN4-88896-252-9 『カンタベリー物語』 Tr:笹本長敬(Hisayuki Sasamoto) Pb:英宝社(EihoSha) 2002/6 ISBN4-269-82003-9 『鳥たちの議会』 The Parlement of Foulys Ed:Ｄ・Ｓ・ブルーワ(Derek Brewer)(1923-2008) Tr:田中幸穂(Sachiho Tanaka) Pb:英宝社(EihoSha)/英宝社ブックレット 2004/10 ISBN4-269-82013-6 「鳥たちの議会」 ジェフリー・チョーサー(Geffrey Chaucer) 「《鳥たちの議会》解説」 Ｄ・Ｓ・ブルーワ(Derek Brewer)(1923-2008) 『トロイルス』 Troilus Tr:岡三郎(Saburou Oka) Pb:国文社(KokubunSha)/トロイア叢書4 Co:岡三郎(Saburou Oka) 2005/12 ISBN4-7720-0489-0
Short Fiction
「免罪符売りの話」 An Excerpt from the Pardoner's Tale 『カンタベリ物語』一部分 Tr:柳瀬尚紀(Naoki Yanase) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) Ed:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『犯罪は詩人の楽しみ』 Ellery Queen's Poetic Justice 「粉屋の話」 『カンタベリ物語』一部分 Tr:西脇順三郎(Junzaburou Nishiwaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森05 -おかしい話』 「粉屋の話」 『カンタベリ物語』一部分 Tr:西脇順三郎(Junzaburou Nishiwaki) 文春文庫(Bunshun bunko) Ed:安岡章太郎(Shotaro Yasuoka) 『滑稽糞尿譚 ウィタ・フンニョアリス』
in Complete
「カンタベリ物語」 The Canterbury tales Tr:高見頴治(Hideji Takami) 英文世界名著全集刊行所/英文学社 『英文世界名著全集20』 「カンタベリ物語」 Tr:西脇順三郎(Junzaburou Nishiwaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系08』 Tr:西脇順三郎(Junzaburou Nishiwaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系12』 Tr:西脇順三郎(Junzaburou Nishiwaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『近代世界文学01』 「カンタベリ物語」 Tr:西脇順三郎 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期・古典07』
Go to Head
Go to Top