フランシス・バーネット Frances Eliza Hodgson Burnett 1849/11/24-1924/10/29 U.S.A.
Novel

イギリス生まれ。16歳で、アメリカに移住。
『小公子』と訳したのは素晴らしい。漢字から伝わってくる語感がいい。何よりも今でもかっこいい。

女学雑誌社
『小公子』
  • Tr:若松賤子(Shizuko Wakamatsu) Pb:女学雑誌社
  • 1891(明治24)
  • Tr:若松賤子(Shizuko Wakamatsu) Pb:日本近代文学館/名著複刻全集/近代文学館17
  • 1968
博文館(Hakubunkan)
『小公子』
内外出版協会
『セーラ・クルー物語 -英和対訳』
  • Tr:若松賤子(Shizuko Wakamatsu)/Ed:木下祥真(Shoshin Kinoshita) Pb:内外出版協会
  • 1904/11(明治37/11)
『小公子』
  • Tr:百島操 Pb:内外出版協会/通俗文/第10編
  • 1910/9(明治43/9)
新橋堂
『小公子』
  • Tr:巌谷小波(Sazanami Iwaya) Pb:新橋堂/服部書店
  • 1910/6(明治43/6)
聚精堂
『小公女』
  • Tr:藤井繁一(Shigeichi Fujii) Pb:聚精堂
  • 1910/10(明治43/9)
敬文館
『小公子』
  • Ed/Tr:平山訓子(Kuniko Hirayama) Pb:敬文館/名著梗概及評論06
  • 1915(大正4)
実業之日本社
『秘密の花園』
  • Tr:岩下小葉(Shoyou Iwashita) Pb:実業之日本社
  • 1917(大正6)
『漂泊の王子』
  • Tr:岩下小葉(Shoyou Iwashita) Pb:実業之日本社
  • 1930/5
『小公子』
  • Ed/Tr:小出正吾(Shogo Koide) Pb:実業之日本社/名作絵文庫3年生
  • Ill:斎藤長三(Chozou Saitou) 1957
家庭読物刊行会
『秘密の庭』
  • Tr:田中純(Jun Tanaka) Pb:家庭読物刊行会/世界少年文学名作集05
  • 1919(大正8)
誠文堂書店
『小公子 -全訳』
  • Tr:水野葉舟(Yoshuu Mizuno) Pb:誠文堂書店
  • 1923(大正12)
文献書院
『小公子』
東光閣
『小公女』
  • Tr:佐佐木茂索(Mosaku Sasaki) Pb:東光閣
  • 1924(大正13)
金の星社
『小公子』
  • Ed:金の星社 Pb:金の星社/世界少年少女名著大系20
  • 1925(大正14)
  • Ed/Tr:伊藤佐喜雄(Sakio Itou) Pb:金の星社/こども世界の名作10
  • Ill:西村保史郎(Yasushirou Nishimura) 1972
  • Ed/Tr:伊藤佐喜雄(Sakio Itou) Pb:金の星社
  • Ill:西村保史郎(Yasushirou Nishimura) 1987/12
  • ISBN4-323-01224-1
『小公女』 The Little Princess
  • Ed/Tr:大蔵宏之(Hiroyuki Ohkura) Pb:金の星社/こども世界の名作05
  • Ill:伊勢田邦貴(Kunitaka Iseda) 1972
  • Tr:片岡しのぶ(Shinobu Kataoka) Pb:金の星社/The Library of World Literature
  • Ill:中村悦子(Etsuko Nakamura) 1989/1
  • ISBN4-323-01303-5
岩波書店(Iwanami Shoten)
『小公子』 Little Lord Fauntleroy (1886) 『小公子』 Little Lord Fauntleroy 『小公女』 A Little Princess 『秘密の花園』 The Secret Garden 『消えた王子』 The Lost Prince
丸善
『小公女 -児童劇』
  • Tr:久保田万太郎(Mantarou Kubota) Pb:丸善
  • 1927
改造社(KaizoSha)
『小公子』 『小公子・小公女』
「小公子」 「小公女」
春陽堂(Shun-yo-do)
『秘密の花園』
  • Tr:藤森淳三(Junzou Fujimori) Pb:春陽堂/少年文庫89
  • 1932
『小公女』 『小公子』 『秘密の花園』
講談社(KodanSha)
『小公子』 Little Lord Fauntleroy 『小公女』 『秘密の花園』 The Secret Garden
「小公子」 「小公女」
朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)
『秘密の園』 The Secret Garden
偕成社(KaiseiSha)
『小公子』 『小公女』 『ひみつの花園』 The Secret Garden 『漂泊の王子』
「小公子」 「小公女」
駸々堂
『小公子』
  • Tr:兼沢整(Sei Kanezawa) Pb:駸々堂
  • Ill:福田青史(Seishi Fukuda) 1948
広島図書
『小公子』
  • Ed/Tr:徳永寿美子(Sumiko Tokunaga) Pb:広島図書/銀の鈴文庫/童話・名作篇23
  • Ill:鈴木寿雄(Toshio Suzuki) 1948
光文社(KobunSha)
『小公子 -世界名作』
  • Ed/Tr:吉田甲子太郎(Kinetarou Yoshida) Pb:光文社/少年文庫
  • Ill:松野一夫 1949/3
『秘密の花園』 The Secret Garden
鎌倉書房
『小公女』
三十書房
『小公子』
  • Ed/Tr:吉田甲子太郎(Kinetarou Yoshida) Pb:三十書房/新兒童文庫02
  • 1950/12
『小公女』
  • Ed/Tr:伊藤整(Sei Itou) Pb:三十書房/新児童文庫17
  • Ill:宮永岳彦(Takehiko Miyanaga) 1951
日本教育文化協会
『小公子』
  • Ed:日本教育文化協会 Pb:日本教育文化協会/新日本学級文庫01
  • Ill:小川真吉(Shinkichi Ogawa) 1950
ポプラ社(PoplarSha)
『小公子』
  • Ed/Tr:山主敏子(Toshiko Yamanushi) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/幼年名作童話16
  • Ill:中山正美(Masami Nakayama) 1968
  • Ed:赤木かん子(Kanko Akagi)
  • 『小公子(抄)』Tr:若松賤子(Shizuko Wakamatsu) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/ポプラ・ブック・ボックス/指輪の巻07
  • 2008/4
  • ISBN978-4-591-10232-9
『小公女』
  • Ed/Tr:たにむらまちこ(Machiko Tanimura) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/おはなし絵文庫16
  • Ill:なかむらまさあき(Masaaki Nakamura) 1971
  • Tr:秋川久美子(Kumiko Akikawa) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/ポプラポケット文庫405-2
  • Ill:横山ひろあき 2007/1
  • ISBN978-4-591-09575-1
『秘密の花園』 The Secret Garden 『小公子セドリック』
文化建設社
『小公子』
  • Tr:毛利操(Misao Mohri) Pb:文化建設社/世界名作文庫
  • 1950
あかね書房(Akane Shobo)
『小公子』 Little Lord Fauntleroy (1886) 『小公女』 『秘密の花園』 The Secret Garden
三笠書房(Mikasa Shobo)
『秘密の花園』 The Secret Garden 『小公子』 Little Lord Fauntleroy (1886)
小峰書店(Komine Shoten)
『小公子』 『小公女』
黎明社
『小公子』
  • Ed/Tr:三宅房子(Fusako Miyake) Pb:黎明社/世界名作全集
  • Ill:土村正寿(Masahisa Tsuchimuea) 1957
『小公女』
  • Ed:堀寿子(Hisako Hori) Pb:黎明社/世界名作全集
  • Ill:渡辺郁子(Ikuko Watanabe) 1961
『秘密の花園』
  • Tr:中島薄紅(Hakukou Nakajima) Pb:黎明社/世界名作全集
  • Ill:渡辺郁子(Ikuko Watanabe) 1958
日本書房
『小公子』
  • Ed/Tr:関淑子(Toshiko Seki) Pb:日本書房/世界童話文庫39
  • Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1952
  • Ed/Tr:沢田光子(Mitsuko Sawada) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生
  • Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1954
  • Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/小学文庫2・3年
  • 1957
  • Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫2・3年
  • 1960
  • Ed/Tr:田中佳子(Yoshiko Tanaka) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集2・3年
  • Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1960
  • Ed/Tr:秋山悦子(Etsuko Akiyama) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集2・3年
  • Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1960
  • Ed/Tr:秋山悦子(Etsuko Akiyama) Pb:日本書房/学級文庫の二、三年文庫
  • Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1965
  • Ed/Tr:秋山悦子(Etsuko Akiyama) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1977/9
『小公女』
  • Ed/Tr:速水速雄(Hayao Hayami) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生
  • Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1954
  • Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/小学文庫2・3年
  • 1957
  • Ed/Tr:関淑子(Toshiko Seki) Pb:日本書房/世界童話文庫40
  • Ill:コマミヤロクロウ(Rokurou Komamiya) 1957
  • Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫2・3年
  • Ill:新田彬子(Akiko Nitta) 1960
  • ED/Tr:田中佳子(Yoshiko Tanaka) Pb:日本書房/幼年文庫
  • Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1963
  • ED/Tr:田中佳子(Yoshiko Tanaka) Pb:日本書房/学級文庫の二、三年文庫
  • Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1966
  • ED/Tr:田中佳子(Yoshiko Tanaka) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1979/8
『ひみつの花ぞの』
  • Ed/Tr:宮沢一郎(Ichirou Miyazawa) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生
  • Ill:中条顕(Akira Chujyou) 1957
  • Ed/Tr:片岡利英(Toshihide Kataoka) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集2・3年
  • Ill:中条顕(Akira Chujyou) 1961
  • Ed/Tr:片岡利英(Toshihide Kataoka) Pb:日本書房/学級文庫の二、三年文庫
  • Ill:中条顕(Akira Chujyou) 1964
  • Ed/Tr:片岡利英(Toshihide Kataoka) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:中条顕(Akira Chujyou) 1978/3
開文社(KaibunSha)
『小公子 (上)』
カバヤ児童文化研究所
『秘密の花園』 『可愛い小公女』
新潮社(ShinchoSha)
『小公子』 Little Lord Fauntleroy (1886) 『小公女』 A Little Princess(Sara Crewe, or What Happened at Miss Minchin's) (1888) 『秘密の花園』 The Secret Garden (1909)
鶴書房(Tsuru Shobo)
『小公子』 『小公女』
保育社
『小公子』
  • Ed:保育社編集部 Pb:保育社/保育社の名作絵文庫01
  • Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1953
  • Ed/Tr:上田健次郎(Kenjirou Ueda) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集22
  • Ill:富岡襄(Noburu Tomioka) 1958
  • Ed/Tr:上田健次郎(Kenjirou Ueda) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集14
  • Ill:富岡襄(Noburu Tomioka) 1965
『小公女』
  • Ed:保育社編集部 Pb:保育社/保育社の名作絵文庫03
  • Ill:藤原せいけん(Seiken Fujiwara) 1953
  • Ed/Tr:上田健次郎(Kenjirou Ueda) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集23
  • Ill:石部正信(Masanobu Ishibe) 1958
  • Ed/Tr:上田健次郎(Kenjirou Ueda) Pb:保育社/保育社の幼年名作全集15
  • Ill:石部正信(Masanobu Ishibe) 1965
『小公子・小公女』
角川書店(Kadokawa Shoten)
『小公子』 Little Lord Fauntleroy (1886) 『小公女』 A Little Princess(Sara Crewe, or What Happened at Miss Minchin's) (1888) 『小公女セーラ』 『小公子セディ』
  • Three Volumes
  • 監修:井上靖/滑川道夫/構成:中島順三(Junzo Nakajima)
  • Tr:おおくぼ由美(Yumi Ohkubo) Pb:角川書店(Kadokawa Shoten)/角川版世界名作アニメ全集
  • One:「セディはきぞく」 1988/2 ISBN4-04-708013-6
  • Two:「おしろのくらし」 1988/7 ISBN4-04-708014-4
  • Three:「あとつぎはだれ」 1988/12 ISBN4-04-708015-2
『秘密の花園』 The Secret Garden
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『小公子』 『小公子』 Little Lord Fauntleroy 『小公女』 『小公女』 Sara Crewe
「小公子」 「小公女」
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『小公子』 『小公女』
同和春秋社
『ひみつの花園』
  • Ed/Tr:谷村まち子(Machiko Tanimura) Pb:同和春秋社/世界名作童話集
  • Ill:立野保之介(Yasunosuke Tateno) 1956
『小公子』
  • Tr:谷村まち子(Machiko Tanimura) Pb:同和春秋社/世界名作童話
  • Ill:高橋秀(Shuu Takahashi) 1957
泰光堂
『小公子』
  • Ed:及川甚喜(Jinki Oikawa) Pb:泰光堂/初級世界名作童話12
  • 1957/4
『小公女』
  • Ed:秩父芳朗(Yoshirou Chichibu) Pb:泰光堂/初級世界名作童話20
  • Ill:横川洋(You Yokokawa) 1957
集英社(ShueiSha)
『小公子』 『小公女』 A Little Princess 『ひみつの花園』 The Secret Garden
南雲堂(Nan'un-do)
『小公子』 『小公子 -対訳』 Little Lord Fauntleroy
小学館(Shogakukan)
『小公子』
  • Ed/Tr:西山敏夫(Toshio Nishiyama) Pb:小学館(Shogakukan)/幼年世界名作文学全集01
  • Ill:矢車涼(Suzushi Yaguruma) 1962
  • Ed/Tr:西山敏夫(Toshio Nishiyama) Pb:小学館(Shogakukan)/カラー版幼年世界文学05
  • Ill:矢車涼(Suzushi Yaguruma) 1968
『小公女』 『秘密の花園』
「小公子」 「小公女」 「秘密の花園」 The Secret Garden
聖パウロ女子修道会
『小公子』
  • Tr:菅節子(Setsuko Suga) Pb:聖パウロ女子修道会/少年少女文庫27
  • 1960
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「小公子」 「小公女」
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『少公女』 『小公子』 『ふるさとの花園』 『ひみつの花園』 The Secret Garden
旺文社(ObunSha)
『小公子』 Little Lord Fauntleroy (1886) 『秘密の花園』 『小公女』 A Little Princess(Sara Crewe, or What Happened at Miss Minchin's) (1888) 『小公子』 Little Lord Fauntleroy (1886)
文研出版(Bunken Shuppan)
『小公子』
世界文化社
『秘密の花園』 The Secret Garden
  • Tr:こわせたまみ(Tamami Kowase) Pb:世界文化社/少年少女世界の名作19
  • 1970/4
『小公子』
  • Ed/Tr:立原えりか(Erika Tachihara) Pb:世界文化社/世界の名作09
  • Ill:倉石隆(Takashi Kuraishi) 2001/6
  • ISBN4-418-01811-5
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
『秘密の花園』 The Secret Garden
  • Tr:大島かおり(Kaori Ohshima) Pb:学習研究社
  • Ill:たかなししずえ(Shizue Nakanashi) 1991/3
  • ISBN4-05-105660-0
『小公女』 『小公子セディ』 『小公女セーラ』
  • Ed:ダックスインターナショナル
  • Ed/Tr:矢吹純子(Junko Yabuki) Pb:学習研究社/学研・アニメ世界名作文庫01
  • 1988/10
  • ISBN4-05-102958-1
『アニメひみつの花園』
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
『小公子』 『小公女』
玉川大学出版部
『小公子』
  • Tr:岸なみ(Nami Kishi) Pb:玉川大学出版部/玉川こども図書館
  • Ill:桜井誠(Makoto Sakurai) 1976/9
主婦の友社(ShufunotomoSha)
『小公女』 『小公子セドリック』 Little Lord Fauntleroy
国土社(KokudoSha)
『小公子』 『小公子セディ』
福音館書店(Fukuinkan Shoten)
『秘密の花園』 The Secret Garden 『小公女』 A Little Princess
ぎょうせい(Gyosei)
『小公子』 『小公女セーラ』
  • Ed:日本アニメーション株式会社
  • Ed/Tr:小山眞弓(Mayumi Koyama) Pb:ぎょうせい/絵本アニメ世界名作劇場
  • 2001/8
  • ISBN4-324-06580-2
『小公子セディ』
  • Ed:日本アニメーション株式会社
  • Ed/Tr:三井秀樹(Hideki Mitsui) Pb:ぎょうせい/絵本アニメ世界名作劇場
  • 2001/8
  • ISBN4-324-06582-9
童心社
『秘密の花園』
  • Two Volumes
  • Tr:渡辺南都子(Natsuko Watanabe) Pb:童心社/フォア文庫
  • Ill:木村かほる(Kahoru Kimura)
  • One:1992/2 ISBN4-494-02686-7
  • Two:1992/4 ISBN4-494-02687-5
文渓堂
『リトル・プリンセス -小公女 ノベライゼーション』 A Little Princess
  • The Author:ダイアン・モレソン
  • Tr:清水奈緒子(Naoko Shimizu) Pb:文渓堂
  • 1995/11
  • ISBN4-89423-101-8
『リトル・プリンセス -映画版』 A Little Princess
  • The Author:Ｍ・Ｊ・カー
  • Tr:清水奈緒子(Naoko Shimizu) Pb:文渓堂
  • 1995/11
  • ISBN4-89423-102-6
『リトル・プリンセス -完全版』 A Little Princess
  • Tr:伊藤整(Sei Itou) Pb:文渓堂
  • Ill:高田美苗 1995/11
  • ISBN4-89423-103-4
西村書店
『秘密の花園』 The Secret Garden
  • Tr:野沢佳織(Kaori Nozawa) Pb:西村書店
  • Ill:グラハム・ラスト 2000/5
  • ISBN4-89013-874-9
  • 新装版:2006/12
  • ISBN4-89013-895-1
『小公子セドリック』 Little Lord Fauntleroy
  • Tr:西田佳子(Yoshiko Nishida) Pb:西村書店
  • Ill:グラハム・ラスト 2010/2
  • ISBN978-4-89013-920-0
『小公女セアラ -リトルプリンセス』 A Little Princess
  • Tr:秋川久美子(kumiko Akikawa) Pb:西村書店
  • Ill:グラハム・ラスト 2008/12
  • ISBN978-4-89013-906-4
文芸社
『白い人たち -フランシス・Ｈ・バーネットの幻の名作』 The White People
  • Tr:砂川宏一(Hirokazu Sunagawa) Pb:文芸社
  • Co:砂川宏一(Hirokazu Sunagawa) 2002/12
  • ISBN4-8355-4907-4
  • 新装版:2005/2
  • ISBN4-8355-9152-6
竹書房(TaKe Shobo)
『小公子セディ』 『小公女(プリンセス)セーラ』
ブティック社
『小公女』
  • Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本24/せかいめいさくシリーズ
  • 2006/2
  • ISBN4-8347-7024-9
SDP
『小公女セイラ -リトルプリンセス』 A Littele Princess
  • Tr:河原れん(Ren Kawahara) Pb:SDP
  • 2009/9
  • ISBN978-4-903620-67-1
平凡社(HeibonSha)
「小公子」
暁教育図書
「小公子」
新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha)
「白いひと」 The White People
東光出版社
「小公子」
扶桑社(FusoSha)
『小公女』 A Little Princess
Go to Head
Go to Top