ホルヘ・ルイス・ボルヘス Jorge Luis Borges 1899/8/24-1986/6/14 Argentina
Collection

アルゼンチン、ブエノスアイレス生まれの詩人、小説家、評論家。
本名、ホルヘ・フランシスコ・イシドロ・ルイス・ボルヘス・アセベード。Pen Name:オノリオ・ブストス・ドメック(Honorio Bustos Domecq)
翻訳の繁雑さもさることながら、その内容の複雑さも、頂点のひとり。
よくわからないこと。

Collection
『伝奇集』 Ficciones (1944) 『伝奇集』 Ficciones (1944)
  • Tr:篠田一士(Hajime Shinoda) Pb:集英社(ShueiSha)/ラテンアメリカの文学1
  • Co:篠田一士(Hajime Shonoda) 1984/9
  • ISBN4-08-126001-X
    • 「伝奇集」 Ficciones (1944)
    • 「エル・アレフ」 El Aleph
    • 「汚辱の世界史」 Historia universal de la infamia (1935)
『伝奇集』 Ficciones (1944)
  • Tr:鼓直(Tadashi Tsuzumi) Pb:福武書店(Fukutake Shoten)
  • 1990/11/27
  • ISBN4-8288-4012-5
    • 「八岐の園」 El jardin de senderos que se bifurcan (1941)
    • 「工匠集」 Artificios (1944)
『伝奇集』 Ficciones (1944)
  • Tr:鼓直(Tadashi Tsuzumi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)
  • 1993/11
  • ISBN4-00-327921-2
    • 「八岐の園」 El jardin de senderos que se bifurcan (1941)
    • 「工匠集」 Artificios (1944)
『不死の人』 El Aleph (1949) 『エル・アレフ』 El Aleph (1949)
  • Tr:木村榮一(Eiichi Kimura) Pb:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)549
  • 2005/9
  • ISBN4-582-76549-1
    • 「不死の人」
    • 「死んだ男」
    • 「神学者」
    • 「戦死と拉致された女の物語」
    • 「タデオ・イシグロ・クルスの伝記(一八ニ九-一八七四)」
    • 「エンマ・ツンツ」
    • 「アステリオーンの家」
    • 「もうひとつの死」
    • 「ドイツ鎮魂歌」
    • 「アヴェロエスの探求」
    • 「ザーヒル」
    • 「神の書き残された言葉」
    • 「アベンハカン・エル・ボハリー、自らの迷宮に死す」
    • 「二人の王と二つの迷宮」
    • 「待つ」
    • 「戸口の男」
    • 「エル・アレフ」
『砂の本』 El libro de arena (1975)
  • Tr:篠田一士(Hajime Shinoda) Pb:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
  • Cover:杉浦康平/赤崎正一 Ill:星野美智子 Co:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)/篠田一士(Hajime Shinoda) 1980/12
  • ISBN4-08-773089-1
    • 「他者」
    • 「ウルリーケ」
    • 「会議」
    • 「人智の思い及ばぬこと」 There Are More Things
    • 「三十派」
    • 「恵みの夜」
    • 「鏡と仮面」
    • 「ウンドル」
    • 「疲れた男のユートピア」
    • 「贈賄」
    • 「アベリーノ・アレドンド」
    • 「円盤」
    • 「砂の本」
『砂の本』 El libro de arena (1975) 『ブロディーの報告書』 El informe de Brodie (1970)
  • Tr:鼓直(Tadashi Tsuzumi) Pb:白水社(HakushiSha)/白水uブックス53
  • Cover:田中一光/パブロ・ピカソ Co:鼓直(Tadashi Tsuzumi) 1984/5
  • ISBN4-560-07053-9
    • 「じゃま者」
    • 「卑劣な男」
    • 「ロセンド・ファレスの物語」
    • 「めぐり合い -スサーナ・ボンバルに捧げる」
    • 「ファン・ムラーニャ」
    • 「老夫人」
    • 「争い -フアン・オズバルド・ビビアーノに捧げる」
    • 「別の争い」
    • 「グアヤキル」
    • 「マルコ福音書」
    • 「ブロディーの報告書」 El Informe De Brondie
『ボルヘスとわたし -自撰短篇集』 The Aleph and Other Stories 1933-1969 (1970) 『ボルヘスとわたし -自撰短篇集』 The Aleph and Other Stories 1933-1969 (1970)
  • Tr:牛島信明(Nobuaki Ushijima) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)
  • 2003/1
  • ISBN4-480-03795-0
    • ボルヘスとわたし
    • 「アルフ」
    • 「バラ色の街角の男」
    • 「アル・ムターシムを求めて」
    • 「円環の廃墟」 Las ruinas circulares(The Circular Ruins)
    • 「死とコンパス」 Death and the Compass (1964)
    • 「タデオ・イシドロ・クルスの生涯」
    • 「二人の王様と二つの迷宮」
    • 「死んだ男」
    • 「もうひとつの死」
    • 「自分の迷宮で死んだアベンハカーン・エル・ボハリー」
    • 「入口の男」
    • 「肝魂信仰」
    • 「囚われ人」
    • 「ボルヘスとわたし」 Borges and I
    • 「創造者」
    • 「じゃま者」
    • 「不死の人びと」
    • 「めぐり合い」
    • 「ペドロ・サルバドーレス」
    • 「ロセンド・フワレスの物語」
    • 自伝風エッセー
    • 「家族と幼年時代」
    • 著者注釈
『夢の本』 Libro de suenos (1976)
  • Tr:堀内研二(Kenji Horiuchi) Pb:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
  • 1992/10
  • ISBN4-336-03396-X
    • 「ギルガメシュの物語」
    • 「宝玉の果てしない夢」
    • 「神、ヤコブの息子ヨセフの運命を、また、彼を媒として、イスラエル一族の運命を定める」
    • 「ヨセフとエジプト王の給仕役の長と料理役の長」
    • 「ヨセフ、エジプト王の夢判断をする」
    • 「神、夢を通してその僕たちと話す」
    • 「ダニエルとネブカデネザル王の夢」
    • 「モルデカイの夢」
    • 「アビメレクの夢」
    • 「ヤコブの夢」
    • 「ソロモンの夢」
    • 「夢のむなしさ」
    • 「慎みについて」
    • 「予言者の幻」
    • 「二重の夢」
    • 「ヨセフの夢に現われた主の使」
    • 「ケシの物語」
    • 「夢はゼウスより来るもの」
    • 「ふたつの扉」
    • 「ペーネロペイアの夢」
    • 「三月十五日」
    • 「カプリ島にて、カエサルがルーキウス・マミリウス・トゥルリーヌスに宛てた、書簡体の日記より」
    • 「近親相姦」
    • 「スキーピオーの夢」
    • 「夢はいずこからどのようにして生じるか」
    • 「カプリ島にて、カエサルがルーキウス・マミリウス・トゥルリーヌスに宛てた、書簡体の日記より」
    • 「解明かしを間違えた夢」
    • 「家庭的な夢」
    • 「証し」
    • 「いつも見る夢」
    • 「夢の本質について」
    • 「夢とは何か」
    • 「悪夢」
    • 「夢について」
    • 「名だたる神の贈物」
    • 「カイドモン」
    • 「区別するのがふさわしい」
    • 「病める騎士の最後の訪問」
    • 「孔子、己れの死の夢を見る」
    • 「白鹿」
    • 「よくあること」
    • 「異議なし」
    • 「故郷の夢」
    • 「塔の郷士の見た夢」
    • 「礼儀」
    • 「夢と現実」
    • 「ウルリケ」
    • 「幻想詩「夜のガスパール」第三の書」
    • 「準備」
    • 「「ふたつの自分の間には何と大きな相違が!」」
    • 「神が魂に糧を与えるためにお使いになる方法」
    • 「宰相の夢」
    • 「アロンソ・キハーノ、夢を見る」
    • 「ある大統領の死」
    • 「よき職人」
    • 「風月の鏡」
    • 「メラニアの夢」
    • 「最後の審判の夢 もしくはされこうべの夢」
    • 「夢と運命」
    • 「魂と夢と現実」
    • 「職業に貴賎なし」
    • 「地獄篇、第五歌」
    • 「夢うつつ」
    • 「ピランデツリアーナ」
    • 「パリの夢」
    • 「コールリッジの夢」
    • 「アステュアゲスの夢」
    • 「ロマンティック」
    • 「パンの奪い合い」
    • 「お入り」
    • 「夢うつつ」
    • 「アッラーの微笑」
    • 「夢の中の存在」
    • 「荘子の夢」
    • 「サルミエントの夢」
    • 「ルーキアーノスの夢」
    • 「暗闇を飾り立てるもの」
    • 「王の夢」
    • 「夢の虎」
    • 「聖堂、町、原型、夢」
    • 「ことわざと歌」
    • 「エトセトラ」
    • 「夢を見る人の声」
    • 「ダランベールの夢」
    • 「夢」
    • 「マカリオスの夢」
    • 「意識と無意識」
    • 「エルの夢」
    • 「横糸」
    • 「王の目覚め」
    • 「ラグナレク」
    • 「死ぬこと、眠ること、おそらくは夢を見ること」
    • 「ＳＯＮＡＲ」
    • 「ふたりの騎士」
    • 「IN ILLO TEMPORE」
    • 「敵のエピソード」
    • 「本当か否か」
    • 「石油の夢」
    • 「投影」
    • 「十字架の夢」
    • 「タマーム・ショト」
    • 「隠された鹿」
    • 「ペドロ・エンリケス・ウレーニャの夢」
    • 「夢を見たふたりの男の物語」
    • 「ユーリウス・フロールスへ」
    • 「この世の薔薇」
    • 「神学」
    • 「夢うらない」
    • 「ＳＵＥＮＯ」
    • 「師の帰還」
    • 「死の宣告」
    • 「1958年5月12日」
    • 「説明」
『パラケルススの薔薇』 La rosa de Paracelso 『エバリスト・カリエゴ』 Evaristo Carriego 『エル・オトロ、エル・ミスモ』 El otro, el mismo 『ブエノスアイレスの熱情 -ホルヘ・ルイス・ボルヘス初期詩集成一九二三-一九二九』
  • Tr:斎藤幸男(Yukio Saitou) Pb:水声社(SuiseiSha)
  • 2008/3
  • ISBN978-4-89176-672-6
    • 「ブエノスアイレスの熱情」
    • 「正面の月」
    • 「サン・マルティン・ノート」
    • 「拾遺」
『ブストス＝ドメックのクロニクル』 Cronicas de Bustos Domecq
  • Tr:斎藤博士(Hiroshi Saito) Pb:国書刊行会(Kokusho Knakohkai)
  • 2001/2
  • ISBN4-336-04286-1
    • 「セサル・パラディオンへのオマージュ」
    • 「ラモン・ボナベーナとの一夕」
    • 「絶対の探究」
    • 「新自然主義」
    • 「ローミスの様々なる書目とその分析」
    • 「抽象芸術」
    • 「結社の原理」
    • 「世界劇場」
    • 「ある芸術の開花」
    • 「詩学階梯」
    • 「選択する眼」
    • 「失われしを嘆く勿れ」
    • 「かくも多様なるビラセーコ」
    • 「われらが画工、タファス」
    • 「衣裳革命1」
    • 「衣裳革命2」
    • 「斬新なる観点」
    • 「存在は知覚」
    • 「無為なる機械」
    • 「不死の人々」
『ドン・イシドロ・パロディ -六つの難事件』 Seis problemas para don Isidro parodi (1942)
Short Fiction
「記憶の人・フネス」 Funes el memorioso 「読者」 Ei Lector
  • Poem
  • Tr:鼓直(Tadashi Tsuzumi) 新潮社(ShinchoSha) 楽しみと冒険 ポケットの本机の本
「英雄と裏切者の主題」
  • Tr:赤松啓子 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 年刊推理小説・ベスト16〈1964年版〉
「トレーン、ウクバール、オルビス・テルティウス」 「バビロンのくじ」 「バベルの図書館」 「結末」 「マホメットの代役」 「学問の厳密さについて」
Poem/Nonfiction/Etc.
『ブエノスアイレスの熱狂』 Fervor de Buenos Aires (1923) 『創造者』 El hacedor (1960) 『創造者』 El hacedor (1960) 『永遠の薔薇/鉄の貨幣』 La rosa profunda/La moneda de hierro 『ボルヘス詩集』
『永遠の歴史』 Historia de la eternidad (1936) 『異端審問』 Inquisiciones (1925) 『続審問』 Otras inquisiciones (1925) 『幻獣辞典』 El libro de los seres imaginarios (1967)
  • Joint Work:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • Joint Work:マルガリータ・ゲレロ(Margarita Guerrero)
  • Tr:柳瀬尚紀(Naoki Yanase) Pb:晶文社(ShobunSha)
  • 1974
『ボルヘス怪奇譚集』 Cuentos breves y extraordinarios(Extraordinary Tales) 『アトラス -迷宮のボルヘス』 Atlas (1983)
  • 紀行文集
  • Tr:鼓宗(Shu Tsuzumi) Pb:現代思潮新社/エートル叢書10
  • 2000/10
  • ISBN4-329-01010-0
『悪党列伝』 『天国・地獄百科』 『七つの夜』 Siete noches (1980) 『ボルヘス、オラル』 Borges, oral (1979)
  • 講演集
  • Tr:木村榮一(Eiichi Kimura) Pb:風の薔薇
  • 1987/11
  • ISBN4-89176-210-1
『ボルヘス、文学を語る -詩的なるものをめぐって』 This Craft of Verse 『闇を讃えて』 Elogio de la sombra
『ボルヘスとの対話』 『ボルヘスの世界』
『聊斎志異』 蒲松齢/他 『千夜一夜物語 -バートン版』 Le Mille E Una Notte 『ロシア短篇集』 Racconti Russi 『アルゼンチン短篇集』 Racconti Argentini 『千夜一夜物語 -ガラン版』 La mille e una lotte
Complete Collection
『論議』 Discusion 『ボルヘスのイギリス文学講義』 Introduccion a la literatura inglesa(An Introduction to English Literature) 『無限の言語 -初期評論集』 『ボルヘスの「神曲」講義』 Nueve ensayos dantescos 『ボルヘスの北アメリカ文学講義』 Introduccion a la literatura norteamericana(An Introduction to American Literature) 『序文つき序文集』 Prologos con un prologo de prologos
Go to Head
Go to Top